1
00:00:39,656 --> 00:00:47,335
www.subtitulamos.tv

2
00:01:29,339 --> 00:01:31,633
I'm so glad those fit you.

3
00:01:31,717 --> 00:01:34,346
You look adorable. Look at yourself.

4
00:01:36,742 --> 00:01:38,839
I feel like everyone can see my body.

5
00:01:39,120 --> 00:01:41,276
Well, who cares if they can see it?

6
00:01:42,347 --> 00:01:44,862
I mean, this is what normal girls wear.

7
00:01:45,534 --> 00:01:47,649
You can wear this all day, you know?

8
00:01:47,675 --> 00:01:50,469
To the park or to the store.

9
00:01:50,495 --> 00:01:52,221
It's not safe to go out.

10
00:01:53,517 --> 00:01:54,831
You'll get there.

11
00:01:54,857 --> 00:01:56,233
And there's no rush.

12
00:01:56,259 --> 00:01:58,386
But how about we get you some exercise?

13
00:01:58,412 --> 00:02:00,104
You ready for our lesson?

14
00:02:04,599 --> 00:02:07,568
I can't believe
you found all these old records.

15
00:02:07,670 --> 00:02:09,588
I haven't seen them in ages.

16
00:02:11,537 --> 00:02:15,568
You know, I saw Vivian Dale live once

17
00:02:15,594 --> 00:02:18,388
at a little club in New York
on the Lower East Side.

18
00:02:19,121 --> 00:02:20,998
She died so young.

19
00:02:22,121 --> 00:02:23,664
Drugs, I think.

20
00:02:24,102 --> 00:02:26,357
Maybe a boyfriend who abused her.

21
00:02:26,490 --> 00:02:31,279
I can't remember but when she was
on stage, she was like a goddess.

22
00:02:31,414 --> 00:02:33,474
She was in so much pain,

23
00:02:33,543 --> 00:02:36,405
but she turned that pain into power.

24
00:02:38,335 --> 00:02:39,690
That's good.

25
00:02:39,846 --> 00:02:41,487
Yes! But don't just extend the arm.

26
00:02:41,513 --> 00:02:44,393
You gotta send the energy
all the way through your fingertips.

27
00:02:44,458 --> 00:02:46,956
Yes, that's what you want to do
in every position.

28
00:02:48,135 --> 00:02:49,823
Look at you.

29
00:02:50,970 --> 00:02:52,815
I'm terrible at dancing.

30
00:02:53,184 --> 00:02:54,401
What?

31
00:02:55,337 --> 00:02:57,136
Why would you say that?

32
00:02:58,386 --> 00:03:00,143
It's what my mother used to say.

33
00:03:02,008 --> 00:03:04,836
Whenever I'd have to learn choreography
for a pageant,

34
00:03:04,979 --> 00:03:07,860
she wouldn't let me eat dinner
until I got it perfect.

35
00:03:08,696 --> 00:03:12,571
And, you know, I remember
trying really hard to do my best.

36
00:03:12,711 --> 00:03:15,969
But eventually,
I'd just be so tired and hungry

37
00:03:16,102 --> 00:03:18,115
that it was impossible to get it right.

38
00:03:19,590 --> 00:03:21,050
Sweetheart.

39
00:03:22,092 --> 00:03:24,032
Dorothy, I need you!

40
00:03:24,350 --> 00:03:25,797
What is it?

41
00:03:26,071 --> 00:03:27,742
The safety guy!

42
00:03:27,946 --> 00:03:29,641
Oh, shit.

43
00:03:30,085 --> 00:03:32,821
Oh, God, I've got
this meeting that I'm supposed to go to.

44
00:03:32,847 --> 00:03:34,006
Are you coming back?

45
00:03:34,089 --> 00:03:35,803
No, I'm sorry.

46
00:03:35,829 --> 00:03:38,039
But we can pick up again tomorrow. Yeah?

47
00:03:53,555 --> 00:03:57,789
Right from where I'm sitting,
I see, like, 15 deadly hazards.

48
00:03:57,843 --> 00:03:59,477
Starting with this table.

49
00:03:59,697 --> 00:04:01,211
Put bumpers on that.

50
00:04:01,266 --> 00:04:04,125
And that armoire you got over there.

51
00:04:04,282 --> 00:04:05,537
Sharp corners?

52
00:04:05,621 --> 00:04:07,703
Worse. Toddlers like to climb.

53
00:04:07,729 --> 00:04:10,417
Every two weeks,
a kid dies from furniture tipping over.

54
00:04:10,443 --> 00:04:12,222
- Oh, my God.
- Hey.

55
00:04:12,367 --> 00:04:14,235
We'll anchor it to the wall.

56
00:04:14,261 --> 00:04:15,471
Okay.

57
00:04:15,825 --> 00:04:17,995
Now, outlets.

58
00:04:19,084 --> 00:04:22,047
A hundred kids a year
die from electrocution.

59
00:04:22,432 --> 00:04:24,102
Sad. Very sad.

60
00:04:26,492 --> 00:04:29,478
Well, we'll put safety gates on each floor
and Plexi along the sides here,

61
00:04:29,561 --> 00:04:32,300
'cause toddlers love to stick
their little heads through the spindles.

62
00:04:33,357 --> 00:04:36,555
Leanne, could you keep him occupied
until we're done here?

63
00:04:36,622 --> 00:04:37,794
Thanks.

64
00:04:48,099 --> 00:04:50,670
I know. We gotta move
all this cleaning stuff up higher.

65
00:04:50,696 --> 00:04:51,659
No need.

66
00:04:51,685 --> 00:04:54,834
We'll put locks on all the
cabinets and stove knobs too.

67
00:04:55,963 --> 00:04:58,239
Is that really necessary?
I'm a professional chef,

68
00:04:58,265 --> 00:04:59,943
so I can't have a bunch of
gadgetry stopping me...

69
00:04:59,969 --> 00:05:01,919
- Sean.
- You don't need this.

70
00:05:02,497 --> 00:05:05,341
As long as I'm here,
nothing will ever happen to Jericho.

71
00:05:06,723 --> 00:05:07,997
Leanne.

72
00:05:08,769 --> 00:05:11,607
He's hungry. You need to feed him.

73
00:05:14,417 --> 00:05:16,159
Excuse us.

74
00:05:21,436 --> 00:05:24,287
Babysitter really rules the roost, huh?

75
00:05:33,132 --> 00:05:34,420
...with a special report.

76
00:05:34,446 --> 00:05:36,482
Our cochairs
for tonight's event said this is...

77
00:05:36,508 --> 00:05:38,201
I really don't like that man.

78
00:05:39,138 --> 00:05:41,709
Leanne, he's not
one of your creepy cult people.

79
00:05:42,013 --> 00:05:44,167
He's owned the company for years.

80
00:05:44,193 --> 00:05:46,959
You're gonna have to trust
that I know what's best for my son.

81
00:05:46,998 --> 00:05:48,998
...long stay at a villa in Tuscany.

82
00:05:49,068 --> 00:05:51,476
I can't believe they had Isabelle
do "Spring at the Mansion."

83
00:05:51,502 --> 00:05:53,795
I've been doing this fucking party
for eight years.

84
00:05:53,821 --> 00:05:55,740
Well, I'm glad they didn't ask you.

85
00:05:55,838 --> 00:05:57,771
We need you here at home.

86
00:05:59,263 --> 00:06:01,123
This is so hurtful.

87
00:06:01,149 --> 00:06:02,526
It's like I'm invisible.

88
00:06:02,552 --> 00:06:04,396
The dance floor is full,
the bar is open and...

89
00:06:04,422 --> 00:06:07,159
God, I don't even know
if he's getting anything.

90
00:06:07,670 --> 00:06:10,115
My supply's dropping
ever since he's been on solids.

91
00:06:10,141 --> 00:06:12,521
Maybe I should put him back on formula
if we want him to gain weight.

92
00:06:12,547 --> 00:06:14,791
No. No. Your milk is better.

93
00:06:14,875 --> 00:06:16,966
You're just not sticking to his schedule.

94
00:06:17,005 --> 00:06:19,810
And you're not drinking enough water.
Would you drink this, please?

95
00:06:20,537 --> 00:06:21,883
Drink it.

96
00:06:22,208 --> 00:06:24,249
It's fine. Leave it.

97
00:06:24,275 --> 00:06:28,446
...particularly if he's over the age of 55,
now is the time to do it.

98
00:06:28,878 --> 00:06:31,505
No more making excuses
and putting it off for later.

99
00:06:31,685 --> 00:06:33,646
I know how much
men hate going to the doctor,

100
00:06:33,672 --> 00:06:36,959
but this really could be
a matter between life and death.

101
00:06:38,089 --> 00:06:40,669
Walter,
don't tell my trainer about this, okay?

102
00:06:46,997 --> 00:06:48,451
There you are.

103
00:06:49,991 --> 00:06:51,165
Good for you.

104
00:06:51,674 --> 00:06:53,401
A little fresh air.

105
00:06:56,925 --> 00:06:58,261
Still friends?

106
00:07:08,423 --> 00:07:09,798
Where are you going?

107
00:07:10,101 --> 00:07:11,964
I asked for a meeting at the station.

108
00:07:11,990 --> 00:07:15,129
Sometimes you just have to go in there
and ask for what you need.

109
00:07:15,192 --> 00:07:17,511
Sean has Jericho. Wish me luck.

110
00:07:22,192 --> 00:07:25,077
- Stay away from me.
- I just want to talk to you.

111
00:07:44,069 --> 00:07:45,686
- Hey.
- Morning, Chef.

112
00:07:46,133 --> 00:07:47,759
Want you to meet someone.

113
00:07:47,785 --> 00:07:49,286
- Sylvia. Hi.
- Hi.

114
00:07:49,428 --> 00:07:52,472
I had this sweet gig as a private chef
on this guy's yacht for a while,

115
00:07:52,505 --> 00:07:54,394
but then he got busted by the Feds,

116
00:07:54,631 --> 00:07:57,202
so now I'm back in town just trying
to pay off my student loans, you know?

117
00:07:57,391 --> 00:07:58,788
Yeah, I hear that.

118
00:07:59,047 --> 00:08:01,835
Hey, Leanne,
come meet my girlfriend, Sylvia.

119
00:08:02,350 --> 00:08:04,304
Leanne takes care of Jericho.

120
00:08:05,402 --> 00:08:06,694
So cute.

121
00:08:06,897 --> 00:08:08,983
What is he, like, 18 months?

122
00:08:09,009 --> 00:08:11,052
Nine months. He's big for his age.

123
00:08:11,129 --> 00:08:12,374
He's perfect.

124
00:08:15,444 --> 00:08:18,999
So anyway, we were thinking
if you ever need an extra pair of hands

125
00:08:19,025 --> 00:08:21,627
for a big job or something,
Sylvia could totally help out.

126
00:08:21,653 --> 00:08:24,824
I have references. I mean,
not from the yacht guy. He's in prison.

127
00:08:24,850 --> 00:08:27,324
But I spent a year at Jean-Georges,
so I can make anything.

128
00:08:27,350 --> 00:08:30,249
Yeah, that's great. Sure.
I don't usually...

129
00:08:30,275 --> 00:08:33,311
Sometimes people don't realize how
much help they need until it's too late.

130
00:08:37,767 --> 00:08:39,269
I need to get back to work.

131
00:08:39,382 --> 00:08:42,013
Sure thing. And if you want, I'll
work the first shift for free.

132
00:08:42,039 --> 00:08:43,630
Trial basis.

133
00:08:43,732 --> 00:08:46,314
- Yeah, I'll keep that in mind.
- Thank you, Chef.

134
00:08:46,404 --> 00:08:48,154
- I'll see you tomorrow.
- Sure.

135
00:08:48,180 --> 00:08:50,089
Super good to meet you.

136
00:08:50,115 --> 00:08:52,029
I loved you on Gourmet Gauntlet.

137
00:08:53,760 --> 00:08:55,576
What the fuck was that?

138
00:08:55,602 --> 00:08:58,436
I understand the desperation
for a new gig, but come on.

139
00:08:58,462 --> 00:09:01,248
Tobe knows better
than try and foist some cook on me.

140
00:09:01,396 --> 00:09:02,902
What are you guys doing tomorrow?

141
00:09:02,928 --> 00:09:05,261
Pain-in-the-ass catering job. Actually,

142
00:09:05,493 --> 00:09:07,552
I could put you to work,
if you want to pitch in.

143
00:09:07,578 --> 00:09:08,920
Yeah, I'd love to.

144
00:09:09,108 --> 00:09:10,264
Cool.

145
00:09:10,490 --> 00:09:13,819
Yeah, Dorothy could hang with Jericho.
You ever made candy?

146
00:09:14,346 --> 00:09:15,467
No.

147
00:09:15,493 --> 00:09:18,748
We're doing saltwater taffy
with passion fruit and fleur de sel.

148
00:09:18,774 --> 00:09:22,178
You just throw it over the hook,
over and over,

149
00:09:22,204 --> 00:09:25,100
to aerate it until it turns white.
It's fun.

150
00:09:25,139 --> 00:09:28,451
And it would put some muscles
on those puny little arms.

151
00:09:28,740 --> 00:09:30,483
I'm stronger than I look.

152
00:09:30,509 --> 00:09:34,537
Yeah, I bet you are,
from carrying this little bruiser around.

153
00:09:36,006 --> 00:09:38,954
After you put him down for his nap,
come back. We'll talk over the menu.

154
00:09:38,980 --> 00:09:39,981
Yes, Chef.

155
00:09:40,716 --> 00:09:42,459
I just got the babyproofing estimate:

156
00:09:42,485 --> 00:09:45,194
$3,000 for 99-cents
pieces of shit that...

157
00:09:45,220 --> 00:09:49,826
Thank you. Yes. Me too.
I am really looking forward.

158
00:09:50,803 --> 00:09:54,469
I'm back! I am back in the game.

159
00:09:54,553 --> 00:09:56,983
In-depth report
on the street murals downtown.

160
00:09:57,009 --> 00:09:59,516
I don't know,
maybe they're just doing it to shut me up.

161
00:09:59,600 --> 00:10:02,811
But who cares? At least they're giving me
a chance to prove I'm still worth it.

162
00:10:02,837 --> 00:10:04,694
You are still worth it.

163
00:10:05,217 --> 00:10:07,900
Fuck! This is the kind of
piece that could go national.

164
00:10:07,926 --> 00:10:09,920
- When does it start?
- Tomorrow.

165
00:10:10,217 --> 00:10:12,350
And if all goes well,
I'm gonna be out all week.

166
00:10:12,917 --> 00:10:15,303
Tomorrow, I need Leanne in the kitchen.

167
00:10:17,221 --> 00:10:18,723
Don't you have Tobe?

168
00:10:18,749 --> 00:10:21,251
Yeah, but it's a ton of prep,
so I need her.

169
00:10:21,368 --> 00:10:23,586
Can't we get someone else
to look after Jericho?

170
00:10:25,459 --> 00:10:27,890
Do you expect me to just snap my fingers

171
00:10:27,916 --> 00:10:30,454
and find someone else
who can watch our child?

172
00:10:30,696 --> 00:10:33,392
No, it's just that Leanne
was really looking forward to it.

173
00:10:33,418 --> 00:10:36,470
Sean, she can cook with you anytime.

174
00:10:36,726 --> 00:10:40,321
I just need this one week
to focus on myself and my work.

175
00:10:41,146 --> 00:10:42,540
Can you give me that?

176
00:11:06,428 --> 00:11:09,795
I'm so sorry.
I can't do our little class today.

177
00:11:09,821 --> 00:11:11,490
Why are you dressed for work?

178
00:11:11,748 --> 00:11:12,761
Well,

179
00:11:12,787 --> 00:11:15,521
I'm finally being shown the
respect I deserve again,

180
00:11:15,547 --> 00:11:17,514
and I've been given a big assignment.

181
00:11:17,968 --> 00:11:20,224
Crazy hours this week.

182
00:11:20,639 --> 00:11:23,240
Sean has found someone else
to help in the kitchen

183
00:11:23,266 --> 00:11:25,623
so you can focus on Jericho.

184
00:11:26,949 --> 00:11:29,146
Did I get these buttons right?

185
00:11:36,214 --> 00:11:37,660
What time will you be home?

186
00:11:39,326 --> 00:11:40,411
Late.

187
00:11:41,047 --> 00:11:44,995
It's live, but there's a party
where we have to get some B-roll.

188
00:11:47,510 --> 00:11:49,860
It's not good for Jericho
when you're out late.

189
00:11:50,171 --> 00:11:54,040
Leanne, I understand
it makes you nervous when I'm not home.

190
00:11:55,520 --> 00:11:57,337
Just a few more buttons.

191
00:12:01,078 --> 00:12:04,423
I know you didn't grow up
around women who worked,

192
00:12:05,188 --> 00:12:07,946
but that's just not normal
for most people.

193
00:12:08,725 --> 00:12:10,321
I love my job.

194
00:12:11,213 --> 00:12:12,790
It makes me happy.

195
00:12:13,371 --> 00:12:15,206
It makes me a better mother.

196
00:12:15,232 --> 00:12:17,891
And if, God forbid, anything
ever happened to Sean,

197
00:12:17,916 --> 00:12:20,141
I can support this household.

198
00:12:21,285 --> 00:12:23,407
I would never let anything happen to Sean.

199
00:12:27,732 --> 00:12:28,962
Thank you.

200
00:12:30,813 --> 00:12:33,433
And thank you for helping me
hold down the fort this week.

201
00:12:33,459 --> 00:12:37,176
I want you to know
when you're watching me on television

202
00:12:38,167 --> 00:12:41,223
that I absolutely
could not do this without you.

203
00:12:41,793 --> 00:12:44,348
Plus,
we should be thinking about your future.

204
00:12:44,699 --> 00:12:47,518
You know,
you could get your high school degree.

205
00:12:47,544 --> 00:12:50,395
You could do that all online
without ever leaving the house.

206
00:12:50,479 --> 00:12:53,780
We want to help
you focus on your own goals,

207
00:12:53,806 --> 00:12:56,804
so you can become the woman
that you were meant to be.

208
00:12:57,278 --> 00:12:59,444
All I care about is this family.

209
00:13:11,622 --> 00:13:13,919
Hey, little buddy. Want a green bean?

210
00:13:13,945 --> 00:13:16,026
No, dumbass. He could choke on it.

211
00:13:16,052 --> 00:13:17,802
He can play with it. It's fine.

212
00:13:20,055 --> 00:13:21,739
Did you check on the tart shells
in the oven?

213
00:13:21,765 --> 00:13:23,396
Yeah. Five minutes.

214
00:13:24,403 --> 00:13:26,393
Do you maybe want to take that ring off?

215
00:13:26,419 --> 00:13:28,880
They said at the store
the acid could etch the stone.

216
00:13:28,906 --> 00:13:31,353
Yeah, I would, if I could
get the fucking thing to come off.

217
00:13:31,436 --> 00:13:33,438
The jeweler is gonna have to cut it off.

218
00:13:33,473 --> 00:13:36,351
I didn't realize it was too small.
I told him size six.

219
00:13:36,377 --> 00:13:38,045
Only my left hand is a size six.

220
00:13:38,071 --> 00:13:40,333
Well, I thought you'd wear it
on your left hand.

221
00:13:40,513 --> 00:13:43,263
Honey,
it's gotta be diamonds for this finger.

222
00:13:43,289 --> 00:13:44,665
- Right.
- What are you doing?

223
00:13:44,691 --> 00:13:47,724
Sean said brunoise,
not fucking matchsticks. Here.

224
00:13:48,544 --> 00:13:50,989
Hey, Tobe. Why don't you take a break?

225
00:13:51,015 --> 00:13:53,310
- Take these out to the kids in the park.
- Okay.

226
00:13:59,134 --> 00:14:01,021
Why are you so rude to Tobe?

227
00:14:01,362 --> 00:14:02,500
Excuse me?

228
00:14:02,526 --> 00:14:04,315
Where are the radicchio cups?

229
00:14:07,021 --> 00:14:09,373
Nice, Chef. Good work.

230
00:14:13,258 --> 00:14:15,101
Hey, so, Sean,

231
00:14:15,524 --> 00:14:17,829
you ever think about starting
your own restaurant?

232
00:14:17,938 --> 00:14:20,701
I mean, sure. I thought about it.

233
00:14:20,727 --> 00:14:22,790
But I don't think it's gonna happen.

234
00:14:22,816 --> 00:14:24,823
I'm just saying. I know some investors.

235
00:14:24,849 --> 00:14:27,766
You are exactly the kind of chef
they're looking for.

236
00:14:27,792 --> 00:14:31,212
Young, hip, one-of-a-kind vision.
A superstar.

237
00:14:31,282 --> 00:14:33,860
Well, right now I'm just trying
to get through today.

238
00:14:33,886 --> 00:14:36,043
All right. Well,
when you get your Michelin star,

239
00:14:36,077 --> 00:14:37,719
you better keep me in mind.

240
00:14:38,041 --> 00:14:41,110
Hey, Chef, I couldn't find them.
Maybe they moved on?

241
00:14:41,136 --> 00:14:44,477
Are you insane? You think homeless kids
walk away from food like this?

242
00:14:46,899 --> 00:14:49,306
Shit. That's the safety guy.

243
00:14:49,332 --> 00:14:52,446
Leanne, could you answer the door
and make sure he gets anything he needs?

244
00:14:58,127 --> 00:14:59,220
Here.

245
00:14:59,392 --> 00:15:01,642
If you need anything else,
I'll just be in the kitchen.

246
00:15:01,668 --> 00:15:03,962
Actually, it'd be great
if you could stick around for a while.

247
00:15:04,122 --> 00:15:07,603
It's a pretty sweet house.
I wouldn't wanna mess anything up.

248
00:15:11,420 --> 00:15:13,171
How long you been working here?

249
00:15:13,301 --> 00:15:14,627
A few months.

250
00:15:15,017 --> 00:15:16,439
They treat you all right?

251
00:15:17,097 --> 00:15:18,643
Evenings off? Weekends?

252
00:15:18,929 --> 00:15:20,611
A lot of great clubs downtown.

253
00:15:21,680 --> 00:15:23,018
How old are you?

254
00:15:24,480 --> 00:15:25,908
I'm 18.

255
00:15:29,796 --> 00:15:31,213
You work out?

256
00:15:32,052 --> 00:15:34,557
You know, like, Zumba and stuff?

257
00:15:34,935 --> 00:15:37,189
I bet you are a great dancer.

258
00:15:37,594 --> 00:15:39,268
Come on, show me some moves.

259
00:15:40,641 --> 00:15:42,119
Hey, it's okay.

260
00:15:42,361 --> 00:15:43,978
You don't gotta be afraid of me.

261
00:15:48,515 --> 00:15:52,153
My buddy's got a place downtown.
Real upscale.

262
00:15:52,179 --> 00:15:54,802
If I brought you,
they would not check your ID.

263
00:16:06,296 --> 00:16:07,881
It's my fault, right?

264
00:16:08,099 --> 00:16:10,021
Because I look like a whore?

265
00:16:10,269 --> 00:16:11,888
Are you happy now?

266
00:16:12,011 --> 00:16:13,740
Are you happy?

267
00:16:25,261 --> 00:16:27,583
Get the fuck out of my way.

268
00:16:30,894 --> 00:16:33,744
Tobe, that candy is done.
What the hell is wrong with you?

269
00:16:33,770 --> 00:16:35,454
Come help me with the garnishes.

270
00:16:35,844 --> 00:16:37,128
What?

271
00:16:39,081 --> 00:16:42,292
Stop! Stop! Jesus!
You're gonna ruin the ones I already did.

272
00:16:42,318 --> 00:16:45,222
Tobe! Take the trash out, please!

273
00:16:49,719 --> 00:16:52,012
How can you let her talk to you like that?

274
00:16:52,038 --> 00:16:53,331
All chefs talk that way.

275
00:16:53,357 --> 00:16:56,032
I've heard Sean yell at you
a hundred times. That's different.

276
00:16:56,099 --> 00:16:57,309
She's trying to hurt you.

277
00:16:57,335 --> 00:17:00,336
Sylvia's just a really insecure person.
Sometimes when insecure people just...

278
00:17:00,362 --> 00:17:02,805
She doesn't even like you, Tobe.

279
00:17:02,895 --> 00:17:05,625
All you want is to live a normal life,

280
00:17:05,651 --> 00:17:08,885
and everybody keeps thinking that
they can do whatever they want to you.

281
00:17:08,911 --> 00:17:11,763
Awful things to you. And that
you're always just gonna be there.

282
00:17:11,789 --> 00:17:13,669
And it's not fair.

283
00:17:14,018 --> 00:17:16,567
Leanne! Dorothy.

284
00:17:19,991 --> 00:17:21,349
Hello.

285
00:17:23,512 --> 00:17:25,606
Jericho's having sweet potato.

286
00:17:29,292 --> 00:17:30,723
I remember.

287
00:17:37,995 --> 00:17:42,541
I'm out here on Broad Street
with graffiti artist Diego Williams.

288
00:17:42,567 --> 00:17:46,316
Diego's street name is D. Wilz

289
00:17:46,666 --> 00:17:48,976
and our local Philly
viewers may have seen

290
00:17:49,010 --> 00:17:51,539
his tag all over downtown.

291
00:17:51,565 --> 00:17:56,049
Diego, please tell us
about your inspiration for this piece.

292
00:17:56,075 --> 00:17:59,746
Ida B. Wells was a godmother
of the Civil Rights Movement.

293
00:17:59,772 --> 00:18:02,276
She was a journalist in the late 1800s.

294
00:18:02,302 --> 00:18:04,096
She forced everyone to see

295
00:18:04,289 --> 00:18:05,533
what was...

296
00:18:06,365 --> 00:18:08,299
happening in the...

297
00:18:09,138 --> 00:18:10,393
Miss?

298
00:18:10,645 --> 00:18:12,041
Are you all right?

299
00:18:14,329 --> 00:18:16,916
You can't leave him in here crying
when we're trying to work.

300
00:18:18,074 --> 00:18:21,237
Okay, okay. I'm here. You're okay.

301
00:18:22,240 --> 00:18:23,825
- Hey. I almost tripped.
- Excuse me.

302
00:18:23,901 --> 00:18:25,526
- Chef.
- Where do you want this?

303
00:18:25,540 --> 00:18:26,289
Chef.

304
00:18:26,300 --> 00:18:28,221
Goddamn it. I'm not ready. Five minutes.

305
00:18:28,247 --> 00:18:29,963
Tobe, show 'em what's ready.

306
00:18:31,088 --> 00:18:33,780
This is the last room on our list.
You want me to get started on the...

307
00:18:33,806 --> 00:18:35,596
No! Wait! Thirty minutes!

308
00:18:35,689 --> 00:18:37,448
If we wait,
I gotta pay my carpenter overtime.

309
00:18:37,474 --> 00:18:39,987
Then don't fucking do the kitchen!
I'll do it! Thank you.

310
00:18:40,132 --> 00:18:41,550
You're the boss.

311
00:18:41,656 --> 00:18:43,908
But you gotta sign this invoice
to confirm it's what you want.

312
00:18:43,934 --> 00:18:46,377
Leanne, could you sign that
for me, please? Thank you.

313
00:18:56,347 --> 00:18:57,585
Easy, there.

314
00:18:59,173 --> 00:19:01,305
Watch it! Jesus!

315
00:19:01,513 --> 00:19:03,055
We'll see ourselves out.

316
00:19:04,269 --> 00:19:06,605
- My bad.
- Are you fucking...

317
00:19:06,688 --> 00:19:08,732
Listen to me. You have to handle that

318
00:19:08,758 --> 00:19:10,617
- like it's fucking plutonium.
- Where's the ceviche?

319
00:19:10,643 --> 00:19:12,415
Where's the ceviche?

320
00:19:14,282 --> 00:19:16,352
- I'm sorry. I... - Oh, my God!

321
00:19:16,378 --> 00:19:19,185
You already gave them the ceviche?
You dumb fucking shit!

322
00:19:19,211 --> 00:19:21,491
- I thought you were done with it.
- I have never

323
00:19:21,517 --> 00:19:24,173
met anyone so useless in my entire life!

324
00:19:24,199 --> 00:19:26,178
I have been trying to prove myself to Sean

325
00:19:26,204 --> 00:19:29,933
and you have done nothing
except get in my way all fucking day!

326
00:19:29,959 --> 00:19:33,318
Do you have any idea how fucking
embarrassing you're making me look?

327
00:19:33,344 --> 00:19:35,717
Do you have any fucking idea
what you just did?

328
00:19:35,801 --> 00:19:38,136
You fucking moron! Fuck you!

329
00:19:38,162 --> 00:19:41,115
Nobody should ever fucking hire you ever...

330
00:19:42,000 --> 00:19:43,271
Shit.

331
00:19:45,724 --> 00:19:47,498
My ring got caught.

332
00:19:56,245 --> 00:19:58,654
Oh, God. Oh, shit.

333
00:19:59,146 --> 00:20:01,193
What the fuck just happened?

334
00:20:01,248 --> 00:20:03,745
- She was... - Apply pressure!

335
00:20:03,829 --> 00:20:05,247
Tobe! Where's her finger?

336
00:20:05,273 --> 00:20:06,983
- Where the fuck is her finger?
- What?

337
00:20:07,162 --> 00:20:08,975
- Find her finger.
- Finger, finger.

338
00:20:09,001 --> 00:20:11,795
Because the hospital needs it,
Tobe. In order to reattach it.

339
00:20:11,821 --> 00:20:14,277
Yeah, I can't find it!

340
00:20:14,303 --> 00:20:16,355
- Did you find it?
- No! It's not anywhere!

341
00:20:16,381 --> 00:20:17,779
- Tobe!
- I don't see it anywhere!

342
00:20:17,805 --> 00:20:19,292
- Tobe!
- What?

343
00:20:19,318 --> 00:20:20,196
- Tobe!
- What?

344
00:20:20,222 --> 00:20:21,958
- Tobe!
- What?

345
00:20:58,878 --> 00:21:01,210
Hey, you see Dorothy on TV?

346
00:21:02,640 --> 00:21:03,682
No.

347
00:21:04,903 --> 00:21:06,864
We had this huge fucking accident.

348
00:21:06,890 --> 00:21:08,450
You need to see this.

349
00:21:24,434 --> 00:21:25,477
Miss?

350
00:21:26,099 --> 00:21:27,389
Are you all right?

351
00:21:29,264 --> 00:21:33,418
Of course.
Can you tell us why you painted her?

352
00:21:33,444 --> 00:21:35,404
She was fearless.

353
00:21:35,430 --> 00:21:37,381
She single-handedly exposed the atrocities

354
00:21:37,407 --> 00:21:43,459
that were happening in the South
against African Americ...ans.

355
00:21:45,082 --> 00:21:46,834
Oh, my God!

356
00:21:50,071 --> 00:21:52,444
She's never gonna live this down.

357
00:21:52,748 --> 00:21:54,030
She's done.

358
00:22:32,598 --> 00:22:36,447
I didn't give him the bottle yet,
in case you want to feed him.

359
00:22:44,085 --> 00:22:46,072
I'm glad you're home.

360
00:22:56,989 --> 00:22:58,593
When he was gone...

361
00:23:00,654 --> 00:23:01,968
I thought...

362
00:23:04,768 --> 00:23:07,546
if I can just have my baby back,

363
00:23:08,422 --> 00:23:11,687
I will never ask for anything else.

364
00:23:18,544 --> 00:23:21,552
But something's just not right.

365
00:23:26,140 --> 00:23:29,443
I can't explain it, but it's like...

366
00:23:32,381 --> 00:23:35,599
the universe is trying to hurt me or...

367
00:23:39,633 --> 00:23:40,940
like I've...

368
00:23:41,828 --> 00:23:43,495
lost something.

369
00:23:44,200 --> 00:23:45,526
Come here.

370
00:23:47,899 --> 00:23:50,080
Why can't this be enough?

371
00:23:53,240 --> 00:23:55,206
What is wrong with me?

372
00:26:01,923 --> 00:26:09,321
www.subtitulamos.tv