1 00:00:13,681 --> 00:00:15,472 Asqueroso. 2 00:00:17,518 --> 00:00:19,561 Por Dios. 3 00:00:19,912 --> 00:00:21,827 ¿Qué estás haciendo aquí? 4 00:00:21,851 --> 00:00:23,816 Vivo aquí. ¿Quién eres tú? 5 00:00:23,840 --> 00:00:25,983 Jenni. Con una I. 6 00:00:26,602 --> 00:00:28,750 Mateo. Con una O. 7 00:00:28,774 --> 00:00:29,914 ¿Qué está pasando aquí abajo? 8 00:00:29,938 --> 00:00:31,179 Creí haber oído un grito. 9 00:00:31,746 --> 00:00:33,449 Escuchaste algunos anoche. 10 00:00:33,473 --> 00:00:34,784 Créeme, todos lo escuchamos. 11 00:00:34,808 --> 00:00:37,119 Las paredes son muy finas aquí. 12 00:00:37,143 --> 00:00:39,471 Ese es mi taxi. 13 00:00:39,495 --> 00:00:41,792 14 00:00:42,315 --> 00:00:43,756 Me he divertido. 15 00:00:45,635 --> 00:00:47,054 No me juzgues. 16 00:00:47,078 --> 00:00:50,575 No te juzgo. Solo estoy decepcionado. 17 00:00:50,599 --> 00:00:52,968 ¿Solo porque quería un poco de contacto personal? 18 00:00:52,992 --> 00:00:55,137 Has estado teniendo contacto personal todas las noches de esta semana. 19 00:00:55,161 --> 00:00:56,305 Estás exagerando. 20 00:00:56,329 --> 00:00:57,306 Y por cierto, no creo 21 00:00:57,330 --> 00:00:58,749 que eso sea muy positivo para el sexo por tu parte. 22 00:00:58,773 --> 00:01:00,976 No estoy exagerando. Y no soy el único que lo dice. 23 00:01:01,000 --> 00:01:02,736 ¿Sabes que la gente en la estación 24 00:01:02,760 --> 00:01:04,980 han comenzado a llamarte "Strand de una noche"? 25 00:01:05,004 --> 00:01:06,424 ¿Cómo saben ellos esto? 26 00:01:06,448 --> 00:01:08,031 Si guardo un secreto, exploto. 27 00:01:09,117 --> 00:01:11,170 Vale, está bien. No tengo secretos. 28 00:01:11,194 --> 00:01:12,763 ¿Sabes qué? Tampoco estoy avergonzado. 29 00:01:12,787 --> 00:01:15,266 Nadie piensa que debas sentirte avergonzado. 30 00:01:15,290 --> 00:01:16,601 Todos sabemos de dónde viene esto. 31 00:01:16,625 --> 00:01:18,867 ¿Sí? ¿De dónde viene esto? 32 00:01:18,891 --> 00:01:20,512 Del dolor. 33 00:01:20,536 --> 00:01:22,445 Tienes dolor, capitán. 34 00:01:22,469 --> 00:01:24,257 Dolor emocional. 35 00:01:24,281 --> 00:01:26,185 ¿Por qué siento que viene otra intervención? 36 00:01:26,209 --> 00:01:27,594 Todos te hemos visto, ¿vale? 37 00:01:27,618 --> 00:01:29,262 Gwyn y tú en la reapertura 38 00:01:29,286 --> 00:01:31,023 con ese adorable niño. 39 00:01:31,047 --> 00:01:34,135 Ese niño adorable que pensabas que era tuyo, pero no lo es. 40 00:01:34,159 --> 00:01:36,464 Y ahora reaccionas como un niño, ya sabes, 41 00:01:36,488 --> 00:01:38,003 para ahogar el dolor. 42 00:01:38,027 --> 00:01:40,182 - Y ahora lo estás presionando. - Solo lo estoy diciendo. 43 00:01:40,206 --> 00:01:42,460 Entiendo que quieras conectar con alguien nuevo, 44 00:01:42,484 --> 00:01:44,036 pero eso no va a darse con cualquier fresca 45 00:01:44,060 --> 00:01:45,612 que arrastres a casa desde un bar de solteros. 46 00:01:45,636 --> 00:01:47,477 No lo sé, hicimos buena conexión anoche. 47 00:01:47,501 --> 00:01:49,116 ¿De verdad? ¿Qué sabes de ella? 48 00:01:49,140 --> 00:01:51,694 Qué le gusta el vodka y The Cure. 49 00:01:51,718 --> 00:01:54,786 - Y se llama... Jeanie. - Jenni. 50 00:01:55,497 --> 00:01:57,791 - ¿De verdad? - Con una I. 51 00:01:57,815 --> 00:02:00,552 www.subtitulamos.tv 52 00:02:17,410 --> 00:02:19,164 ¿Podemos ayudarte en algo? 53 00:02:19,503 --> 00:02:21,481 Estoy buscando al señor Judson Ryder. 54 00:02:21,505 --> 00:02:25,002 Debería estar por aquí. 55 00:02:25,026 --> 00:02:27,756 Es el tío grande que está ahí detrás leyendo el periódico. 56 00:02:28,200 --> 00:02:29,558 Vale. Gracias, señor. 57 00:02:42,118 --> 00:02:43,354 ¿Disculpe? 58 00:02:43,378 --> 00:02:45,044 ¿Disculpe, señor Ryder? 59 00:02:46,003 --> 00:02:47,578 Sí. 60 00:02:47,603 --> 00:02:49,414 Me llamo Wyatt. 61 00:02:49,609 --> 00:02:51,613 Wyatt...Wyatt Harris. 62 00:02:52,053 --> 00:02:55,107 Wyatt. Solías ir por ahí 63 00:02:55,131 --> 00:02:56,942 con el hermano pequeño de Garrity, ¿no? 64 00:02:56,966 --> 00:02:58,093 No. 65 00:02:58,117 --> 00:03:00,520 No, señor. No sé quién es ese. 66 00:03:00,544 --> 00:03:01,872 Vale. ¿Qué puedo hacer por ti? 67 00:03:01,896 --> 00:03:03,432 Esperaba poder tener 68 00:03:03,456 --> 00:03:04,908 un minuto o dos de su tiempo. 69 00:03:04,932 --> 00:03:06,524 Sí. Vale. 70 00:03:09,462 --> 00:03:10,778 En privado. 71 00:03:14,366 --> 00:03:17,431 Sí. Claro, vamos. 72 00:03:23,493 --> 00:03:26,379 Señor, me ha llamado la atención 73 00:03:26,768 --> 00:03:28,410 que... 74 00:03:30,258 --> 00:03:32,719 Usted es mucho más alto de lo que esperaba. 75 00:03:32,743 --> 00:03:36,298 Vale, bueno, no hay una forma fácil de decir esto, 76 00:03:36,322 --> 00:03:37,805 pero creo... 77 00:03:39,434 --> 00:03:41,058 Creo que usted es mi padre. 78 00:03:44,105 --> 00:03:45,646 79 00:03:46,757 --> 00:03:49,650 - Hola, Grace. - ¡Hola, chicos! 80 00:03:50,336 --> 00:03:51,480 - ¡Hola! - Lo sé. 81 00:03:53,840 --> 00:03:55,573 - ¿Puedo cogerla? - Sí. 82 00:03:57,193 --> 00:03:58,680 - Hola, cariño. - Hola. 83 00:03:59,270 --> 00:04:01,061 No sabía que ibais a venir. 84 00:04:01,085 --> 00:04:04,602 Bueno, pensamos que sería agradable sorprenderte. 85 00:04:04,626 --> 00:04:05,774 86 00:04:06,185 --> 00:04:10,924 Bueno, este día se está llenando de sorpresas. 87 00:04:10,948 --> 00:04:13,185 Wyatt, ella es Grace, mi esposa, 88 00:04:13,209 --> 00:04:14,487 esta es nuestra hija Charlie. 89 00:04:14,511 --> 00:04:17,356 Gracie, él es... Wyatt. 90 00:04:17,380 --> 00:04:18,841 Encantada de conocerte, Wyatt. 91 00:04:18,865 --> 00:04:20,692 Igualmente, señora Ryder. 92 00:04:20,716 --> 00:04:24,288 Creo que os dejaré tranquilos, entonces. 93 00:04:24,312 --> 00:04:26,348 Señor Ryder, quizás podamos hablar de esto en otro momento. 94 00:04:26,372 --> 00:04:28,367 No, te diré qué, ¿por qué no te quedas aquí? 95 00:04:28,391 --> 00:04:29,857 Podemos hablar de esto ahora mismo. 96 00:04:31,227 --> 00:04:32,371 ¿Está seguro? 97 00:04:32,395 --> 00:04:34,612 Sí, no tengo secretos con mi esposa. 98 00:04:35,548 --> 00:04:36,783 Cariño, ¿qué está pasando? 99 00:04:36,807 --> 00:04:39,528 Wyatt parece tener la idea errónea 100 00:04:39,552 --> 00:04:42,703 de que... soy su padre. 101 00:04:43,739 --> 00:04:45,200 ¿Perdona? 102 00:04:45,224 --> 00:04:48,220 Espera, estamos a punto de aclarar todo esto. 103 00:04:48,244 --> 00:04:49,555 Porque creo que si hubiera metido 104 00:04:49,579 --> 00:04:50,722 a alguien por aquí en problemas 105 00:04:50,746 --> 00:04:54,226 en los últimos 20 años, lo sabría. 106 00:04:54,250 --> 00:04:56,211 Wyatt, ¿cómo se llama tu madre? 107 00:04:56,235 --> 00:04:58,230 Marlene. Marlene Harris. 108 00:04:58,254 --> 00:04:59,323 No conozco a ninguna Marlene. 109 00:04:59,347 --> 00:05:00,961 Sí, no estoy sorprendido. 110 00:05:00,985 --> 00:05:02,849 Estoy seguro de que ella tampoco sabe su nombre. 111 00:05:03,792 --> 00:05:05,888 Es una jinete de rodeos. 112 00:05:05,912 --> 00:05:07,147 Siempre me ha dicho que conoció a mi padre 113 00:05:07,171 --> 00:05:10,559 en el Rodeo de San Antonio en 2005. 114 00:05:10,583 --> 00:05:12,942 Así es como era ella en ese entonces. 115 00:05:22,019 --> 00:05:24,740 No lo sé. Podría ser 2005. 116 00:05:24,764 --> 00:05:26,166 No lo sé. No lo sé. 117 00:05:26,778 --> 00:05:29,244 ¿Cómo habéis hecho para conseguir mi nombre? 118 00:05:29,268 --> 00:05:31,914 No lo hice, el ADN lo hizo. 119 00:05:31,938 --> 00:05:33,916 Es una web de ascendencia genética. 120 00:05:33,940 --> 00:05:35,784 Es bastante notable, en realidad. 121 00:05:35,808 --> 00:05:38,253 Quiero decir, incluso la han utilizado para atrapar a asesinos en serie. 122 00:05:38,277 --> 00:05:40,261 No soy un asesino en serie. 123 00:05:41,781 --> 00:05:44,368 Y tampoco tengo mi ADN registrado en ninguna web. 124 00:05:44,392 --> 00:05:45,766 Sí, lo tienes. 125 00:05:46,636 --> 00:05:48,188 ¿Recuerdas que, después de que nos comprometimos, 126 00:05:48,212 --> 00:05:51,288 queríamos aprender más sobre nuestros árboles genealógicos? 127 00:05:51,459 --> 00:05:53,092 Te hice escupir en ese tubo. 128 00:05:54,051 --> 00:05:56,380 Escuchen, no estoy tratando de romper 129 00:05:56,404 --> 00:05:58,738 la vida de nadie ni nada. 130 00:05:59,733 --> 00:06:01,118 No quiero dinero. 131 00:06:01,219 --> 00:06:03,910 Mi madre, ni siquiera sabe que estoy aquí. 132 00:06:06,671 --> 00:06:08,171 ¿Sabe qué? 133 00:06:08,310 --> 00:06:10,786 Probablemente haya sido un error venir aquí así. 134 00:06:10,810 --> 00:06:13,421 De verdad que aprecio su tiempo. 135 00:06:13,445 --> 00:06:15,046 Vale, gracias. 136 00:06:16,407 --> 00:06:19,089 - Wyatt. - ¿Señora? 137 00:06:19,113 --> 00:06:24,149 ¿Tienes un número o alguna forma de ponernos en contacto contigo? 138 00:06:24,672 --> 00:06:26,180 Sí. 139 00:06:32,589 --> 00:06:33,814 Gracias. 140 00:06:35,334 --> 00:06:36,963 - Adiós. - Vale. 141 00:06:42,210 --> 00:06:44,427 - Grace... - Hablaremos de esto en casa. 142 00:06:53,519 --> 00:06:55,302 Muy bien, señorita. 143 00:06:55,326 --> 00:06:57,974 ¿Esta noche quieres a Otto o a Bun-Bun? 144 00:06:57,999 --> 00:07:00,310 ¿No puedes acostarte conmigo en vez de ellos? 145 00:07:00,334 --> 00:07:02,479 No quiero que el Sr. Susurros me mantenga despierta. 146 00:07:02,503 --> 00:07:05,632 Pues dile que se vaya a dormir, también. 147 00:07:05,656 --> 00:07:07,079 Él nunca escucha. 148 00:07:07,103 --> 00:07:10,729 Papá y yo estamos al final del pasillo. 149 00:07:10,753 --> 00:07:12,473 Si el Sr. Susurros te molesta, 150 00:07:12,497 --> 00:07:15,033 mira a esa cámara de ahí 151 00:07:15,057 --> 00:07:17,311 y llámanos, ¿vale? 152 00:07:17,335 --> 00:07:19,819 Vale, entonces me quedaré con Bun-Bun. 153 00:07:23,616 --> 00:07:25,157 Buenas noches, Katie. 154 00:07:26,014 --> 00:07:27,589 Dulces sueños. 155 00:07:27,845 --> 00:07:29,203 Buenas noches, mami. 156 00:07:41,359 --> 00:07:43,504 Katie. 157 00:07:43,528 --> 00:07:45,188 Katie. 158 00:07:45,212 --> 00:07:47,674 Esta noche no, Sr. Susurros. 159 00:07:47,698 --> 00:07:49,434 Despierta. 160 00:07:49,458 --> 00:07:51,028 Es hora de jugar. 161 00:07:51,052 --> 00:07:52,863 Estoy muy cansada. 162 00:07:52,887 --> 00:07:54,437 Te he traído un regalo. 163 00:07:55,540 --> 00:07:56,850 Un regalo, ¿en serio? 164 00:07:56,874 --> 00:07:58,610 165 00:07:58,634 --> 00:07:59,870 ¿Dónde está? 166 00:07:59,894 --> 00:08:01,819 Mira detrás de las cortinas. 167 00:08:23,734 --> 00:08:25,045 ¿Para qué sirve esto? 168 00:08:25,069 --> 00:08:26,880 Son para divertirse. 169 00:08:26,904 --> 00:08:30,050 - ¿No te gusta divertirte? - Sí. 170 00:08:30,074 --> 00:08:32,266 Entonces haz exactamente lo que yo diga. 171 00:08:34,353 --> 00:08:36,933 CENTRAL 911 911, ¿CUÁL ES SU EMERGENCIA? 172 00:08:37,186 --> 00:08:39,186 INTERLOCUTOR: ¡LA CASA DE MIS VECINOS ESTÁ EN LLAMAS! 173 00:08:39,266 --> 00:08:41,266 CENTRAL 911 ¿DESDE DÓNDE ESTÁ LLAMANDO, SEÑOR? 174 00:08:50,686 --> 00:08:52,089 Muy bien, Gallagher, Frakes, 175 00:08:52,113 --> 00:08:53,740 en la escalera purgando el tejado. 176 00:08:53,764 --> 00:08:56,340 Los demás, agarraos el uno a uno, vais a entrar. 177 00:08:56,364 --> 00:08:57,520 Sí, capitán. 178 00:09:00,104 --> 00:09:02,249 Muy bien, vamos a subir, vosotros ocupaos de la planta baja. 179 00:09:02,273 --> 00:09:04,569 - Recibido. - ¡Vamos, vamos! 180 00:09:07,962 --> 00:09:10,424 Marwani, tenemos dos cuerpos aquí. 181 00:09:10,448 --> 00:09:11,925 De acuerdo, lo tengo. 182 00:09:11,949 --> 00:09:14,111 Necesitamos a alguien para ayudar a sacarlos de aquí. 183 00:09:14,135 --> 00:09:15,854 Tenemos que seguir avanzando hasta la fuente. 184 00:09:15,878 --> 00:09:17,856 Señora, ¿puede oírme? 185 00:09:17,880 --> 00:09:20,450 Vamos. Dos, tres. 186 00:09:20,474 --> 00:09:21,877 Capitán, tenemos dos pacientes. 187 00:09:21,901 --> 00:09:24,271 Dile a Emergencias que ya los estamos sacando. 188 00:09:24,295 --> 00:09:26,940 Recibido. ¿Cómo va todo el mundo ahí dentro, equipo Bravo? 189 00:09:26,964 --> 00:09:28,884 El primer piso está despejado. Saliendo. 190 00:09:28,908 --> 00:09:30,777 Buen trabajo. Seguid así. ¿Ryder? 191 00:09:30,801 --> 00:09:33,390 Hace más calor que un tronco ardiendo aquí arriba, capitán. 192 00:09:33,414 --> 00:09:34,945 Nos movemos tan rápido como podemos. 193 00:09:34,969 --> 00:09:37,451 Si crees que se va a incendiar, salid de ahí. 194 00:09:37,475 --> 00:09:39,119 Por aquí. ¡Por aquí! 195 00:09:39,143 --> 00:09:41,121 Ten cuidado con dónde pisas. 196 00:09:41,145 --> 00:09:43,565 - Aguantadlo bien. - ¿Estás bien? 197 00:09:43,589 --> 00:09:45,475 Ninguno de los dos responde, pero respiran. 198 00:09:45,499 --> 00:09:46,601 Gracias, ya nos ocupamos nosotros desde ahora. 199 00:09:46,625 --> 00:09:47,628 Cuidado. 200 00:09:47,652 --> 00:09:48,645 Levantadlo. 201 00:09:48,669 --> 00:09:50,130 Despacio y con cuidado, caballeros. 202 00:09:50,154 --> 00:09:51,222 - Entendido. - Genial. 203 00:09:51,246 --> 00:09:52,633 Ponedles el desfibrilador. 204 00:09:52,657 --> 00:09:55,485 La presión arterial es baja pero la frecuencia cardíaca se mantiene. 205 00:09:55,509 --> 00:09:57,079 Por ahora está estable, capitana. 206 00:09:57,103 --> 00:09:58,894 Señor, ¿puede sentir esto? 207 00:10:03,334 --> 00:10:05,080 Esa morfina estaría bien ahora mismo. 208 00:10:05,104 --> 00:10:06,591 - Entendido. - Ha estado en un incendio, 209 00:10:06,615 --> 00:10:07,981 pero está bien. 210 00:10:08,005 --> 00:10:09,870 ¿Dónde está? ¿Dónde está Katie? 211 00:10:09,894 --> 00:10:11,209 Vale. Trate de no moverse. 212 00:10:11,233 --> 00:10:12,669 Su esposa, está justo aquí. 213 00:10:12,693 --> 00:10:13,912 No, no, no. 214 00:10:13,936 --> 00:10:15,288 ¿Dónde está mi hija? 215 00:10:15,312 --> 00:10:17,324 Katie. ¿Dónde está mi hija? 216 00:10:17,348 --> 00:10:19,310 ¿Dónde está la habitación de su hija? 217 00:10:22,536 --> 00:10:24,665 Equipo Bravo, tenemos una niña de seis años 218 00:10:24,689 --> 00:10:26,591 que quizás esté arriba, su nombre es Katie. 219 00:10:26,615 --> 00:10:29,686 El dormitorio más cercano al muro izquierdo. 220 00:10:29,710 --> 00:10:31,260 Estamos en ello, capitán. 221 00:10:33,806 --> 00:10:36,307 Tío, está muy caliente. ¡Que todo el mundo se aparte! 222 00:10:37,535 --> 00:10:39,754 ¡Uno, dos, tres! 223 00:10:44,466 --> 00:10:47,432 Capitán Strand, tenemos fuego en el ático. 224 00:10:47,456 --> 00:10:49,447 Se está extendiendo rápido y moviéndose hacia las vigas. 225 00:10:49,471 --> 00:10:51,358 ¡Katie! 226 00:10:51,382 --> 00:10:52,859 ¡Katie! 227 00:10:52,883 --> 00:10:54,118 ¡Katie, somos los bomberos! 228 00:10:54,142 --> 00:10:55,378 ¡Grita si puedes oírnos! 229 00:10:55,402 --> 00:10:57,364 Necesito una actualización. 230 00:10:57,388 --> 00:10:58,957 Estamos en su habitación, pero no la vemos. 231 00:10:58,981 --> 00:11:00,625 Mirad debajo de la cama y el armario. 232 00:11:00,649 --> 00:11:02,041 ¡Katie! 233 00:11:02,835 --> 00:11:04,317 ¡Katie! 234 00:11:04,653 --> 00:11:07,724 Capitán, la estructura no aguantará mucho más. 235 00:11:10,067 --> 00:11:12,164 Deja tu equipo y evacua ya. 236 00:11:12,188 --> 00:11:13,660 La estructura es endeble. 237 00:11:13,684 --> 00:11:15,657 ¡No, no vamos a dejar atrás a una niña! 238 00:11:15,681 --> 00:11:17,050 Strickland, ¿me recibes? 239 00:11:17,074 --> 00:11:18,469 Sí, capitán. 240 00:11:18,493 --> 00:11:20,475 Quiero que Ward y tú saquéis a Judd de ahí. 241 00:11:20,499 --> 00:11:22,204 No me importa si eso significa sacarlo a rastras. 242 00:11:22,228 --> 00:11:24,105 Charlie no va a perder a su padre esta noche. 243 00:11:24,129 --> 00:11:26,742 ¡Oye! ¡Oye! Has oído al hombre. ¡Tenemos que irnos! 244 00:11:26,766 --> 00:11:28,562 ¡Iros vosotros, pero yo me quedo! 245 00:11:28,586 --> 00:11:30,339 ¡Diablos, tenemos que irnos! 246 00:11:33,366 --> 00:11:35,085 ¡Judd! 247 00:11:35,109 --> 00:11:36,867 - ¡Judd! - ¡Katie! 248 00:11:49,364 --> 00:11:52,753 Sé que la llamada de anoche... 249 00:11:52,777 --> 00:11:55,680 fue difícil, pero... 250 00:11:55,704 --> 00:11:57,032 acabo de hablar con el investigador de incendios 251 00:11:57,056 --> 00:11:59,442 y no se han encontrado restos en la casa. 252 00:11:59,466 --> 00:12:01,078 253 00:12:01,102 --> 00:12:02,596 ¿Estás diciendo que la niña salió de ahí? 254 00:12:02,620 --> 00:12:03,930 Eso es lo que me están diciendo. 255 00:12:03,954 --> 00:12:06,080 - Gracias a Dios. - ¿Lo ves? 256 00:12:06,104 --> 00:12:07,358 ¿No estás contento de que no te quemaste 257 00:12:07,382 --> 00:12:08,860 tratando de salvar un montón de muñecas, tío? 258 00:12:08,884 --> 00:12:11,605 Sí, y gracias por arrastrar mi culo fuera de allí, también. 259 00:12:11,629 --> 00:12:13,593 - Cuando quieras, jugador. - Espera, capitán. 260 00:12:13,617 --> 00:12:17,316 Si no estaba allí, entonces... ¿dónde está? 261 00:12:17,340 --> 00:12:19,963 La policía lo está tratando como un posible secuestro. 262 00:12:19,987 --> 00:12:21,812 Pero cuando la encuentren, 263 00:12:21,836 --> 00:12:24,618 sabed que si tiene una familia con la que volver a casa, 264 00:12:25,189 --> 00:12:26,672 es gracias a vosotros. 265 00:12:33,759 --> 00:12:35,887 - Hola. - ¿Puedo ayudarle, agente? 266 00:12:35,911 --> 00:12:37,221 Estamos recorriendo el barrio 267 00:12:37,245 --> 00:12:40,634 preguntando si alguien vio algo sospechoso anoche. 268 00:12:40,658 --> 00:12:42,934 ¿Es por el incendio? 269 00:12:42,958 --> 00:12:44,583 ¿Han encontrado ya a la niña de los Conrad? 270 00:12:44,607 --> 00:12:46,881 - No, aún no. - Es horrible. 271 00:12:46,905 --> 00:12:48,642 ¿Ha observado últimamente algún vehículo 272 00:12:48,666 --> 00:12:49,976 que no reconozca 273 00:12:50,000 --> 00:12:52,331 aparcado o circulando por la calle? 274 00:12:52,355 --> 00:12:54,614 No. Me quedé dormido en el sofá a las ocho. 275 00:12:54,638 --> 00:12:56,238 Lo siento, no he visto nada. 276 00:13:04,940 --> 00:13:06,624 ¿Y qué hay de esto? 277 00:13:08,371 --> 00:13:10,347 Esta es una grabación tomada al otro lado de la calle 278 00:13:10,371 --> 00:13:12,494 de la casa de Katie la noche del incendio. 279 00:13:12,518 --> 00:13:15,313 Justo después de que comenzara a las 00:38. 280 00:13:15,337 --> 00:13:17,003 Katie sale por la puerta principal. 281 00:13:17,027 --> 00:13:19,900 Sí, el punto de origen fue la habitación de la niña. 282 00:13:19,924 --> 00:13:21,842 Sabemos que ella inició el incendio. 283 00:13:21,866 --> 00:13:23,774 Aquí viene la parte más interesante. 284 00:13:23,798 --> 00:13:25,858 ¿Más interesante que una pirómana de siete años? 285 00:13:25,882 --> 00:13:28,342 - Ahí. ¿Ve eso? - ¿Ver qué? 286 00:13:28,366 --> 00:13:30,747 - Sale corriendo. - Ahí. 287 00:13:30,771 --> 00:13:33,019 No parece que esté huyendo de algo. 288 00:13:33,043 --> 00:13:35,158 Parece que va corriendo hacia algo. 289 00:13:35,182 --> 00:13:36,798 Como si estuviera viendo a alguien que conocía fuera de la cámara. 290 00:13:38,968 --> 00:13:41,862 No ha salido del barrio. 291 00:13:42,178 --> 00:13:44,106 ¿Qué cree, que conocía a su secuestrador? 292 00:13:44,130 --> 00:13:47,039 Sí. Y esa persona la convenció para que provocara el incendio. 293 00:13:48,282 --> 00:13:49,922 Es una teoría interesante. 294 00:13:49,946 --> 00:13:52,664 Me encantaría empezar a hacer comprobaciones con amigos y familiares, 295 00:13:52,688 --> 00:13:54,389 para ver si con alguno salta la alarma. 296 00:13:54,413 --> 00:13:56,178 Le agradezco la iniciativa, agente, 297 00:13:56,202 --> 00:13:57,649 pero creo que lo tengo. 298 00:13:57,673 --> 00:13:59,929 Así que, si no le importa, deje todas sus notas del sondeo 299 00:13:59,953 --> 00:14:01,428 antes de irse. 300 00:14:05,711 --> 00:14:08,145 - Por supuesto. - Gracias. 301 00:14:27,647 --> 00:14:29,206 Hola. 302 00:14:31,295 --> 00:14:32,845 Hola. 303 00:14:35,243 --> 00:14:36,893 ¿Te sientes inspirada? 304 00:14:41,769 --> 00:14:43,419 ¿Ya se ha dormido Charlie? 305 00:14:44,656 --> 00:14:46,300 Acabo de dejarla. 306 00:14:46,612 --> 00:14:49,268 Intentaré verla cuando le des de comer a las dos. 307 00:14:52,730 --> 00:14:54,409 Nena, hazlo rápido, quiero tomar una cerveza. 308 00:14:54,433 --> 00:14:57,003 No, Judd, ¿puedes no pisar el suelo? 309 00:14:57,027 --> 00:14:58,338 - Sí... - Sal de la cocina 310 00:14:58,362 --> 00:15:01,196 un momento. Lo siento... acabo de pasar la mopa. 311 00:15:05,337 --> 00:15:07,980 No se puede mantener nada limpio en esta casa contigo dentro. 312 00:15:09,675 --> 00:15:11,567 ¿Quieres hablar de esto? 313 00:15:17,105 --> 00:15:18,333 Dímelo directamente. 314 00:15:18,357 --> 00:15:20,423 ¿Cuáles son las probabilidades de que seas el padre de ese chico? 315 00:15:23,779 --> 00:15:25,220 No son cero. 316 00:15:27,132 --> 00:15:29,778 Eso fue hace mucho tiempo. 317 00:15:29,802 --> 00:15:31,518 Y yo era muy diferente entonces. 318 00:15:32,396 --> 00:15:34,023 ¿Sí? 319 00:15:34,047 --> 00:15:36,790 Demonios, ni siquiera era yo hasta que te conocí. 320 00:15:37,197 --> 00:15:39,848 Judd, sé que tenías un pasado antes de que nos conociéramos. 321 00:15:44,057 --> 00:15:45,491 Sé que no debería estar enfadada. 322 00:15:47,303 --> 00:15:48,963 Pero lo estoy, Judd. 323 00:15:48,987 --> 00:15:50,600 Y no puedo evitarlo. 324 00:15:52,023 --> 00:15:53,376 Es justo. 325 00:15:53,400 --> 00:15:55,303 No es justo. 326 00:15:55,327 --> 00:15:57,127 ¿Para quién es justo? 327 00:15:57,996 --> 00:15:59,291 No es justo para ti. 328 00:15:59,315 --> 00:16:01,569 No sabías que tenías un hijo por ahí adelante. 329 00:16:03,592 --> 00:16:05,992 Ese niño ha tenido que crecer sin su padre. 330 00:16:06,822 --> 00:16:08,305 No es justo para él. 331 00:16:10,601 --> 00:16:11,970 No es justo para mí. 332 00:16:14,496 --> 00:16:16,626 No es justo para nuestra hija. 333 00:16:18,016 --> 00:16:20,328 Desde el día en que te conocí, Judd, 334 00:16:20,352 --> 00:16:23,654 todo lo que quería hacer era tener hijos contigo. 335 00:16:25,599 --> 00:16:26,909 Una familia. 336 00:16:26,933 --> 00:16:28,945 Y me entero de que tienes... 337 00:16:35,459 --> 00:16:36,603 Sé que no es racional, 338 00:16:36,627 --> 00:16:38,585 no necesito que nadie me lo diga. 339 00:16:40,539 --> 00:16:42,167 Pero apenas puedo mirarte. 340 00:16:42,191 --> 00:16:44,550 No me digas eso, Grace. 341 00:16:47,022 --> 00:16:48,407 Pase lo que pase, 342 00:16:48,432 --> 00:16:50,608 no va a afectar a nuestra familia. 343 00:16:52,328 --> 00:16:53,787 Sí que va. 344 00:16:58,207 --> 00:17:00,149 No pasa nada, cariño, ya va mamá. 345 00:17:11,746 --> 00:17:13,223 Solo quería que supieras 346 00:17:13,247 --> 00:17:17,470 que te he escuchado el otro día, de verdad que te he escuchado, 347 00:17:17,494 --> 00:17:19,472 voy a seguir tu consejo 348 00:17:19,496 --> 00:17:20,823 y voy a establecer una conexión 349 00:17:20,847 --> 00:17:23,400 antes de... voy a establecer una conexión. 350 00:17:23,424 --> 00:17:24,994 - Estoy muy orgulloso de ti, capitán. - ¿Bien? 351 00:17:25,018 --> 00:17:27,830 Hay una chica, Becky, de Round Rock. 352 00:17:27,854 --> 00:17:29,832 Ella es hermosa. Es inteligente. 353 00:17:29,856 --> 00:17:32,407 Le gusta el senderismo y el fútbol universitario. 354 00:17:33,860 --> 00:17:35,655 ¿Es más joven? Sí. 355 00:17:35,679 --> 00:17:37,156 Pero no décadas. 356 00:17:37,180 --> 00:17:38,282 - Eso es genial. - ¿Verdad que sí? 357 00:17:38,306 --> 00:17:39,917 Y nos hemos estado enviando mensajes todo el día. 358 00:17:39,941 --> 00:17:43,086 ¿Y qué significa cuando me envía 359 00:17:43,110 --> 00:17:46,796 un mando de videojuegos y una cámara de cine? 360 00:17:49,634 --> 00:17:52,171 Significa que quiere un vídeo de tu basura. 361 00:17:52,195 --> 00:17:55,341 Capitán, ¿cómo has conocido exactamente a esta persona? 362 00:17:55,365 --> 00:17:56,842 En una aplicación de citas. 363 00:17:56,866 --> 00:17:58,010 ¿Una aplicación de citas? 364 00:17:58,034 --> 00:18:00,012 ¿Eso es lo que has sacado de nuestra conversación, 365 00:18:00,036 --> 00:18:01,686 que deberías unirte a una aplicación de citas? 366 00:18:03,297 --> 00:18:04,959 - ¿Qué aplicación? - Plow. 367 00:18:04,983 --> 00:18:06,422 ¿Plow? ¡Capitán! 368 00:18:06,446 --> 00:18:08,568 ¡No! Plow es una aplicación de basura. 369 00:18:08,592 --> 00:18:09,630 Mira, Becky de Round Rock 370 00:18:09,654 --> 00:18:11,691 podría ser Boris de Moscú intentando chantajearte. 371 00:18:11,715 --> 00:18:13,542 Sabía que era raro 372 00:18:13,566 --> 00:18:15,194 que quisiera saber los nombres 373 00:18:15,218 --> 00:18:16,545 de todas las mascotas de mi infancia. 374 00:18:16,569 --> 00:18:19,532 Tienes que cambiar todas tus contraseñas inmediatamente. 375 00:18:19,556 --> 00:18:21,976 Mira, si quieres usar una aplicación de citas, 376 00:18:22,000 --> 00:18:24,312 no puedes usar una de esos mangantes. 377 00:18:24,336 --> 00:18:26,767 ¿Crees que Ben Affleck caería en Plow? 378 00:18:26,791 --> 00:18:28,657 ¿Con qué se quedaría Ben Affleck? 379 00:18:28,681 --> 00:18:30,559 - Él está en Ascent. - ¿Qué es Ascent? 380 00:18:30,583 --> 00:18:32,545 Es una aplicación para todos los VIP y estrellas de cine. 381 00:18:32,569 --> 00:18:34,396 Channing Tatum está en ella. También Drew Barrymore. 382 00:18:34,420 --> 00:18:36,473 Bueno... ellos no necesitan una aplicación de citas. 383 00:18:36,497 --> 00:18:38,217 Exacto. 384 00:18:38,241 --> 00:18:41,812 Una aplicación de citas para personas que no necesitan aplicaciones de citas. 385 00:18:41,836 --> 00:18:44,056 ¡Me encanta! ¿Cómo me doy de alta? 386 00:18:44,080 --> 00:18:45,021 ¿Darte de alta? 387 00:18:45,431 --> 00:18:47,226 No puedes darte de alta en Ascent. Tienen que invitarte. 388 00:18:47,250 --> 00:18:48,652 ¿Y cómo me invitan? 389 00:18:48,676 --> 00:18:51,731 No puedes. Mira, necesitas que una celebridad o un influencer 390 00:18:51,755 --> 00:18:54,447 con millones de seguidores responda por ti. 391 00:18:55,984 --> 00:18:57,534 ¿Cuántos millones? 392 00:19:01,598 --> 00:19:03,592 Esta ensalada fattush es demasiado. 393 00:19:03,616 --> 00:19:05,019 ¿Dónde has aprendido 394 00:19:05,043 --> 00:19:06,746 a hacer comida libanesa? 395 00:19:07,143 --> 00:19:10,052 Siempre me ha gustado la comida libanesa. 396 00:19:10,076 --> 00:19:12,084 Ha visto unos nueve vídeos de cocina en YouTube hoy. 397 00:19:12,108 --> 00:19:13,419 Eso es encantador. 398 00:19:13,443 --> 00:19:15,012 No tenías que haberte molestado. 399 00:19:15,036 --> 00:19:16,272 No, lo hizo él. 400 00:19:16,296 --> 00:19:17,945 No hay problema. Ninguna molestia. 401 00:19:17,969 --> 00:19:19,951 Acabo de darme cuenta de que había sido negligente 402 00:19:19,975 --> 00:19:22,428 al no invitar a la única persona que salvó la 126, 403 00:19:22,452 --> 00:19:26,023 a partir el pan o la pita sin gluten 404 00:19:26,047 --> 00:19:27,397 y darle las gracias. 405 00:19:31,385 --> 00:19:33,111 ¿Y cuál es la petición? 406 00:19:33,797 --> 00:19:34,986 No hay petición. 407 00:19:35,010 --> 00:19:36,414 Quiere que lo metas en Ascent. 408 00:19:36,438 --> 00:19:38,219 Estaba llegando a eso. 409 00:19:38,243 --> 00:19:39,789 Ascent, ¿como la aplicación de citas? 410 00:19:39,813 --> 00:19:42,723 - Mateo dice que tú estás en ella. - Sí. 411 00:19:42,747 --> 00:19:44,450 Nunca la he usado, la verdad, 412 00:19:44,474 --> 00:19:46,063 pero es divertido ver quién está en ella. 413 00:19:46,087 --> 00:19:47,728 ¿Y podrías recomendarme? 414 00:19:49,737 --> 00:19:51,957 Estamos hablando de mi credibilidad fuera de aquí. 415 00:19:51,981 --> 00:19:54,902 Califica tus citas en la aplicación. 416 00:19:54,926 --> 00:19:56,404 Así que si te meto ahí 417 00:19:56,428 --> 00:19:59,799 y te pones en plan "Strand de una noche" con alguien, 418 00:19:59,823 --> 00:20:01,742 eso podría volverse en mi contra. 419 00:20:01,766 --> 00:20:03,347 Es un apelativo muy ofensivo. 420 00:20:03,371 --> 00:20:04,820 Marj, vamos, ten un poco de piedad con él, ¿vale? 421 00:20:04,844 --> 00:20:06,396 - Está desesperado. - Ya... 422 00:20:06,420 --> 00:20:07,973 No estoy desesperado. 423 00:20:07,997 --> 00:20:10,659 John Cusack está en la aplicación. 424 00:20:10,984 --> 00:20:12,445 Soy más guay que John Cusack. 425 00:20:12,469 --> 00:20:13,537 Mucho más guay. 426 00:20:13,561 --> 00:20:14,948 Bueno, el John Cusak de ahora. 427 00:20:14,972 --> 00:20:16,224 Ya. Vale. 428 00:20:16,248 --> 00:20:18,973 Si me metes ahí, no tienes servicio de cocina durante dos semanas. 429 00:20:18,997 --> 00:20:20,711 ¿Soborno? 430 00:20:20,735 --> 00:20:22,138 Creía que me conocías mejor que eso. 431 00:20:22,162 --> 00:20:24,248 Bien, ningún servicio de cocina durante dos meses. 432 00:20:25,165 --> 00:20:26,960 - Hecho. - Sí. 433 00:20:32,264 --> 00:20:34,204 Disculpe. ¿Ha visto a la detective Washington? 434 00:20:34,228 --> 00:20:35,849 No, lo siento. 435 00:20:56,029 --> 00:20:58,007 ¿Qué está haciendo? 436 00:20:58,404 --> 00:21:00,038 Nada, solo estaba... 437 00:21:01,609 --> 00:21:02,845 ordenando esto. 438 00:21:02,869 --> 00:21:05,682 No hay nada desordenado. Es mi sistema. 439 00:21:05,706 --> 00:21:06,964 Lo siento. 440 00:21:08,056 --> 00:21:11,535 Solo venía a dejar... esto. 441 00:21:11,619 --> 00:21:13,189 He sacado todas las cámaras de tráfico 442 00:21:13,213 --> 00:21:15,024 en un radio de más de tres kilómetros de la casa de Katie Conrad 443 00:21:15,048 --> 00:21:16,842 alrededor de la hora del incendio. 444 00:21:17,317 --> 00:21:19,220 He estado revisando las matrículas. 445 00:21:19,720 --> 00:21:21,439 He comprobado un tercio de ellas. 446 00:21:21,463 --> 00:21:24,275 Eso debe haber llevado horas. 447 00:21:24,299 --> 00:21:27,370 No es problema. Lo he estado haciendo en mi tiempo libre. 448 00:21:27,728 --> 00:21:30,114 Hay una nota ahí explicando todo. 449 00:21:30,358 --> 00:21:32,209 Me quitaré de en medio. 450 00:21:33,141 --> 00:21:35,044 Agente Reyes. 451 00:21:35,394 --> 00:21:37,320 ¿Por qué no se sienta? 452 00:21:37,910 --> 00:21:39,326 Vamos. 453 00:21:42,409 --> 00:21:46,206 He estado investigando sobre esa teoría suya 454 00:21:46,230 --> 00:21:49,006 de que Katie conocía a su secuestrador. 455 00:21:50,492 --> 00:21:51,711 ¿Está de acuerdo? 456 00:21:51,735 --> 00:21:53,719 Sí y no. 457 00:21:54,755 --> 00:21:57,233 Katie tenía una cámara de vigilancia en su habitación. 458 00:21:57,257 --> 00:21:58,976 Fue destruida en el incendio. 459 00:21:59,000 --> 00:22:01,721 Pero hemos sacado un vídeo que estaba almacenado en la nube. 460 00:22:01,745 --> 00:22:03,145 Mire esto. 461 00:22:04,748 --> 00:22:07,560 ¿Katie? ¿Katie? 462 00:22:07,584 --> 00:22:09,029 Despierta. 463 00:22:09,053 --> 00:22:10,563 Es hora de jugar. 464 00:22:10,587 --> 00:22:12,565 Esta noche no, Sr. Susurros. 465 00:22:12,589 --> 00:22:16,033 Pero ¿no quieres jugar conmigo? 466 00:22:16,702 --> 00:22:18,946 Te he traído un regalo. 467 00:22:19,655 --> 00:22:22,242 Hablaba del Sr. Susurros. 468 00:22:22,266 --> 00:22:25,353 Pensé que era un amigo imaginario. ¿Cómo...? 469 00:22:25,377 --> 00:22:27,747 Bueno, parece que alguien les hackeó su cámara de vigilancia. 470 00:22:27,771 --> 00:22:29,749 ¿Reconocen esa voz? 471 00:22:29,773 --> 00:22:30,917 - No. - No, no. 472 00:22:30,941 --> 00:22:32,602 No la había oído en mi vida. 473 00:22:32,626 --> 00:22:35,421 Quienquiera que sea se llevó a nuestra hija 474 00:22:35,445 --> 00:22:37,423 Es probable, sí. 475 00:22:37,447 --> 00:22:41,222 ¿Alguna vez han compartido sus contraseñas del Wi-Fi con alguien? 476 00:22:41,246 --> 00:22:45,206 ¿Amigos, vecinos, tal vez trabajadores de la casa? 477 00:22:45,230 --> 00:22:47,022 Sí, claro. 478 00:22:48,550 --> 00:22:52,121 El año pasado reformamos la cocina y el baño principal. 479 00:22:53,105 --> 00:22:55,866 Se las dimos a todo el equipo. 480 00:22:55,890 --> 00:22:59,370 Troy, tenemos la contraseña escrita en el router. 481 00:22:59,394 --> 00:23:01,447 Tenemos fiestas 482 00:23:01,471 --> 00:23:02,949 y gente todo el tiempo. 483 00:23:02,973 --> 00:23:04,542 No sabría ni por dónde empezar. 484 00:23:04,566 --> 00:23:08,794 Empiece por el primer nombre que pueda recordar y siga a partir de ahí. 485 00:23:10,647 --> 00:23:12,475 ¿Sra. Conrad? 486 00:23:12,917 --> 00:23:16,843 ¿Recuerda cuando Katie mencionó por primera vez a su amigo imaginario? 487 00:23:17,838 --> 00:23:19,846 No lo sé, pero... 488 00:23:22,176 --> 00:23:25,362 Llevaba meses hablando con él. 489 00:23:35,597 --> 00:23:37,425 ¿En qué estás pensando tanto? 490 00:23:41,511 --> 00:23:44,704 Supongo que en los niños que crecen sin sus padres. 491 00:23:45,607 --> 00:23:47,749 Y de alguna manera se las arreglan. 492 00:23:49,003 --> 00:23:50,535 Vale. 493 00:23:50,796 --> 00:23:53,123 Vas a hacerte una prueba de paternidad, ¿verdad? 494 00:23:54,358 --> 00:23:57,469 Tommy, si me la hiciera, sería solo una formalidad. 495 00:23:57,493 --> 00:23:59,505 Ese niño es mío. 496 00:23:59,529 --> 00:24:01,263 ¿Y cómo puedes estar tan seguro? 497 00:24:03,092 --> 00:24:04,718 Porque lo estoy. 498 00:24:05,678 --> 00:24:09,365 Gracie dice que no recuerdas haber conocido a la... 499 00:24:09,389 --> 00:24:12,276 Vale, eso no es del todo exacto. 500 00:24:12,300 --> 00:24:14,020 Espera un momento. 501 00:24:14,044 --> 00:24:15,188 Recuerdo lo que pasó. 502 00:24:15,212 --> 00:24:17,448 Recuerdo cómo me hizo sentir. 503 00:24:17,472 --> 00:24:19,192 ¿Ella era especial para ti? 504 00:24:19,216 --> 00:24:21,469 Lo fue... 505 00:24:21,493 --> 00:24:23,954 por una noche. Lo fue... sí. 506 00:24:24,363 --> 00:24:27,123 Era la cosa más bonita que jamás hayas visto encima de un caballo. 507 00:24:27,147 --> 00:24:29,196 Y acababa de ganar... 508 00:24:29,220 --> 00:24:31,782 el primer premio en la carrera de barriles. 509 00:24:31,806 --> 00:24:33,331 Y entró pavoneándose en el bar 510 00:24:33,355 --> 00:24:34,816 en el que estaba con mis hermanos Sam y Nate, 511 00:24:34,840 --> 00:24:36,376 estábamos un poco bebidos. 512 00:24:36,400 --> 00:24:40,213 Caminó hacia mí y me agarró por mi corbata de bolo. 513 00:24:40,377 --> 00:24:41,318 514 00:24:42,330 --> 00:24:43,974 Tiró de mí hasta el aparcamiento 515 00:24:44,383 --> 00:24:47,236 y, ya sabes, tenía 22 años y la boca 516 00:24:47,260 --> 00:24:49,739 diciendo: "De acuerdo". 517 00:24:50,072 --> 00:24:51,624 ¿Cómo iba a decir que no? 518 00:24:51,648 --> 00:24:53,718 Vaya, no sé si yo hubiera dicho que no. 519 00:24:55,060 --> 00:24:57,722 Y... la protección no existía. 520 00:24:57,746 --> 00:25:02,210 Era mayor, así que supuse que ya se había ocupado de eso. 521 00:25:02,234 --> 00:25:04,486 Sí, realmente eras un crío tonto. 522 00:25:05,070 --> 00:25:08,305 Creía que tendría unos cuantos años más antes de fastidiar todo esto... 523 00:25:10,678 --> 00:25:12,139 de ser padre. 524 00:25:12,244 --> 00:25:14,288 No has fastidiado nada. 525 00:25:14,930 --> 00:25:16,816 Pero vas a hacer lo que es correcto. 526 00:25:17,007 --> 00:25:18,524 Sí. 527 00:25:20,194 --> 00:25:22,506 El problema es, ¿cómo hago esto bien 528 00:25:22,530 --> 00:25:24,488 sin hacer daño a la mujer que amo? 529 00:25:28,869 --> 00:25:30,905 530 00:25:30,929 --> 00:25:32,423 Este es el que está flojo. 531 00:25:32,447 --> 00:25:36,411 Lo veo, gatita Katie. 532 00:25:36,435 --> 00:25:38,580 - ¿Sabes qué significa esto? - ¿Qué? 533 00:25:38,604 --> 00:25:42,600 Que alguien va a recibir la visita del hada de los dientes. 534 00:25:44,701 --> 00:25:46,421 535 00:25:46,445 --> 00:25:48,606 Este es el que está flojo. 536 00:25:48,630 --> 00:25:51,593 Lo veo, gatita Katie. 537 00:25:51,617 --> 00:25:52,761 Lo siento, perdona. 538 00:25:52,785 --> 00:25:54,946 Perdona, no quería asustarte. Lo siento. 539 00:25:54,970 --> 00:25:57,023 Tú no eres el que da miedo. 540 00:25:57,373 --> 00:26:00,451 Cariño, son las tres de la madrugada. ¿Vas a volver a la cama? 541 00:26:00,475 --> 00:26:02,212 542 00:26:02,236 --> 00:26:04,444 No estoy seguro de poder dormir aunque lo haga. 543 00:26:05,072 --> 00:26:06,405 Esto es... 544 00:26:07,741 --> 00:26:09,324 Esto es espeluznante. 545 00:26:11,345 --> 00:26:12,395 Hazte a un lado. 546 00:26:18,827 --> 00:26:21,398 ¿Qué es exactamente lo que estás buscando? 547 00:26:21,422 --> 00:26:24,328 Algo que pueda ayudarnos a identificar quién podría estar detrás de esto. 548 00:26:24,352 --> 00:26:26,552 ¿Cómo sabemos que no es algún hacker ruso? 549 00:26:26,576 --> 00:26:28,905 Los hackers no suelen secuestrar niños, 550 00:26:28,929 --> 00:26:31,649 especialmente sin pedir un rescate. 551 00:26:31,673 --> 00:26:33,265 Esto parece... 552 00:26:35,603 --> 00:26:37,063 diferente. 553 00:26:38,272 --> 00:26:41,309 ¿Estás seguro de que tengo permiso, Sr. Susurros? 554 00:26:41,333 --> 00:26:45,410 Por supuesto que lo tienes. Será divertido. 555 00:26:45,434 --> 00:26:47,090 No lo sé. 556 00:26:47,114 --> 00:26:50,449 Katie. Haz lo que digo. 557 00:26:51,935 --> 00:26:53,988 Esa es una buena niña. 558 00:26:54,012 --> 00:26:55,840 Eso está muy mal. 559 00:26:55,864 --> 00:26:57,100 La está acicalando. 560 00:26:57,124 --> 00:26:59,919 *La araña Itsy Bitsy* 561 00:26:59,943 --> 00:27:01,996 *Volvió a subir por la boquilla* 562 00:27:02,020 --> 00:27:04,682 Muy bien, gatita Katie. 563 00:27:04,706 --> 00:27:06,017 Gracias. 564 00:27:06,041 --> 00:27:08,503 ¿Con quién hablas, cariño? 565 00:27:08,527 --> 00:27:10,004 Con el Sr. Susurros. 566 00:27:10,028 --> 00:27:13,574 Está bien, dile al Sr. Susurros que es hora de dormir. 567 00:27:13,882 --> 00:27:15,343 Está bien, mami. 568 00:27:15,367 --> 00:27:17,621 Buenas noches, Sr. Susurros. 569 00:27:17,645 --> 00:27:20,457 Y ella vivió feliz para siempre. 570 00:27:20,481 --> 00:27:22,367 ¿Podemos leer otro? 571 00:27:22,391 --> 00:27:24,519 - Será divertido. - ¿Te gusta? 572 00:27:24,543 --> 00:27:25,854 Esa es una buena niña. 573 00:27:25,878 --> 00:27:27,355 Duerme aquí esta noche. 574 00:27:27,379 --> 00:27:28,781 Solo hasta que te duermas. 575 00:27:28,805 --> 00:27:31,025 - No lo sé. - Katie, haz lo que digo. 576 00:27:31,049 --> 00:27:32,694 ¿Qué haces aún despierta? 577 00:27:32,718 --> 00:27:34,286 Buenas noches, Sr. Susurros. 578 00:27:34,310 --> 00:27:37,641 Qué conejito más bonito, gatita Katie. 579 00:27:37,665 --> 00:27:39,289 ¿Quién ha dicho eso? 580 00:27:40,392 --> 00:27:42,334 He sido yo, tonta. 581 00:27:45,230 --> 00:27:46,465 ¿Quién eres tú? 582 00:27:46,489 --> 00:27:48,151 Mi nombre es Sr. Susurros, 583 00:27:48,175 --> 00:27:50,895 y vamos a ser los mejores amigos. 584 00:27:52,996 --> 00:27:56,050 Es precioso el conejito, gatita Katie. 585 00:27:58,577 --> 00:27:59,570 Gatita Katie. 586 00:27:59,594 --> 00:28:01,019 ¡Oh, Dios mío? 587 00:28:01,747 --> 00:28:03,983 ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué? 588 00:28:04,007 --> 00:28:05,482 Creo que sé quién hizo esto. 589 00:28:07,436 --> 00:28:10,415 No te olvides de servir un poco también para tus invitados, gatita Katie. 590 00:28:10,439 --> 00:28:13,358 Perdona, Otto. Perdona, Bun-Bun. 591 00:28:14,702 --> 00:28:16,237 Se llama Danica Hendry. 592 00:28:16,261 --> 00:28:18,573 Fue la niñera de Katie hasta el año pasado. 593 00:28:18,597 --> 00:28:20,517 Cierto. Los Conrad dijeron que se había mudado de estado 594 00:28:20,541 --> 00:28:22,243 para estar con la familia durante la pandemia. 595 00:28:22,267 --> 00:28:23,745 Y lo hizo. 596 00:28:23,769 --> 00:28:26,984 Hasta que alquiló un apartamento en Austin hace dos meses, 597 00:28:27,008 --> 00:28:29,083 al mismo tiempo que la voz comenzó en la cámara de vigilancia, 598 00:28:29,107 --> 00:28:33,679 y es la única persona que le llama a Katie "gatita Katie". 599 00:28:33,703 --> 00:28:36,365 Su cómplice debe haberlo sabido por ella. 600 00:28:36,798 --> 00:28:38,092 ¿Ahora hay un cómplice? 601 00:28:38,116 --> 00:28:40,517 Bueno, la voz de la cámara es una voz de hombre. 602 00:28:41,729 --> 00:28:43,281 Salvo que no lo es. 603 00:28:43,305 --> 00:28:45,875 Los forenses digitales acaban de enviarme esto. 604 00:28:45,899 --> 00:28:48,619 El sospechoso estaba utilizando un filtro de audio. 605 00:28:48,643 --> 00:28:49,862 Esto es lo que escuchamos. 606 00:28:49,886 --> 00:28:53,107 ¿Katie? ¿Katie? 607 00:28:53,131 --> 00:28:56,702 Despierta. Es hora de jugar. 608 00:28:56,726 --> 00:28:58,888 Y esto es sin el filtro. 609 00:28:58,912 --> 00:29:02,450 ¿Katie? ¿Katie? 610 00:29:02,474 --> 00:29:05,711 Despierta. Es hora de jugar. 611 00:29:05,735 --> 00:29:06,955 Es ella. 612 00:29:06,979 --> 00:29:09,015 Veré si los forenses pueden comprobarlo. 613 00:29:09,039 --> 00:29:10,308 Yo no esperaría a eso. 614 00:29:10,332 --> 00:29:11,976 Agente Reyes, voy a necesitar 615 00:29:12,000 --> 00:29:14,070 algo más que la voz de una señora en una cámara de vigilancia 616 00:29:14,094 --> 00:29:16,344 para conseguir que un juez emita una orden judicial. 617 00:29:17,172 --> 00:29:18,597 También hay esto. 618 00:29:20,583 --> 00:29:22,470 ¿Recuerda las cámaras de tráfico que comprobé? 619 00:29:22,494 --> 00:29:23,560 620 00:29:25,847 --> 00:29:29,978 Este es el todoterreno de Danica Hendry saliendo del barrio de Katie 621 00:29:30,002 --> 00:29:32,402 dos minutos después de que empezara el incendio. 622 00:29:34,673 --> 00:29:36,742 ¡Policía de Austin! 623 00:29:36,766 --> 00:29:37,910 ¿Hay alguien aquí? 624 00:29:37,934 --> 00:29:39,003 Rápido, comprobad la habitación de atrás. 625 00:29:39,027 --> 00:29:40,671 ¡Vamos, vamos, vamos, a tu derecha! 626 00:29:40,695 --> 00:29:42,098 Moveos, moveos, moveos. 627 00:29:42,122 --> 00:29:43,841 Policía. 628 00:29:43,865 --> 00:29:45,208 Salga si está aquí. 629 00:29:45,232 --> 00:29:46,454 El armario está despejado. 630 00:29:46,518 --> 00:29:48,420 - Comprueba debajo de esta cama. - Esta habitación está despejada. 631 00:29:48,444 --> 00:29:49,680 No hay señales de nadie. 632 00:29:49,704 --> 00:29:51,087 La habitación está despejada. 633 00:29:52,099 --> 00:29:53,152 La casa está despejada. 634 00:29:53,176 --> 00:29:54,486 Debemos de haber pasado por alto a Danica. 635 00:29:54,510 --> 00:29:57,404 Las cosas del fregadero aún están húmedas. 636 00:29:57,864 --> 00:29:59,767 Dondequiera que haya ido Danica, se ha llevado a Katie con ella. 637 00:29:59,791 --> 00:30:00,873 Estaba aquí. 638 00:30:02,443 --> 00:30:04,219 Ese es el conejo del vídeo. 639 00:30:04,796 --> 00:30:08,904 De acuerdo. Quiero dos unidades sin distintivos en esta casa por si vuelven 640 00:30:08,928 --> 00:30:11,670 y poned una alerta AMBER sobre el todoterreno de Danica. 641 00:30:11,694 --> 00:30:13,672 Esperemos no haber perdido nuestra oportunidad. 642 00:30:18,959 --> 00:30:21,363 No llores, cariño. 643 00:30:21,387 --> 00:30:24,125 Vas a tomar helado para cenar. 644 00:30:24,149 --> 00:30:26,816 No quiero helado. Quiero a mi mamá. 645 00:30:27,984 --> 00:30:30,843 Ahora yo voy a ser tu mamá. 646 00:30:31,472 --> 00:30:32,713 ¿Recuerdas? 647 00:30:32,952 --> 00:30:34,668 ¿Qué le pongo? 648 00:30:35,476 --> 00:30:39,047 Dos helados con... 649 00:30:39,071 --> 00:30:40,743 ¿Chocolate o caramelo, cariño? 650 00:30:40,767 --> 00:30:42,201 Chocolate. 651 00:30:42,484 --> 00:30:45,009 Chocolate y extra de chispitas. 652 00:30:50,824 --> 00:30:51,694 No. 653 00:30:51,718 --> 00:30:53,718 Quiero irme a casa. 654 00:30:54,594 --> 00:30:56,797 ¡Cállate! ¡Cierra la boca! 655 00:31:07,266 --> 00:31:09,986 Llevo deseando venir a este restaurante desde que llegué a la ciudad, 656 00:31:10,010 --> 00:31:12,006 no puedo creer que hayas conseguido mesa tan fácilmente. 657 00:31:12,030 --> 00:31:14,566 Mi jefe viene aquí muy a menudo. 658 00:31:14,590 --> 00:31:17,494 Nunca saben si hago una reserva para él o para mí. 659 00:31:17,518 --> 00:31:20,406 Tu jefe es el gobernador de Texas. 660 00:31:20,430 --> 00:31:21,849 Cierto. 661 00:31:21,873 --> 00:31:25,244 Ser adjunta al gabinete debe ser realmente emocionante. 662 00:31:25,268 --> 00:31:26,836 Si tu idea de emocionante 663 00:31:26,860 --> 00:31:30,024 es la de los discursos sobre la lentitud de la economía. 664 00:31:30,048 --> 00:31:31,908 Apuesto a que apagas más incendios al día que yo. 665 00:31:32,825 --> 00:31:34,511 Siempre me imagino el mundo de la política 666 00:31:34,535 --> 00:31:38,682 como gente muy inteligente que camina a paso ligero por los pasillos, 667 00:31:38,706 --> 00:31:41,385 y sonando todos de forma parecida. 668 00:31:41,409 --> 00:31:43,262 No sé si son inteligentes, 669 00:31:43,286 --> 00:31:46,207 pero sin duda hay algunos que hablan rápido. 670 00:31:49,953 --> 00:31:52,604 Alerta AMBER. 671 00:31:52,628 --> 00:31:53,789 ¿Pasa algo? 672 00:31:53,813 --> 00:31:55,941 No, está relacionado con una llamada que hemos tenido recientemente. 673 00:31:55,965 --> 00:31:58,460 Fue un incendio provocado y la niña desapareció. 674 00:31:58,484 --> 00:32:00,370 - Escuché sobre ese caso. - Sí. 675 00:32:00,394 --> 00:32:02,798 Pobrecita. Espero que la recuperen sana y salva. 676 00:32:02,822 --> 00:32:03,829 Yo también. 677 00:32:04,603 --> 00:32:06,543 ¿Tu perfil dice que 678 00:32:06,567 --> 00:32:10,789 te gusta el yoga caliente, el Art Deco y Scorsese? 679 00:32:10,813 --> 00:32:12,641 A mí también. Nos gustan las mismas cosas. 680 00:32:12,665 --> 00:32:15,811 - ¿Cuáles son las probabilidades? - Bastante buenas, en realidad. 681 00:32:15,835 --> 00:32:19,465 Ascent tiene el mejor algoritmo del mercado. 682 00:32:19,489 --> 00:32:22,058 Cierto. ¿Y cuál es tu película favorita de Scorsese? 683 00:32:22,082 --> 00:32:23,969 Sé que suena a sacrilegio, 684 00:32:23,993 --> 00:32:27,322 pero probablemente El lobo de Wall Street 685 00:32:27,346 --> 00:32:28,974 Me encanta El lobo de Wall Street. 686 00:32:28,998 --> 00:32:30,642 - ¿Sí? - Sí. 687 00:32:30,666 --> 00:32:32,902 Y se supone que debemos decir Toro Salvaje o Taxi Driver, 688 00:32:32,926 --> 00:32:35,486 - pero esas películas son tan... - Lúgubres. 689 00:32:36,522 --> 00:32:37,907 ¿Acaba de pasar? 690 00:32:37,931 --> 00:32:40,094 Creo que sí. 691 00:32:40,118 --> 00:32:41,745 Wolf tiene estilo. 692 00:32:41,769 --> 00:32:43,931 - Sí, y arrogancia. - Sí. 693 00:32:43,955 --> 00:32:45,846 Sí, demasiada arrogancia. 694 00:32:46,116 --> 00:32:48,827 Si no fuera porque Matthew McConaughey apesta, 695 00:32:48,851 --> 00:32:51,085 sería la película perfecta. 696 00:32:52,221 --> 00:32:53,736 ¿No te gusta Matthew McConaughey? 697 00:32:53,760 --> 00:32:56,674 Digamos que no soy un fan. 698 00:32:57,969 --> 00:32:59,446 Dios, no es como 699 00:32:59,470 --> 00:33:01,340 tu compañero de golf o algo así, ¿verdad? 700 00:33:01,364 --> 00:33:03,509 No, no, no. Eso sería increíble. 701 00:33:03,533 --> 00:33:06,102 Es el mejor actor de su generación. 702 00:33:09,055 --> 00:33:12,184 Hablas en serio. 703 00:33:12,208 --> 00:33:16,112 Tendremos que estar de acuerdo en no estar de acuerdo con eso. 704 00:33:16,136 --> 00:33:17,113 Sí. 705 00:33:17,137 --> 00:33:19,967 Todo es subjetivo. 706 00:33:21,217 --> 00:33:23,326 Eso es lo que provoca una carrera de caballos. 707 00:33:24,829 --> 00:33:26,532 ¿Has visto Dallas Buyers Club? 708 00:33:26,991 --> 00:33:28,890 Lo he intentado dos veces. 709 00:33:28,914 --> 00:33:30,869 Es según lo entendamos. 710 00:33:30,893 --> 00:33:33,928 Solo has comido una lata de atún al día durante un mes. 711 00:33:33,952 --> 00:33:38,424 Es que su interpretación me parece un poco pretenciosa. 712 00:33:39,493 --> 00:33:41,880 Bueno, si por pretenciosa quieres decir... 713 00:33:41,904 --> 00:33:43,736 que no es en absoluto pretencioso. 714 00:33:43,760 --> 00:33:45,717 El hombre es la antítesis de lo pretencioso. 715 00:33:45,741 --> 00:33:47,052 Es auténtico. 716 00:33:47,076 --> 00:33:48,420 ¿Por qué? 717 00:33:48,444 --> 00:33:50,313 ¿Porque dice: "Muy bien, muy bien, muy bien", 718 00:33:50,337 --> 00:33:52,357 y toca los bongos desnudo? 719 00:33:52,381 --> 00:33:54,774 - En parte. - Pura chorrada. 720 00:33:57,103 --> 00:33:58,230 Sé de qué va todo esto. 721 00:33:58,254 --> 00:33:59,745 - ¿Lo sabes? - Sí. 722 00:33:59,769 --> 00:34:01,750 Tienes miedo de que se presente a gobernador. 723 00:34:02,107 --> 00:34:05,420 Y luego tu jefe y tú os quedaréis sin trabajo. 724 00:34:05,444 --> 00:34:08,240 Basándome en lo de esta noche, creo que podría tener mi voto. 725 00:34:08,264 --> 00:34:09,758 Parece que ya lo tenía antes. 726 00:34:09,782 --> 00:34:11,952 No, no, no. Nunca votaría por él 727 00:34:11,976 --> 00:34:13,579 porque eso solo lo habría corrompido 728 00:34:13,603 --> 00:34:15,165 y lo sacaría de la escena. 729 00:34:15,189 --> 00:34:17,749 Ya que lo pones así, podría tener mi voto. 730 00:34:17,773 --> 00:34:20,883 ¡Muy bien! ¿Qué puedo traerles? 731 00:34:20,907 --> 00:34:22,588 - Solo la cuenta. - Solo la cuenta, por favor. 732 00:34:22,612 --> 00:34:24,606 Pero no han pedido nada. 733 00:34:36,459 --> 00:34:39,195 Solo quiero decir una cosa más antes de que te vayas. 734 00:34:39,219 --> 00:34:40,439 Oye, las malas citas pasan. 735 00:34:40,463 --> 00:34:42,124 No te preocupes, no voy a acribillarte 736 00:34:42,148 --> 00:34:43,609 en la aplicación ni nada parecido. 737 00:34:43,633 --> 00:34:47,203 Gracias. No, solo iba a decir... 738 00:34:47,509 --> 00:34:49,539 ¿Has visto la primera temporada de "True Detective"? 739 00:34:49,563 --> 00:34:51,950 Porque si no te gusta en esa, entonces yo... 740 00:34:51,974 --> 00:34:53,374 Adiós, Owen. 741 00:35:02,109 --> 00:35:04,630 ¡Oye! Voy a cogerte el coche. 742 00:35:04,654 --> 00:35:06,510 ¿Qué demonios? ¡Oye! 743 00:35:06,534 --> 00:35:08,522 ¡Llama a la policía, me ha robado el coche! 744 00:35:08,546 --> 00:35:09,801 Sal de delante o entra. 745 00:35:09,825 --> 00:35:10,819 ¿Qué? 746 00:35:20,093 --> 00:35:21,163 Voy a llamar al 911. 747 00:35:21,187 --> 00:35:22,978 Bien. Ponlos en manos libres. 748 00:35:23,002 --> 00:35:25,628 ¿Crees que esto es divertido? Esto es un secuestro. 749 00:35:25,653 --> 00:35:27,722 Eso es un secuestro. Esto es robo de vehículo. 750 00:35:27,746 --> 00:35:29,299 Ese es el todoterreno de la alerta AMBER. 751 00:35:29,323 --> 00:35:30,725 Necesito que sostengas el teléfono. 752 00:35:30,749 --> 00:35:32,244 911, ¿cuál es su emergencia? 753 00:35:32,268 --> 00:35:34,580 Soy el capitán Owen Strand, de Bomberos de Austin. 754 00:35:34,604 --> 00:35:36,397 En este momento estoy persiguiendo un vehículo 755 00:35:36,421 --> 00:35:39,342 que coincide con la descripción de la alerta AMBER de Katie Conrad. 756 00:35:39,366 --> 00:35:41,478 Es un todoterreno rojo que se dirige hacia el norte por Houston. 757 00:35:41,502 --> 00:35:44,147 Recibido, capitán Strand. La policía está de camino. 758 00:35:44,171 --> 00:35:46,166 Creo que pueden dirigirse hacia la autopista. 759 00:35:46,190 --> 00:35:47,517 Se lo transmitiré a la policía. 760 00:35:47,541 --> 00:35:50,003 No intente enfrentarse al sospechoso en este momento. 761 00:35:50,027 --> 00:35:51,454 Lo intentaré. 762 00:35:51,478 --> 00:35:54,266 - ¿Lo intentarás? - Mejor que te abroches el cinturón. 763 00:36:02,206 --> 00:36:04,072 Quiero a mi mamá. 764 00:36:04,096 --> 00:36:06,169 ¡Te lo dije! 765 00:36:06,193 --> 00:36:08,763 Ahora yo soy tu mamá. 766 00:36:11,198 --> 00:36:12,509 ¿Has visto eso? 767 00:36:12,533 --> 00:36:14,541 No vamos a esperar por la policía. Aguarda. 768 00:36:28,049 --> 00:36:30,243 ¿Qué demonios le pasa? Tengo a mi hija en el coche. 769 00:36:30,267 --> 00:36:32,799 Esa no es su hija. Aléjese del coche. 770 00:36:36,407 --> 00:36:37,748 Dios mío. 771 00:36:39,484 --> 00:36:41,462 ¡Tire ese cuchillo! 772 00:36:41,486 --> 00:36:42,539 Ve a ver cómo está la niña. 773 00:36:45,249 --> 00:36:46,931 Hola. Cariño, ¿estás bien? 774 00:36:46,955 --> 00:36:48,110 Quiero irme a casa. 775 00:36:48,134 --> 00:36:50,213 Irás pronto, lo prometo. 776 00:36:50,237 --> 00:36:52,382 Necesito que vengas conmigo, ¿de acuerdo? 777 00:36:53,832 --> 00:36:55,349 Ya estás a salvo. 778 00:36:57,928 --> 00:36:59,979 ¡Las manos! ¡Manos a la vista! 779 00:37:04,602 --> 00:37:07,064 - ¿Capitán Strand? - ¿Lo conoce? 780 00:37:07,088 --> 00:37:09,583 Es del Cuerpo de Bomberos de Austin. El capitán de la 126. 781 00:37:09,607 --> 00:37:12,199 Y mi suegro, más o menos. 782 00:37:13,852 --> 00:37:16,239 - Carlos. - Owen. 783 00:37:18,875 --> 00:37:21,244 La detective Washington dice que puedes pasar por la comisaría mañana 784 00:37:21,268 --> 00:37:23,080 - para hacer la declaración. - Gracias. 785 00:37:23,104 --> 00:37:24,915 Sé de unos padres preocupados van a estar 786 00:37:24,939 --> 00:37:26,630 muy agradecidos a los dos. 787 00:37:31,370 --> 00:37:34,591 Bueno... esta es la primera cita que he tenido 788 00:37:34,615 --> 00:37:36,052 y en la que ha terminado con esposas. 789 00:37:36,076 --> 00:37:38,261 Ya, ¿por qué no me sorprende? 790 00:37:38,285 --> 00:37:41,856 Diré que no ha sido aburrida. 791 00:37:41,880 --> 00:37:44,284 Yo sí sé cómo hacerle pasar a una mujer un momento terrorífico. 792 00:37:44,308 --> 00:37:46,937 Fue un poco como estar en un viaje de placer 793 00:37:46,961 --> 00:37:48,438 con Matthew McConaughey 794 00:37:48,462 --> 00:37:49,773 en Movida del 76. 795 00:37:49,797 --> 00:37:51,441 ¿Te gusta en Movida del 76? 796 00:37:51,465 --> 00:37:53,293 ¿A quién no le gusta Movida del 76? 797 00:37:53,317 --> 00:37:56,035 No. Eso no es lo que estaba preguntando. 798 00:37:58,230 --> 00:38:00,041 ¿Tienes hambre? 799 00:38:00,065 --> 00:38:01,451 Podría comer. 800 00:38:01,475 --> 00:38:02,744 Conduzco yo. 801 00:38:14,338 --> 00:38:15,815 Señor y señora Conrad, 802 00:38:15,839 --> 00:38:18,098 hay alguien aquí que quiere verlos. 803 00:38:19,343 --> 00:38:20,895 Adelante. 804 00:38:20,919 --> 00:38:23,749 - Hola, mamá. - Katie, ven aquí, pequeña mía. 805 00:38:23,773 --> 00:38:25,659 Cariño, te hemos echado mucho de menos. 806 00:38:25,683 --> 00:38:27,144 Cariño, ven aquí. 807 00:38:27,168 --> 00:38:29,162 Siento haber quemado nuestra casa. 808 00:38:36,435 --> 00:38:38,202 Hiciste un buen trabajo, Reyes. 809 00:38:40,030 --> 00:38:42,325 Gracias, detective. 810 00:38:42,349 --> 00:38:45,996 ¿Alguien te ha dicho alguna vez que eres un maldito exigente? 811 00:38:46,020 --> 00:38:48,331 Bueno, mi novio cree que soy un fanático del control. 812 00:38:49,591 --> 00:38:51,006 No va equivocado. 813 00:38:52,478 --> 00:38:55,254 ¿Alguna vez has pensado en hacer el examen para detective? 814 00:38:58,092 --> 00:38:59,182 ¿En serio? 815 00:38:59,308 --> 00:39:00,844 Sí, ¿por qué no? 816 00:39:00,868 --> 00:39:04,284 Nos vendrían bien unos cuantos malditos exigentes más. 817 00:39:15,716 --> 00:39:17,700 - Hola, cariño. - Hola. 818 00:39:19,328 --> 00:39:21,214 ¿Es un asado de cerdo lo que huelo? 819 00:39:21,238 --> 00:39:22,532 Sí. 820 00:39:22,556 --> 00:39:24,534 Con puré de patatas. 821 00:39:24,558 --> 00:39:26,239 Las judías verdes de la abuela Essie 822 00:39:26,263 --> 00:39:28,669 con jamón de pavo ahumado y un poco de pan de maíz. 823 00:39:29,505 --> 00:39:31,541 ¿Y qué se celebra? 824 00:39:31,677 --> 00:39:33,077 Una cena familiar. 825 00:39:35,002 --> 00:39:37,236 Digo que tenemos algunas cosas de las que hablar, ¿no? 826 00:39:39,406 --> 00:39:40,653 Sí. 827 00:39:41,613 --> 00:39:44,167 Sí, solo que no sabía cuándo íbamos a volver a eso. 828 00:39:44,532 --> 00:39:46,117 A hablar. 829 00:39:46,747 --> 00:39:48,649 Pero tenías razón en lo que dijiste, Judd. 830 00:39:48,673 --> 00:39:50,733 Eres el mismo hombre con el que me casé. 831 00:39:51,193 --> 00:39:52,842 Un buen hombre. 832 00:39:52,981 --> 00:39:55,022 Eso le hará bien a ese chico. 833 00:39:56,423 --> 00:39:57,567 Es tu familia, Judd, 834 00:39:57,591 --> 00:39:59,533 y eso lo convierte absolutamente en mi familia. 835 00:40:02,371 --> 00:40:05,597 ¿Te he dicho últimamente que casarme contigo fue... 836 00:40:06,012 --> 00:40:08,751 con diferencia lo más inteligente que he hecho nunca? 837 00:40:08,775 --> 00:40:12,171 Sí, pero para ser justos, tú no pones el listón más alto. 838 00:40:14,533 --> 00:40:16,344 Ven aquí. 839 00:40:16,368 --> 00:40:17,845 Eres mala. 840 00:40:17,869 --> 00:40:20,763 - Te quiero. - Te quiero. 841 00:40:22,111 --> 00:40:24,594 Ve a cambiarte, tenemos compañía. 842 00:40:25,803 --> 00:40:27,394 Cariño, ¿vas a abrir tú? 843 00:40:28,138 --> 00:40:29,813 No, señor, tú. 844 00:40:31,975 --> 00:40:32,941 ¿Es...? 845 00:40:40,968 --> 00:40:42,612 - Hola. - Hola. 846 00:40:42,636 --> 00:40:45,662 - Bueno, pasa. - Sí, gracias. 847 00:40:50,902 --> 00:40:52,731 - Me llamo Grace. - Hola. 848 00:40:52,755 --> 00:40:54,171 Bueno... 849 00:40:56,860 --> 00:40:58,994 Gracias por aceptar venir a vernos. 850 00:41:00,487 --> 00:41:01,970 Seré honesta. 851 00:41:03,324 --> 00:41:05,121 Cuando me llamaste y 852 00:41:05,145 --> 00:41:08,638 me dijiste que Wyatt había venido a veros y todo eso... 853 00:41:08,662 --> 00:41:11,041 mi primera intención fue decirte 854 00:41:11,065 --> 00:41:12,689 que tiraras el número de mi hijo. 855 00:41:14,335 --> 00:41:15,749 Que olvidaras todo esto. 856 00:41:15,773 --> 00:41:18,779 Que hicieras como si nunca hubiera pasado. 857 00:41:20,265 --> 00:41:21,824 Lo entiendo. Bueno... 858 00:41:23,116 --> 00:41:25,141 Hablaremos más de ello después de comer. 859 00:41:26,938 --> 00:41:28,825 Perdonad, acabo de darme cuenta de que 860 00:41:28,849 --> 00:41:32,011 debería de haber preguntado si bebíais. 861 00:41:32,035 --> 00:41:33,997 No, no, no te preocupes por eso. 862 00:41:34,021 --> 00:41:37,500 Lo hacemos. Lo celebraremos esta noche. 863 00:41:37,740 --> 00:41:40,074 ¿Por qué no abres el vino, Judd? Para que respire. 864 00:41:40,099 --> 00:41:42,099 Sí, voy a dejarlo que respire. 865 00:41:42,567 --> 00:41:44,721 Vamos a respirar todos y... 866 00:41:45,457 --> 00:41:46,509 Bien. 867 00:41:46,533 --> 00:41:48,178 Tenéis una casa encantadora. 868 00:41:48,489 --> 00:41:49,846 Gracias. 869 00:41:50,116 --> 00:41:52,849 - ¿Por qué no te sientas? - Lo siento si... 870 00:41:52,873 --> 00:41:55,518 si lo que he dicho ha resultado grosero. 871 00:41:55,542 --> 00:41:57,520 Es que... 872 00:41:57,544 --> 00:41:59,414 Cuando se trata de mi hijo, 873 00:41:59,438 --> 00:42:03,635 creo que puedo ser un poco... sobreprotectora. 874 00:42:03,659 --> 00:42:06,529 Wyatt siempre ha sido un crío muy sensitivo. 875 00:42:06,732 --> 00:42:08,257 Siempre se deja llevar por el corazón. 876 00:42:10,649 --> 00:42:12,369 Necesito que entendáis 877 00:42:12,393 --> 00:42:15,169 que quiero a ese chico 878 00:42:15,193 --> 00:42:17,540 más que nada en este mundo. 879 00:42:17,935 --> 00:42:21,878 Y haré cualquier cosa para evitar que le hagan daño. 880 00:42:22,235 --> 00:42:24,719 Créeme, sé exactamente cómo te sientes. 881 00:42:29,501 --> 00:42:31,727 ¿Y quién es esta? 882 00:42:33,580 --> 00:42:36,287 Es nuestra hija. Charlie. 883 00:42:37,584 --> 00:42:40,291 Es realmente preciosa, ¿verdad? 884 00:42:43,586 --> 00:42:45,515 ¿Quieres cogerla? 885 00:42:45,922 --> 00:42:48,883 Sí, me encantaría, gracias. 886 00:42:56,603 --> 00:42:58,351 Hola, cariño. 887 00:42:59,364 --> 00:43:01,418 Es preciosa. 888 00:43:01,835 --> 00:43:03,276 Hola, cariño. 889 00:43:04,308 --> 00:43:05,491 Gracias. 890 00:43:10,000 --> 00:43:16,000 www.subtitulamos.tv