www.subtitulamos.tv
Me alegro de que te queden bien.
Estás preciosa. Mírate bien.
Me siento como si se me viera todo.
¿Y qué importa si es así?
Esto es lo que llevan las chicas normales.
Puedes llevarlo todo el día.
Para ir al parque o a comprar.
Salir no es seguro.
Todo se andará.
No hay prisa ninguna.
¿Qué tal si hacemos un poco de ejercicio?
¿Preparada para nuestra clase?
No me creo que hayas encontrado todos esos discos antiguos.
Hacía siglos que no los veía.
¿Sabes qué? Una vez vi a Vivian Dale
en un pequeño club de Nueva York, en el Lower East Side.
Murió muy joven.
Por drogas, creo.
O fue un novio que abusaba de ella.
No me acuerdo, pero, cuando salía al escenario, era una diosa.
Sufría muchísimo,
pero convirtió ese sufrimiento en poder.
Muy bien.
Sí. Pero no extiendas el brazo sin más.
Hay que enviar la energía hasta las puntas de los dedos.
Así hay que hacerlo en cada posición.
Muy bien.
Bailar se me da fatal.
¿Qué?
¿Por qué dices eso?
Es lo que me decía mi madre.
Cuando tenía que aprender alguna coreografía para un concurso,
no me dejaba cenar hasta que lo hiciera perfecto.
Y recuerdo intentarlo con todos mis fuerzas.
Pero, al final, estaba tan cansada y hambrienta
que era imposible que me saliera.
Cariño mío...
¡Dorothy, te necesito!
¿Qué pasa?
¡El de seguridad!
Ay, mierda.
Dios, tengo que ir a hablar con ese hombre.
¿Vas a volver?
No, lo siento.
Pero mañana seguimos, ¿vale?
Tal como yo lo veo, aquí hay unos 15 peligros mortales.
Empezando por esta mesa.
Pondremos esquineras.
Y ese aparador de ahí.
¿Por las esquinas?
Peor. Los bebés trepan.
Cada dos semanas, un crío muere aplastado por un mueble en este país.
- Por Dios. - Oigan.
Lo anclaremos a la pared.
Vale.
Bien, enchufes.
Cien niños mueren cada año electrocutados.
Triste. Muy triste.
Pondremos puertas de seguridad en cada piso y plexiglás en la barandilla,
porque a los críos les encanta meter la cabeza entre los barrotes.
Leanne, ¿puedes distraerlo hasta que terminemos?
Gracias.
Ya lo sé. Hay que poner los productos de limpieza más arriba.
No hace falta.
Pondremos seguros en todas las puertas y en el horno.
¿Es necesario? Soy chef profesional,
no puedo tener un montón de chismes...
- Sean. - No necesitáis esto.
Mientras esté yo aquí, a Jericho no le pasará nada.
Leanne.
Tiene hambre. Debes darle el pecho.
Discúlpenos.
La niñera es quien lleva los pantalones, ¿eh?
No me gusta ese hombre.
Leanne, no es uno de esos tipos siniestros de tu secta.
Lleva años dirigiendo su empresa.
Tendrás que confiar en que sé qué es lo mejor para mi hijo.
Qué mierda que le hayan dado a Isabelle Primavera en la Mansión.
Llevo cubriendo esa puta fiesta ocho años.
Me alegro de que no te lo hayan dado a ti.
Te necesitamos en casa.
Esto me mata.
Es como si fuera invisible.
Dios, creo que no está sacando nada.
Tengo menos leche desde que ha empezado a comer sólido.
Debería darle leche de fórmula si queremos que gane peso.
No. No. Tu leche es mejor.
Es que no cumples los horarios.
Y no bebes bastante agua. ¿Te bebes esto, por favor?
Bebe.
No quiero. Ya basta.
Si tiene más de 55 años, este es el momento.
Se acabaron las excusas para posponerlo.
Muchos hombres odian ir al médico,
pero esto podría ser un asunto de vida o muerte.
Walter, no te chives a mi entrenador.
Ahí estás.
Buena decisión.
Un poco de aire fresco.
¿Seguimos siendo amigas?
¿Adónde vas?
He pedido una reunión en la cadena.
A veces hay que echarle arrestos y exigir lo que quieres.
Sean está con Jericho. Deséame suerte.
- No te me acerques. - Solo quiero hablar contigo.
- Hola. - Buenas, chef.
Quiero presentarle a alguien.
- Sylvia. Hola. - Hola.
Tuve un curro genial como chef privada en el yate de un tipo,
pero lo arrestaron los federales
y ahora busco la forma de pagar los préstamos estudiantiles, ¿sabes?
Sí, ya veo.
Hola, Leanne, ven a conocer a mi novia, Sylvia.
Leanne cuida de Jericho.
Qué monada.
¿Qué tendrá, 18 meses?
Nueve meses. Es grande para su edad.
Es perfecto.
En fin, habíamos pensado que, si necesita manos extra
para algún trabajo gordo, Sylvia podría ayudar.
Tengo referencias. Del tío del yate no, está en la cárcel.
Pero pasé un año en Jean-Georges, así que hago de todo.
Sí, estupendo. Claro. No suelo...
A veces uno no sabe cuánta ayuda necesita hasta que ya es tarde.
Debo volver al trabajo.
Por supuesto. Si quieres, trabajaré gratis el primer turno.
Como prueba.
- Sí, lo tendré en cuenta. - Gracias, chef.
- Nos vemos mañana. - Claro.
Ha sido un placer conocerte.
Me encantaste en Gourmet Gauntlet.
¿Qué coño ha sido eso?
Entiendo la desesperación por conseguir curro, pero venga ya.
No es propio de Tobe intentar endilgarme a una cocinera.
¿Qué vais a hacer mañana?
Un coñazo de catering. De hecho,
podría ponerte a trabajar, si quieres colaborar.
Sí, me encantaría.
Bien.
Dorothy puede quedarse con Jericho. ¿Has hecho caramelo?
No.
Haremos caramelo masticable con maracuyá y fleur de sel.
Hay que pasarlo por el gancho una y otra vez
para airearlo hasta que quede blanco. Es divertido.
Y puedes fortalecer los músculos de esos bracitos.
Soy más fuerte de lo que parece.
Sí, seguro, gracias a cargar con este granujilla por ahí.
Cuando lo pongas a dormir la siesta, vuelve. Hablaremos del menú.
Sí, chef.
Ya tengo el presupuesto de la seguridad:
3000 $ por unos cacharritos de mierda...
Gracias. Sí. Yo también. Lo estoy deseando.
¡He vuelto! He vuelto al ruedo.
Un reportaje en profundidad sobre los murales callejeros del centro.
No sé, a lo mejor me lo han dado para que me calle.
¿Pero qué más da? Es una oportunidad para demostrar que sigo siendo buena.
Claro que eres buena.
¡Joder! Podría hasta emitirse a nivel nacional.
- ¿Cuándo empiezas? - Mañana.
Y, si va todo bien, estaré fuera toda la semana.
Mañana necesito a Leanne en la cocina.
¿No tienes a Tobe?
Sí, pero hay mil cosas que hacer y la necesito.
¿Podemos buscar a otro que cuide a Jericho?
¿Esperas que chasquee los dedos
y aparezca alguien que pueda cuidar de nuestro hijo?
No, es que Leanne tenía muchas ganas.
Sean, puede cocinar contigo cuando sea.
Necesito esta semana para centrarme en mí y en mi trabajo.
¿Puedes darme eso?
Lo siento. No podemos hacer la clase de hoy.
¿Por qué vas vestida para trabajar?
Bueno,
por fin me vuelven a mostrar el respeto que merezco
y me han asignado un trabajo importante.
Esta semana iré hasta arriba.
Sean ha buscado a alguien para ayudar en la cocina
y que tú te puedas centrar en Jericho.
¿Me he abrochado bien?
¿Cuándo volverás a casa?
Tarde.
Es en directo, pero hay una fiesta e iremos a grabar planos recurso.
No es bueno para Jericho que llegues tarde.
Leanne, comprendo que te ponga nerviosa que no esté en casa.
Unos botones más.
Sé que no creciste con mujeres que trabajaran,
pero no es lo habitual para la mayoría.
Me encanta mi trabajo.
Me hace feliz.
Me convierte en mejor madre.
Y si, Dios no lo quiera, algo le pasara a Sean,
puedo hacerme cargo de la casa.
Nunca dejaría que le pasara nada a Sean.
Gracias.
Y gracias por ayudarme a vigilar el fuerte esta semana.
Cuando me veas por la tele, quiero que sepas
que de ninguna manera podría hacerlo sin ti.
Además, deberíamos pensar en tu futuro.
Podrías sacarte el graduado escolar.
Se puede hacer online, sin tener que salir de casa.
Queremos ayudarte a centrarte en tus propios objetivos,
para poder ser la mujer que te propongas ser.
Lo único que me importa es esta familia.
Hola, pequeño. ¿Quieres una judía verde?
No, tarugo. Podría ahogarse.
Puede jugar con ella. Tranquilo.
¿Estás al tanto de las tartaletas del horno?
Sí. Cinco minutos.
¿No prefieres quitarte el anillo?
En la tienda dijeron que el ácido podría corroer la gema.
Sí, si pudiera sacármelo del puto dedo.
El joyero tendrá que cortarlo.
No me pareció muy pequeño. Le dije talla seis.
Llevo la seis en la izquierda.
Creía que te lo pondrías en la izquierda.
Cielo, este dedo es solo para diamantes.
- Claro. - ¿Qué estás haciendo?
Sean ha dicho brunoise, no puta juliana. Trae.
- Oye, Tobe, ¿por qué no descansas? - Sí.
- Lleva esto a los críos del parque. - Vale.
¿Por qué eres tan borde con Tobe?
¿Disculpa?
¿Dónde están las hojas de achicoria?
Bien, chef. Buen trabajo.
Oye, Sean,
¿has pensado en abrir un restaurante?
A ver, sí. Claro que lo he pensado.
Pero no creo que vaya a pasar.
Lo digo porque conozco a algunos inversores.
Eres justo el tipo de chef que buscan.
Joven, de moda, con una visión propia. Una superestrella.
En este momento, solo me interesa acabar con lo de hoy.
Muy bien. Cuando te den una estrella Michelin,
no te olvides de mí.
Chef, no estaban. ¿Se habrán marchado?
¿Estás chalado? ¿Crees que unos vagabundos pasarían de una comida así?
Mierda. Es el tío de la seguridad.
Leanne, ¿puedes abrir la puerta y procurar que tenga lo que necesite?
Tome.
Si necesita algo más, estaré en la cocina.
Lo cierto es que no me importaría que te quedaras por aquí.
Es una casa preciosa. No quisiera estropear nada.
¿Cuánto llevas trabajando aquí?
Unos meses.
¿Te tratan bien?
¿Libras por las tardes? ¿Los findes?
Hay muchos clubes en el centro.
¿Cuántos años tienes?
Dieciocho.
¿Haces ejercicio?
Como Zumba y eso.
Seguro que bailas fenomenal.
Venga, a ver ese ritmo.
Oye, tranquila.
No debes tenerme miedo.
Un colega mío dirige un club. Exclusivo.
Si te llevo, no te pedirán el carnet.
Es culpa mía, ¿verdad?
Por vestirme como una furcia.
¿Ya estás contenta?
¿Estás contenta?
Quítate del puto medio.
Tobe, el caramelo ya está. ¿A ti qué cojones te pasa?
Ayúdame con las guarniciones.
¿Qué?
¡Para! ¡Para! Dios, vas a cargarte las que ya he hecho.
¡Tobe! ¡Saca la basura, por favor!
¿Cómo puedes dejar que te hable así?
Todos los chefs hablan igual.
He oído a Sean gritarte cien veces. Es distinto.
Ella pretende hacerte daño.
Sylvia es muy insegura. A veces, las personas inseguras...
Ni siquiera le gustas, Tobe.
Tú solo quieres llevar una vida normal,
pero todos creen que pueden hacer lo que quieran contigo.
Cosas horribles. Y que tú siempre seguirás estando ahí.
Y no es justo.
¡Leanne! Dorothy.
Hola.
Jericho va a comer puré de boniato.
Me acuerdo.
Estoy en Broad Street con el artista grafitero Diego Williams.
El apodo de Diego es D. Wilz
y nuestros espectadores de Filadelfia puede que hayan visto
su firma por todo el centro.
Diego, háblenos de su fuente de inspiración para esta obra.
Ida B. Wells fue madrina del Movimiento por los Derechos Civiles.
Fue periodista a finales del s. XIX.
Obligó a todo el mundo a ver
lo que...
estaba ocurriendo en...
¿Señora?
¿Se encuentra bien?
No puedes dejarlo ahí llorando mientras intentamos trabajar.
Muy bien. Ya estoy aquí. Tranquilo.
- Casi me tropiezo. - Disculpe.
- Chef. - ¿Dónde ponemos esto?
Chef.
Maldita sea. No estoy listo. Cinco minutos.
Tobe, diles lo que ya está terminado.
Es la última habitación de la lista. ¿Empiezo con...?
¡No! ¡Espere! ¡Media hora!
Si esperamos, tendré que pagar horas extra al carpintero.
¡Pues no toque la puta cocina! ¡Yo lo haré! Gracias.
Usted manda.
Pero debe firmar esto para dar su conformidad.
Leanne, ¿puedes firmar tú, por favor? Gracias.
Relájate.
¡Ten cuidado! ¡Por Dios!
Ya sé dónde está la salida.
- Perdón. - ¿Estáis de coña?
Escuchad. Tenéis que llevarlo como
- si fuera puto plutonio. - ¿Dónde está el ceviche?
¿Dónde está el ceviche?
- Lo siento... - ¡Madre de Dios!
¿Les has dado el ceviche? ¡Serás gilipollas!
- Creía que habías terminado. - ¡Jamás en la vida
he conocido a nadie tan inútil!
Yo intentando demostrar mi valía a Sean
y tú no haces más que darme por el culo todo el puto día!
¿No ves que por tu culpa estoy quedando mal de cojones?
¿Es que no ves que la acabas de liar parda?
¡Te falta un puto hervor! ¡Que te jodan!
¡Nadie debería contratarte en la puta vida!
Mierda.
Se me ha enganchado el anillo.
Dios. Mierda.
¿Qué coño ha pasado?
- Ella estaba... - ¡Haz presión!
¡Tobe! ¿Dónde está el dedo?
- ¿Dónde coño está el dedo? - ¿Qué?
- Encuentra el dedo. - Dedo, dedo...
Lo necesitarán los médicos, Tobe. Para reimplantárselo.
¡Ya, pero no lo encuentro!
- ¿Lo tienes ya? - ¡No! ¡No está en ningún sitio!
- ¡Tobe! - ¡No lo veo!
- ¡Tobe! - ¿Qué?
Oye, ¿has visto a Dorothy en la tele?
No.
Hemos tenido un accidente de la hostia.
Tienes que ver esto.
¿Señora?
¿Se encuentra bien?
Por supuesto. ¿Nos explica por qué la ha pintado?
Era valiente.
Sacó a la luz ella sola las atrocidades
que tenían lugar en el Sur contra los afroamerica...nos.
¡Dios mío!
No levantará cabeza después de esto.
Está acabada.
Aún no le he dado el biberón, por si querías darle el pecho.
Me alegro de que estés en casa.
Cuando había desaparecido...
pensaba que...
si podía recuperar a mi bebé,
no volvería a pedir nada.
Pero hay algo que no va bien.
No sé explicarlo, pero es como si...
el universo intentara hacerme sufrir o...
como si hubiera...
perdido algo.
Ven aquí.
¿Por qué esto no me parece bastante?
¿Qué me pasa?
www.subtitulamos.tv