1 00:00:00,900 --> 00:00:02,505 Anteriormente en The Resident... 2 00:00:02,510 --> 00:00:04,310 Tengo esclerosis múltiple. 3 00:00:05,495 --> 00:00:07,695 Nos vendrían bien más mujeres en neurocirugía, 4 00:00:07,700 --> 00:00:09,430 pero nunca trataría de reclutarte. 5 00:00:09,435 --> 00:00:11,666 - ¿Por qué? - Devon me mataría, por una cosa. 6 00:00:11,671 --> 00:00:13,200 Apoyará lo que sea que elija hacer. 7 00:00:13,205 --> 00:00:16,337 - Kit, me voy del Chastain. - Una excedencia. 8 00:00:16,342 --> 00:00:18,739 - Por supuesto, para curarte... - No, permanentemente. 9 00:00:18,744 --> 00:00:22,009 Fui violada por nuestro vecino. Tenía 13 años. 10 00:00:22,014 --> 00:00:24,449 - Él era un adulto. - Billie... 11 00:00:35,795 --> 00:00:38,626 Oye, ven. 12 00:00:38,631 --> 00:00:40,528 No, estoy bien. 13 00:00:40,533 --> 00:00:42,029 Te estás empapando. 14 00:00:42,034 --> 00:00:44,970 No me voy a derretir. Lo prometo. 15 00:00:52,378 --> 00:00:54,241 ¡Necesito ayuda! 16 00:00:54,246 --> 00:00:56,444 Me dirigía a un aviso 17 00:00:56,449 --> 00:00:58,879 cuando la encontré en la salida de Centerville de la 124. 18 00:00:58,884 --> 00:01:01,015 Estaba sola. 19 00:01:01,020 --> 00:01:02,750 Cojea y está helada de frío. 20 00:01:02,755 --> 00:01:04,286 Necesita ayuda, así que la he traído directamente aquí. 21 00:01:04,290 --> 00:01:06,013 Hiciste lo correcto. ¿Cómo te llamas? 22 00:01:06,018 --> 00:01:07,719 No ha dicho una palabra desde que la encontré. 23 00:01:07,723 --> 00:01:08,923 Tampoco ha llorado. 24 00:01:08,928 --> 00:01:10,025 Ni un sonido. 25 00:01:11,030 --> 00:01:13,298 Voy a llevarte dentro para que entres en calor, ¿vale? 26 00:01:15,968 --> 00:01:17,899 Soy médico. No voy a hacerte daño. 27 00:01:17,904 --> 00:01:20,138 Voy a ocuparme de ti, te lo prometo. 28 00:01:22,274 --> 00:01:24,342 No tengas miedo. 29 00:01:31,584 --> 00:01:34,119 Mi hija pequeña la hizo. ¿Te gusta? 30 00:01:37,523 --> 00:01:38,757 Vale. 31 00:01:41,161 --> 00:01:44,029 - Así. - Gracias, Doc. 32 00:01:46,365 --> 00:01:47,561 ¿Qué ha pasado? 33 00:01:47,566 --> 00:01:49,230 La ha traído un conductor de grúa. 34 00:01:49,235 --> 00:01:50,965 La encontró sola a la orilla de la carretera. 35 00:01:50,970 --> 00:01:55,069 No habla. 36 00:01:55,074 --> 00:01:57,371 Clara, vamos a tomarle la temperatura, quitarle esa ropa 37 00:01:57,376 --> 00:01:59,640 y a monitorizarla. 38 00:02:04,650 --> 00:02:06,080 No lo registra. 39 00:02:06,085 --> 00:02:08,519 Está hipotérmica. Necesitamos un sensor de temperatura. 40 00:02:09,555 --> 00:02:12,153 Y mantas y suero templado. 41 00:02:12,158 --> 00:02:13,454 Enseguida. 42 00:02:13,459 --> 00:02:14,626 El brazo derecho. 43 00:02:17,930 --> 00:02:20,828 Dislocación posterior del hombro. 44 00:02:20,833 --> 00:02:24,335 - La articulación no está inflamada. - Vamos a reducirla, rápido. 45 00:02:27,206 --> 00:02:30,642 Esto va a doler, pero después te sentirás mucho mejor, ¿vale? 46 00:02:35,247 --> 00:02:37,311 Ni pío. 47 00:02:37,316 --> 00:02:39,379 - ¿Qué sucede? - No lo sé. 48 00:02:39,384 --> 00:02:41,449 Clara, ¿puedes llamar a Winston? 49 00:02:41,454 --> 00:02:44,288 - Dile que tenemos una menor no acompañada. - Sí. 50 00:02:52,731 --> 00:02:54,195 He hecho las cuentas. 51 00:02:54,200 --> 00:02:56,330 Obtener la doble especialidad 52 00:02:56,335 --> 00:02:58,899 en neurocirugía y cirugía cardíaca, 53 00:02:58,904 --> 00:03:00,734 te llevaría unos ocho años. 54 00:03:00,739 --> 00:03:04,371 Piénsalo, Devon. Podría drenar una hemorragia cerebral un lunes 55 00:03:04,376 --> 00:03:07,641 y sostener un corazón vivo en las manos el martes. 56 00:03:07,646 --> 00:03:10,311 Mira, me encanta que quieras hacer 57 00:03:10,316 --> 00:03:12,379 todas las cosas, 58 00:03:12,384 --> 00:03:15,116 pero me preocupa que te agotes. 59 00:03:15,121 --> 00:03:17,218 El día solo tiene 24 horas. 60 00:03:17,223 --> 00:03:20,154 Y estoy pasando dos de pie en la lluvia 61 00:03:20,159 --> 00:03:22,923 para que puedas comprarte unas deportivas. 62 00:03:22,928 --> 00:03:24,825 Vamos, la fila se está moviendo. 63 00:03:24,830 --> 00:03:26,827 Eres una buena mujer. 64 00:03:26,832 --> 00:03:29,563 Qué bien que hayáis salido bajo la lluvia 65 00:03:29,568 --> 00:03:30,698 para este avance de temporada. 66 00:03:30,703 --> 00:03:32,867 De corazón, gracias. 67 00:03:32,872 --> 00:03:35,707 Ahora venid a por esas deportivas. 68 00:03:36,709 --> 00:03:40,141 Joder. Estas zapatillas son la bomba. 69 00:03:40,146 --> 00:03:43,010 Tengo que tenerlas. 70 00:03:43,015 --> 00:03:46,313 Hola, Pelazo. Me he fijado en ti en el momento en que entraste 71 00:03:46,318 --> 00:03:49,517 y te vi echando un ojo a estas. 72 00:03:49,522 --> 00:03:51,585 ¿Te sientes bien? 73 00:03:51,590 --> 00:03:55,022 No os preocupéis por mí. Solo tengo "gorditis". 74 00:03:55,027 --> 00:03:57,992 Soy el Dr. Pravesh. Ella es la Dra. Devi. 75 00:03:57,997 --> 00:04:00,194 Parece que tienes dolor en el pecho. 76 00:04:00,199 --> 00:04:02,863 Por qué no nos sentamos aquí. 77 00:04:02,868 --> 00:04:06,066 78 00:04:06,071 --> 00:04:08,769 Solo necesito otro antiácido. 79 00:04:08,774 --> 00:04:10,905 ¿Me alcanzas mi bolso? 80 00:04:10,910 --> 00:04:12,307 81 00:04:12,312 --> 00:04:14,642 Solo voy a comprobar tu pulso. 82 00:04:15,247 --> 00:04:17,244 ¿Cuántas de estas has tomado? 83 00:04:17,249 --> 00:04:19,680 Todas. 84 00:04:19,685 --> 00:04:23,283 - Tienes el corazón acelerado. - Son los nervios, es todo. 85 00:04:23,288 --> 00:04:26,086 Es mi gran día. Llevo meses planeándolo. 86 00:04:26,091 --> 00:04:27,454 Tenemos que llevarte al hospital. 87 00:04:27,459 --> 00:04:28,923 No, no, no, no, señora. 88 00:04:28,928 --> 00:04:31,592 Va a venir un fotógrafo del Best of Atlanta. 89 00:04:31,597 --> 00:04:33,427 Tengo una entrevista después. 90 00:04:33,432 --> 00:04:35,095 Podrías estar teniendo un ataque cardíaco. 91 00:04:35,100 --> 00:04:36,964 No. Yo... No. 92 00:04:36,969 --> 00:04:39,533 No admitimos un no por respuesta. 93 00:04:39,538 --> 00:04:41,606 94 00:04:46,350 --> 00:04:53,850 www.subtitulamos.tv 95 00:04:58,023 --> 00:04:59,223 Hola. 96 00:05:00,159 --> 00:05:02,423 Espero que no tuvieras planes para después. 97 00:05:02,428 --> 00:05:05,326 Sin problema. Ya he despejado la agenda. 98 00:05:05,331 --> 00:05:08,295 Quiero salir con mi nueva mejor amiga. 99 00:05:08,300 --> 00:05:11,702 Me entristece decir que nadie me ha confundido nunca con Mary Poppins. 100 00:05:14,073 --> 00:05:15,569 El hombro debería estar mejor. 101 00:05:15,574 --> 00:05:18,305 ¿Puedes mover el brazo? 102 00:05:18,310 --> 00:05:22,142 Entiende lo que decimos. Sigue las instrucciones. 103 00:05:22,147 --> 00:05:23,811 Es un progreso. 104 00:05:28,320 --> 00:05:30,355 Winston está aquí. 105 00:05:33,092 --> 00:05:35,056 La enfermera Clara se va a ocupar de ti 106 00:05:35,061 --> 00:05:38,058 mientras hablamos con Winston, ¿vale? 107 00:05:38,063 --> 00:05:39,530 Ahora vuelvo. 108 00:05:46,272 --> 00:05:48,369 - Gracias por venir. - No hay problema. 109 00:05:48,374 --> 00:05:49,770 ¿Tenéis una menor no acompañada? 110 00:05:49,775 --> 00:05:51,372 La dejaron a un lado de la carretera 111 00:05:51,377 --> 00:05:52,774 con un hombro dislocado. 112 00:05:52,779 --> 00:05:55,709 Parece que estaba huyendo de algo 113 00:05:55,714 --> 00:05:56,910 o de alguien. 114 00:05:56,915 --> 00:05:58,178 115 00:05:58,183 --> 00:06:00,114 No habla, así que hay muchas cosas 116 00:06:00,119 --> 00:06:01,916 que todavía no sabemos. Hemos comprobado que el que no hable 117 00:06:01,921 --> 00:06:03,717 no significa que no entienda. 118 00:06:03,722 --> 00:06:05,786 ¿Habéis comprobado si hay signos de abuso físico? 119 00:06:05,791 --> 00:06:07,488 Le acaban de hacer los escáneres. 120 00:06:07,493 --> 00:06:09,690 Contactaré con la policía de Atlanta. 121 00:06:09,695 --> 00:06:11,792 Si hay denuncias de una niña desaparecida 122 00:06:11,797 --> 00:06:13,227 lo sabremos pronto. Mientras tanto, 123 00:06:13,232 --> 00:06:14,895 el Chastain tiene que asumir 124 00:06:14,900 --> 00:06:16,863 una custodia temporal de emergencia. 125 00:06:16,868 --> 00:06:17,963 ¿Quién se va a hacer cargo de ella? 126 00:06:17,967 --> 00:06:19,967 Dra. Sullivan, es tu turno de Urgencias así que 127 00:06:19,972 --> 00:06:21,806 - supongo... - Yo. - Encantada. 128 00:06:23,309 --> 00:06:26,240 Está apegada a mí, así que 129 00:06:26,245 --> 00:06:27,812 yo lo dirijo. 130 00:06:30,049 --> 00:06:32,913 Me parece bien. Es un trabajo en equipo, ¿verdad? 131 00:06:32,918 --> 00:06:35,449 El equipo de los doctores Hawkins-Sullivan. 132 00:06:35,454 --> 00:06:37,989 Entendido. ¿Cómo se llama la niña? 133 00:06:40,893 --> 00:06:42,193 Desconocida. 134 00:06:46,932 --> 00:06:48,599 Buenos días. 135 00:06:49,735 --> 00:06:52,399 ¿No te dejé en una cama caliente felizmente dormido? 136 00:06:52,404 --> 00:06:55,736 Sí. Gracias por eso. 137 00:06:55,741 --> 00:06:57,571 Pero escucha, antes de que te emociones demasiado, 138 00:06:57,576 --> 00:07:00,607 no estoy aquí oficialmente. 139 00:07:00,612 --> 00:07:02,543 Solo una visita social. 140 00:07:02,548 --> 00:07:05,612 Los médicos de la Mayo dijeron que podías volver a operar. 141 00:07:05,617 --> 00:07:07,548 El pulso de esteroides y los inmunomoduladores han sido 142 00:07:07,553 --> 00:07:09,550 asombrosos para detener los síntomas de la esclerosis múltiple. 143 00:07:09,555 --> 00:07:12,419 Lo sé y estoy agradecido, esperanzado 144 00:07:12,424 --> 00:07:14,421 y tranquilo, 145 00:07:14,426 --> 00:07:17,524 pero... todavía no he llegado ahí. 146 00:07:17,529 --> 00:07:20,294 Si este no es tu regreso oficial, 147 00:07:20,299 --> 00:07:22,930 ¿has venido hasta aquí 148 00:07:22,935 --> 00:07:24,598 bajo la lluvia solo para traerme un café? 149 00:07:24,603 --> 00:07:26,967 No. Quería decirte algo. Estoy... 150 00:07:26,972 --> 00:07:28,802 estoy en la lista de candidatos 151 00:07:28,807 --> 00:07:31,075 para a un puesto en la junta médica del estado. 152 00:07:33,846 --> 00:07:35,909 Es maravilloso, Randolph. 153 00:07:35,914 --> 00:07:37,845 Les vendría bien gente como tú. 154 00:07:37,850 --> 00:07:40,114 Médicos controlando a médicos 155 00:07:40,119 --> 00:07:41,949 no ha beneficiado a los pacientes. 156 00:07:41,954 --> 00:07:44,418 Tenemos que asumir la responsabilidad más y... 157 00:07:44,423 --> 00:07:47,254 He tenido una carrera larga y he visto 158 00:07:47,259 --> 00:07:48,834 que ocurren errores que no deberían pasar, 159 00:07:48,839 --> 00:07:50,903 y ya sabes que yo mismo los he cometido. 160 00:07:50,908 --> 00:07:53,127 Y... 161 00:07:53,132 --> 00:07:55,295 me gustaría intentar compensarlos. 162 00:07:55,300 --> 00:07:57,931 Es una idea brillante. 163 00:07:57,936 --> 00:08:01,268 Todavía no está hecho. Solo hay una vacante 164 00:08:01,273 --> 00:08:03,637 - en la junta. - Te escogerán a ti. 165 00:08:03,642 --> 00:08:06,607 Bueno, si lo consigo, 166 00:08:06,612 --> 00:08:09,610 puedo luchar por los derechos de los pacientes 167 00:08:09,615 --> 00:08:11,516 sin tener sus vidas en mis manos. 168 00:08:12,518 --> 00:08:15,520 Espero que añada un nuevo significado a mi carrera. 169 00:08:17,423 --> 00:08:19,520 Solo prométeme una cosa. 170 00:08:19,525 --> 00:08:21,522 Que todavía no renunciarás al quirófano. 171 00:08:21,527 --> 00:08:23,694 Aún te necesitamos. 172 00:08:26,098 --> 00:08:29,363 Necesito un análisis de sangre completo, radiografía de tórax y electro. 173 00:08:29,368 --> 00:08:32,904 Los sanitarios dijeron que no pudieron encontrar una vena. 174 00:08:34,072 --> 00:08:36,136 - ¿Hundley? - Déjamelo a mí. 175 00:08:36,141 --> 00:08:38,009 Siéntate, Roxie. 176 00:08:39,611 --> 00:08:41,241 ¿Podemos hablar? 177 00:08:41,246 --> 00:08:43,210 ¿De mujer a mujer? 178 00:08:43,215 --> 00:08:47,047 El manguito de tensión normal no sirve para mi brazo. 179 00:08:47,052 --> 00:08:48,515 Gracias por el aviso, 180 00:08:48,520 --> 00:08:50,121 pero voy por delante de ti. 181 00:08:52,424 --> 00:08:53,987 Es un manguito de tensión de pierna. 182 00:08:53,992 --> 00:08:55,389 Servirá. 183 00:08:55,394 --> 00:08:58,463 En mis Urgencias, tienes lo que necesitas. 184 00:08:59,698 --> 00:09:01,361 Vuelve a tumbarte, por favor. Gracias. 185 00:09:01,366 --> 00:09:03,397 - Hola. - Hola. 186 00:09:03,402 --> 00:09:06,400 Estoy contenta de haberles escuchado a usted y al Dr. Pravesh. 187 00:09:06,405 --> 00:09:07,934 Este dolor no es un chiste. 188 00:09:07,939 --> 00:09:10,003 Tenme al corriente. 189 00:09:10,008 --> 00:09:11,542 Lo haré. 190 00:09:13,745 --> 00:09:17,110 Te traje algo para comer y beber 191 00:09:17,115 --> 00:09:19,213 de nuestra mundialmente famosa 192 00:09:19,218 --> 00:09:21,081 cafetería del Chastain. 193 00:09:21,086 --> 00:09:22,687 Empecemos con el zumo. 194 00:09:29,128 --> 00:09:30,757 No tiene problemas para tragar. 195 00:09:30,762 --> 00:09:32,359 Y tampoco síntomas respiratorios. 196 00:09:32,364 --> 00:09:33,761 Los pulmones están limpios, 197 00:09:33,766 --> 00:09:36,063 pero mira esto. 198 00:09:36,068 --> 00:09:37,831 Solo le quitamos los calcetines y... 199 00:09:45,577 --> 00:09:48,942 Taquicárdica. 140. Le duele. Vamos a darle ibuprofeno. 200 00:09:48,947 --> 00:09:50,147 Entendido. 201 00:09:51,550 --> 00:09:54,819 El tejido blando está ablandado. Podría ser pie de trinchera. 202 00:09:55,788 --> 00:09:57,822 Le subiré los pies. 203 00:09:59,924 --> 00:10:01,823 Parece que ha estado de pie bajo la lluvia toda la noche. 204 00:10:01,827 --> 00:10:04,658 Habrá estado aturdida por el frío. Ahora que la estamos calentando, 205 00:10:04,663 --> 00:10:07,294 el dolor vuelve. 206 00:10:07,299 --> 00:10:10,768 La piel ya está infectada y podría ponerse peor. 207 00:10:12,571 --> 00:10:15,802 Si necesitas llorar o chillar 208 00:10:15,807 --> 00:10:18,038 o si quieres sujetarme la mano, 209 00:10:18,043 --> 00:10:19,439 puedes hacerlo, 210 00:10:19,444 --> 00:10:20,912 ¿de acuerdo, tesoro? 211 00:10:29,700 --> 00:10:30,715 Intenta sentarte quieto 212 00:10:30,720 --> 00:10:32,684 cuando estás embutida en una jaula de metal. 213 00:10:32,689 --> 00:10:34,253 Te entiendo. 214 00:10:35,300 --> 00:10:36,996 Debería haber hecho esto. Lo siento. 215 00:10:37,001 --> 00:10:38,264 No es culpa suya. 216 00:10:38,269 --> 00:10:41,200 El mundo está hecho para gente de su tamaño, no del mío, 217 00:10:41,205 --> 00:10:43,303 pero veo que se esfuerza en ayudar. 218 00:10:43,308 --> 00:10:44,904 Es uno de los buenos. 219 00:10:47,779 --> 00:10:51,244 Y ese es uno de los guapos. 220 00:10:51,249 --> 00:10:53,180 No dejes que lo oiga. 221 00:10:53,185 --> 00:10:55,448 Hola. Soy el Dr. Austin. 222 00:10:55,453 --> 00:10:58,451 El Dr. Pravesh me cuenta que tiene dolor en el pecho. 223 00:10:58,456 --> 00:10:59,919 Y le cuesta respirar 224 00:10:59,924 --> 00:11:02,422 con un electro normal. 225 00:11:02,427 --> 00:11:04,391 Estamos esperando la radiografía. 226 00:11:04,396 --> 00:11:05,926 ¿Reflujo? 227 00:11:05,931 --> 00:11:08,161 Ya estamos. He oído eso una docena de veces. 228 00:11:08,166 --> 00:11:11,298 No por lo que puedo decir. Creo que es algo más. 229 00:11:11,303 --> 00:11:13,895 A mí me parece crepitación en el mediastino. 230 00:11:13,900 --> 00:11:16,202 Es difícil oír algo a través del tejido blando. 231 00:11:19,272 --> 00:11:21,536 No hay signos de enfisema subcutáneo. 232 00:11:21,541 --> 00:11:23,905 Eso está bien, Pravesh, pero ya sabes que no puedo 233 00:11:23,910 --> 00:11:26,375 hacer una consulta completa sin todos los datos. 234 00:11:26,380 --> 00:11:29,382 Llámame cuando tengas la radiografía, ¿vale? 235 00:11:33,453 --> 00:11:35,684 ¿Siempre es así? 236 00:11:35,689 --> 00:11:38,887 Es un cirujano muy ocupado. 237 00:11:38,892 --> 00:11:41,723 Y hace poco le ha pasado algo a su madre. 238 00:11:41,728 --> 00:11:43,659 Tiene mucho encima. 239 00:11:43,664 --> 00:11:46,294 Pero no es excusa, lo sé. 240 00:11:46,299 --> 00:11:48,635 Pues lo parece. 241 00:11:59,913 --> 00:12:01,176 Buenos días. 242 00:12:01,181 --> 00:12:02,678 - ¿Dr. Bell? - Sí. 243 00:12:02,683 --> 00:12:04,113 El vicegobernador necesita unos minutos 244 00:12:04,117 --> 00:12:06,281 antes de que empiece la reunión. Tome asiento, por favor. 245 00:12:06,286 --> 00:12:08,487 Gracias. 246 00:12:13,193 --> 00:12:15,457 Es el famoso Dr. Bell. 247 00:12:15,462 --> 00:12:17,426 Bob Porter. 248 00:12:17,431 --> 00:12:19,294 Hospital Universitario, Augusta. 249 00:12:19,299 --> 00:12:20,329 Sé quién eres. 250 00:12:20,334 --> 00:12:22,632 - El traumatólogo que más factura en Georgia. - Preferiría 251 00:12:22,636 --> 00:12:24,933 ser conocido por mis resultados, pero lo acepto. 252 00:12:24,938 --> 00:12:27,269 Debes ser el otro nombre en la lista de candidatos del gobernador 253 00:12:27,274 --> 00:12:29,271 por un puesto en el junta médica. 254 00:12:29,276 --> 00:12:31,139 Entonces somos competidores. 255 00:12:31,144 --> 00:12:32,908 Un honor, sin duda. 256 00:12:32,913 --> 00:12:34,176 ¿Conoces a Beaumont? 257 00:12:34,181 --> 00:12:35,277 No. No lo conozco. 258 00:12:35,282 --> 00:12:37,345 Un tipo encantador. Nos conocemos hace mucho. 259 00:12:37,350 --> 00:12:38,680 Fuimos compañeros de habitación en Darmouth. 260 00:12:38,685 --> 00:12:40,582 Bueno, entonces el arreglo está hecho. 261 00:12:40,587 --> 00:12:43,018 No, no, no. Tu reputación habla por sí misma. 262 00:12:43,023 --> 00:12:44,786 Gracias, eres muy amable. 263 00:12:44,791 --> 00:12:47,923 ¿Te importa si te pregunto por qué quieres un puesto en la junta? 264 00:12:47,928 --> 00:12:50,258 Conceder licencias a médicos, investigar 265 00:12:50,263 --> 00:12:51,827 quejas de pacientes... bueno, 266 00:12:51,832 --> 00:12:54,295 no puede compararse con dirigir cuatro quirófanos a la vez. 267 00:12:54,300 --> 00:12:56,532 No creas todo lo que oyes. 268 00:12:56,537 --> 00:12:58,200 En serio, ¿por qué lo quieres? 269 00:12:58,205 --> 00:13:00,702 Bueno, no sé, supongo que en este punto de mi vida, 270 00:13:00,707 --> 00:13:02,237 271 00:13:02,242 --> 00:13:04,677 quiero dar algo a cambio. 272 00:13:06,346 --> 00:13:08,810 Le está esperando, Dr. Bell. 273 00:13:08,815 --> 00:13:10,646 Encantado de conocerte. 274 00:13:10,651 --> 00:13:12,718 Lo mismo. 275 00:13:14,154 --> 00:13:15,785 Enséñame la mano 276 00:13:15,790 --> 00:13:17,554 que te duele tanto. 277 00:13:17,559 --> 00:13:19,221 Sí, está muy dolorida. 278 00:13:19,226 --> 00:13:20,322 ¿Te duele 279 00:13:20,327 --> 00:13:22,491 - el pulgar? - Sí, es... 280 00:13:22,496 --> 00:13:24,626 ¿Es este, es este dedo? 281 00:13:24,631 --> 00:13:27,229 ¿De verdad? ¿No sientes nada en este lado? 282 00:13:27,234 --> 00:13:29,299 - No. Sí. - ¿Sientes algo en la muñeca? 283 00:13:29,303 --> 00:13:30,867 - ¿Algo en el antebrazo? - Claro. 284 00:13:30,872 --> 00:13:32,136 ¿El hombro? 285 00:13:32,140 --> 00:13:33,739 Te duele en todas partes. 286 00:13:33,743 --> 00:13:35,670 Hay un sitio específico... 287 00:13:35,675 --> 00:13:38,640 La policía de Atlanta no tiene ninguna niña desaparecida 288 00:13:38,645 --> 00:13:40,642 que coincida con vuestra desconocida. 289 00:13:40,647 --> 00:13:42,477 Pero se lo he notificado a Servicios Sociales. 290 00:13:42,482 --> 00:13:44,513 Y si alguien la reconoce, 291 00:13:44,518 --> 00:13:46,681 me lo dirán. Hasta entonces... 292 00:13:46,686 --> 00:13:50,351 El hospital tiene la custodia temporal de emergencia. 293 00:13:50,356 --> 00:13:51,787 y vosotros dos estáis a cargo. 294 00:13:51,792 --> 00:13:53,088 Gracias. 295 00:13:53,093 --> 00:13:54,689 ¿Ya ha tenido la consulta del psiquiatra? 296 00:13:54,694 --> 00:13:56,558 Sí, y como sospechábamos, 297 00:13:56,563 --> 00:13:59,060 su silencio es probablemente el resultado de un trauma. 298 00:13:59,065 --> 00:14:00,629 Si es por las lesiones recientes 299 00:14:00,634 --> 00:14:02,198 o por algo mucho peor, no lo sabemos. 300 00:14:02,202 --> 00:14:03,365 Tiene una costilla rota, 301 00:14:03,370 --> 00:14:06,101 - y unos pocos moratones sospechosos. - Todos los signos apuntan al abuso. 302 00:14:06,106 --> 00:14:07,637 Definitivamente es una posibilidad, pero... 303 00:14:07,641 --> 00:14:09,304 seguiré buscando a la familia. 304 00:14:09,309 --> 00:14:11,072 Avisadme si puedo hacer algo más 305 00:14:11,077 --> 00:14:13,208 para protegerla. 306 00:14:16,616 --> 00:14:18,847 Oye, sé que tienes una hija. 307 00:14:18,852 --> 00:14:21,449 Si este caso te afecta muy de cerca... 308 00:14:21,454 --> 00:14:23,084 Sí, me afecta de cerca. 309 00:14:23,089 --> 00:14:24,452 Pero... 310 00:14:24,457 --> 00:14:26,659 no querría estar en otro sitio. 311 00:14:30,197 --> 00:14:32,998 Ella ha elegido no hablar para sentirse segura. 312 00:14:34,634 --> 00:14:36,969 Lo veo muy a menudo últimamente. 313 00:14:43,210 --> 00:14:44,773 314 00:14:44,778 --> 00:14:46,241 Mi salvadora. 315 00:14:46,246 --> 00:14:48,009 Mi última doctora 316 00:14:48,014 --> 00:14:49,911 solía hacerme traer mi propia bata de hospital 317 00:14:49,916 --> 00:14:52,514 a su consulta. Cosida por mí. 318 00:14:52,519 --> 00:14:54,683 Tela vaquera y strass. 319 00:14:54,688 --> 00:14:56,751 ¡Vaya! Parece que es una pasada. 320 00:14:56,756 --> 00:14:58,019 ¿Dónde puedo conseguir una? 321 00:14:58,024 --> 00:15:00,088 Si consigues que me sienta mejor, 322 00:15:00,093 --> 00:15:01,823 te coseré también una para ti. 323 00:15:01,828 --> 00:15:03,358 Trato hecho. 324 00:15:03,363 --> 00:15:05,193 ¿Podemos terminar ya de sacarle la foto 325 00:15:05,198 --> 00:15:07,162 para que pueda volver a tumbarse? 326 00:15:07,167 --> 00:15:09,335 Esto será solo un minuto, Roxie. 327 00:15:13,907 --> 00:15:16,872 ¿Dr. Pravesh? 328 00:15:16,877 --> 00:15:18,673 La imagen probablemente no será muy clara 329 00:15:18,678 --> 00:15:20,742 por... su tamaño. 330 00:15:20,747 --> 00:15:22,111 Los pulmones tienen el mismo tamaño 331 00:15:22,115 --> 00:15:23,578 incluso cuando el paciente es muy grande. 332 00:15:23,583 --> 00:15:25,180 Sí, pero la masa corporal 333 00:15:25,185 --> 00:15:27,015 alrededor de los pulmones puede echar a perder la imagen. 334 00:15:27,020 --> 00:15:28,383 Una resonancia sería mejor... 335 00:15:28,388 --> 00:15:30,452 excepto que la máquina tiene un límite de peso. 336 00:15:30,457 --> 00:15:32,420 La resonancia libera 200 veces 337 00:15:32,425 --> 00:15:34,256 más radiación que una radiografía de tórax. 338 00:15:34,261 --> 00:15:36,258 Soy el médico. 339 00:15:36,263 --> 00:15:38,193 He ordenado una radiografía de tórax. 340 00:15:38,198 --> 00:15:39,732 Así que, por favor, hazla. 341 00:15:46,706 --> 00:15:48,737 ¿Qué tal vamos? 342 00:15:48,742 --> 00:15:51,139 Su frecuencia cardíaca es normal. 343 00:15:51,144 --> 00:15:53,341 Y acabamos de ponerle la primera dosis de antibióticos. 344 00:15:53,346 --> 00:15:54,776 Muy bien. 345 00:15:54,781 --> 00:15:57,412 346 00:15:57,417 --> 00:15:59,952 Esta es mi casa. 347 00:16:02,889 --> 00:16:04,924 ¿Puedes dibujar la tuya? 348 00:16:14,701 --> 00:16:16,736 ¿Vives en un coche, cariño? 349 00:16:24,377 --> 00:16:27,409 Esta raya... 350 00:16:27,414 --> 00:16:29,244 nos dice cómo le va 351 00:16:29,249 --> 00:16:31,046 a tu pie. 352 00:16:31,051 --> 00:16:32,847 Si la medicación funciona, 353 00:16:32,852 --> 00:16:36,255 la infección no se extenderá fuera de la línea. 354 00:16:39,326 --> 00:16:41,327 ¿Necesitas otro rotulador por ahí? 355 00:16:46,900 --> 00:16:49,497 Intercambia los colores conmigo. 356 00:16:49,902 --> 00:16:52,767 Es muy bueno con los niños desde que ha tenido a su hija. 357 00:16:52,772 --> 00:16:54,302 Todavía estoy intentando 358 00:16:54,307 --> 00:16:56,371 encontrar una forma de hacer que confíe en mí. 359 00:16:56,376 --> 00:16:58,139 Ella se apegó a él instantáneamente. 360 00:16:58,144 --> 00:16:59,607 No te sientas mal. 361 00:16:59,612 --> 00:17:01,910 - No has tenido opción. - Sí, no, lo entiendo. 362 00:17:01,915 --> 00:17:04,479 Este tipo es como una cesta de picnic llena de cupcakes, 363 00:17:04,484 --> 00:17:06,752 de ponis y de rayos de sol. 364 00:17:10,924 --> 00:17:13,221 De todas formas, he repasado el historial de vuestra paciente. 365 00:17:13,226 --> 00:17:15,557 Si fuera incapaz de hablar debido a un daño cerebral, 366 00:17:15,562 --> 00:17:18,226 estaría haciendo sonidos o intentando que se la entendiera. 367 00:17:18,231 --> 00:17:19,628 Y no es el caso. 368 00:17:19,633 --> 00:17:21,731 ¿Entonces te parece bien que retrasemos el TAC de cabeza? 369 00:17:21,735 --> 00:17:23,431 Completamente. 370 00:17:23,436 --> 00:17:24,932 Ya ha sufrido bastante. 371 00:17:24,937 --> 00:17:27,235 Claramente. La pregunta es ¿qué? 372 00:17:27,240 --> 00:17:30,071 Guarda alguna clase de secreto. 373 00:17:30,076 --> 00:17:32,811 Pero necesitamos la verdad para ayudarla. 374 00:17:40,930 --> 00:17:43,800 ¿Ves alguna evidencia de neumotórax 375 00:17:43,805 --> 00:17:45,469 o de neumomediastino? 376 00:17:45,474 --> 00:17:48,291 - Porque creo que quizá aquí... - No. 377 00:17:48,296 --> 00:17:50,193 Vale. 378 00:17:50,198 --> 00:17:52,095 Pero a la vista de sus síntomas, tenemos que... 379 00:17:52,100 --> 00:17:54,097 Sabes leer una radiografía, Pravesh. 380 00:17:54,102 --> 00:17:57,600 Esta no nos da ninguna información que podamos usar. 381 00:17:57,605 --> 00:18:00,804 Con su constitución corporal, no podemos siquiera hablar del campo pulmonar, 382 00:18:00,809 --> 00:18:02,772 menos aún ver un hallazgo sutil. 383 00:18:02,777 --> 00:18:04,607 ¿AJ? 384 00:18:04,612 --> 00:18:07,210 - Estás siendo desdeñoso. - No. 385 00:18:07,215 --> 00:18:09,412 Estoy siendo sincero. Hay complicaciones 386 00:18:09,417 --> 00:18:10,781 cuando se tiene ese peso. 387 00:18:10,785 --> 00:18:13,349 Créeme cuando te digo que es dolorosamente consciente 388 00:18:13,354 --> 00:18:15,485 de ese hecho, y es en parte la razón 389 00:18:15,490 --> 00:18:18,188 - por la que no se le ha tratado. - Entonces deja de rodear el problema 390 00:18:18,193 --> 00:18:20,256 y explícale a tu paciente que su peso 391 00:18:20,261 --> 00:18:22,292 está impidiendo llegar a un diagnóstico. 392 00:18:22,297 --> 00:18:25,161 Ella no necesita que yo le diga que es obesa. 393 00:18:25,166 --> 00:18:26,396 ¿Por qué no? 394 00:18:26,401 --> 00:18:28,669 Es una enfermedad como cualquier otra. 395 00:18:32,073 --> 00:18:34,637 ¿Qué crees que hace más daño, Pravesh? 396 00:18:34,642 --> 00:18:36,506 ¿El médico que nombra la enfermedad 397 00:18:36,511 --> 00:18:38,545 o el médico que ni siquiera la pronuncia? 398 00:18:40,448 --> 00:18:43,450 Consigue una mejor imagen de lo que ocurre en el interior de la Srta. Cabot. 399 00:18:55,130 --> 00:18:56,893 - ¿Qué ha pasado? - Su frecuencia cardíaca se ha elevado. 400 00:18:56,898 --> 00:18:58,561 Tiene 39 de fiebre. 401 00:18:58,566 --> 00:19:00,864 Su recuento de glóbulos blancos es de más de 25 000. 402 00:19:00,869 --> 00:19:03,400 La celulitis está avanzando fuera de los márgenes, 403 00:19:03,405 --> 00:19:05,034 a pesar de los antibióticos. 404 00:19:05,039 --> 00:19:07,070 El dolor es desproporcionado. 405 00:19:07,075 --> 00:19:10,444 ¿Te preocupa que sea fascitis necrosante? 406 00:19:13,681 --> 00:19:15,716 Necesitamos una consulta quirúrgica. 407 00:19:16,752 --> 00:19:18,986 Puede que tenga que pasar por quirófano. 408 00:19:21,890 --> 00:19:24,220 Estamos hablando de una infección con mucha letalidad. 409 00:19:24,225 --> 00:19:26,156 Que no estamos seguros que tenga. 410 00:19:26,161 --> 00:19:29,059 El TAC no muestra señales de gas en el tejido. 411 00:19:29,064 --> 00:19:30,927 Pero un TAC puede equivocar el diagnóstico. 412 00:19:30,932 --> 00:19:32,428 Y si es fascitis necrosante, 413 00:19:32,433 --> 00:19:33,463 no podemos permitirnos esperar. 414 00:19:33,468 --> 00:19:36,166 Podría perder la pierna. O peor. 415 00:19:36,171 --> 00:19:37,668 Ninguno de nosotros quiere eso, pero tenemos 416 00:19:37,672 --> 00:19:39,802 que considerar cómo afectará a esta paciente 417 00:19:39,807 --> 00:19:41,337 la recuperación de la cirugía. 418 00:19:41,342 --> 00:19:43,773 La limitación de la movilidad o la amputación serían 419 00:19:43,778 --> 00:19:45,842 un obstáculo enorme para una niña 420 00:19:45,847 --> 00:19:48,244 que no tiene cubiertas las necesidades básicas. 421 00:19:48,249 --> 00:19:50,179 Me estáis pidiendo que opere la pierna de una niña 422 00:19:50,184 --> 00:19:51,481 basándoos en una corazonada. 423 00:19:51,486 --> 00:19:53,416 Sí, todavía tiene la pierna roja. 424 00:19:53,421 --> 00:19:56,686 Pero la inflamación es mínima y no hay evidencia de quemaduras. 425 00:19:56,691 --> 00:19:58,955 Tendría problemas para justificar esta clase 426 00:19:58,960 --> 00:20:01,524 de exploración incluso en un adulto plenamente capaz. 427 00:20:01,529 --> 00:20:04,727 No tenemos el historial médico de nuestra pequeña desconocida, así que 428 00:20:04,732 --> 00:20:07,230 si nos equivocamos y sufre cualquier complicación, 429 00:20:07,235 --> 00:20:10,033 no es solo una cirugía sin consentimiento. 430 00:20:10,038 --> 00:20:12,435 Es un delito criminal contra una menor. 431 00:20:12,440 --> 00:20:14,404 ¿Qué ha sido de nuestra custodia de emergencia? 432 00:20:14,409 --> 00:20:15,905 Le permite al Chastain hacer 433 00:20:15,910 --> 00:20:17,740 lo que sea necesario para salvarle la vida. 434 00:20:17,745 --> 00:20:19,909 ¿Podéis decir con certeza 435 00:20:19,914 --> 00:20:22,416 que esto cae en esos parámetros? 436 00:20:25,153 --> 00:20:27,550 Ahora mismo, mi sospecha de fascitis necrosante 437 00:20:27,555 --> 00:20:29,490 es una sospecha. 438 00:20:31,092 --> 00:20:33,389 Estoy de acuerdo. La infección 439 00:20:33,394 --> 00:20:35,859 no es una amenaza de vida o muerte. 440 00:20:35,864 --> 00:20:38,228 Pero esperar también es peligroso. 441 00:20:38,233 --> 00:20:40,501 Las cosas podrían cambiar rápido. 442 00:20:41,536 --> 00:20:43,733 Ingresadla en la planta pediátrica. 443 00:20:43,738 --> 00:20:46,035 La controlaremos como halcones. 444 00:20:46,040 --> 00:20:49,005 Si empeora, si se vuelve hemodinámicamente 445 00:20:49,010 --> 00:20:51,374 inestable, si el viento sopla en dirección equivocada, 446 00:20:51,379 --> 00:20:53,109 la llevaré a quirófano. 447 00:20:53,114 --> 00:20:56,483 Independientemente de las consecuencias. 448 00:20:59,254 --> 00:21:00,755 Hola, Billie. 449 00:21:03,691 --> 00:21:06,022 Tengo que pedirte un favor. 450 00:21:06,027 --> 00:21:08,525 Bueno, si es que quieres practicar estas dos reparaciones de hernia 451 00:21:08,530 --> 00:21:10,426 o la obstrucción intestinal, entonces sí. 452 00:21:10,431 --> 00:21:13,429 - Mil veces sí. - No, quiero una carta de recomendación 453 00:21:13,434 --> 00:21:15,298 para la Junta Médica del estado de Georgia. 454 00:21:15,303 --> 00:21:17,433 Bueno... 455 00:21:17,438 --> 00:21:19,135 A Georgia ciertamente le vendrían bien más médicos 456 00:21:19,140 --> 00:21:20,603 dispuestos a luchar por la seguridad del paciente. 457 00:21:20,608 --> 00:21:22,772 Compito para el puesto con otro médico. 458 00:21:22,777 --> 00:21:24,607 Y él tiene influencias, es una estrella 459 00:21:24,612 --> 00:21:26,676 en su hospital de Augusta... 460 00:21:26,681 --> 00:21:29,112 - el que más factura. - ¿Y quieres eclipsarlo? 461 00:21:29,117 --> 00:21:30,780 Sí, no va a ser fácil. Es... 462 00:21:30,785 --> 00:21:32,481 es un tipo poderoso, muy hábil. 463 00:21:32,486 --> 00:21:34,584 Necesito inclinar la balanza a mi favor 464 00:21:34,589 --> 00:21:36,419 - tanto como pueda. - ¿Quién es? 465 00:21:36,424 --> 00:21:37,758 Robert Porter. 466 00:21:40,695 --> 00:21:42,825 ¿Lo conoces? Sí, claro, por supuesto. 467 00:21:42,830 --> 00:21:45,999 Bueno, quizá. Probablemente hay muchos médicos que se llaman así. 468 00:21:47,001 --> 00:21:48,269 Es este. 469 00:21:51,873 --> 00:21:54,837 Tendrás la recomendación en tu mesa a última hora. 470 00:21:54,842 --> 00:21:57,311 De acuerdo, gracias. 471 00:22:24,800 --> 00:22:27,200 Es una perforación de esófago. 472 00:22:28,400 --> 00:22:30,665 Roxie, eso significa que se filtra líquido 473 00:22:30,670 --> 00:22:32,300 del esófago a la cavidad torácica, 474 00:22:32,305 --> 00:22:35,136 lo que te provoca el dolor. 475 00:22:35,141 --> 00:22:36,871 ¿Puedes repararlo? 476 00:22:36,876 --> 00:22:39,173 La perforación es una operación complicada para cualquiera. 477 00:22:39,178 --> 00:22:41,576 Es aún más complicada si opero a alguien 478 00:22:41,581 --> 00:22:44,712 - con un índice de masa corporal de 50. - ¿Es tan insensible 479 00:22:44,717 --> 00:22:46,280 con todos sus pacientes? 480 00:22:46,285 --> 00:22:48,616 ¿O solo con aquellos cuyo tipo de cuerpo no aprueba? 481 00:22:48,621 --> 00:22:49,651 Perdona al Dr. Austin. 482 00:22:49,656 --> 00:22:52,153 - Lo que quiere decir... - ¡Pretendía insultarme! 483 00:22:52,158 --> 00:22:54,789 Quizá no necesito la operación. 484 00:22:54,794 --> 00:22:57,692 Quizá no puede conmigo porque tengo demasiado 485 00:22:57,697 --> 00:23:01,328 - "tejido blando". - Mi trabajo consiste en evaluar al paciente. 486 00:23:01,333 --> 00:23:03,497 Y asegurarme de que es consciente de los riesgos. 487 00:23:03,502 --> 00:23:05,366 ¿Qué tiene 30 o 31? 488 00:23:05,371 --> 00:23:08,102 Me halaga, pero no, tengo encima algunos años más. 489 00:23:08,107 --> 00:23:09,737 No le pregunto por su edad. 490 00:23:09,742 --> 00:23:11,606 Le hablo de su índice de masa corporal. 491 00:23:11,611 --> 00:23:13,674 Le pondría un... ¿32? 492 00:23:13,679 --> 00:23:15,877 Cualquier cosa por encima de 29 te hace obeso. 493 00:23:15,882 --> 00:23:18,146 - Y por eso hago ejercicio. - ¡Yo también! 494 00:23:18,151 --> 00:23:19,948 10 km en bicicleta día sí y día no 495 00:23:19,953 --> 00:23:21,549 y yoga entre medias. 496 00:23:21,954 --> 00:23:24,756 Soy una persona, Dr. Austin. 497 00:23:26,259 --> 00:23:28,256 Y usted es un idiota arrogante. 498 00:23:28,261 --> 00:23:29,957 Cierto. 499 00:23:29,962 --> 00:23:31,859 Pero también soy el médico más directo 500 00:23:31,864 --> 00:23:34,729 que encontrará en el hospital. Curo con mis manos. 501 00:23:34,734 --> 00:23:37,398 No con mi oratoria. Ahora, cuando 502 00:23:37,403 --> 00:23:40,201 la miro, Srta. Cabot, veo a una mujer muy fuerte 503 00:23:40,206 --> 00:23:42,207 que puede soportar una conversación directa. 504 00:23:44,410 --> 00:23:46,240 Así que... 505 00:23:46,245 --> 00:23:48,480 ¿está lista para hablar de los vómitos? 506 00:23:52,285 --> 00:23:54,849 Roxie, he encontrado erosión en el esmalte y manchas en la boca 507 00:23:54,854 --> 00:23:56,884 cuando te examiné. 508 00:23:56,889 --> 00:24:00,254 Signos clásicos de... bulimia. 509 00:24:00,259 --> 00:24:03,591 Que es lo que te ha provocado el daño en el esófago. 510 00:24:03,596 --> 00:24:05,426 La operación será una pérdida de tiempo si no llegamos 511 00:24:05,431 --> 00:24:07,799 a la raíz de todos los problemas. 512 00:24:12,571 --> 00:24:15,436 He hecho dieta toda mi vida. 513 00:24:15,441 --> 00:24:18,806 Y nadie se cree lo mucho que lo intento. 514 00:24:18,811 --> 00:24:21,242 Lo intento... 515 00:24:23,516 --> 00:24:26,647 Y en algún momento del camino... 516 00:24:26,652 --> 00:24:29,654 me desespero... 517 00:24:33,392 --> 00:24:35,093 No hay nada de qué avergonzarse. 518 00:24:36,095 --> 00:24:39,093 La obesidad es una enfermedad compleja 519 00:24:39,098 --> 00:24:40,895 con una miríada de factores. 520 00:24:40,900 --> 00:24:44,232 Pero vomitar después de cada comida no es la respuesta. 521 00:24:44,237 --> 00:24:46,133 AJ. 522 00:24:46,138 --> 00:24:48,302 No... 523 00:24:48,307 --> 00:24:50,438 Está bien. 524 00:24:50,443 --> 00:24:52,940 En realidad estoy empezando a apreciar su franqueza. 525 00:24:52,945 --> 00:24:55,142 Gracias. 526 00:24:55,147 --> 00:24:57,645 Y yo aprecio la suya, Srta. Cabot. 527 00:24:57,650 --> 00:25:01,252 Nunca había tenido un médico que me hablara como me han hablado ustedes. 528 00:25:03,155 --> 00:25:06,391 O me ignoraban o me dejaban por imposible. 529 00:25:08,327 --> 00:25:10,929 Dejé de pensar que alguien pudiera ayudarme. 530 00:25:12,465 --> 00:25:15,129 Podemos ayudarte. 531 00:25:15,134 --> 00:25:17,031 ¿De acuerdo? 532 00:25:17,036 --> 00:25:19,734 El Dr. Austin va a reparar la perforación. 533 00:25:19,739 --> 00:25:21,235 Y vamos a venir 534 00:25:21,240 --> 00:25:23,337 con un plan para tratar el resto. 535 00:25:23,342 --> 00:25:25,410 ¿Trato hecho? 536 00:25:28,080 --> 00:25:29,948 Trato hecho. 537 00:25:32,251 --> 00:25:34,614 Hola, ha terminado mi turno. 538 00:25:34,619 --> 00:25:36,151 Pero no podía irme sin saber 539 00:25:36,155 --> 00:25:37,785 cómo le va a nuestra pequeña desconocida. 540 00:25:37,790 --> 00:25:40,354 Tengo que enseñarte algo. 541 00:25:40,359 --> 00:25:43,027 542 00:25:44,763 --> 00:25:47,328 A la Dra. Cade le gustaría ver esa quemadura. 543 00:25:47,333 --> 00:25:49,067 ¿Te parece bien? 544 00:25:55,608 --> 00:25:57,738 Es un figura de Lichtenberg. 545 00:25:57,743 --> 00:25:59,673 De un rayo. 546 00:25:59,678 --> 00:26:02,376 Un rayo podría explicar la dislocación posterior del hombro. 547 00:26:02,381 --> 00:26:04,301 Y tal vez ayudarnos a averiguar de dónde viene. 548 00:26:05,318 --> 00:26:07,385 Déjame que compruebe mi app del tiempo. 549 00:26:08,921 --> 00:26:10,851 Cayeron tres rayos 550 00:26:10,856 --> 00:26:13,220 aquí, aquí y aquí. 551 00:26:13,225 --> 00:26:15,556 Este está cerca de donde la encontraron... está cerca 552 00:26:15,561 --> 00:26:18,491 del área del parque Black Shoals. 553 00:26:18,496 --> 00:26:20,127 He ido por ahí en bici. 554 00:26:20,132 --> 00:26:22,463 Es un área dura para una niña. 555 00:26:22,468 --> 00:26:24,865 Muchos campamentos de sintecho. 556 00:26:24,870 --> 00:26:27,268 No ha podido estar ahí fuera todo el tiempo ella sola. 557 00:26:27,273 --> 00:26:30,071 ¿Puede que quien sea que estuviera con ella todavía esté allí? 558 00:26:30,076 --> 00:26:32,740 - Iré a averiguarlo. - No, eso es mala idea. 559 00:26:32,745 --> 00:26:35,577 - No sabemos en qué te estarías metiendo. - Puedo arreglármelas sola. 560 00:26:35,582 --> 00:26:37,412 Y tienes que quedarte con ella y si esto 561 00:26:37,417 --> 00:26:39,114 empeora, tienes que conseguir que Kit autorice la operación. 562 00:26:39,118 --> 00:26:41,215 No puedes ir ahí sola. 563 00:26:41,220 --> 00:26:43,454 Tú quédate. Deja que vaya yo. 564 00:26:49,862 --> 00:26:51,996 Me alegro de que haya una forma de ayudar. 565 00:27:01,940 --> 00:27:03,975 ¿Qué puedo hacer por ti, Dra. Sutton? 566 00:27:06,479 --> 00:27:08,943 Esto es duro. 567 00:27:08,948 --> 00:27:11,812 No quiero involucrarte, pero no tengo opción. 568 00:27:11,817 --> 00:27:15,149 Tengo que hablar con la junta médica del estado. 569 00:27:15,154 --> 00:27:17,284 ¿Por qué? 570 00:27:17,289 --> 00:27:20,087 El Dr. Bell me ha pedido que le escriba una carta de recomendación. 571 00:27:20,092 --> 00:27:21,989 Me contó que el Dr. Robert Porter 572 00:27:21,994 --> 00:27:24,191 está buscando un asiento en la junta. 573 00:27:24,196 --> 00:27:27,461 ¿Robert Porter, el cirujano ortopédico en Augusta? 574 00:27:27,466 --> 00:27:29,163 Hay que detenerlo. 575 00:27:29,168 --> 00:27:31,136 Es un pedófilo. 576 00:27:32,638 --> 00:27:34,739 ¿Cómo lo sabes? 577 00:27:36,108 --> 00:27:39,144 Me violó cuando tenía 13 años. 578 00:27:40,612 --> 00:27:42,380 Billie. 579 00:27:43,282 --> 00:27:45,746 Lo siento mucho. 580 00:27:45,751 --> 00:27:46,947 Fue hace mucho tiempo. 581 00:27:46,952 --> 00:27:48,849 He sobrevivido. 582 00:27:48,854 --> 00:27:51,018 Mis sentimientos no son lo importante ahora. 583 00:27:51,023 --> 00:27:53,788 Lo que importa es que de ninguna manera 584 00:27:53,793 --> 00:27:55,189 debería permitirse a Porter juzgar 585 00:27:55,194 --> 00:27:56,824 los fallos morales de otros médicos. 586 00:27:56,829 --> 00:27:59,593 ¿Quieres presentarte ante la junta y decírselo? 587 00:27:59,598 --> 00:28:01,796 Sí. Quiero hacer una declaración. 588 00:28:01,801 --> 00:28:04,432 Porter lo negará, por supuesto. 589 00:28:04,437 --> 00:28:06,671 ¿Tienes alguna prueba? 590 00:28:08,441 --> 00:28:11,038 Es complicado. 591 00:28:11,043 --> 00:28:14,112 Hay otra persona involucrada a la que no puedo meter en esto. 592 00:28:15,748 --> 00:28:18,278 Tendrá que ser la palabra de Porter contra la mía. 593 00:28:18,283 --> 00:28:21,682 Sabes que las mujeres que dan el paso 594 00:28:21,687 --> 00:28:23,984 con acusaciones de abusos a menudo son atacadas. 595 00:28:23,989 --> 00:28:25,686 Lo sé. 596 00:28:25,691 --> 00:28:28,522 Pero tengo que intentarlo. 597 00:28:28,527 --> 00:28:31,592 Déjame hablar con el vicegobernador 598 00:28:31,597 --> 00:28:34,862 y decirle que tienes información crucial. 599 00:28:34,867 --> 00:28:38,999 Tal vez podamos evitar que se conozca tu nombre. 600 00:28:39,004 --> 00:28:41,673 Pero no puedo garantizarlo. 601 00:28:44,410 --> 00:28:45,743 Gracias. 602 00:28:50,500 --> 00:28:53,070 ¿Dr. Hawkins? 603 00:28:58,100 --> 00:28:59,697 ¿Cómo está? 604 00:28:59,702 --> 00:29:01,465 La infección empeora. 605 00:29:01,470 --> 00:29:03,100 Sospecho que tiene bacteremia. 606 00:29:03,105 --> 00:29:05,403 Vamos a tener que operar sin el consentimiento de la familia. 607 00:29:05,408 --> 00:29:07,038 Tengo algo que deberías ver. 608 00:29:07,043 --> 00:29:09,040 Puede que haya encontrado a un miembro de su familia, aunque no es 609 00:29:09,045 --> 00:29:10,908 del tipo del que cualquiera de nosotros esperábamos encontrar. 610 00:29:11,413 --> 00:29:14,449 Tiene antecedentes de violencia doméstica. 611 00:29:16,585 --> 00:29:18,416 Cade ha ido a encontrar a la familia de la niña 612 00:29:18,421 --> 00:29:20,517 - al parque de Black Shoals. - No. 613 00:29:20,522 --> 00:29:22,953 Su llamada ha sido desviada a un sistema 614 00:29:22,958 --> 00:29:24,789 - de mensajería de voz automático. - ¿Qué sucede? 615 00:29:24,794 --> 00:29:26,558 Winston, llama a la policía. Tenemos que llevarlos 616 00:29:26,562 --> 00:29:27,762 a la ubicación de Cade. 617 00:30:19,548 --> 00:30:22,713 La celulitis se está expandiendo incluso más allá de la marca 618 00:30:22,718 --> 00:30:24,648 más reciente, su presión sanguínea está en el límite. 619 00:30:24,653 --> 00:30:26,217 Está más inflamado que antes. 620 00:30:26,222 --> 00:30:28,553 - Y esas quemaduras son nuevas. - No podemos esperar más. 621 00:30:28,558 --> 00:30:30,368 No sé si vamos a conseguir el consentimiento parental. 622 00:30:30,373 --> 00:30:31,973 Ahora es cuestión de vida o muerte. 623 00:30:33,562 --> 00:30:35,459 Entonces el Chastain asumirá el riesgo. 624 00:30:35,464 --> 00:30:37,999 Vamos a prepararnos para la operación. 625 00:30:40,135 --> 00:30:42,866 Su llamada ha sido desviada a un sistema de mensajería 626 00:30:42,871 --> 00:30:43,901 de voz automático... 627 00:31:16,772 --> 00:31:18,602 628 00:31:18,607 --> 00:31:20,538 Lo siento. 629 00:31:20,543 --> 00:31:22,673 Está bien. 630 00:31:23,478 --> 00:31:25,542 ¿Tienes unos dólares? 631 00:31:25,547 --> 00:31:27,778 Estoy hambriento. 632 00:31:27,783 --> 00:31:29,717 Claro. 633 00:31:32,621 --> 00:31:34,952 Tal vez podrías ayudarme. 634 00:31:34,957 --> 00:31:36,353 Estoy buscando a una familia. 635 00:31:36,358 --> 00:31:38,155 Posiblemente está viviendo en su coche. 636 00:31:38,160 --> 00:31:40,691 - ¿A visto a alguien...? - ¡¿Puede ayudarme?! 637 00:31:40,696 --> 00:31:43,127 ¿Estás bien? 638 00:31:43,132 --> 00:31:46,096 Mi coche fue golpeado por un rayo. Estoy herida. 639 00:31:46,101 --> 00:31:48,499 Es Ana. 640 00:31:48,504 --> 00:31:51,001 ¿Tienes una hermana de unos ocho años? 641 00:31:51,006 --> 00:31:52,069 Es morena. 642 00:31:52,074 --> 00:31:54,305 ¡Es Scout! ¡Es Scout! 643 00:31:54,310 --> 00:31:56,373 Desapareció hace unos días. 644 00:31:56,378 --> 00:31:58,542 - Por favor... - Está en el hospital. 645 00:31:58,547 --> 00:32:01,116 Vamos a llevarte también a ti. ¿Vale? 646 00:32:05,053 --> 00:32:06,950 Estas quemaduras avanzan rápidamente. 647 00:32:06,955 --> 00:32:08,952 Eso significa que la infección se mueve rápido. 648 00:32:08,957 --> 00:32:10,788 Entonces tenemos que movernos más rápido. 649 00:32:10,793 --> 00:32:12,994 Haciendo la incisión inicial. 650 00:32:35,818 --> 00:32:38,115 Empecemos a desbridar. 651 00:32:38,120 --> 00:32:39,783 Estamos buscando tejido sano. 652 00:32:39,788 --> 00:32:41,351 ¿A cuánta profundidad tenemos que ir? 653 00:32:41,356 --> 00:32:42,786 Hasta que lo encontremos. 654 00:32:42,791 --> 00:32:44,392 Pinzas. 655 00:32:48,964 --> 00:32:50,427 Es mejor que tengamos el instrumental 656 00:32:50,432 --> 00:32:52,629 para una amputación por debajo de la rodilla por si acaso. 657 00:32:52,634 --> 00:32:54,031 ¿Amputación? 658 00:32:54,036 --> 00:32:55,666 Es solo una niña. 659 00:32:55,671 --> 00:32:58,272 Es por precaución. Tenemos que estar preparados. 660 00:33:10,252 --> 00:33:13,016 Te he estado llamando sin parar. 661 00:33:13,021 --> 00:33:14,818 - ¿Por qué no contestaste? - Es Ana, 662 00:33:14,823 --> 00:33:16,654 la hermana mayor de nuestra menor. 663 00:33:16,659 --> 00:33:18,589 Está hipotérmica con fractura de muñeca. 664 00:33:18,594 --> 00:33:19,690 ¿Dónde está Scout? 665 00:33:19,695 --> 00:33:21,929 - Está en quirófano. - ¿Qué? 666 00:33:22,498 --> 00:33:24,828 Ahora vamos a centrarnos en ti, ¿vale? 667 00:33:24,833 --> 00:33:27,435 ¿Clara? Llama a Winston. 668 00:33:34,643 --> 00:33:37,507 Tengo márgenes limpios, 669 00:33:37,512 --> 00:33:41,478 pero la infección está cerca de la arteria tibial anterior. 670 00:33:41,483 --> 00:33:42,946 Si no limpiamos ahí, 671 00:33:42,951 --> 00:33:45,186 nos arriesgamos a que la infección se extienda más. 672 00:33:46,688 --> 00:33:48,385 Tendríamos que amputar. 673 00:33:48,390 --> 00:33:49,891 Entonces vamos limpiar. 674 00:33:54,229 --> 00:33:55,926 675 00:33:55,931 --> 00:33:58,562 Vamos a quitar la bandeja. Quiero taburetes 676 00:33:58,567 --> 00:34:01,165 en ambos lados de la cama. ¿En cuántos lados? 677 00:34:01,170 --> 00:34:03,335 - En ambos lados. - Muchas gracias. 678 00:34:03,340 --> 00:34:06,236 679 00:34:06,241 --> 00:34:09,907 Roxie, bienvenida a tu quirófano. 680 00:34:09,912 --> 00:34:14,277 681 00:34:14,282 --> 00:34:16,580 682 00:34:16,585 --> 00:34:18,515 Mantas calientes. 683 00:34:18,520 --> 00:34:21,418 ¿Estoy volando en primera clase? 684 00:34:21,423 --> 00:34:23,887 Ahora vamos a pasarte a la cama, Srta. Cabot. 685 00:34:23,892 --> 00:34:26,690 Todo lo que tienes que hacer es estar acostada y relajada. 686 00:34:26,695 --> 00:34:28,796 687 00:34:34,303 --> 00:34:36,201 Dr. Austin, si sigue hablándome 688 00:34:36,206 --> 00:34:37,901 con esa voz de barítono a lo Barry White, 689 00:34:37,906 --> 00:34:39,907 me voy a derretir. 690 00:34:42,477 --> 00:34:44,345 ¿Dónde está Pelazo? 691 00:34:46,315 --> 00:34:48,445 Estoy aquí contigo, Roxie. 692 00:34:48,450 --> 00:34:51,515 Pensé que habíamos dicho que nada de apodos delante del Dr. Austin. 693 00:34:51,520 --> 00:34:53,717 Demasiado tarde. Lo he oído. 694 00:34:53,722 --> 00:34:55,018 Lo retendré en la memoria. 695 00:34:55,023 --> 00:34:57,254 y lo usaré a partir de ahora. 696 00:34:57,259 --> 00:34:59,093 Se queda. 697 00:35:00,095 --> 00:35:01,224 Vale. 698 00:35:01,229 --> 00:35:03,293 Cambio de planes, gente. 699 00:35:03,298 --> 00:35:05,796 El Dr. Pelazo nos estará observando hoy 700 00:35:05,801 --> 00:35:08,465 de la misma forma que un músico se queda 701 00:35:08,470 --> 00:35:10,467 a observar al primer violín. 702 00:35:10,472 --> 00:35:12,507 En silencio e invisible. 703 00:35:13,809 --> 00:35:15,605 Es hora de descansar ahora. 704 00:35:15,610 --> 00:35:20,748 705 00:35:23,752 --> 00:35:26,984 Winston, ¿cómo va la cirugía? 706 00:35:26,989 --> 00:35:28,886 No es mi área, pero todavía está muy complicada. 707 00:35:28,891 --> 00:35:31,088 Por favor, necesito ver a mi hermana. 708 00:35:31,093 --> 00:35:33,524 Te llevaremos a verla tan pronto como podamos. 709 00:35:34,029 --> 00:35:37,794 Scout no ha hablado ni nos ha dicho su nombre. 710 00:35:37,799 --> 00:35:40,497 No ha hablado desde que desapareció nuestra madre. 711 00:35:40,502 --> 00:35:43,667 ¿Puedes empezar por el principio? 712 00:35:43,672 --> 00:35:45,669 Somos de Memphis. 713 00:35:45,674 --> 00:35:48,709 Mi padre nos dijo que nuestra madre huyó. 714 00:35:50,112 --> 00:35:52,642 No me lo creo. 715 00:35:52,647 --> 00:35:54,216 Ella no lo haría. 716 00:35:56,018 --> 00:35:57,614 La pegaba. 717 00:35:57,619 --> 00:35:59,487 Y a mí. 718 00:36:00,522 --> 00:36:02,052 Y cuando pegó a Scout, 719 00:36:02,057 --> 00:36:04,588 robé el coche y huimos. 720 00:36:04,593 --> 00:36:07,358 Vivíamos en el coche, cuando llegó esa tormenta, 721 00:36:07,363 --> 00:36:10,528 nos cayó el rayo 722 00:36:10,533 --> 00:36:13,430 y no recuerdo nada después de eso. 723 00:36:14,235 --> 00:36:16,133 Cuando me desperté, 724 00:36:16,138 --> 00:36:18,072 Scout se había ido. 725 00:36:20,876 --> 00:36:23,907 Soy vuestro trabajador social 726 00:36:23,912 --> 00:36:27,477 y pensaré en la mejor manera de cuidar de vosotras. 727 00:36:27,482 --> 00:36:28,846 Por favor... 728 00:36:28,851 --> 00:36:30,714 No llamará a nuestro padre, ¿verdad? 729 00:36:30,719 --> 00:36:33,116 No, no volveréis a un hogar abusivo. 730 00:36:33,121 --> 00:36:34,656 Eso seguro. 731 00:36:53,700 --> 00:36:55,902 Hola. Estoy aquí. 732 00:36:57,100 --> 00:36:59,430 Estamos a salvo. 733 00:36:59,435 --> 00:37:01,766 Todo va a salir bien. 734 00:37:01,771 --> 00:37:03,401 Ana. 735 00:37:03,406 --> 00:37:05,236 736 00:37:05,241 --> 00:37:06,738 Habla. 737 00:37:10,413 --> 00:37:12,081 Ciertamente. 738 00:37:16,586 --> 00:37:18,253 Te han salvado. 739 00:37:19,889 --> 00:37:21,219 Gracias. 740 00:37:21,224 --> 00:37:23,421 No hay de qué. 741 00:37:23,426 --> 00:37:26,224 La pierna curará. Te quedará una cicatriz grande, 742 00:37:26,229 --> 00:37:28,096 pero por lo demás, estarás bien. 743 00:37:29,232 --> 00:37:31,295 Una cosa más. 744 00:37:31,300 --> 00:37:33,969 Mi hija ha dicho que podría darte esto. 745 00:38:03,099 --> 00:38:04,529 Creo 746 00:38:04,534 --> 00:38:06,534 que completan mi imagen bastante bien, ¿no crees? 747 00:38:08,271 --> 00:38:11,035 Esto es oficialmente el trabajo más duro que he tenido que hacer 748 00:38:11,040 --> 00:38:12,737 para una venta. 749 00:38:12,742 --> 00:38:14,439 Srta. Cabot, 750 00:38:14,444 --> 00:38:17,542 quiero que sepa que la operación fue de fábula. 751 00:38:17,547 --> 00:38:19,744 Espero que la recuperación sea completa muy pronto. 752 00:38:19,749 --> 00:38:23,618 Sin embargo, hay pendiente una cuestión importante. 753 00:38:28,091 --> 00:38:30,655 ¿Hacen estas en el 47? 754 00:38:30,660 --> 00:38:34,759 Ustedes saben cómo hacer que una chica se sienta especial. 755 00:38:34,764 --> 00:38:37,428 Te he derivado a la Dra. Frank. 756 00:38:37,433 --> 00:38:40,398 Es una especialista en obesidad. La conozco personalmente. 757 00:38:40,403 --> 00:38:42,633 Crea planes individuales para sus pacientes 758 00:38:42,638 --> 00:38:45,303 que incluyen genética, factores ambientales e 759 00:38:45,308 --> 00:38:46,704 incluso función metabólica. 760 00:38:46,709 --> 00:38:49,407 Y puede meterla en un programa de tratamiento 761 00:38:49,412 --> 00:38:50,808 para la bulimia. 762 00:38:50,813 --> 00:38:53,744 Es una combinación de terapia e ISRS. 763 00:38:53,749 --> 00:38:55,746 No más juicios. 764 00:38:55,751 --> 00:38:57,882 No más medicina despersonalizada. 765 00:38:57,887 --> 00:39:00,251 ¿Saben? Me encantan mis modelos exclusivos. 766 00:39:03,092 --> 00:39:06,057 Estar en medio de una tormenta casi mata a esas dos crías. 767 00:39:06,062 --> 00:39:07,992 Pero huir puede que les haya salvado la vida. 768 00:39:07,997 --> 00:39:10,162 Es la clase de decisión que ningún niño debería tener que tomar. 769 00:39:10,166 --> 00:39:12,196 - Necesitaban ayuda. - Bueno, 770 00:39:12,201 --> 00:39:14,632 puede que su acceso a los servicios sociales se haya limitado. 771 00:39:14,637 --> 00:39:17,405 La opción hubiera sido devolverlas a su padre. 772 00:39:19,808 --> 00:39:21,873 Dime que no las separarán. 773 00:39:21,878 --> 00:39:23,274 Moveré cielo y tierra 774 00:39:23,279 --> 00:39:24,609 para asegurarme de que no pase. 775 00:39:24,614 --> 00:39:26,415 Gracias, Winston. 776 00:39:30,520 --> 00:39:32,884 El caso se volvió personal para ti, ¿verdad? 777 00:39:32,889 --> 00:39:34,719 Se convirtió en personal para todos nosotros. 778 00:39:34,724 --> 00:39:36,521 Una niña que no estaba dispuesta a abrirse 779 00:39:36,526 --> 00:39:38,189 incluso a aquellos que querían ayudarla. 780 00:39:38,194 --> 00:39:40,591 - Una niña que huye... - Vale, revelación total, 781 00:39:40,596 --> 00:39:42,226 estoy empezando a disfrutar de tu compañía. 782 00:39:42,231 --> 00:39:43,294 Trabajamos bien juntos. 783 00:39:43,299 --> 00:39:45,196 Pero no me gusta que me psicoanalicen. 784 00:39:45,201 --> 00:39:47,999 - ¿Psicoanalizada? ¿De verdad? - Nada de tercer grado. 785 00:39:48,004 --> 00:39:49,534 ¿Por ofrecerte mi paraguas? 786 00:39:49,539 --> 00:39:51,203 ¿Te pareció que te hacía el tercer grado? 787 00:39:51,207 --> 00:39:52,637 No soy una menor en tus Urgencias. 788 00:39:52,642 --> 00:39:54,306 Soy una adulta que puede tomar sus propias decisiones. 789 00:39:54,310 --> 00:39:56,678 Y yo soy tu compañero. Te ayudé a conseguir este trabajo. 790 00:39:58,714 --> 00:40:00,749 ¿Tienes problemas? 791 00:40:02,551 --> 00:40:03,818 No. 792 00:40:04,587 --> 00:40:06,818 Controlo perfectamente mi pasado, mi presente 793 00:40:06,823 --> 00:40:08,820 y, hasta cierto punto, mi futuro. 794 00:40:08,825 --> 00:40:11,259 Si necesito ayuda, ya la pediré. 795 00:40:13,096 --> 00:40:14,993 ¿Pero lo harás? 796 00:40:14,998 --> 00:40:17,533 Nos vemos, Hawkins. 797 00:40:20,369 --> 00:40:24,268 ¿Qué vamos a hacer en nuestro día libre? 798 00:40:24,273 --> 00:40:26,937 Podemos almorzar en Roswell. 799 00:40:26,942 --> 00:40:29,874 - O podemos ir a darnos unos masajes. - Dev. 800 00:40:29,879 --> 00:40:33,010 Podemos renunciar a nuestros trabajos 801 00:40:33,015 --> 00:40:35,880 e ir a vivir a las Maldivas antes de que se hundan. 802 00:40:38,754 --> 00:40:41,752 Mi agenda ha cambiado. 803 00:40:41,757 --> 00:40:43,921 Tengo que hacer un reemplazo de válvula con AJ 804 00:40:43,926 --> 00:40:45,657 y luego Billie y yo tenemos un schwannoma 805 00:40:45,661 --> 00:40:47,158 más tarde. 806 00:40:47,163 --> 00:40:49,327 No te enfades. 807 00:40:51,100 --> 00:40:53,464 No me enfado. 808 00:40:53,469 --> 00:40:55,633 Aunque estoy preocupado. 809 00:40:55,638 --> 00:40:57,235 ¿Billie y AJ saben 810 00:40:57,240 --> 00:40:59,036 que quieres hacer la doble especialidad 811 00:40:59,041 --> 00:41:00,705 en el campo más difícil de la medicina, 812 00:41:00,710 --> 00:41:03,107 neurocirugía y cirugía cardíaca? 813 00:41:03,112 --> 00:41:04,976 Sí. 814 00:41:04,981 --> 00:41:07,545 He mencionado que quiero hacerlo. 815 00:41:07,550 --> 00:41:09,547 ¿Y creen que puedes hacerlo? 816 00:41:09,552 --> 00:41:11,816 No. 817 00:41:11,821 --> 00:41:14,552 No me toman en serio. 818 00:41:14,557 --> 00:41:16,087 ¿Tú lo dices en serio? 819 00:41:16,092 --> 00:41:18,893 ¿Lo has pensado bien? 820 00:41:19,862 --> 00:41:22,030 Hay una razón por la que nadie más lo ha hecho. 821 00:41:23,032 --> 00:41:24,862 ¿Puedes por favor apoyarme? 822 00:41:24,867 --> 00:41:27,031 Te apoyo en cualquier sueño que quieras perseguir 823 00:41:27,036 --> 00:41:29,467 mientras no sea imposible. 824 00:41:29,472 --> 00:41:32,036 Leela, 825 00:41:32,041 --> 00:41:35,110 este es literalmente imposible. 826 00:41:36,212 --> 00:41:39,544 Incluso para la residente más dotada del mundo 827 00:41:39,549 --> 00:41:42,113 y estoy listo para decir que eres tú. 828 00:41:42,118 --> 00:41:44,782 829 00:41:44,787 --> 00:41:47,551 830 00:41:47,556 --> 00:41:51,322 ¿Te he dicho lo sexy que es que te hayas enfrentado al Dr. Austin 831 00:41:51,327 --> 00:41:53,090 y vivas para contarlo? 832 00:41:53,095 --> 00:41:55,059 Fue una conversación. 833 00:41:55,064 --> 00:41:56,994 No luché hasta tirarlo al suelo. 834 00:41:56,999 --> 00:41:59,163 No te engañes. 835 00:41:59,168 --> 00:42:02,500 Luchaste por tu paciente. 836 00:42:02,505 --> 00:42:05,536 Encuentro eso increíblemente sexy. 837 00:42:05,541 --> 00:42:07,275 ¿Sí? 838 00:42:08,244 --> 00:42:10,412 839 00:42:14,283 --> 00:42:17,081 Vale, ¿por qué no lo apuntas para las 3:00? 840 00:42:17,086 --> 00:42:19,016 Tengo buenas noticias. 841 00:42:19,021 --> 00:42:20,718 Me vendrían bien. 842 00:42:20,723 --> 00:42:23,554 He sacado la promesa al vicegobernador 843 00:42:23,559 --> 00:42:25,990 de asegurar tu anonimato. 844 00:42:25,995 --> 00:42:28,993 Puedes testificar ante él y ante toda la junta. 845 00:42:28,998 --> 00:42:30,895 ¿Cuándo? 846 00:42:30,900 --> 00:42:32,734 Hoy, a a las 14:00. 847 00:42:33,936 --> 00:42:36,834 He despejado tu agenda. No tiene sentido dilatarlo. 848 00:42:36,839 --> 00:42:40,371 Me lo he guardado para mí durante mucho tiempo. 849 00:42:40,376 --> 00:42:42,243 ¿Estás segura de que estás lista? 850 00:42:43,779 --> 00:42:45,710 Deberías saber que todavía hay peligro. 851 00:42:45,715 --> 00:42:48,479 Porter tiene poder en la comunidad médica 852 00:42:48,484 --> 00:42:51,716 y Randolph me ha dicho que él y el vicegobernador 853 00:42:51,721 --> 00:42:53,584 estaban en la misma fraternidad en la universidad. 854 00:42:53,589 --> 00:42:55,319 Así que es un bote 855 00:42:55,324 --> 00:42:57,555 - que puede tener cientos de fugas. - Sí. 856 00:42:57,560 --> 00:42:58,989 Pero también me dijo 857 00:42:58,994 --> 00:43:01,425 que hay otras denuncias por falta de ética contra Porter. 858 00:43:01,430 --> 00:43:03,060 Después de tu testimonio, 859 00:43:03,065 --> 00:43:04,595 puede que se las tomen en serio. 860 00:43:04,600 --> 00:43:06,430 Eso espero. 861 00:43:06,435 --> 00:43:07,936 Aún así, es arriesgado. 862 00:43:09,138 --> 00:43:10,705 Lo sé. 863 00:43:12,007 --> 00:43:13,571 ¿Estás decidida? 864 00:43:13,576 --> 00:43:15,510 Lo estoy. 865 00:43:54,800 --> 00:43:58,800 www.subtitulamos.tv