www.subtitulamos.tv
EXPOSICIÓN DE CULTIVADORES DE CANNABIS
Como agricultores y cultivadores de marihuana,
tenemos una responsabilidad con la sociedad...
Sé que todos respetamos la cosecha aquí
y buscamos cada día entender mejor
los matices y la legitimidad de sus usos.
¡Vamos, hierba!
Pero los cultivadores debemos afrontar una dura realidad...
Desde la legalización de la marihuana, las comunidades de color,
negros y morenos de Colorado,
los más afectados por la guerra racista contra las drogas,
se han quedado fuera de la creación de riqueza de la industria.
Por suerte, el público está empezando a entender esta injusticia...
Y mucha gente habla ahora de
boicotear a los cultivadores de cannabis que solo son propiedad de blancos.
¿Boicot a qué? Esperen... ¿Qué?
Estamos viendo un saludable y espectacular aumento de consumidores
que exigen que su marihuana sea cultivada
por quienes entienden la lucha por la equidad social.
La conclusión es esta...
Un negocio de hierba de propiedad completamente blanca en estos días...
simplemente no va a sobrevivir.
Chicos... Quiero tener una charla dura con ustedes.
Realmente no tenemos ningún amigo negro,
no llegamos a la comunidad negra.
Shelley, nunca traes a ningún chico negro.
Stan, tus tres mejores amigos son todos blancos.
Solo hay un niño negro en toda mi clase.
Sí, ese chico Token.
¿Cómo es que nunca te juntas con él?
Me junto con él.
En un grupo tal vez, pero no recuerdo
solo a ti y Token haciendo algo.
Nunca he visto a Token aquí en la granja
estando solo ustedes dos.
¿Por qué no?
Yo... no lo sé.
Randy, para, no somos racistas.
Nos gustaría pensar eso, ¿no?
Pero... las acciones hablan más que las palabras, pandilla.
Supongo...
Supongo que solo quiero que lo piensen.
- Hola, Token. - Hola, Stan.
Escucha...
¿Cómo estás?
Bien.
¿Crees que tu familia querrá venir a cenar
en nuestra granja?
- Está un poco lejos, ¿no? - Sí, pero...
Mira, Token, creo que tal vez tú y yo deberíamos juntarnos más.
¿De qué hablas?
Quiero decir que nunca nos juntamos, tú y yo.
¡Oye, tampoco nos juntamos nunca solos tú y yo, Stan!
Cállate, Butters.
Mira, por favor, solo ve
si tu familia puede ir a cenar.
Significaría mucho.
Bien, aquí vamos.
Es una ensalada de cáñamo fresco de la granja
de origen local aquí en Tegridad.
Muy bien, vamos, todos, a comer.
Muchas gracias por invitarnos.
Esto es muy bonito.
Nunca habíamos estado en una granja de marihuana.
Bueno, con nuestros hijos empezando a ser tan unidos...
Pensamos que es mejor reunir a las familias.
Si son amigos, entonces tenemos que ser amigos.
¿Les importa que publique esto?
¡Miren a nuestros amigos!
Randy... Espero que no nos hayas invitado aquí porque somos negros.
¿De qué estás hablando?
Es solo que el último año
mucha gente nos ha invitado a cenar
y luego toman fotos para enseñárselas a todos en Instagram.
Eso es muy patético.
No, en realidad solo queríamos conocerlos mejor
ya que Stan es amigo de Token.
¿Saben...? Solo por curiosidad...
¿Por qué lo llamaron así?
¿Qué quieres decir?
Bueno... Es un nombre un poco extraño, ¿no?
Algunas personas podrían pensar
que llamar a su hijo así no es muy genial.
¿La gente tiene un problema con el nombre de Token?
Me refiero a que otras personas piensan que es un poco...
Vamos, es decir...
No los estoy llamando racistas, pero...
¿Por qué llamaron así a su hijo?
Mi esposo siempre ha sido un gran fanático
de "El Señor de los Anillos" y "El Hobbit".
Quería llamar a mi hijo como mi autor favorito.
Pero ella no quería llamar a nuestro hijo J. R. R.,
así que simplemente lo llamamos Tolkien.
¿Se llama Tolkien?
Sí, sabes que se llama Tolkien.
- Pensé que tu nombre era Token. - Me llamo Tolkien.
Lo siento, no creo que sea tan raro.
J.R.R. Tolkien es uno de los escritores
más prolíficos e influyentes de nuestro tiempo.
Mierda. ¿Eso significa su nombre?
¿Qué crees que significa su nombre?
¿Quieres ver cómo cultivamos y procesamos nuestra hierba?
Como ves, todo es cuestión de refinamiento.
Aquí en Tegridad creemos que la mejor hierba
es la intacta de la tierra...
Así que la destilamos hasta su esencia básica.
Allí están nuestras cubas de limpieza
y aquí tenemos nuestros estantes de secado de primera etapa.
¡Muy rápidamente!
Todo esto tarda unos seis días
del campo a un frasco que podamos vender.
Entonces... ¿Qué opinas?
Es... mucho compromiso.
Sí. Se necesita mucho.
Acabo de tener una idea loca...
Nuestros hijos son mejores amigos ahora...
¿Por qué no vienes a trabajar para Tegridad?
Randy, tengo un trabajo.
Soy un co-ejecutivo muy exitoso
de una empresa de consultoría financiera.
Dios mío... Estaba diciendo que nos vendría muy bien
un co-ejecutivo de consultoría financiera.
Mira, yo...
¿Estaría bien si...
te envío algunos de nuestros recibos
y que puedas ayudarnos a consultar las finanzas?
Eso hacemos... Claro.
Dios mío, esto es increíble.
Por el comienzo de algo maravilloso.
¿Quieres un poco de hierba gratis?
No.
Hola, Stan.
Amigo... Mi cabeza da vueltas, no vas a creer esto.
¿No voy a creer qué?
Token no se llama Token. Es Tolkien.
Sí, sé que es Tolkien.
No, no, no. Se llama como el tipo
que escribió "El Hobbit" y otras cosas.
Sí, lo sé. J. R. R. Tolkien.
¿Qué creías que era?
Sabías que era Tolkien, como el escritor.
Todo el mundo sabía que era Tolkien.
¡No, no, no! ¡No, no, no!
Recuerdo claramente que Cartman llevaba una camiseta
donde lo escribió T-o-k-e-n.
Sí, amigo, porque Cartman es un jodido idiota.
¿Qué...? ¡Espera un segundo!
¿Qué tal, perro?
Amigo, Cartman, ¿sabías que Tolkien se llama
así por J. R. R. Tolkien?
Bueno, sí, me lo imaginaba.
¿Entonces por qué escribiste Token sin la "L" o la "I"?
¿J. R. R. Tolkien tiene una "L"? Eso es gay.
¿Por quién crees que se debe el nombre de Tolkien?
¿Stan? ¿Estás aquí?
Sí, espera un segundo Tol-kien.
- Estoy cagando. - Oh, bien, lo siento.
Dios mío... Apesto...
Este es su viaje matutino, South Park.
Parece que tenemos un poco de ralentización hacia la ciudad.
Hay un camión y un par de autos...
Tal vez les lleve un par de minutos.
Además, si salen de la ciudad por la carretera principal
hay un... auto allí, también.
¿Qué carajo?
Ahora veamos el tiempo.
Parece que
vamos a tener un poco de nieve.
Y la...
¿Qué demonios estás haciendo?
Recibiendo toneladas de pedidos de Tegridad.
Las ventas se están disparando ahora mismo.
No... ¡¿Por qué mi cara está en una valla publicitaria?!
Porque trabajamos juntos.
¡Dijiste que solo necesitabas a alguien que te ayudara con la contabilidad!
Sí, pero entonces... ¡Fuiste ascendido!
Iba a sorprenderte.
¿No ves lo lucrativo que puede ser esto?
Hacemos un buen equipo en el negocio de la hierba.
Es decir, somos Ben y Jerry...
Somos Ben y Jerry.
- Tú eres Jerry y yo soy Ben. - Pensé que yo era Jerry.
- No, tú eres una toalla. - Eso es aún mejor.
Ya te dije que no me interesa
el negocio de la marihuana.
No creo en la bebida ni en las drogas.
Drogas... ¿Recuerdas
cuando Bilbo partió por primera vez con los enanos para luchar contra Smaug?
¿Qué es lo primero que hicieron todos?
Se fueron de fiesta hasta la saciedad.
*Chasquear los vasos, chasquear los platos*
*Eso es lo que odia Bilbo Bolsón*
Y luego sí que tuvieron una aventura juntos, ¿no?
Llena de... lucrativos tesoros.
¿De verdad crees que podríamos ganar mucho dinero juntos?
Ben y Jerry, mi amigo.
Ben y el maldito Jerry.
¡Hola! ¡Stan, el hombrecito!
- ¿Cómo estás, amigo? - Bien, supongo...
La enfermera dijo que has venido solo. ¿Sin tus padres?
Quería hablar de algo en privado.
Bien, amigo... ¿Qué es?
Creo que... podría ser horriblemente racista.
Bueno, chico... Normalmente no vas
a la consulta del doctor por sentirte racista,
pero dime qué pasó.
Hay un chico en mi escuela y... es negro.
Y sus padres le pusieron el nombre del tipo
que escribió "El Señor de los Anillos".
Ajá, Tolkien. Gran nombre.
Sí... bueno, creí que se llamaba Token.
Como un niño negro que solo está ahí
para que... haya un niño negro.
¿Y desde cuándo piensas eso?
¡Todo el tiempo!
He pensado eso todo el tiempo.
Jódete.
¿Realmente pensaste que un par de negros
tuvieron un hijo y lo llamaron Token?
¿Por qué alguien llamaría a un niño negro Token?
- Eres una mierda. - No, solo estaba intentando...
Ibas por ahí
con la cultura dominante del paradigma blanco,
eso acabas de...
¡Fuera de mi consultorio, me das asco!
Lo siento.
No sé qué les pasa a algunos.
Me pregunto si alguien más pensó que el nombre de este chico era Token.
¿Alguien?
¿Alguien más asumió que su nombre era Token?
Porque eso es asqueroso y usted es el problema.
¿Doctor?
Pensé que te había dicho que salieras de mi consultorio
porque en serio me das asco...
Me voy a cagar en los pantalones ahora mismo.
¡Doctor, por favor, no quiero ser así!
Haré cualquier cosa, solo dígame qué hacer.
¿Quieres cambiar?
Entonces te sugiero que empieces a leer mucho.
De acuerdo. ¿Qué debo leer?
Y te sugiero que cuando estés leyendo...
lo hagas desde la perspectiva de una persona negra.
El caballero Pigwiggen cabalga sobre una juguetona tijereta
y envía a su amor, la reina Mab, un brazalete de ojos de emmets,
haciendo una asignación...
El viejo Tom Bombadil era un tipo alegre.
Su chaqueta era azul brillante y sus botas amarillas...
Se cuenta que en sus inicios,
los enanos fueron creados por Aule
en la oscuridad de la Tierra Media.
*Cachorro negro y cachorro blanco*
*Juegan juntos en el patio trasero*
*¿Por qué nosotros no podemos*
*juguetear con un juguete nuevo?*
*Oh, Dios*
*Llevémonos bien*
*Todos sabemos que los cachorros son iguales dondequiera que vayas*
*Hay buenos cachorros*
*Y malos cachorros*
*Cuando uno de ellos muerde un zapato...*
Como los propietarios de granjas Tegridad,
se les acusa de plagiar una canción
para su empresa de marihuana.
¿Cómo se declaran?
Inocentes, su señoría.
La queja dice que pidieron los derechos
de la canción "Ébano y Marfil".
Pero cuando fueron rechazados por Paul McCartney,
copiaron la canción a algo similar.
No es cierto, su señoría.
Nunca he escuchado la versión de Paul McCartney.
"Cachorro Negro, Cachorro Blanco" es una canción que escribí yo mismo
en el teclado de mi piano.
*Cachorro negro, cachorro blanco*
*Jugando en el patio trasero. ¿Por qué nosotros no podemos?*
*Cachorro negro, cachorro blanco, jugando en el patio...*
Chicos... Últimamente he estado buscando en mi interior.
He tenido que hacerme preguntas difíciles,
porque desde hace mucho tiempo,
he malinterpretado algunos escritos increíbles.
He leído mucho...
Y he aprendido por qué Sauron construyó la puerta negra de Mordor
a través del paso de Cirith Gorgor,
que conducía a la llanura cerrada de Udun.
He aprendido que la Boca de Sauron
fue una vez un hombre,
que comandaba los ejércitos orcos de Gorgoroth
y desestimó el reclamo de Aragorn al Rey.
Creo que Stan ha perdido la cabeza.
Creo firmemente que todos se beneficiarían
de que la escuela haga obligatoria la lectura de estos libros.
Porque si no conocemos del todo a Tolkien,
entonces podemos cometer algunos errores terribles y ofensivos.
De hecho... ¿sabían que nuestro amigo Tolkien,
que asiste a esta escuela, lleva el nombre de J. R. R. Tolkien?
¡Sí!
Sí, lo sabía.
¿Por qué si no se llamaría Tolkien
si no fuera por el tipo que escribió los libros?
Lo que quiero decir es que tenemos que pedir a la escuela
que haga de Tolkien una lectura obligatoria.
Para entender mejor a nuestro compañero de clase.
Creo que tal vez no hemos hecho lo suficiente
para asegurarnos de que Tolkien
no se sienta aislado y dejado de lado.
¿Chicos? ¿Ya puedo entrar?
Todavía no, Token. Solo un par de minutos más.
¿De qué están hablando?
Solo un par de minutos, hermano.
*Cachorro negro, perra, cachorro negro, perra*
*Cachorro blanco, perra, cachorro blanco, perra*
*Cachorro negro, perra, blanco, negro...*
Chicos, tengo algo realmente emocionante que mostrarles.
Oh, aguafiestas...
Anoche tuve una idea genial...
y no pude ni dormir porque me pareció muy genial...
Bien, ¿qué es?
Hacer toda una línea de cannabis
basada en todas las diferentes razas de la Tierra Media.
Hacemos siete linajes diferentes en total, representando a los enanos,
los elfos, incluso a los uruk hai.
Sí... no.
¡Todo el mundo pensará que somos idiotas!
Randy, parece que no te interesa mucho ninguna de mis ideas.
Bueno... ¿Sabes? No eres un tipo de ideas.
No parece que sea el tipo de nada.
Pensé que éramos Ben y Jerry.
Mira, voy a decirte la verdad sobre todo...
Jerry en realidad no hace una mierda.
Ben lo hace todo, todo el mundo lo sabe.
Bueno, no quiero estar aquí
como una especie de persona negra simbólica.
Vamos, lo siento.
No, ahora entiendo totalmente por qué me quieres cerca
y no voy a hacerlo.
Ni siquiera suena realmente como un negro, ¿sabes?
Muy bien, todos, escuchen.
Hoy tenemos un anuncio especial.
Uno de nuestros estudiantes de cuarto grado dice que ha hecho mucho trabajo
y ha crecido como persona.
Y le gustaría compartir su viaje con ustedes.
Demos la bienvenida a Stan Marsh.
Hola, chicos. He leído mucho últimamente.
Y me gustaría anunciar que la escuela me ha permitido
declarar hoy como el día de apreciación a J. R. R. Tolkien.
Estos libros son mucho más profundos que las películas de Hollywood.
Y vemos sus influencias en todas partes
en nuestra cultura moderna.
De hecho, ¿cuántos de ustedes sabían que nuestro compañero Tolkien
se llama así por J. R. R. Tolkien?
Pero no saben que "El Señor de los Anillos"
era una analogía de la Segunda Guerra Mundial, ¿verdad?
Y apuesto a que no sabían
que originalmente había 19 Anillos de Poder
que fueron forjados por Celebrimbor.
Así que hay mucho que debemos entender.
Y por eso me gustaría llamar al chico en cuestión.
Ven aquí. ¡Tolkien! ¡Ven!
En realidad no me gusta "El Señor de los Anillos"
y no me gusta "El Hobbit".
Que a mi padre le gusten esas cosas no significa que a mí también.
Siempre he odiado que mi nombre sea Tolkien,
pero en realidad no tenía alternativa, ¿verdad?
Así que, por favor, hagan lo que hagan,
no atraigan más la atención sobre mi nombre.
No soporto nada de eso.
Es un montón de mierdas de dragón nerdas y estúpidas.
Stanley, ¿te sientes mejor?
No. Nada mejor, mamá.
Bueno... Tu amigo Tolkien vino a verte.
Está abajo.
¿Tolkien está... aquí?
Hola, Tol-kien.
Hola, Stan.
¿Qué haces aquí?
Stan... ¿Estás bien?
Has estado actuando de forma extraña
los últimos días.
Sí, estoy bien. Estoy...
No... no lo estoy...
Tolkien... Tengo que decirte algo.
De acuerdo.
Todo este tiempo pensé que tu nombre era Token.
Como la persona negra simbólica.
Sí.
¿Por qué mis padres me llamarían algo
que significa la única persona negra?
No lo sé.
Así que entiendo si no quieres estar más cerca de mí.
Bueno, no es que tenga otra opción.
Por eso estoy aquí.
Mis padres acaban de comprar la granja de enfrente.
- ¿Qué? - Sí, de la nada,
mi padre dijo:
"Vamos a entrar en el negocio de la agricultura".
Y todos recogimos y nos mudamos.
¡Dios mío, esto es genial!
¡Mamá! ¡Papá! ¡¿Adivinen qué?!
¡La familia de Tolkien compró la granja de enfrente!
¡Somos vecinos!
¡Eso es genial!
Sí, eso está muy bien, chicos...
Esperen, ¡¿qué?!
¿Qué demonios está pasando?
Hola, Randy. ¿Qué te parece el nuevo lugar?
¡¿Hierba Credigree?! ¡¿Cómo de estúpido es eso?!
¡Credigree ni siquiera es una palabra!
Hola... Nos gustaría comprar un poco de hierba.
¡Es nuestro aniversario!
Bueno, hay muy buena hierba al otro lado de la calle.
¿Hierba Tegridad?
Sí... Estamos buscando algo
con un poco más de... credibilidad callejera.
¡Sí, un poco más de credibilidad!
Bueno, han venido al negocio correcto,
porque esta mierda lo es.
¡Ni siquiera hablaba así antes!
¡Este tipo es un completo farsante!
Ahora crucen la calle
y les mostraré una buena hierba hecha con Tegridad.
Esta gente ni siquiera pertenece aquí.
Vaya, hermano... eres un racista de mierda.
¿Podemos ver lo que tiene, por favor?
Claro que sí, tenemos todo tipo de mierda...
Déjenme darles una muestra de mi magia élfica de Rivendel...
¡La robaron! ¡Me robaron la idea!
- ¿Quién? - ¡Esos imbéciles de enfrente!
Tomaron todo lo que aprendí sobre el uso de la cultura negra
para obtener un mayor beneficio y lo están haciendo ellos mismos.
¡Saquen a este pequeño imbécil de mi casa!
- ¡Papá! - ¡Sáquenlo de aquí, es un espía!
¡Oye, cara de imbécil!
No quiero a tu hijo en mi casa, ¿entiendes?
Oye, ¿cuál es tu problema?
¿Quieres una guerra? Pues ya la tienes.
¡Empieza el juego, imbécil!
Empieza el juego, hijoputa.
Todos de vuelta a la casa. Vamos.
- Pero, papá... - ¡Cállate!
La historia del joven Stan Marsh puede parecer poco creíble,
pero el hecho es que muchas personas sufren de prejuicios inconscientes.
Si usted o alguien que conoce
también podría haber pensado que el nombre Tolkien
no vino de J. R. R. Tolkien,
entonces, por favor, llame al...
1-800-SOY UN PEDAZO GIGANTE DE MIERDA.
Porque usted es el maldito problema.
www.subtitulamos.tv