Es hora de recuperar nuestro tren.
Reconectamos con el tren
y llevamos a todo el mundo al nuevo punto caliente.
Anteriormente en Snowpiercer...
Asha. Estás en el Rompenieves.
¿El tren sobrevivió?
¿Qué es eso en lo que estáis trabajando ahí detrás?
¿Qué hace?
Emite un pulso electromagnético
que se carga toda la electrónica del Rompenieves,.
Va a detener completamente a Layton.
Desactivadla y dadle a Layton la oportunidad de luchar.
Esa es la firma. Deben ser ellos.
- Tenemos el factor sorpresa. - Wilford odia las sorpresas.
Pues vamos a darle una.
Han vuelto. Han vuelto.
¡A vuestros puestos de batalla!
- ¡Vamos! ¡Vamos! - ¡Vamos!
Yo nací para la batalla.
Existo para la misma.
A veces, en la batalla, un plan perfectamente diseñado
puede verse comprometido.
Un buen general pensará uno mejor
sobre la marcha,
trabajando sin margen de error,
pero con un resultado perfecto que genere una cascada de aplausos.
¡Deprisa, perros! ¡Vamos! ¡Vamos!
¿Dónde están?
Venían directos a por nosotros
y se han desviado por una vía secundaria.
Esta vía se desvía hacia el sudoeste.
A esa velocidad, ya podrían estar a 20 kilómetros.
O pueden estar preparándose para atacarnos por detrás.
Lo siento, señor. No hemos tenido ningún aviso.
No. Se han asegurado de ello, ¿verdad?
No había señal de los satélites, una noche sin luna...
¡Una emboscada desde las sombras!
Tan cobardes como el día en el que se fueron, señor.
No. No han pasado a nuestro lado sin motivo.
Faros delanteros a plena potencia.
¡Frenos!
En una pelea, existe un momento en el que se asesta el primer golpe
y todo se detiene.
En ese momento de claridad,
uno sabe quién es realmente.
Voy a presionar con todas mis fuerzas para recuperar mi Locomotora.
El Rompenieves, de 1023 vagones.
www.subtitulamos.tv
A toda máquina. Atraviésala.
- Señor, si ese... - A toda máquina, ingeniero. Ahora.
Bien hecho, señor. El primer asalto es suyo.
No. Esa trampa no debía detenernos.
Debía ralentizarnos.
Hoy no podemos tener contratiempos, Kevin.
La gente de Ruth va a estar motivada.
Encuéntralos.
Ya sé por dónde empezar.
Ponte serio. Da ejemplo con ellos.
Pensé que nunca me lo pediría.
- Y Kevin... - Sí, señor.
Mándame a Zarah.
¿A qué velocidad vamos?
A 14 kilómetros por hora.
Muy bien, Layton, ya has conseguido que nos arrastremos.
¿Cuál es el plan?
Layton es demasiado listo como para conectar con nosotros sin más.
Mis soldados llegarían y lo aplastarían.
Así que va a atacar desde un costado.
Necesita una vía paralela.
Y este patio de maniobras está lleno de ellas.
Se ha liberado de la trampa, pero va más despacio.
Podemos ponernos a su lado
en estos apartaderos.
Estarán en posición dentro de dos kilómetros.
- Llévanos de vuelta, Ben. - Entendido.
- ¿Cuánto tiempo tenemos? - Tres o cuatro minutos.
Vale, estad atentos. Hagámoslo.
Voy a asegurarme de que Josie está bien.
Bess.
*Bess Till*
- *¡Bess!* - Audrey, cállate.
¿Qué sucede? ¿Es él?
Sabrás que es él cuando veas su cabeza en una pica.
¿Estás lista?
Ben nos acerca. Yo salto,
penetro en la Locomotora de Gran Alice, y reconectáis.
Solo tenemos una oportunidad.
Pues será mejor no fallar.
Zarah, justo a tiempo.
He pensado que debías estar aquí para esto.
¿Como rehén o como espectadora?
Como mi confidente, ni más ni menos.
Ven. Vamos.
Echa un vistazo.
Esa es tu antigua vida que avanza por nuestro costado.
¿Nos atacan?
A lo mejor han venido a rendirse.
¿Ves alguna bandera blanca?
- No. - No.
Y mi suposición
es que intentarán cortar la cabeza de la serpiente.
Pero tengo una sorpresa para ellos.
Pasadlas.
Estas bombonas no pueden ser para nada bueno.
Pike, tío, ¿cuál es el plan?
Concentraos en el trabajo.
- Pasadlas. - ¡Y dejad de holgazanear!
Vamos.
Vamos. ¿Qué estáis haciendo?
Es hora de actuar. Yo los distraeré.
Vosotros llegad hasta Ruth.
No. Así no es como funciona esto, tío.
Ahora tú estás al mando. No pueden atraparte.
Húndàn.
Atrápalo.
Estamos en posición.
Josie, es la hora. Ten cuidado.
Tranquilo, voy a conseguir meterme ahí.
- ¡Arpón! ¡Ahora! - Desplegadlo.
Abriendo la escotilla.
Wilford tiene un cañón o algo.
- ¡Retirada! - Cambia de vía.
Josie, agárrate.
- ¡Estamos descarrilando! - Intento estabilizarlo.
Bien hecho.
Nunca dejas de sorprenderme.
Percibes mucho, pero expresas muy poco.
Zarah, acabo de dejar renqueante a tu hombre y ni siquiera has parpadeado.
A este ritmo, la guerra habrá terminado antes de que amanezca.
Vamos. El vagón está dañado. Hay que irse.
Vamos.
Tenemos que soltarlo. Va a hacer que descarrilemos.
¿Soltar desde aquí? Eso supone cuatro vagones.
Es la conexión en J más cercana. Es la única opción.
- Asha está ahí atrás. - No tenemos tiempo.
Corre.
¿Estás bien? Gracias.
Ha esperado ahí fuera durante ocho años.
No podemos matarla al segundo día.
Seguro quitado.
Desconectando.
Y ya está.
Aquí.
Aquí estarás más segura.
¿Vas a estar bien?
Apaga las luces.
Claro.
Aguanta, ¿quieres?
Tenemos un problema.
Wilford ha desaparecido.
Su tren está a oscuras. Podría estar en cualquier parte.
Desactiva las comunicaciones y las transmisiones de todo el tren.
No quiero ningún ruido.
Zarah, ¿qué haces aún levantada?
Debes estar agotada. Ven.
¿Qué has planeado?
Tomarnos un respiro.
Nos vendrá bien.
Para recuperar el aliento.
He invertido mucho en ti.
Y en el niño.
Solo quiero mantenerte cerca de mí,
para protegerte.
Y porque no atacarán la Locomotora conmigo dentro.
Cierto.
¿Cómo es posible perder un tren de 16 kilómetros de largo?
Hemos sido nosotros los que lo hemos traído a este laberinto.
Podría estar huyendo.
Estas seis vías abandonan el valle.
Si llega a los tramos de vía rectos, perderemos la ventaja.
O está a la vuelta de la esquina,
esperando.
Va a destruirnos poco a poco.
He visto el cañón de esa cosa.
Tenemos que encontrarlo. ¿Podemos ir a un terreno elevado?
Aquí. La vía sigue la cresta.
Desde ahí podríamos ver toda la cuenca.
Vale. Hagámoslo. Apaguemos las luces.
Si él va a ir a oscuras, nosotros también.
Arriba, tortolitos.
¡Kevin!
Lárgate. ¿Cómo te atreves?
- Asumo el control del Vagón Nocturno. - Kevin...
¿Con qué autoridad?
Considerad que es una medida necesaria en tiempos de guerra.
¿No os habéis enterado? Layton ha vuelto.
Arriba. Hay trabajo por hacer.
¿Por qué no te vas a preparar un poco de café?
¿Quién anda ahí?
He venido a ver a la prisionera.
Soy su abogado.
Creo que eso ya no existe.
¿Has perdido el casco, soldado?
Venga, tío.
¿Me conoces?
Eres... un colista.
Perdona, pero no me sé tu nombre.
Yo sí que te conozco.
Whiggins.
Sí.
Pues deberías saber dos cosas sobre los colistas.
Tenemos muy buena memoria y ganamos guerras.
Ah, ¿sí?
Ganamos la última.
Y ganaremos esta.
¿Quieres ser el hombre que se interpone en nuestro camino,
Whiggins?
Tienes diez minutos, abogado.
Deja que te abra la puerta.
- ¿Pike? - Tienes buen aspecto, chica,
con los brazos enteritos.
No deberías estar aquí. Es demasiado peligroso.
Voy a sacarte de aquí.
Espera, espera. Dime qué ha pasado.
Wilford ha alejado a Layton con fuego de cañón.
Ahora nos movemos a oscuras.
Si Wilford se está escondiendo, tenemos que enviarle una señal a Layton.
Primero voy a sacarte de aquí.
No puedes.
Tendrías que matar a Whiggins
y luego tendrías que encontrar a Clifford
y matarle a él también, porque él es quien tiene las llaves.
Continúa.
Pike, Pike... Eres un buen hombre
muy valiente, pero esta guerra va más allá que cualquiera de nosotros.
¿Cómo le hago una señal a Layton?
Tengo una idea,
pero vas a tener que ir a la parte delantera del tren, a Hospitalidad.
Asha.
¿Estás bien?
Lamento haberte metido en medio de este embrollo.
¿Qué sucede?
¿El Sr. Wilford ha inutilizado el tren?
No, es solo el juego del gato y el ratón, ¿vale?
No pasa nada.
¿Y se supone que vosotros sois el gato?
Vosotros ocho contra el gran Sr. Wilford.
El gran Sr. Wilford no es quien tú crees que es.
¿No fue él el que os salvó a todos?
Nos salvamos a nosotros mismos.
Él construyó todo esto para poder ser el rey.
- ¿Y ahora te toca a ti? - No.
Para nosotros, esto es algo personal, ¿vale?
Tengo una compañera con la que subí a bordo.
Tengo un hijo en camino.
Si haces esto por un niño,
vas a hacer cosas de las que te vas a arrepentir.
He venido a avisarte. No vamos a rendirnos.
Esto va a empeorar en vez de ir a mejor.
- Vale. - Aguanta.
*Tú eres mi sol*
*Todo mi sol*
*Tú me alegras*
*cuando el cielo es gris*
*Tú nunca sabrás, querido,*
*cuánto te quiero*
*Por favor, no me arrebates*
mi sol*
Cuando cantas, casi consigo convencerme
de que no eres una persona horrible.
Gracias.
Entonces recuerdo que solo cantas versiones,
con lo que las palabras no son tuyas.
La letra es solo el acompañamiento.
Yo canto para él.
Dios.
Búrlate,
pero, en el fondo, eso es lo que importa.
La persona para la que cantas.
Para ti, ¿quién es esa persona, Bess?
¿Cómo consigues llegar al fin del mundo
sin tener a nadie?
Tengo gente.
¿A quiénes?
A Layton, a Zarah, a Roche...
¿Roche?
Sí, Roche.
Era como un mentor para mí y...
un amigo.
Aunque me peleaba con él... me apoyaba.
No... No canto para él.
Pero no pasa ni un día sin que piense
en sacarle de esos Cajones.
Lo siento.
Espero que haya sobrevivido.
Ya.
Estamos en la cresta. Estate atenta.
Si está en el valle, este es el mejor lugar para verlo.
- ¿Algo? - ¿Till?
Negativo. No hay nada.
Pero no pueden desaparecer sin más.
Es hora de dar un espectáculo.
Al sur, al final del valle.
¿Veis eso?
Dios mío. Esperad, esperad.
¿Eso es...?
Siguen con nosotros.
Te vemos, Joseph.
Intenta escapar.
Al este sobre la cresta, hacia la línea troncal.
Quiere abandonar el patio de maniobras,
porque aquí tenemos ventaja táctica.
Si abandona el valle,
le esperan días de vía en línea recta.
- ¿Podemos adelantarnos a él? - ¿Alex?
No.
No sé. A lo mejor. Son todo suposiciones.
¿A qué estamos esperando? Písale a fondo.
Vamos a cortarles el paso.
A toda máquina, ingeniero.
Con el debido respeto, nos estamos quedando sin energía rápidamente, señor.
Yendo un poco más despacio seríamos más eficientes.
Nos han visto. ¡Vienen a por nosotros!
¡Utiliza todas las reservas
y haz que superemos esa puta cresta!
¡Vamos! ¿Qué estás haciendo?
Tú decides, Fortachón.
La próxima vez, puedo quitarte dos dedos
o puedo quitarte el pulgar.
O puedes ser inteligente
como cuando te has presentado voluntario
para venir a mi mesa.
Wilford solo necesita que empieces a hablar
y digas el nombre de tus colaboradores.
No.
¿No?
Vamos. ¡Dejadle en paz!
- Sujétalo. - ¡No!
¡No!
¡Parad!
Yo no me apunté para esto.
Solo quería servir copas y tocar alguna canción.
¿Te quieres calmar? La guerra no es bonita.
Pero Wilford nos recompensará.
Si gana.
Claro que va a ganar.
¿Y si no gana,
Layton entra aquí y descubre esto,
y nos encuenta a nosotros?
Los títeres nupciales de Wilford.
Nosotros no somos los torturadores, ¿vale?
Solo proporcionamos el local.
Seguro que el tío mutilado lo dejará claro rápidamente.
Si no vas a hablar,
supongo que ya no necesitas esa lengua.
Sujetadlo, por favor.
Sujetadlo, sujetadlo.
Abre.
Aunque lo alcancemos,
aún está el problema del arpón,
y no podemos reconectar.
Nunca podremos superar a los soldados.
No.
Necesitamos un plan para entrar en su locomotora.
Necesitamos una distracción.
Audrey.
¿Qué es esto?
Las manos detrás de la espalda.
Esposas. Sabía que eras juguetona.
Muévete.
Buena suerte.
Menudo ambiente.
Siéntate.
¿Cuánto falta?
Ya casi estamos en la cresta,
pero nos estamos quedando sin fuerza.
Sigue empujando. Lo va a conseguir. Y, entonces, seremos libres.
Despacio, Ben.
Joseph.
Gran Alice, aquí el Rompenieves.
Adelante.
Rompenieves a Gran Alice, adelante.
- Señor... ¿respondo? - No, no.
Adelante, Gran Alice.
Aquí Gran Alice. ¿Con quién hablo?
Soy el hombre que se interpone entre usted y su vía libre, Wilford.
Ya lo veo.
Es el juego de la gallina, ¿no?
Al ritmo que lleva, no creo
que llegue hasta aquí.
Gran Alice tiene mayor capacidad de lucha de lo que crees.
Tú has convocado esta reunión, Layton.
Así que adelante.
¿O vamos a quedarnos aquí parados, viendo quién mea más lejos?
Cuando nos fuimos, hicimos un trato.
Yo mantenía a Audrey a salvo...
Me acuerdo. Y yo no mataba a nadie.
Recuerdo el trato.
Te recuerdo que se hizo bajo coacción.
Pero lo he cumplido.
¿Dónde está Zarah?
Está justo aquí.
Resplandeciente.
Estoy aquí, Andre. Estoy bien.
¿Y Audrey?
Quiero escucharla.
Tengo que saber que se encuentra bien.
Entréguenos el tren, y podrá hablar con ella en persona.
¿Entregarlo?
Les daremos un vagón de Primera, con comida y bebida.
Pueden vivir el resto de sus vidas juntos.
Entonces...
yo os lo entrego todo,
¿y tú me das a cambio un pequeño fragmento?
Menuda oferta, Layton.
La oferta es acabar esto sin violencia
o que retroceda hasta el patio de maniobras
y lo hundiremos.
Se acabó, señor. Nos hemos quedado sin potencia.
No hay trato.
Quiero escuchar su voz.
Joseph.
Ben, estoy en la escotilla.
Muy pronto.
Se activa la marcha atrás automáticamente.
Deberíamos cambiar la dirección y hacer que Gran Alice vuelva a tirar.
Parada completa, ingeniero.
Deja que pierda potencia.
- ¿Qué? - Joseph.
Eso no puede ser bueno, ¿verdad?
No.
Rompenieves, estamos completamente parados.
Si no reconectáis, todos morirán congelados.
Estás desesperado.
Y tú no tienes otra opción.
Preparaos para conectar.
Javi, ábreme una cerveza, amigo.
Comandante, envía a tu equipo de abordaje
al punto de conexión.
La generación de energía es deficitaria.
La temperatura está cayendo en todo el tren.
Será mejor que te abrigues.
Chicos, ¿estáis listos?
Moveos.
Recordad dónde debéis apuntar.
Se preparan para atracar.
No tienen otra opción.
Vamos, vamos.
Moveos, moveos.
Capi, ¿todo bien?
Cuidado. ¡Moveos, moveos!
Esto es una locura, Ben.
Sí, así es la vida de los piratas.
- Joder. - Tranquila.
Tú ve marcha atrás tan rápido como te atrevas.
Joder.
Y no reconectes hasta que estemos en posición.
Recordad que primero hay que despejarlo.
¿Tenéis listas las armas? ¡Moveos!
Cielo santo.
Josephine. Ha vuelto.
Qué puto valor.
¿Has escalado el tren, indigente?
Hay un bebé a bordo.
No, no vas a hacerlo.
No va a hacerlo.
Joder. Bien hecho.
Dígales a sus hombres que suelten las armas
o le tiro del tren.
Aquí el jefe de ingenieros Wilford.
Equipo de abordaje, soltad las armas.
No vamos a tomar...
el Rompenieves por la fuerza.
Soltad las armas.
Dios mío.
¿Ya estás contento?
¡Dígalo!
Andre Layton tiene el tren.
Ciudadanos del Rompenieves...
hemos vuelto.
50 metros, 40 metros,
25 metros...
No puede haber terminado.
Creo que es hora
de que nos pongamos del lado correcto de la historia.
Aquí tenéis.
Oz, te quiero mucho.
¡Larga vida a la resistencia!
Salud.
La encontré.
¿Ruth?
Andre.
Nunca te habría reconocido. Vas de paisano.
Me acordaba de que Wilford tenía bebida escondida aquí.
- Eso me vendría bien. - ¿Quieres celebrarlo?
Sí.
Bienvenido a casa.
Me alegro de tenerte de vuelta.
Sabía que harías que todos siguieran unidos.
Bien hecho.
Vamos allá.
Sácalos.
Él está estable.
Carly está estable.
Y Anne...
Javi.
Hola.
Oh, tío...
Ese punto caliente, el Cuerno de África,
¿de verdad crees que puede albergar vida?
Sí, nuestro futuro está allí, Ruth.
Lo creo con todo mi corazón.
La vía de acceso al Cuerno de África puede ser
el peor tramo de toda la red.
Y allí estaban en guerra cuando se hundió el clima.
Ya, lo recuerdo.
La gente está cansada, Andre.
Han sido seis meses muy largos, ¿y tu primera orden
va a suponer enviarlos a más penurias?
No será una orden.
Lo someteremos a una votación.
- ¿Una votación? - Sí.
Les enseñaremos que ha ganado la democracia.
Decidiremos juntos el camino a seguir.
¿Y estás preparado para el resultado de la votación?
Voy a convencerlos de que el riesgo vale la pena.
El Rompenieves se mantiene en pie con lo justo.
Esta es una verdadera oportunidad para arrancar.
También es una votación sobre ti, Andre.
Gran parte del tren no apoya tu liderazgo.
Esto no es solo sobre mí.
Esto es lo que Melanie habría querido.
Está bien... Informaré al notario.
Sé que todos se tomarán muy en serio la votación,
pero ¿estás preparado para aceptar que digan que no?
Será mejor que pienses largo y tendido
en qué les vas a decir exactamente.
Quedas confinada en Tercera, y no se te permite el acceso al Vagón Nocturno.
¿Dónde está Joseph?
Has escogido el bando equivocado, Audrey.
Traidora. Aléjate.
¿Alguna vez ha habido un bando correcto
en este puto tren?
Todo se va a ir a la mierda. Ya lo veréis.
Me ha atravesado la mano limpiamente.
Es algo para que te acuerdes de nosotros.
Mírate.
Un monstruo que acude a su creador.
Poético, ¿verdad?
Layton no puede mantener el tren unido.
Volverán a rechazarlo.
Yo soy el tren.
¿Una votación?
Así es.
Tú también podrás votar hoy.
Política.
Una se olvida de ella
cuando es la última superviviente.
Gracias.
No me lo agradezcas todavía.
Tengo que pedirte algo.
Me has devuelto a la vida, Andre.
¿De qué se trata?
Compañeros pasajeros...
Hoy,
por primera vez desde la partida...
vais a poder opinar sobre nuestro destino,
y vuestra decisión marcará nuestro futuro.
A estas alturas, ya sabéis
que el sacrificio de Melanie nos dio un mapa.
La prueba de que hay lugares de la Tierra que se están calentando.
Viajando rápidos y ligeros, hemos comprobado todos ellos.
Célebes, Guyarat,
Managua, Atacama...
Y todos nos han decepcionado.
Sé que habéis sufrido mucho
por culpa de nuestra decisión de partir el tren.
Pero existe otra ubicación
en la que os pido que pongáis vuestras esperanzas:
el Cuerno de África.
El viaje de regreso hasta allí será peligroso,
y seguirá habiendo penurias,
pero aquí hay alguien que puede renovar nuestra fe.
Alguien en quien habíamos dejado de creer.
¿Qué está haciendo?
Pero dejaré que os lo diga ella.
Está soltando mentiras.
Me llamo Asha.
Soy una superviviente.
Layton me encontró ahí fuera.
Junto a árboles,
hierba
y vida.
Procedo de Nuevo Edén.
No os pido que elijáis entre Wilford y yo.
Os pido que elijáis entre el tren que conocemos
y el sueño que no conocemos.
Muchas gracias a todos por vuestros sacrificios.
La historia necesita un héroe, y nosotros les hemos traído una heroína.
Gracias a esa actuación,
los síes han ganado.
Con casi dos tercios de los votos.
¿Qué importa una mentira más?
La diferencia es que esta es la última
que vamos a tener que contar.
Lo dudo.
He llegado a creer que este tren exige una mentira.
Sí,
como un genio imaginario en la Locomotora.
O Melanie salvándonos con la ciencia perfecta.
O una superviviente que nos enseñe el camino.
Así que... seguimos adelante.
Estoy de acuerdo.
¿Qué otra cosa vamos a hacer?
¿Josie?
Será mejor que tengamos razón.
Compañeros viajeros, nuestros esfuerzos continúan.
Habéis hablado y, como decide la mayoría,
nos dirigimos a Nuevo Edén.
www.subtitulamos.tv