1 00:00:06,914 --> 00:00:09,114 Anteriormente en Resident Alien... 2 00:00:09,119 --> 00:00:12,022 Esto es lo que queda de mi nave. 3 00:00:12,212 --> 00:00:14,401 Esto te ha pasado porque estuviste en el espacio. 4 00:00:14,406 --> 00:00:15,974 No creo que el espacio funcione así. 5 00:00:15,975 --> 00:00:18,812 - ¿Qué otra cosa podría ser? - No tengo ni idea. 6 00:00:19,062 --> 00:00:20,779 Ese estúpido bolsillo de mierda. 7 00:00:20,780 --> 00:00:24,890 Se me había olvidado decírtelo. Los míos vienen a matar a todo el mundo. 8 00:00:24,895 --> 00:00:27,120 Eres un alienígena. Ya sabes, llama a casa. 9 00:00:27,125 --> 00:00:28,653 Llámalos y diles que no vengan. 10 00:00:28,654 --> 00:00:31,515 Intentaré construir una radio para contactar con los míos. 11 00:00:31,520 --> 00:00:33,316 El Gobierno va tras él. 12 00:00:33,321 --> 00:00:35,288 Saben que yo sé quién es. 13 00:00:35,293 --> 00:00:37,328 - ¿Qué? - Y luego regresaron a su base 14 00:00:37,333 --> 00:00:39,136 y ahora conducen por el pueblo buscándolo. 15 00:00:39,140 --> 00:00:40,921 ¿Cómo sabéis dónde está su base? 16 00:00:40,926 --> 00:00:42,761 Tenemos nuestros métodos. 17 00:00:42,830 --> 00:00:44,564 Hola, Asta, tenemos que hablar 18 00:00:44,569 --> 00:00:46,638 con el Dr. Vanderspeigle sobre ese pie amputado. 19 00:00:46,639 --> 00:00:47,823 Que me aspen. 20 00:00:47,828 --> 00:00:50,268 Toxina botulínica. El arma homicida. 21 00:00:50,273 --> 00:00:52,244 - No. - ¿Dónde está, Asta? 22 00:00:52,245 --> 00:00:53,585 Se ha escondido en el sótano. 23 00:00:53,590 --> 00:00:54,808 ¡Dr. Vanderspeigle! 24 00:00:54,813 --> 00:00:57,979 - ¿A qué vienen esas armas? - ¿Asta? 25 00:00:57,984 --> 00:01:00,285 ¿Pero qué hostias...? 26 00:01:09,343 --> 00:01:11,629 MONTAÑAS DE PACIENCIA HACE 24 AÑOS 27 00:01:11,634 --> 00:01:15,611 Esa difusa de allí es Marte, 28 00:01:15,625 --> 00:01:17,427 el dios de la guerra. 29 00:01:17,650 --> 00:01:22,150 Y allí está Venus, la diosa de la fertilidad. 30 00:01:22,155 --> 00:01:25,192 Venus rima con pus. 31 00:01:25,197 --> 00:01:28,056 D'arcy, Judy, no es gracioso. 32 00:01:28,061 --> 00:01:29,526 ¿Hay alguna heroína? 33 00:01:29,531 --> 00:01:32,603 Olivia Baker, ¿no levantamos la mano antes de hablar? 34 00:01:32,783 --> 00:01:34,903 Ben no ha levantado la mano. 35 00:01:34,908 --> 00:01:37,748 Ben está intentando ser más resuelto, 36 00:01:37,753 --> 00:01:39,623 así que él puede hacerlo. 37 00:01:41,956 --> 00:01:44,859 ¿Qué ha sido eso? 38 00:01:45,459 --> 00:01:47,975 ¡Vamos! ¡Asta, Kayla, vamos! 39 00:01:47,980 --> 00:01:48,980 - ¡Guay! - ¡Esperad! 40 00:01:48,985 --> 00:01:52,155 Nunca se deja un fuego desatendido. 41 00:01:52,718 --> 00:01:54,873 Yo me quedo. 42 00:02:00,027 --> 00:02:02,696 Vale, esperad, voy con vosotros. 43 00:02:14,545 --> 00:02:16,702 He mirado, pero no había nada. 44 00:02:16,707 --> 00:02:19,076 - No he visto nada. - Yo sí. He visto algo. 45 00:02:19,077 --> 00:02:22,467 Olivia Baker, ya sabes lo que pasa por mentir. 46 00:02:25,471 --> 00:02:27,707 ¿De verdad que has visto algo? 47 00:02:30,287 --> 00:02:31,888 No. 48 00:02:34,190 --> 00:02:36,131 Vale. 49 00:02:45,697 --> 00:02:48,216 www.subtitulamos.tv 50 00:02:51,252 --> 00:02:53,059 ¡Dr. Vanderspeigle! 51 00:02:53,538 --> 00:02:54,673 ¡Dr. V! 52 00:02:56,546 --> 00:02:58,997 ¿Dónde coño está? ¡Mierda! 53 00:02:59,208 --> 00:03:01,051 Pon las manos sobre la cabeza. 54 00:03:01,106 --> 00:03:03,356 Quedas detenido por el asesinato de Sam Hodges. 55 00:03:03,361 --> 00:03:05,429 ¿Qué? Harry, ¿qué está pasando? 56 00:03:08,325 --> 00:03:10,630 Antes tendréis que atraparme. 57 00:03:11,293 --> 00:03:13,255 ¡Mierda! ¡Mierda! 58 00:03:13,904 --> 00:03:15,747 ¡Ayudante, tenemos a un hombre lobo! 59 00:03:15,914 --> 00:03:17,989 - ¿Qué? - ¡Dios mío! ¡Dios mío! 60 00:03:17,994 --> 00:03:20,265 - ¡Alto! - ¡No disparéis contra él! 61 00:03:20,270 --> 00:03:21,772 ¿Él? ¡Es un jodido eso! 62 00:03:21,773 --> 00:03:23,273 Te vamos a meter una bala de plata por el culo, 63 00:03:23,274 --> 00:03:25,137 puto hombre lobo albino de los... 64 00:03:28,338 --> 00:03:30,737 ¡No, no os hará daño si no le hacéis daño! 65 00:03:30,742 --> 00:03:32,387 ¡Es un alienígena! 66 00:03:32,582 --> 00:03:34,505 Sabía que existían. 67 00:03:43,270 --> 00:03:44,567 ¿Sabes qué? 68 00:03:44,572 --> 00:03:46,658 Creo que nos merecemos un brindis. 69 00:03:46,663 --> 00:03:48,961 Buen trabajo con el Asesino del Pie Amputado, ayudante. 70 00:03:48,966 --> 00:03:50,734 Va a ser un alivio poder pasar a otra cosa. 71 00:03:50,735 --> 00:03:52,903 Gracias, señor. Usted también. 72 00:03:53,036 --> 00:03:55,205 73 00:03:56,606 --> 00:03:59,162 No quiero meter el "pie" 74 00:03:59,167 --> 00:04:00,777 donde no me llaman... 75 00:04:00,778 --> 00:04:04,401 pero creo que merecemos un poco más de ese beicon. 76 00:04:05,148 --> 00:04:07,050 ¡E incluso puede que un aumento! 77 00:04:07,051 --> 00:04:08,885 ¿Sabes qué? 78 00:04:09,136 --> 00:04:11,873 Ahora que lo pienso, tienes toda la razón. 79 00:04:11,878 --> 00:04:15,003 Ahora es el momento. Y tú te lo has ganado con creces. 80 00:04:15,714 --> 00:04:17,294 Pidamos algo más de beicon. 81 00:04:27,675 --> 00:04:29,432 Buenos días, Dr. V. 82 00:04:30,776 --> 00:04:32,042 Qué hay. 83 00:04:32,339 --> 00:04:35,042 Qué... hay. 84 00:04:35,579 --> 00:04:38,404 Vaya, supongo que ha funcionado. 85 00:04:38,409 --> 00:04:39,800 Soy un alienígena. 86 00:04:40,081 --> 00:04:42,819 Se me da muy bien cambiar los recuerdos de la gente 87 00:04:42,820 --> 00:04:44,651 para nuestros fines. 88 00:04:44,878 --> 00:04:46,990 Ya no serán un problema. 89 00:04:53,764 --> 00:04:55,298 Ayudante, cojamos el coche 90 00:04:55,299 --> 00:04:57,670 y vayamos a casa del Dr. Vanderspeigle. 91 00:04:57,675 --> 00:05:00,303 Tenemos que hablar con él de cierto asesinato. 92 00:05:05,842 --> 00:05:09,146 Sheriff Michael Thompson, ayudante Olivia Baker, 93 00:05:09,147 --> 00:05:12,589 agente especial Fisher, FBI. 94 00:05:13,448 --> 00:05:15,287 Estamos buscando al Asesino del Pie Amputado. 95 00:05:15,292 --> 00:05:16,558 Llevamos ya tiempo 96 00:05:16,562 --> 00:05:17,807 siguiendo su investigación 97 00:05:17,812 --> 00:05:21,149 y he de decir que hacen un trabajo excelente. 98 00:05:21,460 --> 00:05:24,196 Gracias. Me ha hecho sentirme bien conmigo misma, 99 00:05:24,201 --> 00:05:26,303 así que estoy deseando escuchar lo que va a decir a continuación. 100 00:05:26,308 --> 00:05:29,175 No estaríamos donde estamos de no ser por ustedes dos. 101 00:05:29,180 --> 00:05:31,432 Pero ha llegado el momento de relevarlos en el caso. 102 00:05:31,437 --> 00:05:33,138 Pues si nos va a revelar, 103 00:05:33,143 --> 00:05:35,206 deberíamos dejar de investigar el crimen. 104 00:05:35,211 --> 00:05:38,886 Exacto. Solo puedo decirles una cosa sobre este caso. 105 00:05:38,891 --> 00:05:42,604 El asesino no es Harry Vanderspeigle. 106 00:05:44,822 --> 00:05:46,948 Tienes suerte de que se lo hayan tragado. 107 00:05:47,390 --> 00:05:48,959 ¿Sabes?, cuando caímos en aquella grieta, 108 00:05:48,964 --> 00:05:50,065 yo vi que eras un alienígena. 109 00:05:50,070 --> 00:05:51,854 ¿Por qué no me cambiaste los recuerdos? 110 00:05:52,422 --> 00:05:54,823 Porque ya no estoy solo. 111 00:05:56,718 --> 00:05:58,653 Puedes darme las gracias si quieres. 112 00:05:58,802 --> 00:06:00,503 ¿Por qué? 113 00:06:00,508 --> 00:06:04,078 Maté al hombre que mató a tu amigo Sam. 114 00:06:04,134 --> 00:06:05,972 De nada. 115 00:06:06,834 --> 00:06:08,307 Vale, Harry... 116 00:06:08,312 --> 00:06:10,081 Sigues siendo un asesino. 117 00:06:10,194 --> 00:06:14,912 No, soy un asesino de un asesino. Es muy diferente. 118 00:06:14,917 --> 00:06:18,689 Puedes tratar de justificar tu asesinato de un asesino lo que quieras. 119 00:06:18,690 --> 00:06:19,723 Pero que sepas una cosa. 120 00:06:19,727 --> 00:06:23,175 Abigail Hodges sigue estando acusada de un asesinato que no ha cometido. 121 00:06:23,180 --> 00:06:25,816 ¿Y qué? Ni siquiera te cae bien. 122 00:06:25,863 --> 00:06:27,798 ¿Pero a ti qué te pasa? 123 00:06:27,799 --> 00:06:29,933 ¿Es que no tienes ninguna empatía? 124 00:06:29,934 --> 00:06:31,370 Eso que me pasa no es malo. 125 00:06:31,375 --> 00:06:33,229 Eso es algo que es bueno. 126 00:06:33,234 --> 00:06:34,361 Quizá deberías intentar 127 00:06:34,366 --> 00:06:35,926 ponerte en la piel de los demás. 128 00:06:35,930 --> 00:06:40,503 La piel de los demás seguro que está llena de gérmenes. 129 00:06:41,473 --> 00:06:43,526 Hola, soy Ben Hawthorne, 130 00:06:43,531 --> 00:06:46,500 alcalde de la pacífica Paciencia, Colorado, 131 00:06:46,505 --> 00:06:48,541 donde a veces pasan cosas malas 132 00:06:48,546 --> 00:06:50,548 que no guardan relación alguna. 133 00:06:50,679 --> 00:06:52,713 Algunos de los picos más altos de Colorado 134 00:06:52,718 --> 00:06:55,987 están justo aquí, en Paciencia, ¿pero saben lo que está por los suelos? 135 00:06:55,992 --> 00:06:57,831 Nuestra tasa de mortalidad. 136 00:06:58,663 --> 00:07:00,531 Creo que no deberías decir "mortalidad". 137 00:07:00,536 --> 00:07:01,831 - ¿No? - No. 138 00:07:01,836 --> 00:07:04,261 ¿No queda bien? Tienes razón, es un poco tétrico. 139 00:07:04,268 --> 00:07:06,488 Sí. ¿Alexa? 140 00:07:06,493 --> 00:07:09,668 ¿Qué otra palabra hay para "mortalidad"? 141 00:07:10,588 --> 00:07:13,090 Como sinónimos para "mortalidad", que significa muerte, 142 00:07:13,095 --> 00:07:16,593 aparecen fatalidad, matanza o morir. 143 00:07:16,598 --> 00:07:18,243 Alexa, para. 144 00:07:18,248 --> 00:07:19,483 ¿Sabes qué? 145 00:07:19,484 --> 00:07:22,562 Dejemos de lado todo ese tema de la muerte. 146 00:07:22,567 --> 00:07:23,887 - Sí. - Sí. Seamos positivos. 147 00:07:23,888 --> 00:07:25,232 - Sí, seamos amenos. - Seamos desenfadados. 148 00:07:25,236 --> 00:07:26,637 - Sí. - Vale, deja que... 149 00:07:26,642 --> 00:07:28,044 Deja que pruebe con alguno de estos. 150 00:07:29,262 --> 00:07:30,622 Acérquense a Paciencia. 151 00:07:30,627 --> 00:07:32,184 Aún tenemos una cabina de teléfono. 152 00:07:32,563 --> 00:07:34,398 Tenemos un dentista muy bueno. 153 00:07:34,399 --> 00:07:36,800 Los ingresos hospitalarios por consumo de meta han caído 154 00:07:36,801 --> 00:07:38,335 desde que legalizamos la marihuana. 155 00:07:38,336 --> 00:07:39,470 Así que vengan a Paciencia 156 00:07:39,471 --> 00:07:42,262 para disfrutar de lo lindo en familia, ¿me oyen? 157 00:07:42,364 --> 00:07:44,046 158 00:07:44,051 --> 00:07:45,856 ¿Cómo ha llegado esto aquí? 159 00:07:46,872 --> 00:07:48,908 ¿Ves, cielo? Por eso te dije que no usáramos 160 00:07:48,912 --> 00:07:50,681 la nube para esto... No es seguro. 161 00:07:50,682 --> 00:07:51,915 No seas tan rancio. 162 00:07:51,916 --> 00:07:53,684 ¿Qué es lo peor que podría pasar, eh? 163 00:07:53,685 --> 00:07:55,652 ¿Que alguien nos piratee la cuenta 164 00:07:55,653 --> 00:07:58,421 y vea fotos nuestras jugando al bondage? 165 00:07:58,426 --> 00:08:01,293 - ¿Qué es el bondage? - Es... es... 166 00:08:01,298 --> 00:08:02,851 - ¿Hemos comprado un nuevo juego? - No es nada. 167 00:08:02,855 --> 00:08:04,200 No hemos comprado nada, ¿vale? 168 00:08:04,204 --> 00:08:06,292 Ve a recoger tu cuarto. Mi prima Carlyn va a venir a pasar la noche. 169 00:08:06,296 --> 00:08:07,961 ¿Puedo jugar al bondage contigo y con tu prima? 170 00:08:07,965 --> 00:08:09,098 ¡No! 171 00:08:09,103 --> 00:08:10,762 Porque vamos a salir ella y yo a pasear. 172 00:08:10,767 --> 00:08:12,754 Ve a recoger tu cuarto. 173 00:08:13,699 --> 00:08:16,356 ¿Y cuánto tiempo vas a tardar en construir esa radio? 174 00:08:16,361 --> 00:08:19,345 ¿Puedo ayudarte? 175 00:08:19,410 --> 00:08:23,814 No sé. ¿Puede un lechón de cerdo ayudar en una operación de corazón? 176 00:08:23,815 --> 00:08:25,749 Vale, a lo mejor quieres ir pensando en otra metáfora 177 00:08:25,750 --> 00:08:27,637 antes de que te empuje a la carretera. 178 00:08:27,642 --> 00:08:30,078 Solo trato de salvar a la raza humana. 179 00:08:30,083 --> 00:08:32,785 Mi problema es que no tengo mucho tiempo para construirla 180 00:08:32,956 --> 00:08:37,590 y la tecnología humana es muy limitada. 181 00:08:37,795 --> 00:08:39,660 No sé qué decirte, Harry. 182 00:08:39,665 --> 00:08:40,933 Ponle creatividad. 183 00:08:40,938 --> 00:08:43,207 E. T. usaba un maldito ordenador de juguete. 184 00:08:43,467 --> 00:08:45,934 E. T. era un idiota. 185 00:08:46,298 --> 00:08:48,949 Está claro que sexy. 186 00:08:49,406 --> 00:08:51,408 Muy atractivo... 187 00:08:51,409 --> 00:08:53,121 pero un memo integral. 188 00:08:53,711 --> 00:08:55,946 Bueno, al menos tenemos menos distracciones 189 00:08:55,947 --> 00:08:58,649 ahora que nos hemos deshecho de tu pasado criminal. 190 00:08:58,793 --> 00:09:01,719 Casi deshecho. 191 00:09:03,287 --> 00:09:05,952 - Ahora sí. - ¿Hablas en serio? 192 00:09:05,957 --> 00:09:07,291 Quizá mejor no tirar una toxina mortal 193 00:09:07,292 --> 00:09:09,194 donde cualquier niño puede cogerla. 194 00:09:09,199 --> 00:09:11,055 ¿Es que no has visto suficiente "Ley y Orden" para saber 195 00:09:11,059 --> 00:09:13,465 que no hay que tirar pruebas a los cubos de la basura? 196 00:09:13,697 --> 00:09:15,465 ¿Quién es el idiota ahora? 197 00:09:16,004 --> 00:09:17,902 Aún E. T. 198 00:09:18,520 --> 00:09:20,571 Capullo atractivo. 199 00:09:40,555 --> 00:09:41,890 - ¿Qué? - Dr. Vanderspeigle, 200 00:09:41,895 --> 00:09:44,085 me alegro de que esté en casa. 201 00:09:44,090 --> 00:09:45,262 Esta es mi prima Carlyn. 202 00:09:45,267 --> 00:09:46,449 Hola. Lo siento. 203 00:09:46,454 --> 00:09:49,335 Estábamos de excursión y ha tropezado y se ha rajado la rodilla. 204 00:09:49,340 --> 00:09:51,726 - Esperaba que la pudiera ayudar. - ¿Y se está muriendo? 205 00:09:51,731 --> 00:09:54,320 No. Solo necesito que la examine. 206 00:09:54,325 --> 00:09:55,731 Iba a llevarla al pueblo, 207 00:09:55,736 --> 00:09:57,621 pero la Dra. Smallwood es... 208 00:09:57,626 --> 00:10:00,660 Bueno, Susan Brown fue con una muñeca fracturada 209 00:10:00,665 --> 00:10:02,754 y salió con una escayola en el tobillo. 210 00:10:02,759 --> 00:10:04,824 Si la curo... 211 00:10:04,829 --> 00:10:06,497 ¿os iréis? 212 00:10:06,502 --> 00:10:08,571 Sí. 213 00:10:08,576 --> 00:10:09,746 214 00:10:09,751 --> 00:10:12,106 Esto parece un anillo resonador. 215 00:10:12,111 --> 00:10:14,762 ¿Está... está construyendo un láser? 216 00:10:15,129 --> 00:10:17,246 ¿Eres un jamón hablador? 217 00:10:17,251 --> 00:10:19,520 Carlyn trabaja en un laboratorio en Nuevo México. 218 00:10:19,525 --> 00:10:22,567 - Es una chica inteligente. - Estoy impresionada. 219 00:10:22,572 --> 00:10:25,449 Para alguien no entendido, esto es bastante avanzado. 220 00:10:26,578 --> 00:10:27,913 Es tecnología basada 221 00:10:27,918 --> 00:10:30,559 en software de transmisión por radiotelemetría, 222 00:10:31,239 --> 00:10:33,708 pero la bolsa de patatas fritas del revés 223 00:10:33,713 --> 00:10:36,957 que estoy usando como difusor no deja de fundirse. 224 00:10:37,663 --> 00:10:39,098 225 00:10:39,103 --> 00:10:41,418 Nunca había conocido a nadie interesado en el radio-software 226 00:10:41,423 --> 00:10:44,326 que no fuera también, bueno, un trol. 227 00:10:45,074 --> 00:10:46,863 Los troles viven bajo puentes. 228 00:10:46,868 --> 00:10:48,223 Yo no soy uno de ellos. 229 00:10:48,228 --> 00:10:50,473 Quiere decir que cree que es guapo. 230 00:10:52,986 --> 00:10:56,637 Tengo una cara humana guapa. 231 00:10:57,065 --> 00:10:59,504 Y mi tono de piel es el mismo que el de un soldado muerto 232 00:10:59,509 --> 00:11:01,496 en la pintura renacentista. 233 00:11:19,423 --> 00:11:21,959 Sí. 234 00:11:25,917 --> 00:11:28,316 Haced lo que queráis, pero no toméis aperitivos. 235 00:11:28,321 --> 00:11:31,066 Benny. Kate. 236 00:11:31,071 --> 00:11:34,053 Cuánto tiempo que no os veía... Bueno, juntos. 237 00:11:34,058 --> 00:11:36,594 Yo a ti te vi muy de cerca la otra noche. 238 00:11:36,801 --> 00:11:38,699 ¿Qué otra noche? 239 00:11:39,699 --> 00:11:41,340 El póquer. 240 00:11:41,345 --> 00:11:43,581 ¿Por qué? ¿De qué noche creías que hablaba? 241 00:11:43,814 --> 00:11:46,432 - Hola, soy Carlyn. - Hola. D'arcy. 242 00:11:46,437 --> 00:11:48,873 ¿Os traigo unos bocadillitos? 243 00:11:48,874 --> 00:11:52,027 Los panecillos recientes ayudan a digerir la carne rancia. 244 00:11:52,032 --> 00:11:53,639 Nos... nos conformamos con la bebida. 245 00:11:53,644 --> 00:11:56,637 Solo queríamos enseñarle a Carlyn el pueblo, y ya lo hemos hecho. 246 00:11:56,642 --> 00:11:58,175 Hemos tardado nueve minutos. 247 00:11:58,180 --> 00:11:59,933 Bueno, si sigues aquí esta noche, 248 00:11:59,938 --> 00:12:01,906 mi amiga Kayla acaba de convocar un GN59. 249 00:12:01,911 --> 00:12:04,884 Es como una fiesta, pero con una posibilidad decente de ir a la cárcel. 250 00:12:04,889 --> 00:12:06,074 Suena divertido. 251 00:12:06,079 --> 00:12:07,714 Sí. Sí. 252 00:12:07,719 --> 00:12:09,888 Cuando una tiene un día estresante o de mierda, 253 00:12:09,893 --> 00:12:12,191 cualquiera del grupo de amigas puede convocar un GN59. 254 00:12:12,196 --> 00:12:13,464 Tienes que dejarlo todo 255 00:12:13,465 --> 00:12:15,902 y despendolarte en una noche de chicas. 256 00:12:15,907 --> 00:12:17,597 Sí, es muy divertido. Deberías venir. 257 00:12:17,602 --> 00:12:19,604 Bueno, no podemos esta noche. Tenemos planes para cenar. 258 00:12:19,605 --> 00:12:22,006 Pero no nos importaría pedir unas cuantas copas, 259 00:12:22,007 --> 00:12:23,975 si es que podemos dar con la camarera. 260 00:12:23,976 --> 00:12:25,276 Vamos, Kate-O. 261 00:12:25,277 --> 00:12:27,478 Acabas de decir que ya lo habéis visto todo del pueblo. 262 00:12:27,479 --> 00:12:28,957 Sí, deberíamos hacerlo. 263 00:12:28,962 --> 00:12:30,129 Es decir, ¿cuándo fue la última vez 264 00:12:30,134 --> 00:12:31,957 que dejaste salir a Kendra, eh? 265 00:12:32,382 --> 00:12:33,808 ¿Quién es Kendra? 266 00:12:33,813 --> 00:12:36,553 Kendra era su alter ego cuando bebía demasiado. 267 00:12:36,558 --> 00:12:38,951 Sí, la dejó salir en una reunión familiar una vez... 268 00:12:38,956 --> 00:12:40,757 Una gata salvaje. 269 00:12:40,762 --> 00:12:42,393 Estoy triste. Tú nunca has conocido a Kendra. 270 00:12:42,394 --> 00:12:44,621 - Sí. Es nuevo para mí. - Yo también estoy triste. 271 00:12:44,626 --> 00:12:47,093 Yo tomaré una pilsner. ¿Y vosotras, chicas? 272 00:12:47,098 --> 00:12:48,777 Vamos. 273 00:12:49,634 --> 00:12:50,902 Vale. 274 00:12:50,903 --> 00:12:52,637 Vale. Hagámoslo. 275 00:12:52,638 --> 00:12:53,686 Lo haremos. 276 00:12:53,691 --> 00:12:55,507 Pero, cielo, ya tenemos a una niñera. 277 00:12:55,512 --> 00:12:58,920 Perfecto. Llama a un amigo. Tú también puedes salir. 278 00:12:59,077 --> 00:13:00,811 ¡Sí! 279 00:13:02,084 --> 00:13:04,194 ¿Alguien nos puede atender aquí? 280 00:13:07,903 --> 00:13:10,072 Hola, Sahar. Necesito tu ayuda. 281 00:13:10,662 --> 00:13:12,882 Espera, ¿desde cuándo tienes perro? 282 00:13:12,887 --> 00:13:14,454 No me dejan tener perro. 283 00:13:14,459 --> 00:13:16,733 Paseo a Canela para mis vecinos. 284 00:13:17,128 --> 00:13:19,001 No ha hecho caca en tres días. 285 00:13:19,006 --> 00:13:20,098 ¿Por qué no? 286 00:13:20,099 --> 00:13:22,100 Se tragó un aguacate entero. 287 00:13:22,439 --> 00:13:24,263 Ya no camino detrás de ella. 288 00:13:24,494 --> 00:13:25,829 289 00:13:25,928 --> 00:13:27,638 Tienes que ayudarme a afeitarme otra vez. 290 00:13:27,893 --> 00:13:29,462 Tu cara está bien. 291 00:13:29,467 --> 00:13:31,075 No es mi cara. 292 00:13:34,907 --> 00:13:37,343 - ¿Qué? - ¿Qué? 293 00:13:37,348 --> 00:13:40,518 - ¡Necesito un cortacésped para eso! - ¿Qué hago? 294 00:13:40,519 --> 00:13:41,519 Puedo ayudarte, 295 00:13:41,520 --> 00:13:43,725 pero necesitaremos algo de privacidad. 296 00:13:46,958 --> 00:13:48,725 La encontré la semana pasada. 297 00:13:48,730 --> 00:13:51,319 El teléfono de tu madre seguía teniendo batería. 298 00:13:51,702 --> 00:13:53,404 Ellos... 299 00:13:53,409 --> 00:13:55,069 la dejaron aquí tirada. 300 00:13:55,696 --> 00:13:57,398 Guay. 301 00:14:10,014 --> 00:14:11,990 Vale. 302 00:14:12,216 --> 00:14:14,352 De acuerdo, ¿dónde vamos, general? 303 00:14:16,921 --> 00:14:18,356 No. 304 00:14:18,357 --> 00:14:21,259 No, no, no. No, no te cortes ahora. 305 00:14:21,260 --> 00:14:22,493 Vamos. 306 00:14:22,494 --> 00:14:23,895 Vamos. 307 00:14:29,167 --> 00:14:32,070 ¡Mierda! 308 00:14:32,272 --> 00:14:34,639 ¿Dónde coño voy a encontrar una nueva parabólica? 309 00:14:38,876 --> 00:14:40,878 Me siento mal haciendo esto. 310 00:14:43,402 --> 00:14:44,837 ¿Por qué no miras? 311 00:14:44,842 --> 00:14:46,892 Va contra mi religión mirar la espalda desnuda 312 00:14:46,897 --> 00:14:49,420 de un hombre que no sea un pariente o mi marido. 313 00:14:49,502 --> 00:14:51,704 Además, es repugnante. 314 00:14:51,709 --> 00:14:53,483 ¿Va a doler? 315 00:14:53,803 --> 00:14:55,931 Mi madre dice que cuando se depila con cera las piernas, 316 00:14:55,936 --> 00:14:59,297 parece que le están picando mil avispas a la vez. 317 00:14:59,678 --> 00:15:01,132 Entonces, ¿por qué lo hace? 318 00:15:01,553 --> 00:15:03,649 Porque en cuanto llegas a la pubertad, 319 00:15:03,654 --> 00:15:06,735 la cultura occidental les dice a las mujeres que no está bien ser como somos. 320 00:15:06,740 --> 00:15:09,665 Debemos arrancarnos cosas que se supone han de estar ahí, 321 00:15:09,670 --> 00:15:11,915 insertarnos cosas que se supone no han de estar ahí 322 00:15:11,920 --> 00:15:14,670 y blanquear todo lo que quede a la vista. 323 00:15:15,662 --> 00:15:17,821 Eh, ser hombre también es duro. 324 00:15:17,826 --> 00:15:20,051 Yo tengo que cepillarme los dientes a veces. 325 00:15:21,819 --> 00:15:24,689 Lo retiro. Ya no me siento mal. 326 00:15:24,694 --> 00:15:27,272 327 00:15:30,430 --> 00:15:32,217 Miguel... 328 00:15:32,222 --> 00:15:33,553 mi churumbel. 329 00:15:34,535 --> 00:15:35,921 ¿Qué coño me has llamado? 330 00:15:35,925 --> 00:15:37,451 No, nada, colegui. 331 00:15:37,456 --> 00:15:40,654 Estoy tomándome un descansito, ¿sabes? 332 00:15:40,659 --> 00:15:42,881 Un pequeño descansito-ito. 333 00:15:45,115 --> 00:15:46,383 Un juguete para perros. 334 00:15:46,388 --> 00:15:48,381 Anda, tienes uno de esos jardines zen. 335 00:15:48,386 --> 00:15:49,865 Me encantan esas cosas. 336 00:15:49,870 --> 00:15:51,428 ¿Puedo? 337 00:15:53,513 --> 00:15:57,451 Sí. Sí, ya me siento más relajado. 338 00:15:57,585 --> 00:16:00,521 Pues me preguntaba... 339 00:16:02,831 --> 00:16:05,467 Yo... yo lo recojo. 340 00:16:05,472 --> 00:16:08,569 Oye, ¿has probado una de esas cervezas de trigo? 341 00:16:08,574 --> 00:16:10,241 Ya sabes, esas a las que les echas limón. 342 00:16:10,245 --> 00:16:11,866 He oído que están... que están muy buenas. 343 00:16:11,870 --> 00:16:13,842 ¿Qué quieres, colegui? 344 00:16:13,847 --> 00:16:16,123 ¿Es que me estás pidiendo una cita o algo? 345 00:16:16,128 --> 00:16:18,795 No, no. Bueno, sí. 346 00:16:18,800 --> 00:16:21,342 Pero una cita de tíos... Una quedada de tíos, ¿sabes? 347 00:16:21,347 --> 00:16:24,383 Solo un par de cervezas, mano a mano, 348 00:16:24,388 --> 00:16:27,024 acción caliente. 349 00:16:27,029 --> 00:16:28,803 Mira, no tengo tiempo para eso, ¿vale? 350 00:16:28,808 --> 00:16:30,410 Tengo que cuidar de mi padre en casa. 351 00:16:30,415 --> 00:16:31,580 - Claro. - Ahora necesito que recojas 352 00:16:31,584 --> 00:16:32,672 toda esa maldita arena 353 00:16:32,677 --> 00:16:34,345 porque necesito rastrillar 30 minutos cada día 354 00:16:34,349 --> 00:16:35,352 para poder relajarme. 355 00:16:35,357 --> 00:16:37,624 Resulta que sé que a Lewis le encantaría 356 00:16:37,629 --> 00:16:39,977 salir de casa y tomarse una cerveza. 357 00:16:42,811 --> 00:16:44,758 Me lo pensaré. ¿Qué tal eso? 358 00:16:44,763 --> 00:16:47,485 - Me... me lo pensaré. - Estará allí como un clavo. 359 00:16:50,813 --> 00:16:52,748 Gracias por dejarnos venir a tu fiesta. 360 00:16:52,753 --> 00:16:54,352 Cuantos más, mejor. 361 00:16:54,357 --> 00:16:56,526 ¿Sabéis?, hace unos cuantos GN59, 362 00:16:56,531 --> 00:16:58,633 echamos en falta unas cuantas personas más 363 00:16:58,645 --> 00:17:01,321 y una carretilla para llevar a D'arcy a casa. 364 00:17:01,326 --> 00:17:02,376 Espera. No. 365 00:17:02,380 --> 00:17:05,157 Sí. He venido preparada esta vez. 366 00:17:05,162 --> 00:17:07,024 Podría tener que huir rápido, así que... 367 00:17:07,029 --> 00:17:09,564 - Hola. - Hola. 368 00:17:11,124 --> 00:17:13,493 - Hola. - Hola, esta es mi prima Carlyn. 369 00:17:13,498 --> 00:17:14,508 - Hola. Kayla. - Hola. 370 00:17:14,513 --> 00:17:16,485 - Encantada. - ¿Estás bien? ¿Qué ha pasado? 371 00:17:16,490 --> 00:17:17,611 Sí, ¿va todo bien con Shane? 372 00:17:17,615 --> 00:17:18,805 Sí. Sí, está bien. 373 00:17:18,810 --> 00:17:20,306 Solo necesitaba salir de casa. 374 00:17:20,310 --> 00:17:22,625 Ah, vale. Estaba preocupada. 375 00:17:22,630 --> 00:17:25,477 Solo quiero decir que, como madre, te comprendo. 376 00:17:25,482 --> 00:17:28,149 A veces, la necesidad de salir de casa es una emergencia. 377 00:17:28,154 --> 00:17:29,522 Sí. Sí, gracias. 378 00:17:29,527 --> 00:17:32,230 Solo necesitas una zona libre de niños... y de hombres. 379 00:17:32,235 --> 00:17:33,669 Amén a eso. 380 00:17:33,674 --> 00:17:35,676 Bueno, yo no tengo ni hijos ni hombre, 381 00:17:35,681 --> 00:17:39,680 pero, bueno, la evidencia anecdótica sugiere eso. 382 00:17:39,685 --> 00:17:42,221 En el pueblo en que vivo todos los hombres apestan. 383 00:17:42,226 --> 00:17:44,495 Mi supervisor en el laboratorio cree que tocarme el trasero 384 00:17:44,500 --> 00:17:45,634 entra dentro de sus atribuciones. 385 00:17:45,639 --> 00:17:46,946 Estaba empezando a pensar 386 00:17:46,951 --> 00:17:48,915 que nunca iba a conocer a un tío agradable. 387 00:17:48,920 --> 00:17:50,875 Hasta hoy, claro. 388 00:17:50,880 --> 00:17:52,563 Espera, ¿has conocido a un tío aquí? 389 00:17:52,568 --> 00:17:54,172 - ¿Hoy? - ¿En Paciencia? 390 00:17:54,177 --> 00:17:56,524 No puede ser. ¿Quién? 391 00:17:59,802 --> 00:18:01,782 Dios bendito. 392 00:18:18,756 --> 00:18:20,358 ¿Qué haces tú aquí? 393 00:18:20,530 --> 00:18:22,958 Me dijiste que cada minuto que no estás trabajando en la radio 394 00:18:22,963 --> 00:18:26,302 es un minuto que estamos todos más cerca de una muerte segura. 395 00:18:26,307 --> 00:18:28,376 Estoy trabajando en la radio, 396 00:18:28,381 --> 00:18:31,251 pero sin un difusor nunca funcionará. 397 00:18:31,256 --> 00:18:33,685 La prima de la pelo caballo 398 00:18:33,690 --> 00:18:36,341 es científica en un laboratorio... 399 00:18:37,139 --> 00:18:39,724 que usa difusores portables. 400 00:18:39,729 --> 00:18:41,364 ¿Y qué? 401 00:18:41,369 --> 00:18:44,920 Sé que no soy tan guapo como E. T. 402 00:18:45,940 --> 00:18:48,622 No tengo su cabeza apepinada de balón de fútbol 403 00:18:48,627 --> 00:18:51,997 o su patitas cortas de perro corgi o sus... 404 00:18:52,002 --> 00:18:54,067 pies de ornitorrinco, 405 00:18:54,072 --> 00:18:57,509 pero puedo ser una alienígena encantador 406 00:18:57,514 --> 00:18:59,442 cuando me lo propongo. 407 00:18:59,974 --> 00:19:01,770 408 00:19:06,835 --> 00:19:08,837 ¿Y vienes mucho por aquí? 409 00:19:11,516 --> 00:19:13,091 410 00:19:13,096 --> 00:19:15,653 De todos los establecimientos de bebida del mundo, 411 00:19:15,658 --> 00:19:17,927 este es el más cercano a mi casa. 412 00:19:32,086 --> 00:19:34,124 ¿Qué es ese perfume? 413 00:19:34,627 --> 00:19:37,796 Crema hidratante de Jergens. 414 00:19:38,171 --> 00:19:41,444 Antes he hecho un BM, así que he tenido que lavármelas. 415 00:19:41,449 --> 00:19:42,684 Tengo dermatitis aguda 416 00:19:42,689 --> 00:19:44,624 por tener que frotármelas tan a menudo en el laboratorio, 417 00:19:44,629 --> 00:19:46,882 así que la llevo en el bolso. 418 00:19:46,887 --> 00:19:51,733 Yo no me lavo las manos tras orinar. 419 00:19:53,500 --> 00:19:57,413 La piel de mi pene está muy limpia. 420 00:20:09,123 --> 00:20:10,691 La abuela no deja de preguntar por Harry. 421 00:20:10,696 --> 00:20:12,431 Creo que le gusta. 422 00:20:12,436 --> 00:20:14,681 Creo que quiere que te haga un bebé. 423 00:20:14,686 --> 00:20:16,806 ¡Qué asco! ¡Cállate! 424 00:20:16,811 --> 00:20:18,646 Cállate tú. 425 00:20:18,651 --> 00:20:19,853 Oye, una cosa, ¿puedo pedirte 426 00:20:19,858 --> 00:20:21,448 tu opinión profesional sobre algo? 427 00:20:21,452 --> 00:20:22,665 428 00:20:22,670 --> 00:20:25,079 ¿Qué crees que le va a pasar a Abigail Hodges? 429 00:20:25,084 --> 00:20:26,252 Ya sabes, la mujer de Sam. 430 00:20:26,257 --> 00:20:28,759 ¿Crees que va a ir a la cárcel? 431 00:20:28,764 --> 00:20:30,766 Bueno, el Derecho Penal no es mi fuerte, 432 00:20:30,771 --> 00:20:32,079 pero, por lo que he leído, 433 00:20:32,084 --> 00:20:33,737 no creo que consigan una condena. 434 00:20:33,741 --> 00:20:35,643 Sí, lo siento. 435 00:20:35,648 --> 00:20:37,283 No, eso es bueno. 436 00:20:37,288 --> 00:20:39,650 Es decir, por si... por si ella no lo hizo. 437 00:20:39,655 --> 00:20:42,353 Pero seguramente sí. Casi siempre es el cónyuge. 438 00:20:42,358 --> 00:20:43,384 Yo también soy abogada. 439 00:20:43,389 --> 00:20:44,857 Qué me dices. ¿Dónde ejerces? 440 00:20:44,862 --> 00:20:45,915 No ejerzo. 441 00:20:45,920 --> 00:20:49,123 Renuncié a mi sueño para ser madre y vivir en este diminuto pueblo. 442 00:20:49,361 --> 00:20:51,618 Ahora soy feliz. ¿Unos chupitos? 443 00:20:54,405 --> 00:20:56,874 Me gustaría... 444 00:20:56,879 --> 00:20:59,095 visitar tu trabajo. 445 00:20:59,558 --> 00:21:02,173 Quizá podrías enseñarme tu laboratorio. 446 00:21:02,240 --> 00:21:03,642 447 00:21:03,647 --> 00:21:05,015 Me encanta que te interese. 448 00:21:05,020 --> 00:21:07,605 Es muy halagador, pero no puedo. 449 00:21:07,610 --> 00:21:12,193 La vigilancia es estrecha, no muy diferente a mi vagina. 450 00:21:12,325 --> 00:21:14,498 ¿Tu vagina es como un laboratorio? 451 00:21:14,503 --> 00:21:18,232 Sí, es... difícil tener acceso. 452 00:21:19,272 --> 00:21:22,087 - ¿Lo es? - Hay muchas cosas delicadas dentro. 453 00:21:22,415 --> 00:21:25,451 - ¿Hay monos en jaulas? - No. 454 00:21:26,493 --> 00:21:29,029 Podría ser gracioso... 455 00:21:29,554 --> 00:21:30,955 456 00:21:30,956 --> 00:21:32,845 una gran broma, que robaras 457 00:21:32,850 --> 00:21:36,431 un difusor de telemetría... 458 00:21:36,561 --> 00:21:38,630 y me lo dieras a mí. 459 00:21:40,048 --> 00:21:41,525 Se pondrían de los nervios. 460 00:21:41,529 --> 00:21:45,331 Se pondrían de los nervios. Podrías ser muy graciosa. 461 00:21:45,336 --> 00:21:47,548 Eres una bromista. 462 00:21:47,553 --> 00:21:49,790 Deberías hacerlo. 463 00:21:50,271 --> 00:21:52,373 - Dios mío. - ¡Hazlo! 464 00:21:53,071 --> 00:21:55,134 - No. - Hazlo. 465 00:21:55,139 --> 00:21:57,875 Pero eres muy mono por pedírmelo. 466 00:22:07,145 --> 00:22:08,638 467 00:22:15,289 --> 00:22:16,649 Oye, ¿es Liv? 468 00:22:16,654 --> 00:22:18,146 Dile que se dé prisa. Llega tarde. 469 00:22:18,151 --> 00:22:20,854 No, es solo Jay... Dramas de tíos. 470 00:22:20,859 --> 00:22:23,966 Vaya, ¿es que... os escribís? 471 00:22:23,971 --> 00:22:26,674 Sí, básicamente emojis. Básicamente berenjenas. 472 00:22:26,904 --> 00:22:28,997 Vaya, qué guay. Ahora sois amiguitas. 473 00:22:29,596 --> 00:22:31,865 Hola, compañeras GN59. 474 00:22:31,870 --> 00:22:33,380 - ¡Hola! - ¡Siento llegar tarde! 475 00:22:33,385 --> 00:22:35,420 Trixie no arrancaba. He tenido que recargar la batería otra vez. 476 00:22:35,425 --> 00:22:37,039 Menos mal que por fin estás aquí. 477 00:22:37,044 --> 00:22:39,179 ¡Holita! ¡Perdón! Yo también llego tarde. 478 00:22:39,184 --> 00:22:42,654 Pero por fin estoy aquí también, ¿eh? 479 00:22:42,955 --> 00:22:45,435 Gracias. Eso me vendrá bien. 480 00:22:45,440 --> 00:22:47,677 Es... No importa. 481 00:22:48,361 --> 00:22:49,929 ¿Qué es eso? 482 00:22:49,934 --> 00:22:51,443 Es un gin-tonic. 483 00:22:51,880 --> 00:22:53,171 484 00:22:53,172 --> 00:22:54,911 Es muy de pijos. 485 00:22:54,916 --> 00:22:56,833 Vale, tengo que ir a mear. Vuelvo ahora. 486 00:22:59,395 --> 00:23:01,130 - ¿Le has escrito tú? - ¡No! 487 00:23:01,135 --> 00:23:04,343 - ¿Cómo es que se entera siempre? - Siempre se entera. 488 00:23:06,698 --> 00:23:08,499 Vale. 489 00:23:08,504 --> 00:23:10,640 Vale, esto es genial. 490 00:23:10,756 --> 00:23:12,758 No, mujer al fondo. Nos vamos. 491 00:23:12,763 --> 00:23:14,331 ¿Dónde más planeas ir, hijo? 492 00:23:14,336 --> 00:23:16,349 Esto no es Nueva York. 493 00:23:16,751 --> 00:23:19,020 ¡Hola, Benny! 494 00:23:19,113 --> 00:23:21,248 Tu chica está a salvo conmigo, ¿vale? 495 00:23:21,335 --> 00:23:23,302 ¿Pero estoy yo a salvo con ella? 496 00:23:26,849 --> 00:23:28,840 ¿Tienes alguna cerveza con raticida? 497 00:23:30,125 --> 00:23:32,027 ¿A este qué le pasa? 498 00:23:36,323 --> 00:23:37,958 Kate, lo tienes bien educado. 499 00:23:37,963 --> 00:23:40,818 Ben ha sido muy amable llevándose al sheriff a tomar una copa. 500 00:23:40,823 --> 00:23:42,491 Ben es un encanto. 501 00:23:42,628 --> 00:23:45,485 No, no lo es. Es un cabrón pervertido. 502 00:23:45,490 --> 00:23:47,411 ¿Perdona? 503 00:23:48,411 --> 00:23:50,177 En guardia, chicas. 504 00:23:50,182 --> 00:23:52,392 - Creo que Kendra ha llegado. - Sí. 505 00:23:52,397 --> 00:23:55,294 El alcalde es un chico muy malo. 506 00:23:55,857 --> 00:23:57,869 Estoy deseando llegar a casa 507 00:23:57,870 --> 00:23:59,604 y que me coloque una capucha de cuero 508 00:23:59,605 --> 00:24:01,239 y me ponga una mordaza en la boca. 509 00:24:01,240 --> 00:24:02,930 ¿Qué? 510 00:24:02,935 --> 00:24:05,138 ¿Ben? ¿El que fabrica velas? 511 00:24:05,143 --> 00:24:07,746 La cera que usa no es solo para las velas. 512 00:24:07,751 --> 00:24:10,643 Tengo un consolador de hielo de 22 cm en el congelador 513 00:24:10,648 --> 00:24:12,617 que Max cree que es para mis botellas de agua. 514 00:24:15,104 --> 00:24:16,972 Dios, esta es mi noche favorita. 515 00:24:16,977 --> 00:24:18,865 Es la mejor noche de mi vida. 516 00:24:19,191 --> 00:24:21,627 ¿Puedes, por favor, dejar de mirar a tu mujer? 517 00:24:21,643 --> 00:24:23,656 - Es raro. - Escucha... 518 00:24:23,661 --> 00:24:25,530 tengo que hablar contigo de algo. 519 00:24:25,531 --> 00:24:27,532 Me está volviendo loco. 520 00:24:27,533 --> 00:24:29,880 Vale, pues hace cosa de una semana, 521 00:24:29,885 --> 00:24:32,378 D'arcy más o menos... 522 00:24:33,021 --> 00:24:34,865 me besó. 523 00:24:34,870 --> 00:24:37,810 Fue inesperado. No fue culpa mía. 524 00:24:37,815 --> 00:24:39,599 Sin lengua. 525 00:24:40,339 --> 00:24:41,497 Algo de lengua. 526 00:24:41,502 --> 00:24:43,771 Es que... creo que debería decírselo a Kate. 527 00:24:44,477 --> 00:24:46,446 ¿Has... has perdido el juicio? 528 00:24:46,451 --> 00:24:48,186 No se lo digas jamás, en la vida. 529 00:24:48,187 --> 00:24:51,161 Espera un momento. El hombre ha dicho que no fue recíproco. 530 00:24:51,166 --> 00:24:53,600 No importa. Esto es algo que te llevas a la tumba, ¿de acuerdo? 531 00:24:53,604 --> 00:24:55,302 Bueno, quizá podría... 532 00:24:55,526 --> 00:24:56,894 quizá podría escribirle una nota, 533 00:24:56,895 --> 00:24:58,596 ya sabes, explicándole lo que pasó. 534 00:24:58,597 --> 00:25:00,231 ¿Quieres... quieres escribirle una nota? 535 00:25:00,232 --> 00:25:02,591 Vale. Escucha, esto es lo que quiero que hagas. 536 00:25:02,747 --> 00:25:03,844 Aquí van cinco dólares. 537 00:25:03,849 --> 00:25:05,536 Ahora quiero que vayas al centro comercial. 538 00:25:05,537 --> 00:25:06,857 Vale, ¿conoces ese puesto 539 00:25:06,862 --> 00:25:08,880 donde puedes escribir tu nombre en un grano de arroz? 540 00:25:08,885 --> 00:25:10,321 Pues vas a darle a ese tío los cinco dólares 541 00:25:10,325 --> 00:25:12,828 y él va a escribir tu nota en la punta de una bala, ¿vale? 542 00:25:12,833 --> 00:25:13,974 Ahora quiero que cojas esa bala, 543 00:25:13,978 --> 00:25:15,380 quiero que la pongas en una pistola, vayas a casa 544 00:25:15,381 --> 00:25:16,647 y te metas en el baño. 545 00:25:16,648 --> 00:25:18,216 También vas a necesitar un guía telefónica... 546 00:25:18,217 --> 00:25:19,584 No una fina como la de Paciencia, 547 00:25:19,585 --> 00:25:22,220 una lo bastante gruesa, como la de Denver, ¿vale? 548 00:25:22,221 --> 00:25:23,303 Y luego vas a ponerte esa guía 549 00:25:23,307 --> 00:25:24,618 pegada a un lado de la cabeza 550 00:25:24,622 --> 00:25:25,732 y vas a coger esa pistola 551 00:25:25,737 --> 00:25:26,866 y apuntarla contra el otro lado, ¿vale? 552 00:25:26,870 --> 00:25:28,997 Y luego te vas a pegar un tiro en la cabeza 553 00:25:29,002 --> 00:25:31,624 y esa bala va a acabar atravesándola y alojándose 554 00:25:31,629 --> 00:25:34,396 justo en la letra G de gilipollas. 555 00:25:34,565 --> 00:25:36,200 Y así ella recibirá tu nota. 556 00:25:38,903 --> 00:25:39,937 Pero estaré muerto. 557 00:25:39,938 --> 00:25:41,669 Si se lo cuentas, estás muerto igualmente. 558 00:25:44,876 --> 00:25:47,951 Chicas, ¿qué narices está pasando allí? 559 00:25:48,346 --> 00:25:51,549 Creo que todas sabemos lo que va a pasar. 560 00:25:51,550 --> 00:25:54,781 No... no confío en él. 561 00:25:54,786 --> 00:25:56,693 Tu pulso se está acelerando. 562 00:25:57,115 --> 00:25:59,591 Tu esternón superior se está engrosando. 563 00:26:00,224 --> 00:26:02,593 Te estás excitando. 564 00:26:02,594 --> 00:26:04,930 - Ahora sí. - Oye, Harry. 565 00:26:04,935 --> 00:26:06,625 ¿Podemos hablar un momentín? 566 00:26:06,630 --> 00:26:09,400 - Estoy muy ocupado. - Ahora. 567 00:26:12,036 --> 00:26:13,337 No vayas a cambiarte. 568 00:26:17,108 --> 00:26:18,568 ¿Qué pasa? 569 00:26:18,774 --> 00:26:22,341 Está a punto de entregarse a mí como un macaco en celo. 570 00:26:22,346 --> 00:26:24,708 Te estás aprovechando de esa mujer. 571 00:26:24,713 --> 00:26:26,179 No me estoy aprovechando de ella. 572 00:26:26,184 --> 00:26:29,610 La estoy seduciendo para poder robarle su pase de seguridad, 573 00:26:29,615 --> 00:26:33,357 colarme en su laboratorio, robar un difusor 574 00:26:33,358 --> 00:26:35,521 y por fin acabar mi radio. 575 00:26:35,843 --> 00:26:37,828 Es un plan horrible. 576 00:26:37,833 --> 00:26:39,363 ¿Vas a birlarle su pase 577 00:26:39,364 --> 00:26:42,078 para usarlo en un laboratorio de máxima seguridad 578 00:26:42,083 --> 00:26:43,750 y crees que nadie se dará cuenta? 579 00:26:43,755 --> 00:26:44,899 Y, lo que es más importante, 580 00:26:44,904 --> 00:26:47,271 no... no puedes usar así a la gente. 581 00:26:47,276 --> 00:26:48,695 Es cruel. 582 00:26:49,073 --> 00:26:51,209 Le estoy haciendo cumplidos. 583 00:26:51,210 --> 00:26:54,312 Es feliz como un bebé, 584 00:26:54,313 --> 00:26:57,563 como un estúpido bebé feliz. 585 00:26:57,568 --> 00:27:00,896 Tú nunca entenderás lo que es ser mujer. 586 00:27:02,548 --> 00:27:03,883 Eso es cierto. 587 00:27:07,736 --> 00:27:10,271 Ahora voy a marcharme. 588 00:27:11,604 --> 00:27:13,439 ¡Buenas noches! 589 00:27:15,005 --> 00:27:17,703 Espera, ¿qué ha pasado? 590 00:27:17,708 --> 00:27:20,723 - ¿Qué... qué he hecho? - Nada. Lo siento. 591 00:27:21,013 --> 00:27:23,336 Todos los hombres de este pueblo apestan también. 592 00:27:40,833 --> 00:27:42,484 No te agobies, Carly Q. 593 00:27:42,489 --> 00:27:44,091 De todos modos, se supone que es noche de chicas. 594 00:27:44,092 --> 00:27:45,504 Sí, para ti es fácil decirlo. 595 00:27:45,509 --> 00:27:47,456 Ya he visto ese consolador de hielo en tu congelador. 596 00:27:47,461 --> 00:27:49,663 Vale, está bien. 597 00:27:49,664 --> 00:27:51,398 Vale, Judy se está quitando ropa. 598 00:27:51,399 --> 00:27:52,873 Hora de ir donde el yate. Venga. 599 00:27:52,877 --> 00:27:54,412 ¿Vamos a un barco? 600 00:27:54,417 --> 00:27:56,665 No, Asta tenía un coche ranchera 601 00:27:56,670 --> 00:27:58,539 que llamábamos el Yate y nos íbamos con él 602 00:27:58,540 --> 00:28:00,903 hasta mitad del bosque para beber y cantar como idiotas. 603 00:28:00,908 --> 00:28:02,450 Y, además, es donde suelo vomitar, 604 00:28:02,455 --> 00:28:04,540 así que es como un barco en ese aspecto. 605 00:28:04,545 --> 00:28:05,598 Debería irme. 606 00:28:05,603 --> 00:28:07,435 Es que tengo que levantarme temprano y conducir, así que... 607 00:28:07,439 --> 00:28:08,673 No. 608 00:28:08,678 --> 00:28:10,612 Vale, bueno, me voy contigo. 609 00:28:10,617 --> 00:28:12,359 No, no, no, tú quédate. Estoy bien. 610 00:28:12,364 --> 00:28:14,521 - ¿Estás segura? - Sí que está segura. 611 00:28:14,522 --> 00:28:16,423 Al sacar ese consolador de hielo en la conversación, 612 00:28:16,424 --> 00:28:17,958 te comprometiste para toda la noche. 613 00:28:19,459 --> 00:28:21,828 Esto me trae recuerdos, papá. ¿A ti también te los trae? 614 00:28:24,097 --> 00:28:26,442 ¿Qué? Dios santo. 615 00:28:27,895 --> 00:28:30,145 ¿Lo siente dentro, sheriff? 616 00:28:30,150 --> 00:28:33,468 - ¿Quiere sentirlo dentro? - Dios, apiádate. 617 00:28:33,473 --> 00:28:35,008 Vamos. Baile con la chica. 618 00:28:35,009 --> 00:28:36,109 ¿Así lo llamas tú? 619 00:28:36,110 --> 00:28:38,550 Oye, no me empujes del taburete. ¿Qué te pasa? 620 00:28:38,984 --> 00:28:41,376 Vale. Está bien, sí, adelante. 621 00:28:41,381 --> 00:28:43,884 Eh, cielo, ¿te... te vas a casa a pagar a la niñera? 622 00:28:43,885 --> 00:28:47,413 No, págale tú. Nosotras nos vamos donde el yate. 623 00:28:47,937 --> 00:28:49,569 624 00:28:49,700 --> 00:28:53,417 Estoy deseando que sea la campaña de reelección. 625 00:28:53,422 --> 00:28:56,002 Es... Respeto, ¿vale? 626 00:28:56,007 --> 00:28:57,819 - Estamos muy orgullosas de ti. - Estoy muy orgullosa de ti. 627 00:28:57,823 --> 00:28:59,917 ¿Necesitas... necesitas hielo en esa copa? 628 00:28:59,922 --> 00:29:02,159 Sí. 629 00:29:03,042 --> 00:29:05,566 Cuéntame más de ese tío que hace eso con el arroz. 630 00:29:39,432 --> 00:29:41,775 ¿Recuerdas las excursiones con la clase aquí? 631 00:29:42,497 --> 00:29:43,666 Sí. 632 00:29:43,857 --> 00:29:46,909 En tercero. D'arcy revolcándose sobre hiedra venenosa... 633 00:29:46,914 --> 00:29:48,557 por una apuesta. 634 00:29:48,949 --> 00:29:51,200 Tuvimos que turnarnos para rascarle. 635 00:29:51,205 --> 00:29:53,654 Dios mío. 636 00:29:54,290 --> 00:29:55,794 637 00:29:55,799 --> 00:29:58,651 Siempre ha hecho lo que ha querido. 638 00:29:58,974 --> 00:30:00,722 Es libre. 639 00:30:00,971 --> 00:30:02,996 No todos pueden ser así. 640 00:30:04,604 --> 00:30:06,471 Todos la quieren. 641 00:30:07,635 --> 00:30:09,541 Es un superpoder... 642 00:30:10,377 --> 00:30:12,973 No importarte lo que piensen los demás. 643 00:30:15,010 --> 00:30:16,533 Todos te quieren también a ti. 644 00:30:17,073 --> 00:30:19,913 Sí, pero solo porque soy buena. 645 00:30:21,415 --> 00:30:23,417 Una vez me pusiste una multa 646 00:30:23,418 --> 00:30:25,419 por encadenar mi bici a una señal de stop. 647 00:30:25,420 --> 00:30:27,283 No eres tan buena. 648 00:30:39,274 --> 00:30:40,491 ¡Cristo bendito! 649 00:30:40,495 --> 00:30:41,869 - ¿Qué? - ¡No! 650 00:30:41,874 --> 00:30:45,174 Calma, completas degeneradas. 651 00:30:45,179 --> 00:30:48,448 Guardo un cargador de batería en el maletero. 652 00:30:48,698 --> 00:30:51,088 ¡Coche caca! ¡Coche caca! 653 00:30:51,400 --> 00:30:55,004 Liv, no me puedo creer que sigas conduciendo este cuatro latas. 654 00:30:55,009 --> 00:30:57,096 No pasa nada. Estoy acostumbrada. 655 00:30:57,101 --> 00:31:00,104 ¿Sabes? Hace poco leí que ahora fabrican coches nuevos. 656 00:31:01,080 --> 00:31:04,221 John quiere un cortacésped nuevo con asiento 657 00:31:04,226 --> 00:31:06,174 y ya tenemos dinero apartado para eso, así que... 658 00:31:06,179 --> 00:31:07,823 ¿John se va a comprar un cortacésped 659 00:31:07,828 --> 00:31:09,862 antes que tú un coche que funcione de verdad? 660 00:31:09,867 --> 00:31:11,335 Bueno, fue idea mía. 661 00:31:11,455 --> 00:31:13,533 Él gana más que yo, así que es justo. 662 00:31:13,538 --> 00:31:16,002 Espera... ¿John gana más que tú? 663 00:31:16,007 --> 00:31:17,776 Yo hago lo que hace John. 664 00:31:17,872 --> 00:31:19,840 Tú arriesgas tu vida todos los días. 665 00:31:19,845 --> 00:31:22,674 ¿Cuándo... cuándo fue la última vez que te dieron un aumento? 666 00:31:23,182 --> 00:31:25,635 Nunca me han dado un aumento. 667 00:31:25,823 --> 00:31:26,971 ¿Qué? 668 00:31:26,976 --> 00:31:29,440 Vale, no, no. 669 00:31:29,720 --> 00:31:31,989 No estoy segura de que esto sea buena idea. 670 00:31:31,994 --> 00:31:35,011 No lo es, pero lo vamos a hacer igualmente. 671 00:31:35,016 --> 00:31:36,104 Como funcionaria del ayuntamiento, 672 00:31:36,109 --> 00:31:37,901 tu salario es parte del presupuesto del pueblo. 673 00:31:37,906 --> 00:31:40,541 Así que tenemos que averiguar cómo de grande es la tarta 674 00:31:40,546 --> 00:31:42,604 y por qué tu trozo es tan ridículamente pequeño. 675 00:31:43,101 --> 00:31:45,658 Sobre todo siendo como eres una maldita Picasso. 676 00:31:45,975 --> 00:31:47,666 ¿Has dibujado tú esto? 677 00:31:48,202 --> 00:31:50,938 Sí, dibujo retratos robot de delincuentes, 678 00:31:50,943 --> 00:31:52,211 como nosotras ahora. 679 00:31:52,216 --> 00:31:55,385 ¡Oye! Esta es la oficina de mi marido, ¿vale? 680 00:31:55,390 --> 00:31:57,338 Podemos estar donde queramos. 681 00:31:57,343 --> 00:32:00,113 Técnicamente, no hemos entrado ilegalmente porque teníamos llave. 682 00:32:01,824 --> 00:32:03,272 - ¡Judy! - ¡Judy! 683 00:32:03,277 --> 00:32:05,698 ¡Para! 684 00:32:05,703 --> 00:32:07,443 Espera, lo he encontrado, lo he encontrado. 685 00:32:07,448 --> 00:32:10,690 "Nóminas de empleados del pueblo de Paciencia, Colorado". 686 00:32:10,695 --> 00:32:11,996 Nadie se va a enterar. 687 00:32:12,001 --> 00:32:13,213 Como mujer del mundo, 688 00:32:13,218 --> 00:32:15,619 tienes que luchar por lo que mereces. 689 00:32:16,260 --> 00:32:19,479 Y tú te mereces un jodido aumento. 690 00:32:19,885 --> 00:32:23,190 ¡Santo cielo! ¿Quién es Peter Jignac? 691 00:32:23,195 --> 00:32:25,627 Creo que es un guardia de cruce. 692 00:32:25,632 --> 00:32:28,033 Gana lo bastante para un cortacésped nuevo y un coche nuevo. 693 00:32:28,038 --> 00:32:29,340 ¿Qué? 694 00:32:29,345 --> 00:32:31,780 ¿Quién es Brandon Touter? 695 00:32:31,859 --> 00:32:33,428 Es el nuevo profesor de Ciencias. 696 00:32:33,433 --> 00:32:35,368 En realidad es un buen tipo. 697 00:32:35,373 --> 00:32:36,776 Bueno, gana el doble que tú. 698 00:32:38,509 --> 00:32:39,509 Capullo. 699 00:32:39,514 --> 00:32:40,940 ¿Qué? ¿No eras abogada? 700 00:32:40,945 --> 00:32:43,781 Soy licenciada con un doctorado. ¿Pero qué...? 701 00:32:43,786 --> 00:32:46,922 ¿Quién narices se encarga de hacer este presupuesto? 702 00:32:47,108 --> 00:32:48,910 Yo sé quién. 703 00:32:49,082 --> 00:32:51,251 Vive en mi maldita casa. 704 00:33:17,351 --> 00:33:19,237 ¡Secuestradores! 705 00:33:20,166 --> 00:33:22,223 Oh, no. Oh, no. No. 706 00:33:22,845 --> 00:33:24,783 - Despierta. - No tienes una pesadilla, Ben. 707 00:33:24,788 --> 00:33:27,156 - Nosotras sí. - ¿Sabes qué es una pesadilla? 708 00:33:27,161 --> 00:33:30,283 Que te paguen 76 centavos por dólar. 709 00:33:30,288 --> 00:33:32,161 - ¿Qué? - Sí, hay una brecha salarial flagrante 710 00:33:32,166 --> 00:33:34,291 entre empleados y empleadas en este pueblo. 711 00:33:34,296 --> 00:33:37,528 ¿Qué? No, como alcalde solo apruebo aquellos presupuestos que... 712 00:33:37,533 --> 00:33:40,252 Como alcalde, ¡tienes que arreglar esto! 713 00:33:40,257 --> 00:33:42,538 Sí, el sexismo flagrante me pone enferma. 714 00:33:42,543 --> 00:33:44,145 - Vaya que sí. - Enferma. 715 00:33:44,146 --> 00:33:45,308 - Cielo. - Es repugnante. 716 00:33:45,312 --> 00:33:46,630 - Enferma por dentro. - No, no. 717 00:33:46,635 --> 00:33:48,649 Dios, no. 718 00:33:48,650 --> 00:33:50,776 719 00:33:51,514 --> 00:33:53,216 Eres mi mejor amiga. 720 00:33:53,221 --> 00:33:54,622 - Así es. - Te quiero. 721 00:33:54,623 --> 00:33:56,324 - ¿Ves eso? - Aquí viene. 722 00:33:59,211 --> 00:34:00,779 Me duele. 723 00:34:03,932 --> 00:34:05,733 Harry. 724 00:34:05,845 --> 00:34:08,030 He traído café. 725 00:34:09,570 --> 00:34:12,273 Vamos a necesitar trazar un plan sobre esa radio... 726 00:34:12,487 --> 00:34:14,041 ¡Dios! 727 00:34:14,042 --> 00:34:16,310 ¡No! No me digas que te has enrollado con Harry. 728 00:34:16,311 --> 00:34:18,346 Vale, no lo haré. 729 00:34:23,877 --> 00:34:25,052 Espera. 730 00:34:36,425 --> 00:34:38,779 - ¿Harry? - Hola, Asta. 731 00:34:38,784 --> 00:34:40,863 ¡Dios! ¡Mierda! 732 00:34:40,868 --> 00:34:42,570 Tienes que venir conmigo a Nuevo México, 733 00:34:42,575 --> 00:34:45,316 pero, antes, ¿puedes enseñarme a mear? 734 00:34:53,089 --> 00:34:54,769 SOCORRO, NUEVO MÉXICO. 735 00:34:55,441 --> 00:34:58,785 No ha pestañeado en todo el viaje. 736 00:35:04,097 --> 00:35:07,084 Esto está mal, Harry. 737 00:35:09,836 --> 00:35:11,338 738 00:35:11,561 --> 00:35:13,996 Está mal y es megarraro. 739 00:35:14,001 --> 00:35:16,576 Fue idea tuya que me convirtiera en ella. 740 00:35:16,581 --> 00:35:18,973 No, no, no, no, no, no me culpes a mí. 741 00:35:18,974 --> 00:35:21,257 Yo jamás te diría que poseyeras el cuerpo de una mujer 742 00:35:21,262 --> 00:35:22,438 sin su consentimiento. 743 00:35:22,443 --> 00:35:24,645 Ella quería que poseyera su cuerpo anoche 744 00:35:24,646 --> 00:35:27,936 con mi pene, pero no hice eso. 745 00:35:27,941 --> 00:35:29,650 Dios, no. 746 00:35:30,144 --> 00:35:32,772 No es solo su cuerpo, ¿vale? 747 00:35:32,777 --> 00:35:35,022 Es todo una vida la que estamos invadiendo. 748 00:35:35,023 --> 00:35:37,125 Tiene que haber otro modo. 749 00:35:37,659 --> 00:35:39,764 ¿Para acceder a una red de microsatélites a tiempo 750 00:35:39,769 --> 00:35:42,029 para decirles a los míos que no vengan 751 00:35:42,030 --> 00:35:45,636 y os derritan a todos como unas ceras dentro de un coche al sol? 752 00:35:46,333 --> 00:35:47,717 Esperaré. 753 00:35:47,722 --> 00:35:50,386 Mierda. 754 00:35:50,714 --> 00:35:53,061 Mierda. Mierda. 755 00:35:53,066 --> 00:35:55,476 - ¿Aquí? - No, no, Harry. 756 00:35:55,597 --> 00:35:58,483 Acabemos con esto de una vez. 757 00:35:58,488 --> 00:35:59,801 Eso es lo que llevabas puesto anoche, 758 00:35:59,805 --> 00:36:01,907 así que tienes que cambiarte antes de entrar al laboratorio. 759 00:36:01,912 --> 00:36:04,615 Este cuerpo es bastante robusto. 760 00:36:04,698 --> 00:36:06,166 Rápido. 761 00:36:06,171 --> 00:36:07,691 Está bien. 762 00:36:07,696 --> 00:36:09,498 Esto no tiene ningún sentido. 763 00:36:09,503 --> 00:36:10,980 Aquí dice que los niveles en plasma 764 00:36:10,985 --> 00:36:13,464 de testosterona y de triyodotironina 765 00:36:13,469 --> 00:36:15,504 disminuyen tras un vuelo por el espacio, 766 00:36:15,509 --> 00:36:18,081 pero parece que tus niveles de testosterona 767 00:36:18,086 --> 00:36:19,761 están aumentando. 768 00:36:19,766 --> 00:36:21,253 ¿Qué me estoy perdiendo? 769 00:36:21,258 --> 00:36:25,129 A ver, ¿sientes cierta aceleración? 770 00:36:31,724 --> 00:36:33,993 ¿Por qué me miras de ese modo? 771 00:36:33,998 --> 00:36:36,267 Hola, guapa. 772 00:36:37,378 --> 00:36:39,713 ¡Oh, no! 773 00:36:40,438 --> 00:36:41,961 ¿Así va a ser ahora? 774 00:36:41,966 --> 00:36:43,867 ¿Te vas a cambiar por diferentes personas 775 00:36:43,872 --> 00:36:45,007 cuando te dé la gana? 776 00:36:45,012 --> 00:36:47,047 Bajo circunstancias normales, 777 00:36:47,052 --> 00:36:49,621 es muy complicado hacerlo a menudo, 778 00:36:49,626 --> 00:36:52,070 pero con las bolas de energía de mi nave 779 00:36:52,075 --> 00:36:54,008 no requiere ningún esfuerzo. 780 00:36:54,402 --> 00:36:58,039 Y también actúan sobre la materia orgánica con ropa. 781 00:36:58,044 --> 00:37:00,524 Aunque creo que me he equivocado de talla de sujetador. 782 00:37:00,529 --> 00:37:03,298 El alambre me ha dejado marcas en la piel. 783 00:37:03,342 --> 00:37:06,172 Sí, pues espera a ponerte un tanga. 784 00:37:43,733 --> 00:37:46,357 Sí. 785 00:37:51,165 --> 00:37:55,472 ¿Trabajando hasta tarde, Carlyn, querida? 786 00:37:56,915 --> 00:37:59,129 Solo quería... 787 00:37:59,737 --> 00:38:02,886 llevarme a casa las lonchas de cerdo saladas. 788 00:38:04,697 --> 00:38:06,269 Buenas noches. 789 00:38:06,274 --> 00:38:10,915 ¿Por qué no te quedas un rato más? 790 00:38:22,998 --> 00:38:25,930 791 00:38:53,347 --> 00:38:55,745 ¿Estás seguro de que no va a sentirse diferente? 792 00:38:56,966 --> 00:38:58,613 Es decir, ¿qué va a creer que le ha pasado 793 00:38:58,617 --> 00:38:59,926 las últimas 24 horas? 794 00:38:59,931 --> 00:39:02,166 Recordará irse a dormir 795 00:39:02,171 --> 00:39:05,730 en casa del alcalde Moñas, conducir de vuelta por la mañana 796 00:39:05,735 --> 00:39:07,971 y luego echarse una placentera siesta en el sofá. 797 00:39:07,976 --> 00:39:09,494 Una larga siesta. 798 00:39:10,747 --> 00:39:12,877 Le gustan las siestas largas. 799 00:39:13,088 --> 00:39:16,319 Y es mejor que estar despierta en la vida real. 800 00:39:16,564 --> 00:39:19,645 Su jefe es un mal tipo. 801 00:39:19,650 --> 00:39:21,497 Sí, comentó algo sobre eso. 802 00:39:21,502 --> 00:39:24,791 Ya no la volverá a molestar. 803 00:39:25,699 --> 00:39:26,806 ¿Qué has hecho? 804 00:39:26,811 --> 00:39:28,564 Lo mismo que habrías hecho tú... 805 00:39:29,232 --> 00:39:32,080 si tuvieras la fuerza de seis gorilas. 806 00:39:32,402 --> 00:39:34,737 Me alegro de no estar ya en su cuerpo. 807 00:39:35,064 --> 00:39:37,713 La gente lo trataba como un yogur en la sala de descanso. 808 00:39:38,474 --> 00:39:40,743 Aunque tuviera puesto su nombre, 809 00:39:40,744 --> 00:39:42,478 se echaban encima de él 810 00:39:42,479 --> 00:39:44,275 cuando tenían hambre. 811 00:39:44,791 --> 00:39:46,826 Es horrible ser bajito. 812 00:39:47,267 --> 00:39:49,786 Harry, eso no es porque sea bajita. 813 00:39:49,787 --> 00:39:53,289 Es por ser mujer. Bienvenido a nuestro mundo. 814 00:39:53,744 --> 00:39:58,294 ¿Quieres decir que todas sentís que os devoran con la mirada 815 00:39:58,295 --> 00:40:01,755 como a un cervatillo en el bosque cuando vais tranquilamente por la calle? 816 00:40:01,760 --> 00:40:03,786 Sí. He intentado decírtelo. 817 00:40:03,791 --> 00:40:07,503 ¿Sabes qué? La próxima vez que una mujer trate de decirte algo, 818 00:40:07,504 --> 00:40:10,139 siéntate, calla y escucha. 819 00:40:10,306 --> 00:40:12,375 Y si sientes la necesidad de decir algo, 820 00:40:12,376 --> 00:40:16,330 que solo sea "sí, señora". 821 00:40:36,366 --> 00:40:39,200 Sí. Sí. 822 00:40:39,762 --> 00:40:41,185 823 00:40:42,536 --> 00:40:43,806 ¡Sí! 824 00:40:57,565 --> 00:40:59,822 Siéntate, hombre del espacio. 825 00:41:08,126 --> 00:41:09,527 ¡Siéntate! 826 00:41:11,067 --> 00:41:13,157 Sé lo de tus bolas plateadas. 827 00:41:13,162 --> 00:41:14,938 Sé que Max robó una y por eso se ha estado comportando 828 00:41:14,939 --> 00:41:17,493 como un león en celo en esos vídeos de naturaleza, 829 00:41:17,498 --> 00:41:20,209 pero también sé que tú sabías que tenía la bola 830 00:41:20,210 --> 00:41:22,068 y no hiciste nada para impedirlo. 831 00:41:22,404 --> 00:41:24,514 Pues adivina qué. No vas a recuperar tu bola. 832 00:41:24,515 --> 00:41:26,931 La he escondido donde no la encuentres jamás. 833 00:41:26,936 --> 00:41:28,738 Y supongo que, ahora que ha desaparecido, 834 00:41:28,739 --> 00:41:30,640 Max volverá a la normalidad. 835 00:41:30,927 --> 00:41:34,911 Y si no es así, vamos a tener más que palabras. 836 00:41:34,912 --> 00:41:36,379 ¿Lo has entendido? 837 00:41:38,327 --> 00:41:39,695 Sí, señora. 838 00:41:44,127 --> 00:41:45,771 Bien. 839 00:41:46,920 --> 00:41:50,123 Los humanos creen que todos merecen tener ciertos derechos... 840 00:41:50,128 --> 00:41:54,399 El derecho a ser escuchado, el derecho a ser respetado. 841 00:41:54,912 --> 00:41:58,201 Pedir lo que uno merece en la vida no debería ser tan complicado, 842 00:41:58,206 --> 00:41:59,507 pero, para otros, 843 00:41:59,512 --> 00:42:02,867 pedir lo que merecen puede ser muy difícil. 844 00:42:06,631 --> 00:42:08,115 ¡Hola, D'arce! 845 00:42:08,120 --> 00:42:10,155 ¡Vale! ¡Sí, tía! 846 00:42:10,160 --> 00:42:12,844 - ¿Qué te parece? - ¡Muy chulo, tía! 847 00:42:12,849 --> 00:42:14,217 ¡Consigue lo que es tuyo! 848 00:42:14,218 --> 00:42:15,819 - ¡Gracias! - Vale. 849 00:42:19,689 --> 00:42:24,361 Colgar pasquines va contra la ordenanza municipal 1-8-22. 850 00:42:24,652 --> 00:42:26,693 Y conseguir lo que merecen 851 00:42:26,698 --> 00:42:29,521 a veces requiere de un acto de heroísmo. 852 00:42:48,951 --> 00:42:51,388 853 00:42:51,389 --> 00:42:54,117 ¡A las mujeres de Paciencia se les ha acabado la paciencia! 854 00:42:54,122 --> 00:42:56,693 ¡Exigimos igualdad salarial! 855 00:42:59,169 --> 00:43:01,724 ¡Así se hace, D'arce! 856 00:43:08,498 --> 00:43:10,498 A LAS MUJERES DE PACIENCIA SE LES HA ACABADO LA PACIENCIA 857 00:43:15,545 --> 00:43:17,985 Vaya, es D'arcy. 858 00:43:21,906 --> 00:43:24,949 Dios, es increíble, ¿no te parece? 859 00:43:25,563 --> 00:43:27,657 Cielo, tengo que contarte una cosa. 860 00:43:31,661 --> 00:43:33,396 ¿El qué? 861 00:43:35,799 --> 00:43:37,867 Voy a hablar con la junta del pueblo 862 00:43:37,868 --> 00:43:39,524 y eliminar la brecha salarial. 863 00:43:40,781 --> 00:43:42,258 Sí, ya veo. 864 00:43:42,639 --> 00:43:44,274 865 00:43:44,275 --> 00:43:46,297 Eso sí que es ser más resuelto, cielo. 866 00:43:47,723 --> 00:43:49,351 Es muy sexy. 867 00:43:56,243 --> 00:43:59,243 www.subtitulamos.tv