¿Qué te parece?
Creo que han cambiado el pan.
No, sobre que Ian se mude.
Estupendo.
¿Seguro?
Porque es un gran paso y no quiero que parezca...
¿Mi dentista me ha enviado una felicitación navideña?
No sabía ni que tuviera dentista.
Te estás poniendo histérica.
¿Te parece bien o no?
- A mí sí. ¿Pero a ti? - Vale. Sí.
Me parece bien porque es lo normal, ¿no?
La gente se enamora y se van a vivir juntos.
No siempre. A veces viven vidas muy separadas.
A veces viven en la misma casa del lago,
pero a muchos años de distancia.
Son cosas que pasan.
¿Por qué no vas a casa de Tom por Navidad?
Llevamos saliendo dos semanas, ¿por qué iba a ir a casa de Tom por Navidad?
Porque te lo ha pedido.
Sí, pero solo por educación.
Y, a cambio, yo he sido educada diciendo que no.
Todos tenemos lo que queremos.
Lo echarás de menos.
Claro que lo echaré de menos,
pero conocer a sus padres es harina de otro costal.
¿Qué es esto? Es tu letra.
- ¿Qué haces? - No, no, no. No la leas.
- ¿Por qué me has mandado una carta? - No, no, no, Dios...
Vale.
Puede que haya enviado algunas cartas
cuando creía que me iba del país para siempre.
¿Y cuál era tu estado emocional al hacerlo?
Uno no muy allá.
Por Dios.
- Déjame leerla. Por favor. - No, no, no. Kate, no puedes.
Madre mía, qué corte.
He dicho a mucha gente que la quería
y ahora los tengo que volver a ver.
Esto es un desastre.
No le enviaste ninguna a Ben, ¿verdad?
Sí.
La has liado parda.
¿Sabes qué? Se lo merecía.
Se lo merecía fijo y no retiro ni una coma.
¿Qué le decías?
- No me acuerdo. - Claro.
No, seguramente algo tipo
"te odio, me has arruinado la vida,
no quiero volver a verte", lo típico.
Una vez soñé que lo mataba.
Pero se convirtió en Tim Curry.
Me desperté con mucho sentimiento de culpa.
No me extraña. Tim Curry es un tesoro nacional.
¿Seguro que no quieres venir?
No me gusta la idea de que deambules
por el piso como un fantasma navideño.
Estaré bien.
- Que pases una feliz Navidad. - Gracias.
- Da recuerdos a tu familia. - Lo haré.
- No, no, no. - ¡Por favor!
Sabía que era un abrazo falso.
Lo sabía, podía sentirlo. No has puesto el corazón.
- Está muy mal que te la quedes. - Qué asco.
- Si la escribes y la envías, es mía. - Jamás la leerás.
- Feliz Navidad. - Feliz Navidad, perra inmunda.
Chao.
www.subtitulamos.tv
¿Qué te parece? Fíjate.
No.
- ¿Por qué no? - No lo necesitas.
Pero tú tienes los dientes blanquísimos y yo soy supercompetitiva.
Me gustan tus dientes asquerosamente marrones.
Te he traído un regalo.
- ¿Por qué? - Es Navidad.
¿La hacen otra vez este año?
Gracias, eres...
- un encanto. - De nada.
Yo también te he traído un regalo.
- ¿Sí? - Claro, sí.
Un segundo.
Verás, te he traído...
unos caramelos para las escenas de besos que tienes
en tus pelis y tal.
También te he traído este boli.
De un banco del que ya no soy clienta.
- Siempre he querido uno. - ¿Qué más?
También un recibo de una tienda,
para que uses el boli para anotar
todos tus pensamientos y eso. Toma.
De nada.
- Vaya churro de regalos. - La intención es lo que cuenta.
Creo que no eres tú quien debería decir eso.
Sí, es verdad.
Bueno, supongo que te veré a la vuelta.
- Sí. - Vale.
- Nos vemos después de Navidad. - Sí.
Sí.
Y feliz Navidad.
Igualmente, para ti y los tuyos.
Lo siento, pero lo de antes ha sido horrible...
- Adiós. - Adiós.
¿Qué estás haciendo?
Es por si hay fotógrafos del Daily Mail.
Quiero que parezca que estamos discutiendo.
Vale.
Es una buena exclusiva, voy a enviarlas yo mismo.
¡¿Por qué?! ¡Maldita sea!
- Se palpa la ira. - ¡No!
- Se te da preocupantemente bien. - ¡¿Por qué?!
¡¿Por qué?!
- Adiós. - Adiós.
Es tan romántico...
¿El qué?
Que te quedaras por Tom. Es perfecto.
No me he quedado por nadie.
Dejaste tu trabajo, te marchaste del piso.
¿Has recibido una carta mía?
No.
Pues, si lo haces, ¿me prometes que la romperás?
¿Por?
Puede que haya soltado algunas verdades
que no estés preparado para oír.
Me alegro de que hayas vuelto.
Parece imposible que nos haya pasado a los dos.
¿El qué?
Ahora tengo novia.
- ¿En serio? - Sí.
¿Has dicho que sois novio y novia?
Sí.
Ha pasado muy rápido, ¿no?
Es lo que pasa cuando la gente se enamora.
¿Por qué todo el mundo dice eso? Es muy Show de Truman.
- Peliculaza. - Sí, vale. Pero,
a ver, no sé nada de esa persona.
¿A qué se dedica?
¿Es alta? ¿Qué idea de futuro tiene?
Trabaja para una organización benéf...
¿Y le pediste tú que fuera tu novia o te lo pidió ella?
No me acuerdo mucho. Pasó sin más.
Mola. Os dejasteis llevar. Me gusta.
Sí.
Sí, supongo que sí.
- Nos hacemos muy felices. - Ya. Oye, ¿y cuándo empiezo?
¿Dónde?
Aquí.
Lo siento,
no puedes.
¿Qué? A ver, espera, ¿qué me estás contando?
Tu puesto ya está ocupado.
- Joe, échala. - La acabo de contratar.
- Venga ya, es la ley del bosque. - La ley de la selva.
La ley de la selva, sí, da igual.
Deberías expandir horizontes.
¿De verdad quieres trabajar aquí eternamente?
Sí, sería la repera. Me gustaría, sí.
Pues no puedo, ¿vale? Es muy maja.
- Además, es madre soltera. - Ofrécele unos cupones.
- No. - Vale, nada de cupones.
- No la voy a echar. - ¡Joe!
- Podéis dividiros los turnos. - Necesito hacer horas, tío.
De todas maneras, tenemos que formar a un proyeccionista.
¿Pero a ti qué te ha dado?
Es mi decisión como gerente y sanseacabó.
A lo mejor es que no soy tan dócil como dices.
Has leído la carta. La has leído.
No soy dócil.
No soy nada dócil.
Me ha reventado en la cara.
¡Hola!
Hola, mamá.
Hola, cariño.
¿Tu otro hijo favorito aún no ha llegado?
El que llegue primero es mi hijo favorito.
¿Dónde está papá?
¿Sí?
"Persigue como un fantasma".
Hola, papá.
Vale.
No has conocido a Julian Assange, ¿verdad?
No, papá.
Pues que siga así.
Ese hombre no trae más que problemas.
¿Está volviendo a editar artículos de la Wikipedia?
- Sí, ¿por qué...? - No me preguntes.
Lo único que me une a ese hombre es el matrimonio.
¿Tienes hambre?
Sí.
Pues deberías ponerte a cocinar.
- ¡Padres, he llegado! - Dios, allá vamos.
- Hola, mamá. - Mi hijo favorito.
Acabas de decir que yo era tu favorito.
Ya, mira, mi hijo favorito es aquel que me traiga vino.
¿Y esa clase, hermanito?
- ¿No puedes ni traerle a tu madre un vino? - Para, anda.
¿Es Vinay?
¿Cómo se escribe hashtag?
Me encanta tenerte en casa, cielo.
Aunque hayas venido con las manos vacías...
y sin novia.
- Steve. - ¿Quién es?
Soy Jessie.
No, gracias.
- Hola. - Hola.
Largo.
Tienes que irte.
- No seas mamón. - No, no, no, en serio.
¿Y tu hospitalidad?
Una de tus mejores amigas del mundo entero decide quedarse en el país.
Tenías que traerme regalos de mi familia.
Te prometo que lo haré. Lo acabaré haciendo.
- ¿Me dejas revisar tu correo? - No, no, no.
Oye, es Nochebuena. ¿No tienes otro sitio donde estar?
No. Para de desvariar y déjame mirar tu correo.
Por favor, por favor, te lo suplico.
¿Qué está pasando aquí? ¿Qué...? ¿Estás a salvo?
Sí, para. Estoy bien.
Todo va bien. Pero necesito que te vayas.
- ¿Qué estás...? - No. No...
Joder.
¿QUIERES CASARTE CONMIGO, SARAH?
Le va a encantar.
Es la leche.
Aquí tienes...
Lo siento. Perdón.
Qué mierda.
- El pudin está sin tocar. Olvídalo. - No pasa nada.
El año que viene pido comida a domicilio.
No os habéis comido ni la mitad.
Tom, tu peli nueva es una castaña.
- ¡Vinay! - ¿La has visto ya?
No.
Pero puede que vaya con las tías la semana que viene.
Por favor, no lleves a las tías a ver esa peli.
¿De qué película hablamos?
- Remedio en Olimpo. - Asedio en Olimpo.
Asedio en Olimpo, sí.
Sale pronto, ¿no?
Creo que deberías hacer pelis mejores.
Mamá te puso un nombre de pila blanco, sácale partido.
Que sepáis que a Tom lo llamamos así por un gran hombre
que conocimos hace mucho tiempo.
- ¿Qué Tom? - Tom.
Tom...
- ¿Qué Tom? - Mecachis en la mar.
No me sale el apellido.
¿Sabéis a quién echo de menos hoy?
A Liv.
A lo mejor deberías volver con Liv.
- ¿Has hablado con Olivia últimamente? - No. Rompimos hace un año.
- Yo le mando mensajes. - ¡Mamá!
¿Qué? Siempre le hablo bien de ti.
- ¿Puedes dejar de hacer eso? - ¿Por qué? Es maja.
Estoy saliendo con alguien.
¿Perdona?
Ya, claro, pero va a otra universidad,
así que no la podremos ver nunca. ¿Verdad?
No. Se llama Jessie.
- No será actriz, ¿no? - Tienes una prima que se llama Jessie.
- Enséñanos una foto. - No, no es mi prima.
¿Por qué no? ¿Es mayor?
Porque es algo que respetaría.
- ¿Eres tan capullo con todo el mundo? - No, lo reservo para ti.
Soy majo con mis pacientes y necesito una vía de escape.
Venga, enséñanosla.
- Enséñanosla. - ¡Que sí, vale!
Pero no tengo muchas fotos suyas y en esta está haciendo el payaso.
Ah, así que es graciosa. ¿No está buena?
Calla.
Aquí está.
Parece muy...
- inteligente. - ¿Es la mejor foto que tienes?
¿Y sale en la película contigo?
Dios, tiene que ser tronchante.
No, no sale en la peli, papá.
Me ha hecho un puto Alan Rickman.
Madre de Dios.
Deberían llevárselo a los Estados Unidos.
- No lo queremos aquí. - Basta...
Ya vale con Julian Assange, por favor.
- ¿No te huele mal el árbol? - ¿Lo has regado?
- ¿Tom? - ¿Sí?
Tom, ¿qué haces? ¿A ti este árbol te huele mal?
- ¿Pero qué dices? - ¿Lo has traído del mercado?
Feliz Navidad.
Dios.
¿Alguna objeción?
¿No?
¿Quieres vino?
*Mi perro tiene pulgas...*
*Pulgas, pulgas, pulgas...*
¿Qué es esto?
Vale, chicas...
Dios.
¡Socorro! Ayuda. Vale.
Yaya, tu cámara apunta donde no es.
- Tú también estás del revés. - Tienes que girarla.
Tienes que girarla.
Quiero verte a ti.
- Aquí está la barbacoa... - No, sigo viendo el suelo.
- para Nochebuena o cuando sea. - Sigo viendo el suelo.
- El cenador. Hemos montado un cenador. - Sigo viendo el suelo, yaya.
¿Están ahí? Salúdalos. Diles que he dicho "hola".
- Tengo que irme, mi vida. - Ya.
- Te llamaré. No puedo... - No, no, tienes que irte. Yo también.
- Hablamos luego. - Vale.
- Muy bien. Te quiero. - Te quiero.
Chao.
QUERIDO TOM, ME MARCHO
¡CREO QUE TE QUIERO! ADIÓS
Hola, Tom. Viejo...
Tómbola.
Viejo...
No.
Hola, feliz Navidad.
Creo que odio la Navidad.
No, no lo sé. No sé.
Pero sí, es un asco no poder verte hoy,
aunque sé que básicamente es culpa mía, pero sí.
Creo que...
te echo de menos.
Me mata, me mata decirlo pero...
Sí. Ojalá...
estuvieras aquí o...
yo estuviera allí,
pero es lo que hay.
No sé.
Hablamos luego.
Dios mío.
Perdón, olvidaba decirte
que me han secuestrado y quieren
que ingreses 50 000 libras en su cuenta para mañana,
y es posible que así me liberen.
En fin...
Chao.
A ver, lo conectas y...
¿Sí?
Retumban demasiado los graves.
Dijiste que en el viejo no sonaban casi.
Pero esto es demasiado.
Nadie necesita tanto grave.
Bueno, me voy,
esos críos no se van a abrir en dos solos.
No seas repugnante.
Le prometí a un niño de mi guardia que le llevaría una foto firmada.
Sí, claro.
¿Dónde están?
No llevo ninguna encima.
Pues arrea.
Deberías hacer una serie para la tele.
Todos los actores buenos ahora hacen series, ¿no?
La verdad es que voy a hacer otra peli.
Vaya. Pues espero que sea buena.
En el curro no dejan de poner a parir la de ahora.
No sabía que los cirujanos pediátricos fueran tan cinéfilos.
Pues sí, y son despiadados de cojones.
Para Caleb.
"Para Caleb.
- El doctor Kapoor mojó la cama... - Oye. Tom... Tom.
- hasta los 16 años". - Estupendo. Gracias.
Aquí tienes.
¿Sabes qué? No me da ninguna vergüenza,
y saber por qué me pasaba fue lo que me llevó a estudiar Medicina.
Hablamos luego.
Perdón, olvidaba decirte
que me han secuestrado y quieren que ingreses
50 000 libras en su cuenta para mañana.
¿Esto es un podcast?
Me muero por conocerla. Feliz Navidad.
Siguen retumbando los graves.
No.
No vayas ahí.
- ¿Qué estás haciendo? - ¿Nora?
¡Ay, por Dios!
DE TOM FAMOSO: ¿DEBERÍA IR A RESCATARTE?
¿De qué vas? No encuentro las putas llaves.
- No me jodas. - ¿Qué haces aquí?
No podía soportar que estuvieras sola en Navidad.
Me estaba fastidiando mi Navidad, así que gracias.
Toma, jamón.
Dios, habrías flipado con mis padres.
Mi padre iba pedo, mi madre empezó a llorar,
mi hermano se puso borde conmigo, y no mola nada.
Era de risa, en serio. ¿Por qué está tan oscuro?
- Perdón. Perdón. - Lo siento.
Feliz Navidad.
¿Ian?
Mi madre te ha comprado un regalo. Quiere una foto tuya abriéndolo.
Vale, ya voy.
www.subtitulamos.tv