Si no sobrevivo...
Hay algo que quiero que sepas, Allanon.
Desearía haberte mandado en la otra dirección
cuando llegaste a Valle Sombrío hace todos estos años.
No era una decisión que tuviéramos que tomar ninguno de los dos.
No elegí el destino de Shea por él.
Ni el de Wil.
Sus destinos los eligieron incluso antes de haber nacido.
Así que este es el mío.
Mi destino.
Algunos nacen para sacrificarse.
¡A la mierda contigo, Allanon!
Todo lo que siempre le has traído a mi familia
es miseria y sufrimiento.
Rezo para que no seas la última cosa que vea antes de abandonar este mundo.
www.subtitulamos.tv
¿No sois de Bark Root?
¿Y esta...
esta cosa es la que os ha traído aquí?
Nos ha traído hasta ti.
Para que pudieras ayudarnos a encontrar algo. Algo muy importante.
Te está diciendo la verdad.
¿Que soy algún tipo de "Shannara"?
Eso es lo más ridículo que he oído jamás.
Shea, vienes de una línea escogida.
Soy un don nadie. Un agricultor.
Eres lo opuesto de un don nadie.
Tú salvas las Cuatro Tierras.
¿Las salvo?
Por ese motivo te persiguen los Mord Wraiths.
Dentro de un mes el Señor de los Hechiceros declarará la guerra.
Pero te defiendes. No les dejas ganar.
Lo siento. Os equivocáis de persona.
La oscuridad está llegando y tienes que estar preparado para ella.
Te pareces a mi hermano, Flick.
Las Cuatro Tierras está a punto de afrontar un gran mal
- y tú eres quien se levanta... - ¡Para!
- Shea... - No puedo defender nada.
Ni siquiera puedo defenderme a mí mismo.
O mi amor por Heady...
No soy ese "Shannara" que estás buscando
e, indudablemente, no soy un héroe.
Lo entiendo.
Dije exactamente lo mismo cuando me llegó el momento...
No creo nada de esto.
Cuando eras pequeño hubo un verano
en el que hubo mala cosecha y la comida era escasa.
Encontraste un conejo en la trampa de tu madre.
Era suficiente para hacer un estofado para alimentar a tu familia, pero
no podías dejar de mirarlo a los ojos.
Así que te aseguraste de que no había nadie alrededor
y lo liberaste.
No le he contado eso nunca a nadie.
No, aún no.
Las Cuatros Tierras van a depender de ti
y ahora también depende de ti el futuro.
Necesito tu ayuda.
La vida de alguien depende de ello.
¿Y si no estoy preparado?
Una vez le hice la misma pregunta a un druida.
Pero he aprendido que el destino no espera a nadie.
¿Cuándo? ¿Un druida?
Voy a dejar que eso sea una sorpresa.
Los Wraiths volverán a por él.
Shea, estás destinado a cosas mucho más grandes que esta granja.
Pero si los Mord Wraiths ya están buscándote, no estás a salvo.
Necesitamos que te escondas.
¿Y si me encuentran?
¿Qué es lo que quieren?
Te quieren a ti muerto.
¿Estás segura de que quieres hacer esto?
¿Seguir adelante con este matrimonio?
Mi madre quiere tomar el control de Arborlon.
La única manera de detenerla es hacerle creer
que tendrá lo que quiere.
Cuando nuestros reinos se hayan unido,
Tamlin no tendrá otra opción que apoyarte.
Apoyarnos.
Y juntos
podemos derrotar el Crimson y llevar la paz a las Cuatro Tierras.
¿Qué pasa con Eretria?
Elegir un matrimonio de conveniencia antes que el amor.
Esta es la única forma de asegurarme que está a salvo.
Lyria, si hacemos estos tenemos que ser amigos y compañeros.
Sin secretos. Sin mentiras.
Estoy de acuerdo.
Tienes mi palabra.
Nuestra gente es lo primero.
Entonces, ¿qué dices?
Digo que vas a ser una reina espectacular.
El poder del Señor de los Hechiceros una vez fue inigualable.
Si renace,
usará todo en su haber para recuperar ese poder.
Nunca le ayudaría. ¡Lo sabes!
Quizá no puedas resistirte.
¿Estás diciendo que estoy condenada a ser su marioneta?
Digo
que tu poder te hace una parte integral de lo que está por venir.
Ser un recipiente de oscuridad o la protectora de todo lo que está bien.
¿Qué puedo hacer?
Prepárate para lo que viene.
La mayor batalla que afrontarás está en tu interior.
Podrías terminar siendo lo único que quede
entre el Señor de los Hechiceros y el Pozo del Cielo.
Si corrompe el Pozo,
entonces los humanos,
los elfos, los gnomos y todas las cosas vivientes
serán consumidas por la oscuridad.
Por lo menos no tenemos que nadar esta vez.
¿Habéis estado aquí antes?
Es un lugar perfecto para esconderse.
¿Hay algún sitio por aquí en el que quizá hayas escondido algo?
¿Quieres decir lo que estáis buscando?
¿Vais a decirme qué es?
Es una calavera.
¿Una calavera?
No sé nada de ninguna calavera.
Nos estamos quedando sin tiempo. Mi tío no aguantará mucho más.
Sabemos que la Calavera está escondido en algún lugar de Valle Sombrío, ¿vale?
¿Por qué otra razón nos habría traído el portal aquí?
Tenemos que seguir siguiendo las pistas.
Excepto que la única pista que hemos encontrado hasta ahora es...
Os lo he dicho. No sé nada de una calavera.
Por favor. Intenta recordar.
Es una cuestión de vida o muerte.
¿Ha venido algún desconocido últimamente a Valle Sombrío?
¿Aparte de vosotros dos? Ni un alma.
¿Algo fuera de lo normal?
Mirad, quiero ayudaros. De verdad, pero tengo que irme.
Tengo que encontrarme con Heady en el Festival del Solsticio.
No puedes, es demasiado peligroso.
Pero hemos inscrito un espantapájaros en la competición.
Hemos trabajado juntos en eso durante meses.
¿Competición de espantapájaros?
De verdad que tienes que reconsiderar tus métodos de seducción.
Eso te enseñará a meterte con Wil Ohmsford.
Tenemos que mirar en el espantapájaros.
¿Crees que su yo del futuro ha viajado
atrás en el tiempo para esconder la Calavera en un espantapájaros?
De momento es la única corazonada que tengo.
Oye. Tú.
Espera aquí, volveremos.
No. Voy con vosotros. El corazón de Heady anhela ganar
- y si no vamos... - ¡No puedes ir!
Tengo que ir, si no ganamos esto...
Vosotros ganáis, ¿de acuerdo?
Ganáis la maldita competición
y Heady le dice a su padre que está enamorada de ti.
He escuchado esta historia toda mi vida.
¿Cómo podrías saber eso?
¿Y a qué te refieres con toda tu vida? ¿Quién eres?
Soy tu hijo.
Asegúrense de que el embajador de los elfos esté ubicado al frente.
Esta boda será el primer paso para unir a nuestros pueblos
y nadie puede parecer despreciado.
La novia y el novio.
¿A qué debo el placer de vuestra presencia?
Relaciones diplomáticas.
Ha llegado el momento de erradicar el Crimson
y al general Riga de una vez por todas.
Nos gustaría contar con vuestro apoyo.
Por supuesto.
Consideren mi depósito de armas a vuestra entera disposición.
Necesitamos una brigada de soldados de Leah también.
¿Es "nosotros", ahora? Dios, cómo han cambiado las cosas.
Majestad.
Parece que el ala este del palacio
fue irrumpida por el Crimson anoche.
Hicieron un túnel con explosivos y se llevaron a un prisionero, Valcaa.
Diez de nuestros hombres fueron asesinados.
Considere tres brigadas a su servicio, rey Ander.
Gracias, alteza.
¿O debería llamarla "madre"?
Con "alteza" bastará.
Es el momento de terminar con esto.
Traedme a Garet Jax.
No es ninguno de estos.
¿Estás seguro?
Seguro. Lo reconocería en cualquier lugar.
¿Habéis visto a Shea? La competición está a punto de empezar.
No. Lo siento.
Espera, Heady, juraría que antes he visto otro espantapájaros por aquí.
Tenía un chaleco verde y botones de madera.
El espantapájaros de los Ohmsford.
Está en el sur, justo después del estanque.
- Gracias. - Adiós.
Si no lo consiguen,
vamos a morir ambos aquí. Lo sabes, ¿verdad?
Cuanto más estemos aquí, más débiles nos volveremos.
En realidad, es casi poético.
Si soy honesto,
eres lo más parecido a un padre que he tenido.
¿Cuán trágico es eso?
¿Y qué hay del Señor de los Hechiceros?
¿Crees que tiene las respuestas que andas buscando?
Te traicionará.
Aún no es demasiado tarde, Bandon.
Aún no has cruzado el umbral de la oscuridad.
Aún puede ser salvado.
¿Por quién? ¿Por ti?
Me arriesgaré con el Señor de los Hechiceros.
Es un decisión de la que te arrepentirás.
No es propio de ti darte por vencido tan fácilmente.
¿Qué pasa, Allanon?
No te acerques.
Se te ve viejo.
Débil.
El tiempo te está consumiendo.
Sabía que había algo distinto.
Te estás muriendo, ¿no?
Incluso la vida de un druida debe terminar.
- No está aquí. - ¿Estás segura?
No está aquí, Wil.
No ha sido una buena corazonada.
Pero dudo que Allanon y Shea hubiesen escondido la Calavera
donde fuese fácil encontrarla.
Tienes razón. Supongo.
¡Eso eso! El espantapájaros es la pista.
Wil, te he dicho que no está ahí dentro.
No dentro. Debajo.
¿Crees que lo enterrarían en un plantación de trigo?
E incluso si lo hubiesen hecho,
¿no nos hubieran traído hasta aquí en el presente?
Claro que sí.
Pero esto, esto ya no es un campo.
Es un lago.
Mi madre siempre hablaba de cómo la semana después de que mi padre y ella
ganaran la competición, la presa que hay río arriba estalló.
La mitad de los campos de los Ohmsford se inundaron para siempre.
Casi lo perdieron todo.
Todo excepto el viejo espantapájaros que Flick
encontró río abajo de camino a casa.
Si el portal nos hubiera traído aquí en el presente...
Deberíamos estar a 3 metros bajo el agua.
Es el escondite perfecto.
Muy bien.
El dobladillo no está bien.
Tiene que ser perfecto.
Está todo mal. Empieza de nuevo.
Diría que me gusta.
¿Quién llevará el vestido, Lyria o tú?
Marchaos.
Has llegado rápido.
Sé lo que le pasa a aquellos que te hacen esperar.
Me gustaría conservar mi cara.
¿Cuál es el trabajo para hoy?
General Riga.
Menudo giro de los acontecimientos.
Pensé que estabais unidos.
¿Dónde está su lealtad, alteza?
Lo dice el hombre que mide su lealtad en oro.
El general Riga ha vivido más de lo que ha sido útil.
¿Y cuál era, exactamente, su utilidad?
Riga quiere erradicar a los que usan la magia.
Yo estoy en el negocio de las armas y la magia es mala para el negocio. Además,
necesitaba que Arborlon fuese inestable para garantizar su rey a Lyria.
Un "todos ganan" de verdad.
Pero, ahora, se ha extralimitado
y su ambición debe ser cortada de raíz.
Me encantaría ayudar,
pero el general está escondido en su fortaleza.
Y ya conseguí salir de allí una vez.
Solo un estúpido tentaría a la suerte de nuevo.
No está en Graymark.
Hoy me ha enviado un mensaje para reunirme con él en esta ubicación.
Citas clandestinas con elfos fanáticos.
Has bajado el listón.
Lo quiero bajo control.
Considéralo muerto.
¿Shea? Hemos encontrado la Calavera.
¿Dónde está?
- ¿Shea? - Se ha ido, Wil.
Probablemente haya ido al festival para encontrarse con Heady.
¡Se suponía que tenía que quedarse aquí!
Como si tu hubieras escuchado a dos viajeros del tiempo
del futuro antes que a tu corazón.
Si los Mord Wraiths llegan hasta él...
- No podemos dejar que ocurra. - No sobrevivirá.
Aún no tiene las piedras élficas. ¡Vamos!
Creo que va a necesitar unos cuantos guardaespaldas más, general.
¿Dónde está Tamlin?
Ha terminado contigo.
Cree que te has vuelto... ¿Cómo lo ha dicho exactamente?
"Inútil".
¿Por qué la estás ayudando?
Cuando tú y yo, Jax...
no somos distintos.
Tú eres un soldado que ha perdido a buenos hombres.
Ahórrate el discurso, general.
No hay nada que puedas decir que vaya a cambiar el resultado.
Entonces, ¿vas a matarme?
Ese es el plan.
¿Valcaa? Pensé que tu asqueroso culo estaba encerrado.
No me perdería esto.
Tamlin pagará por su traición.
Encárgate de él.
¡Heady!
Heady, espera.
¿Qué quieres?
Lo siento, me alteré.
El idea de perderte me ha sacado de mis casillas.
¿Me perdonas, por favor?
Oh, Dios.
¡Shea!
¡Shannara!
¡No!
Esto no debería estar pasando.
Llevémosle al establo.
¿Estará bien?
Ha perdido mucha sangre.
Wil es una sanador cualificado. Está en buenas manos.
Es un milagro.
Intenta con magia.
Pero después debería estar como nuevo.
Nunca olvidaré lo que has hecho por nosotros.
Shea y tú no vais a tener un camino de rosas.
Juntos tendréis un montón de difíciles desafíos.
Porque su destino conlleva una gran responsabilidad.
Y un montón de problemas que no siempre será capaz de solucionar como es debido.
Te necesitará.
Pero mientras recuerdes cuánto le quieres,
no hay nada que no podáis sacar adelante.
Eres un hombre especial, Wil.
Bueno,
no puedo atribuirme todo el mérito.
Tuve un madre increíble.
Ella es la que me enseñó...
a serlo.
Se lo agradezco cada día.
Voy a tomármelo con calma y disfrutarlo.
¿Últimas palabras?
No a bote pronto.
¿Y tú?
¿Cogline?
¿A dónde has ido?
¿Cogline?
¿Estás aquí?
Recuérdame no tocarte las narices.
¿Cómo me has encontrado?
Soy un cazarrecompensas, encuentro a la gente.
¿Qué era eso?
Supongo que ya no importa.
¿Qué te ha pasado?
Tuve un pequeño encontronazo con el general Riga y sus amigos.
¿Estás bien?
Mi ego está un pogo magullado, pero viviré.
Tamlin me envió para matar a Riga, pero eso se ha ido a pique.
Mi apuesta es que irá tras la reina.
Tenemos que avisarlos.
¿Por qué crees que estoy aquí?
Estás haciendo lo correcto, Jax.
No dejaré que Riga se salga con la suya.
No bajo mi guardia.
Supongo que eso es todo.
No sabemos cómo agradecéroslo.
No tenéis que agradecérmelo. Me alegro de haber estado aquí para ayudar.
Deberíamos irnos.
Desearía que no te tuvierais que marcharos tan pronto.
Siento que estoy empezando a conocerte.
Sí. Yo también.
Me preguntaba...
Sé lo mucho que quiero a Heady,
y siempre hemos hablado de tener hijos.
¿Qué clase de padre seré?
Será un gran padre.
El mejor que cualquier niño podría pedir.
Bueno,
supongo que no puedo ser un desastre
si termino con un hijo como tú.
Cuídate, Wil.
Tú también, papá.
Ten cuidado. Venga.
¿Estás bien?
Sí.
Se te da fatal mentir.
Lo que has hecho antes, con tus padres...
ha sido impresionante.
Todo en un día de trabajo.
No te subestimes.
¿Ese es...?
Estoy buscando la granja Ohmsford.
Soy Flick Ohmsford.
Está a un kilómetro y medio al sur. El establo rojo. No tiene pérdida.
Así que así empieza todo.
¡Tío Flick!
Es una buena noticia ver tu cara, Wil.
Aguanta.
No tiene mucho tiempo.
El hechizo es reversible, Wil, lo juro.
Solo quiero lo que he venido a buscar.
Traicióname y te mataré.
Deja que salga Bandon. Dijiste que Allanon te enseñó el hechizo.
Wil, es un error.
Lo siento, no hay otra manera.
Mareth, no lo hagas.
Ahora, o Flick morirá.
Wil, ¿estás seguro?
Tienes que confiar en mí, Mareth.
Mareth, no tienes que hacer esto.
No es demasiado tarde.
Dame la Calavera.
No hasta que no lo cures.
Quiero la Calavera primero.
Te lo he dicho, mantendré mi palabra.
Perdona si no pongo mucha fe en eso.
Cada segundo que lo retrases, tu tío está más cerca de la muerte.
En breve ni siquiera yo seré capaz de salvarlo.
Wil.
Te quiero, chico.
Vas a pagar por ello.
La Espada de Shannara.
Shannara.
Impresionante. Tu magia es fuerte.
Deberías venir conmigo.
Dejar que el Señor de los Hechiceros te entrene. Puede hacerte más poderosa.
¿Y perder mi alma en el proceso, como tú?
Creo que paso.
Última oportunidad. ¿Qué eliges?
De esta prisión,
libero a Allanon.
Lo siento mucho.
Ayudó a criarme.
Nunca me decepcionó.
¿Así es como se lo pago?
Has hecho todo lo que has podido.
Flick sabía lo que estaba haciendo.
Fue su elección.
No quería que cargaras con eso.
Sin embargo, aquí estamos.
Tenemos que hablar de tus visiones,
cuando estabas luchando con Bandon.
¿Cuántas veces tengo que decírtelo? No te metas en mi mente.
No es solo tu verdad, Wil.
Nos afectará a todos.
Por el bien mayor.
Lo sé.
Lo que has visto era importante.
Allanon.
Ha sido cortado por la Espada del Señor de los Hechiceros.
¿Empezamos?
Ander.
Tu reinado de terror termina hoy, Riga.
¡Princesa!
¡No mereces esa corona!
¡Voy a terminar con este linaje real!
¡No!
www.subtitulamos.tv