Ocho, siete, seis...
No tienes que besarme ni nada.
Ni se me ha pasado por la cabeza.
¿Lo pagamos a medias o te envío dinero a tu cuenta?
No, tranquila. No te preocupes.
Él es un actor famoso y tú eres una pintamonas.
- Me flipaste en Los Vengadores. - No salí en esa.
Es duro, pero es verdad.
Dios mío. Deja de intentar ganar besando.
Deja tú de intentar ganar.
Hay una razón por la que los actores salen con otros actores.
Salir con alguien como tú
seguramente le arruine la vida a una chica para siempre.
- Solo es la asistenta. - Sí, lo siento.
Eres una romántica, Cath.
Es como un programa de esos de animales donde un labrador y un erizo son amigos.
La gente no piensa así.
¿Qué vas a decir tú? ¡Eres el puto labrador!
Me estoy deslomando para quedarme en una ciudad que ni siquiera es la mía.
Tampoco tengo familia aquí ni nada.
No tengo a nadie. Creo que tengo que ir a casa.
- Ven a Irlanda conmigo. - Ven tú a Nueva Zelanda conmigo.
No, no te vayas. Quédate.
- No puedo. - ¿Y qué hacemos?
No lo sé. ¿Ser amigos? Salud, colega.
A tu salud, amiga.
Estación Charing Cross.
Enlace con los servicios a Heathrow,
terminales uno, dos y tres.
- Dios mío. Dios mío. - No sé qué hacer. ¿Qué hago?
No, no, no, no pasa nada, tranquilo, tranquilo.
Es mucho dinero, ¿no? Es mucha pasta, y tenía un plan.
Estaba planeado. Pillé asiento de ventanilla.
Dos, uno para cada vuelo.
Y menú sin gluten.
Sin gluten. Ni siquiera como sin gluten,
pero los sirven primero e iba a ver Dunkirk
y ahora supongo que nunca veré Dunkirk.
- Podemos ver Dunkirk. - ¿En tierra? ¿En una casa?
No digas sandeces, tío.
Dios. Es que yo nunca...
Nunca había hecho algo así.
- ¿Quieres ver si aún llegas a tiempo? - ¿Crees que debería?
- No. - No, no, porque yo tampoco.
Creo que esto es bueno y he tomado una decisión
y está bien y soy adulta y seré consecuente.
Puedo tomar decisiones porque yo controlo mi destino
y esta es la decisión disparatada que he tomado.
¿Es una decisión disparatada?
- Sí. - Lo sabía. Cómo lo sabía.
Pero me alegra que la hayas tomado. Así no hago yo disparates.
Que te persiga por el aeropuerto habría sido horrible.
Ya sabes que tengo la rodilla chunga.
Sí. No deberías correr con la rodilla chunga.
- Vamos... - Dios.
- Vamos a... - ¿Sí?
- avanzar pasito a pasito. - Vale.
- Iremos despacio. - Despacio.
Sí, despacio. Despacio me va bien.
- Vayamos a desayunar. - Sí.
Sí. Sí, bien.
Genial. Gracias.
- ¿Estás bien? - Sí. Despacio me gusta.
Ya está.
¿Y mis maletas? ¿Y mis maletas?
- ¿Dónde has puesto las maletas? - Vale.
- Seguramente... - Oh, no.
- No, no, no, tranquila. - No, no, no.
- ¿Y el bus? ¿Dónde está? - ¿Adónde vas?
- No sé... - El bus se ha ido por allí.
¡Vale!
¡Oiga, oiga! Pare, pare, pare.
www.subtitulamos.tv
Gracias.
¡Gracias!
- Nunca había visto... - No se me da bien correr,
- tengo los pies planos. - Parecías un pingüino.
¿Te puedes creer que nadie me las robara?
- Sí. - ¿Qué? ¿Son buenas maletas?
- No, no, dije que yo te invitaba. - No, no.
No, es la primera cita, pago yo.
Vale.
- Gracias, chicos. - A ti.
¿Esto es lo que se hace en una primera cita?
- ¿Nunca has tenido una? - No.
Prefiero encontrarme con alguien
varias veces a lo largo del año
y luego pasar de subirme a un avión por él.
Con calma.
Pues se suele charlar para ir conociéndose.
Vale. Venga.
- Muy bien. Hola. - Hola.
Me llamo Jessie, tengo 21 años.
- ¿21? - Sí, no me pidas el carnet,
pero no me acuerdo del 11-S.
Vale. ¿Se han cabreado tus padres por haber huido con un hombre mayor?
No.
- ¿Vas a llamarlos? - Sí. A ver, allí debe ser tarde.
Llamaré por la mañana, pero sí, no pasará nada.
No hay problema. Les parecerá bien.
Los billetes los han pagado ellos, así que puede que les moleste.
Un poquito, pero no, estarán bien.
Lo entenderán.
Mi madre ha cambiado las sábanas de la habitación de invitados.
Es posible que eso sea lo que le cabree más, pero...
No, ella... Sí. Les parecerá bien. Seguro.
Bueno, ¿y qué quieres hacer? ¿Volver a tu piso?
No.
¿Quieres ir al mío?
No, porque me lo estoy pasando bien
callejeando por Londres.
¿Cuántas veces uno está en mitad de Londres?
- Bastantes. - Tendríamos que seguir haciendo cosas,
hagamos algo divertido. Algo que mole.
A quemar Londres, nene.
Podríamos hacer algo y no parar
porque, si seguimos haciendo cosas,
todo esto me empezará a parecer más normal, porque me siento...
- Eso. - Vale. Sí, claro.
- A moverse. - Sí, en marcha.
No me jodas.
- ¿Qué hacemos en un bus otra vez? - Tú querías hacer turismo.
Dios. Pero no quería... ¡Dios!
Primera vez en Londres.
¿Por qué no me llamas desde un puto avión a Irlanda?
Mira, ha pasado algo.
Creo que no voy a poder ir.
¿Dónde cojones estás? Voy a buscarte.
- No, no, déjalo. - Voy a ir.
Envíame tu puta ubicación, querido. Envíamela.
- Todo va bien. - ¡Que me la envíes!
No sonría.
- ¿En serio? - Sí.
Pero me dibujará sonriendo en el...
Porque querría parecer feliz de todas todas.
Es un requisito.
No me mire directamente, por favor.
Perdón.
- Son fantásticas. - Sí, sí.
- ¡Anda! - No sonría, baje las manos.
- Vale. - Míreme. No mire eso.
- Ay, mi madre. - No...
Dios mío. ¿Lo conoce?
Lo siento mucho, pero no es buen momento. Hay muchas...
Tú quisiste hacer esta peli pretenciosa
y yo ganar algo de dinero.
Quiero hacerla, por supuesto.
¿Sabes que esto es acoso?
Acoso laboral.
- ¿Puedo ir mañana a primera hora? - No.
Pues ha surgido algo y no voy a poder subir a ese avión.
¡Estoy muy estresada!
Te quiero.
¿Qué te parece?
- Bonito. - Sí, ¿te gusta?
¿Le has pedido tú la moto de agua?
No, ha sido una elección del artista, pero me gusta.
Además, me ha conseguido entradas para Magic Mike en directo. Qué flipe.
Revendedor de entradas y caricaturista.
Sí, múltiples talentos.
- ¿Con quién hablabas? - Con nadie, era del trabajo.
- ¿Va todo bien? - Sí, perfecto.
¿Vas a llevarme a cenar y a un espectáculo?
A cenar no, solo lo otro. Me he gastado toda la pasta en esto,
así que espero ver unos pechotes.
- Qué bruta. - No, si son pechos masculinos,
- no pasa nada. - ¿En serio funciona así?
- Sus maletas. - Perdón. Perdón. No sé en qué pensaba.
Sí, lo siento.
¿Tienes llaves?
No.
¿Está Kate?
No, estará trabajando.
Seguro que es mejor así.
¿Tienes una llave de repuesto?
Sí. Pero no sé dónde.
Vale.
¿Es esta?
- Sí, esa es. - Pues ya la tienes.
- ¿Estaba ahí mismo? - Sí.
Hogar, dulce hogar. Dios. Déjala por ahí. Sí, donde puedas.
- ¿Por aquí? - Sí. ¿Vas bien?
Oh, Dios.
¡Madre mía! ¡Madre mía! ¡No, no, no!
¿Dónde vas? ¡Vuelve aquí!
Mi espalda.
¿Estás bien?
Debo decir que fue idea mía, no de Kate.
- ¿A ti qué te pasa? - Debías estar en el curro.
Y tú en un avión, alejándote de mi vida para siempre.
Llevo toda la mañana llorando.
¿Eso es lo que hemos interrumpido?
Por Dios, tu madre te va a matar.
Deberías decírselo pronto, ¿no?
Pronto de cojones. No te ofendas, Tom.
¿Podemos hablarlo fuera?
Sí. Sí, vamos fuera para que te dé una paliza.
- ¿Tú vas a darme una paliza? - Sí.
Me parece que no ves la diferencia de tamaño.
- Pídeme lo que sea. - Claro.
¿Me pides un pincho de beicon? Gracias.
- ¿Qué estás haciendo? - No quiero que Tom piense que estoy alucinando.
- ¿Estás alucinando? - Pues claro que estoy alucinando.
¿Qué quieres decir? Está claro.
Siempre he querido venir aquí.
- ¿Sí? ¿Por qué? - Sí.
No sé muy bien.
Ya sé qué es esto. Es tu retorno de Saturno.
- Cállate. - Saturno. Tu retorno de Saturno.
Ha vuelto y se ha ido todo a tomar por el culo.
Para ya...
- Escúchame. - No.
Este va a ser el año más duro de tu vida sin duda,
y yo estaré a tu lado a cada paso del camino.
- No. - Sí.
- Dios mío. - Sí, joder.
- Venga, nosotras podemos. - No podemos. ¿Qué estás diciendo?
- El retorno de Saturno no es nada. - Es la rehostia.
¿Qué es Saturno? ¿Dónde vuelve? No sé ni lo que dices.
¿Estarán bien?
A las chicas les gusta el cotorreo.
Claro, sí.
No soy machista.
No, no ha sonado mal, tranquilo.
- No es culpa de Tom. - Claro que sí.
Sí, vale, técnicamente es culpa de Tom,
pero no quiero que él lo sepa.
Mira, no tienes que quedarte. Aún puedes marcharte.
No, no, no, quiero quedarme, por eso me he quedado.
- Me quedo. Me he quedado. - Vale.
- Bien.
¿Tú crees que, en parte, te has quedado por mí?
- ¿De corazón? - Sí.
- La verdad es que no. - Me lo merezco.
Así que Jessie y tú. ¿Estáis juntos?
- Sí, eso creo. - Se ha quedado en el país por ti.
Es un paso de gigante, ¿no?
No lo sé, ha sido más bien...
Jessie tiene una de esas caras, ¿verdad?
- ¿Perdón? - Ya sabes, Helena de Troya,
el rostro que hizo zarpar mil barcos, o aterrizar mil aviones, en tu caso.
- Claro, sí. - En serio, si piensas en comprarle...
- Conozco a un tipo. - ¡Hola!
Hola.
- Os pedimos perdón. - Charla de chicas.
¿Va todo bien?
No, no, estoy bien, con algo de sueño.
¿Y qué hacemos ahora? ¿Volvemos a mi casa?
- ¿Quieres? - No, tenemos planes. Tenemos...
planes.
¡Sí! ¡Sí!
¡Sí!
Novato. ¿Dónde has aprendido a conducir?
- ¿No tienes trabajo? - Qué maleducado.
Intento hacer que mejores, tío.
- Estos niños... Hola. - Aquí tienes.
En blanco y negro, qué chulas.
¿Qué?
- Pareces preocupado. - ¿En serio?
Más o menos. ¿No ves...
esa arruguita de ahí?
No, qué va.
No tienes que pasar todo el día conmigo.
- Puedo entretenerme sola. - Ya lo sé.
- Vale. ¿Te diviertes? ¿Sí? - Sí.
¿A cuál quieres ir ahora?
A esa, creo. Para mí que te voy a machacar.
- Ya está fanfarroneando, vale. - Sí. Sí, sí, sí.
Vale, ¿preparada?
Sí.
No, ¿qué hago?
Oye, si quisieras irte a casa, me lo dirías, ¿verdad?
¿Por qué iba a querer irme? Tengo mucho que hacer aquí.
Recados, cabos sueltos...
En algún momento deberíamos follar.
Hablo en serio.
¿Por qué me lo preguntas?
Quería asegurarme de que sabes que no tienes que quedarte.
Lo sé.
Bien, porque...
tengo algo para ti.
¿Es una fotopolla?
Porque podría arruinarte la vida.
Es muy...
¿Qué es esto?
Es un billete de avión a casa.
¿Para quién?
No tienes que usarlo, es solo una opción.
¿Cuándo lo has comprado?
Lo compré mientras estabas enganchada al air hockey.
Vale.
Pues muchas gracias.
Es una broma, se supone que no va en serio.
Mira, si querías que me fuera, haberlo dicho.
- Habérmelo dicho. - No, yo...
- ¿Tom Kapoor? - Hola.
- ¿Nos cono...? - Te quiero, tío.
- Estupendo. Lo cierto es que... - Espera. Es el destino.
¿Nos hacemos una foto?
- Sí, claro. - ¿Sí?
- ¿Puedes hacer...? - Vale. Sí.
¡Bien!
¡Épico!
- No quiero que te vayas. - Ya.
Pero no quiero que sientas que no puedes irte.
Quiero que te quedes, ese es el resumen.
¿Y por qué me compras un puto billete de avión?
Intentaba ser romántico.
¿Es romántico enviar a tu cita
a la otra punta del planeta?
Está claro que no esperaba que lo usaras.
Claro, ¿y me has comprado un billete esperando que no lo use?
Sí, pero haces que suene fatal.
Me estás haciendo perder el ritmo, ¿te puedes apartar?
- Dios. - Mira, no es para tanto, olvídalo.
Vale. Pero sí es para tanto, porque es mucha pasta, al menos para mí.
¿Prefieres que te dé el dinero?
- No, no quiero tu dinero, ricachón. - Lo siento.
- He dicho una chorrada. - ¿De qué estás hablando?
- Es asqueroso. - Fin del juego.
Y, mira, se acabó la partida. Genial, ha sido la peor de mi vida.
Así que gracias. Gracias por eso y por tu generosísima oferta.
A ver, se supone que era algo bonito.
Me he pasado el día entero intentando hacerte sentir bien.
Ni siquiera debería estar aquí, me esperaban en Irlanda.
A todos nos esperaban en otro maldito sitio, tío.
Oye, me voy a ver Magic Mike en directo
- y creo que no deberías venir. - Tampoco es que quisiera.
- Tienes un gusto de mierda. - Vale.
Vale.
¿Puedes irte tú? Porque yo quiero echar un pinball, así que...
- Estás haciendo el ridículo. - ¿Yo estoy...?
Ahora mismo, estás haciendo el ridículo.
Mamá. Hola.
No, no, estoy bien.
No, obviamente, no te llamo desde el avión. Yo...
Sí, no alucines,
porque lo que voy a decirte es gracioso si lo...
Pues sí, pero os lo devolveré, de verdad.
Claro que os lo devolveré.
Bueno,
no sé, podemos establecer un plan de pago. Yo qué sé.
¿Puedes no gritarme? Es que...
Sí. Lo sé. Ya lo sé.
Ya sé que habías cambiado las sábanas.
Chicas, pedid una copa y unos pornodólares,
la noche más sexy de vuestras vidas volverá a empezar pronto.
Hola.
- ¿Estás disfrutando del espectáculo? - Sí...
Sí, me encanta. Estos chicos tienen mucho talento.
¿Cuánto te ha costado la camiseta?
22 libras.
Es mucho dinero.
Sí, he tenido que usar una tarjeta.
Hola, soy Tom.
- Tengo 25 años. - ¿25?
Me encantan las precuelas de Star Wars y casi no recuerdo el año 2000.
Encantada, Tom.
Siento haberte comprado un billete de avión a casa.
Yo siento haber tenido un ligero ataque de nervios estas doce horas.
No te disculpes, ha sido apasionante.
¿Te he destrozado la vida?
No.
Yo no me preocuparía, llevo destrozándomela yo sola
desde hace años.
¿Es raro que me haya quedado?
No.
¿Te arrepientes?
No.
Bien.
C'est la vie, ¿sabes?
Como dicen en francés. La vida es corta.
La vida es corta y larga.
La vida es al mismo tiempo muy corta y muy larga.
Qué profundo.
Tienes que quedarte a la segunda parte.
- No puedo. - ¿Por qué?
- Tengo un vuelo. - ¿Y eso?
Trabajo.
¿Trabajo? A eso no lo llamaría trabajar.
¿Sabes qué es trabajar? Bailar una hora y media
diez veces por semana, dándolo todo cada vez.
- Eso es trabajar. - ¿Por qué no vienes conmigo?
Esta vez puedes comprarte tu propio billete.
No.
¿Por qué no?
Tengo que ver qué pasa con Mike.
¿Tiene argumento?
Si prestas atención, sí.
Es apasionante porque es una aventura, ¿sabes?
Ni siquiera se quitan toda la ropa,
es más el hecho de saber jugar con las expectativas.
Te llamaré al aterrizar.
Vale.
- Que tengas un buen vuelo. - Gracias.
Me alegro de que te hayas quedado.
Y yo.
www.subtitulamos.tv