El Gremio Pyke lleva semanas
reuniendo soldados.
El alcalde Mok Shaiz está a su servicio, y ha huido del planeta,
lo que nos hace pensar que la tormenta está a punto de desatarse.
Necesitamos soldados de a pie.
Creo que puedo ayudar con eso.
El Gremio Pyke nos supera en número.
Necesito que organices un acuartelamiento.
¿Y por qué habrían de arriesgar sus vidas por ese Boba Fett?
Diles a tus traficantes de especia que en Tatooine no se comercia.
Este planeta ya ha visto demasiada violencia.
Tatooine es del gremio.
Mientras fluya la especia, dejaremos en paz a todo el mundo.
Derrotaré a esos intrusos que amenazan a nuestro planeta.
Haré que las calles vuelvan a ser seguras.
A cambio, solo pido que os mantengáis neutrales
si el Gremio Pyke se acerca a vosotros para que me traicionéis.
Eso es aceptable.
Así lo haré.
Hay que prepararse para la guerra.
¡Esperen! Se han dejado su contenedor.
Estamos en guerra.
Era inevitable.
Aunque ganemos,
puede que no quede nada de esta ciudad.
Qué rápido.
¿Has podido contratar soldados de a pie?
Eso creo.
Cobb Vainth está montando un acuartelamiento por nosotros.
¿Qué precio has negociado?
Será gratis.
¿Gratis?
Ha estado conteniendo el comercio de especia por sí solo.
Le he dicho que podíamos acabar con el mismo.
Eso no es gratis.
Eso supone gran parte del negocio de Jabba el Hutt.
Eso es lo que quiere el pueblo.
Acepto sus condiciones.
Con ese polvo naranja se pueden ganar muchos créditos.
A largo plazo, también es mejor para nosotros.
Mos Espa puede convertirse en una ciudad próspera bajo nuestra protección.
La especia está matando a nuestra gente.
Informa al sheriff y al pueblo de Mos Pelgo...
Ahora se llama Villa Libertad.
Informa al pueblo de Villa Libertad de que tienen mi palabra.
Puedes decírselo a Cobb Vanth tú mismo
cuando llegue con sus refuerzos.
¿Estás seguro de que vendrá?
Sí.
Si no viene, estamos perdidos.
Nuestra habilidad no es rival para los números del gremio.
Hay que ganar tiempo hasta que lleguen.
Aseguraremos el palacio.
Es una mala idea.
Ah, ¿sí?
Sí.
¿Y dónde propones que esperemos a los refuerzos?
Aquí.
¿Aquí?
¿En estas ruinas?
Tonterías.
El palacio ofrece una protección superior.
Si tú quieres abandonar Mos Espa
y esconderte en tu fortaleza, adelante.
Nosotros nos quedamos.
La gente que vive aquí necesita nuestra protección.
Nos quedamos.
Tengo que responder.
Tengo que responder de alguna forma. Cuanto menos, debería...
Has vuelto muy rápido.
¿Ha tenido éxito tu misión?
No tendréis que preocuparos por Villa Libertad.
¿Has convencido al sheriff para que se mantenga neutral?
Sí.
Bien. Quiero que esto termine lo antes posible.
¿Fett puede recurrir a otros recursos?
Antes vivía con una tribu tusken en el desierto.
Ya no existe.
¿Seguro?
Sí. La destruimos nosotros mismos.
¿Lo sabe Fett?
No tiene ni idea.
Cree que los mataron unos nikto con moto jets.
Dejamos pruebas que condujeran a semejante conclusión.
Se cobró venganza contra ellos.
Para él, el asunto está resuelto.
No sabía que el Gremio Pyke fuera tan despiadado.
Pragmático.
Nos cobraban por protección.
Tenemos que proteger nuestro margen de beneficios.
Así es.
¿Cuándo terminará todo esto?
Eso depende de cuánto puedan soportar tus dos estómagos.
Basta de explosivos.
Yo no aprobé las bombas en el Santuario de Garsa.
Aprobé golpes tácticos, no una guerra abierta.
Perdón, pero parece que esa línea ya se ha rebasado.
Sigo siendo el alcalde de Mos Espa,
y no pienso dejar que quede destruida.
La Gotra Fett se está refugiando en las ruinas del Santuario.
Harán falta medidas extremas para sacarlos.
Creo que sé cómo hacer salir a Boba.
www.subtitulamos.tv
Es un ala-X. ¿Qué hace aquí un ala-X?
Quédate ahí. Cierra, ¿quieres?
Esconde eso. Líbrate de eso.
Venga. Venga. Déjalo ahí, ¿vale?
Muévelo ahí. ¡Venga! ¡Ya me habéis oído!
¡Déjalo ya!
¡Hola, agente!
¡Escóndelo! ¡Agente!
Estaba solicitando mi sello de certificación de la Nueva República
justo cuando ha aterrizado.
En mi opinión, es toda una coincidencia.
¡Mirad quién es!
¿Ya te han enseñado a pilotar un ala-X?
Ya sé que ha sido el astromech el que ha pilotado la nave.
¿El mandaloriano? No está aquí.
Ni idea. Está trabajando en Mos Espa.
Cálmate. Dame un momento. Acabáis de llegar.
Deja que salude a mi viejo amigo.
Hola, ojitos brillantes. Ven aquí.
¿Grogu?
Es un nombre horrible.
Lamento eso, amigo.
Yo no pienso llamarte así.
¿Qué tienes aquí?
Algo brillante.
Mírate, tan elegante.
Debes tener mucha hambre.
Traedle unos gusanos del estiércol.
No te alteres.
Me da igual la prisa que lleves.
El bebé tiene que comer.
Eso es.
Vale.
Mientras esperamos que lleguen refuerzos
desde Villa Libertad con Cobb Vanth,
nuestras fuerzas patrullan las calles de la ciudad vieja disimuladamente.
El Gremio Pyke aún no ha llegado en grandes cantidades,
pero, en cuanto lo hagan, los veremos antes de que nos vean ellos.
La tregua que negociaste con las otras familias de Mos Espa
garantizará que se mantengan neutrales
y nos permitirá cobrar ventaja
al sorprender a los soldados recién llegados.
Los guardias gamorreanos
están situados en el territorio klatooiniano,
en el espaciopuerto,
y nos avisarán si llegan fuerzas del Gremio Pyke.
Krrsantan está en territorio trandoshano,
vigilando las calles aledañas al ayuntamiento.
Drash y Skad están con los otros modificados,
vigilando el Distrito Obrero y el barrio de los aqualish.
Como ves, tenemos todos los flancos cubiertos.
Nadie nos va a pillar por sorpresa.
Cuando llegue la gente de Villa Libertad,
tendremos las fuerzas necesarias para enviar nuestras tropas
a la región desde la que decidan atacar los pykes.
¿Y hasta entonces?
Esperamos.
¿Lord Fett? Ha venido alguien a verle.
Creía que habías dicho que nadie podía pillarnos por sorpresa.
Me había parecido oler algo.
Si buscas trabajo, llegas tarde.
Ya tengo un trabajo.
He venido a negociar en nombre del Gremio Pyke.
Yo no negocio con asesinos despiadados.
Le dijo el quacta al sitfling.
Márchate.
Y diles a tus jefes que sabemos que los superamos en número.
Yo no contaría con la gente
de Villa Libertad para que vengan próximamente.
He visitado al sheriff Vanth.
No deberías haberle dejado sin su armadura.
Antes de que se os ocurra hacer algo,
yo también tengo tiradores de refuerzo.
Deja que la especia pase por Mos Espa
y podemos evitar esto.
No.
¿Y qué propones?
Solo negociaré
con el líder del Gremio Pyke.
¿El que masacró a tu familia tusken
y culpó a los nikto?
Sabes que es verdad.
Boba.
Hagamos esto aquí y ahora.
Ahora no.
Tú decides el momento.
Ha matado a Vanth. No van a llegar refuerzos.
Lucharemos según nuestras condiciones, no las suyas.
- Puedo acabar con él. - Las emociones te ciegan.
Puedo acabar con él.
Tenemos que cambiar el plan.
Ya tendrás tu oportunidad.
Dile a tu cliente que las negociaciones han concluido.
Te estás ablandando con la edad.
Como todos.
Menudo despliegue de contención.
Una estratagema ejemplar.
Si me permite ser tan valiente como para ofrecer consejo adicional...
Me pregunto cuánto pagaría por el twi'lek.
Entendido. Mil perdones. No debería haber intervenido.
Adelante, jefe. Adelante.
Aquí parece que pasa algo raro.
¿Han llegado los pykes?
Todavía no, pero parece que pasa algo raro.
La gente local nos ataca.
Creía que teníamos un tratado.
Yo también.
¡Nos han tendido una trampa!
¡Santo! ¡Santo, adelante!
Es un ataque coordinado.
Tenemos que reunir a nuestra gente.
No hay forma de superar su ventaja.
Tenemos que eliminar el centro de control y de mando.
¿El Gremio Pyke sigue operando desde Mos Eisley?
Es difícil estar seguro de que...
¿Mos Eisley?
Sí, ahora que lo pienso, así es.
En concreto, la Oficina de Vigilancia del Desierto.
¿Puedes hacerlo? ¿Puedes llegar hasta allí a tiempo?
Vale la pena intentarlo.
- ¿Cuántos son? - Cuesta saberlo. Al menos 12.
No podemos retirarnos. Estamos atrapados.
No os mováis.
- ¿Qué? - No os mováis.
Pero van a asaltar nuestra posición.
Agachad las cabezas.
Id al Santuario.
Gracias.
Tienes modales.
Me gusta.
De nada.
Ya están aquí.
Era cuestión de tiempo.
¿Cad Bane está con ellos?
No lo veo.
¿Se sabe algo de los demás?
Si ha sobrevivido alguien, será un milagro.
Las tres Gotras de Mos Espa se han vuelto contra nosotros.
Era lo más inteligente.
Así es.
Supongo que te vas a marchar.
No.
Pues deberías.
Eso va en contra de la fe.
Te he dado mi palabra.
Estaré contigo hasta que caigamos los dos.
¿De verdad te crees esa caca de bantha?
Sí.
Bien.
Tal y como yo lo veo, tenemos dos opciones.
Esperamos a que se pongan en posición
y monten un asedio según sus condiciones...
¿O?
Salimos corriendo y los pillamos desprevenidos.
Así podremos escapar hasta tu nave, que está en el palacio.
No puedo abandonar Mos Espa.
Esa gente cuenta conmigo.
Está bien.
Los dos moriremos en nombre del honor.
¿Seguro que quieres quedarte?
Este es el Sendero.
¿Puedo ofrecer una alternativa?
¿Continúo?
Continúo.
Puede que no sepan esto de mí...
De hecho, ¿cómo iban a saberlo
salvo por los restos de acento que puedan quedarme? Pero...
me eduqué en Coruscant.
- No es que eso me haga mejor... - Ve al grano.
Ya...
Asistí a la escuela de élite.
Mis padres no eran ricos en absoluto.
Me especialicé en Negociaciones Cívicas entre Consejos.
Si se siente cómodo
concediéndome poderes para negociar en su nombre,
estoy seguro de que se nos concederá pasaje para abandonar el planeta
tras realizar, como mucho, unos gestos serviles simbólicos y teatrales
y un intercambio de fondos.
Está bien. Dame tu tablet.
Escribiré mi declaración y lo que estoy dispuesto a pagar.
Acudiré como su emisario.
No tengo reparos
en arrodillarme o en mostrarme servil de ser necesario,
lo cual le evitaría todo daño a su ego.
Vete antes de que cambie de idea.
Sí. Excelente.
¡Saludos! ¡Saludos!
Estoy desarmado
salvo por esta tablet que contiene las condiciones para la rendición.
Quiero presentarlas al portavoz
que tenga el poder para deliberar un resultado aceptable
a ojos del consejo de Oba Diah.
Léemelas, cara cola.
Encantador apodo,
nunca me canso de él.
Sí.
Algún día espero poder ver los famosos Acantilados de Obsidiana de Oba Diah
con mis propios ojos.
Léelo.
Estoy de acuerdo. Dejemos de lado los cumplidos.
"Yo, Boba Fett,
como daimyo de los territorios de Tatooine
que antes eran de Jabba el Hutt,
presento la siguiente oferta"...
A lo mejor deberíamos hablar de lo que ustedes están dispuestos a...
Léelo.
"La siguiente oferta:
Nada.
Abandonaréis este planeta
y el comercio con especia.
Si rechazáis estas condiciones...
las áridas arenas de Tatooine
volverán a prosperar con los florecientes campos
fertilizados con los cadáveres de vuestros muertos".
Palabras suyas.
No dejan de llegar más.
La gente de Villa Libertad.
¡Ayudad mientras os ponéis a cubierto!
¡Vamos! ¡Moveos! ¡Moveos!
¡Vamos! ¡Moveos! ¡Vamos! ¡Vamos!
- ¡Los tengo! - ¡Ahí!
¡Poneos a cubierto!
Siento lo del sheriff.
Lo abatieron a sangre fría.
No teníais por qué venir.
Sí que teníamos que venir.
Este planeta se merece algo mejor.
¡Vamos! ¡Moveos, moveos!
¡Vamos!
¿Estás bien?
Aquello se puso muy feo.
¿De dónde han salido esas ratas de las arenas?
Hemos venido a salvar el culo de las ratas de ciudad.
Guardáoslo para los pykes.
Cubridme.
Bienvenido, Santo.
He de confesar que te daba por muerto.
Te debo un buen baño en el tanque bacta cuando esto haya terminado.
¡Están retrocediendo!
- ¡Villa Libertad! - ¡Sí!
Yo no lo celebraría todavía.
Tenemos problemas.
Graves problemas.
¡Corred! Nosotros los distraeremos.
No puedo atravesarlo.
¡Van a destruir toda la ciudad!
Nuestras armas de energía no pueden atravesarlo
y las armas cinéticas son demasiado rápidas.
¡Muévete!
¿Puedes proteger a los demás?
Puedo distraerlos un rato. ¿Por?
¡Cuidado!
Necesitamos refuerzos.
¿De dónde? Ya te has quedado sin amigos.
Protege a los demás.
Ya te tenemos.
¡Mando! ¡Te hemos encontrado!
Tengo una sorpresa para ti.
- ¡Date la vuelta! - ¿Qué?
- ¡Date la vuelta! - ¡No te oigo!
¡Date la vuelta!
¿Es que esto no puede ir más rápido?
¡Más rápido, montón de tornillos!
¡A cubierto!
¡Tenemos que dejar de retirarnos! ¡Tenemos que hacernos fuertes aquí!
¡Atrás!
Nos están barriendo.
Dice que deberíamos quedarnos aquí.
¡Tonterías! Nos vaporizarán.
Me crie a un salto de rata de aquí.
Y, si retrocedemos más, nos arrinconarán y no tendremos dónde protegernos.
Entonces, ¿vamos a morir aquí?
No.
Vamos a luchar.
Skad, aguantala posición con el weequay.
Yo subiré ahí y haré de francotiradora.
Déjame ver eso.
¿Con eso?
Taanti, necesitamos un rifle.
Buena suerte.
Vamos.
Cubridnos.
¡Mando!
Mira quién está aquí.
¿Qué?
¿Qué estás haciendo tú aquí?
Vale, pequeñajo.
Yo también me alegro de verte.
No sabía cuándo volvería a verte.
Tranquilo.
Sí, yo también te echaba de menos.
Pero...
ahora estamos en apuros.
Ten cuidado. Mantente escondido.
Escóndete hasta que termine la pelea.
Esa es la camisa.
Recibiste la camisa.
Dejad para luego ese momento tierno.
Nos persigue un droide Scorpenek.
¿Qué está haciendo aquí?
Los caminos de la Fuerza son inexcrutables.
No te muevas.
Deja que yo me ocupe de esto.
Hazlo.
Han llegado al tejado.
Vamos a resistir.
¡Atacad!
¿Puedes acabar con algunos luchadores?
Estoy acostumbrada a cazar en el desierto.
No puedo fallar a esta distancia.
Yo distraeré al droide.
A por ellos. Están huyendo.
Vamos, a por los pykes.
Yo no soy una amenaza.
Genial, cara colas. Venga. Ponte detrás de mí, cara bonita.
Peli te protege.
Es un placer conocerte.
No tenemos tiempo para eso.
Márchate y llévate a tu banda de rufianes.
Te conozco desde hace tiempo, Boba.
Hay algo que no entiendo.
¿Qué pretendes?
Esta es mi ciudad.
Esta es mi gente.
No pienso abandonarlos.
Igual que los tuskens.
No juegues conmigo.
Ya no soy un crío,
y tú eres viejo.
Sigo siendo más rápido que tú.
Es posible,
pero yo llevo una armadura.
Vamos a averiguarlo.
Este es el momento de huir a tu tanque bacta.
¡Esta es mi ciudad!
Lo has intentado.
Has intentado enderezarte.
Pero la sangre de tu padre corre por tus venas.
Eres un asesino.
Esta no es la primera vez que te derroto en un trabajo.
No tienes de qué avergonzarte.
Considera que esta es mi última lección.
Cuida de ti mismo.
Cualquier otra cosa es ser débil.
Sabía que eras un asesino.
- ¡Vamos! Vamos, vamos. - ¡Por aquí! ¡Por aquí!
¡El rancor está suelto!
¡Le estáis asustando!
¡Soltad los blasters! ¡Dejad de disparar!
- Mantenle a salvo. - ¿Y quién me mantiene a salvo a mí?
Toma.
Sujeta esto.
Todo va a salir bien.
Tranquilo, chico. Tu viejo tiene muchos recursos.
He hablado demasiado pronto.
Tranquilo, chico...
¿Dónde te has metido, chico?
Supongo que no vamos a celebrar una barbacoa.
Bien hecho.
- Muchas gracias. - Ya está. Se acabó.
Las fuerzas del gremio se han retirado de Mos Espa
y deberían llegar pronto aquí, a Mos Eisley,
para que podamos partir.
No podéis salir huyendo.
Nosotros también hemos perdido soldados.
Teníamos un trato.
El trato consistía en que Tatooine sería
un lugar hospitalario en el que hacer negocios.
Y lo es.
A la mayoría de mis hombres les han disparado o se los ha comido un rancor.
¿Llamas a eso hospitalario?
¡Guardias!
Lord Boba.
¿Por qué tiene que ser el brazo derecho?
Deberías ponerte a remojo en el tanque bacta.
Lo están usando.
Aquí.
Gracias.
¿Por qué tienen que inclinarse todos ante mí?
Mejor eso que el que te disparen.
¿No hay más opciones?
Cuando diriges la ciudad, no.
¿Meiloorun?
Gracias.
No estamos hechos para esto.
Si no lo hacemos nosotros, ¿quién?
¿El wookie recibe un melón y nosotros no?
Krrsantan, ¿quieres compartirlo?
Está bien, está bien.
No.
Está bien.
Pero esta es la última vez.
www.subtitulamos.tv