www.subtitulamos.tv
HAY UN EXTRAÑO EN MI CASA...
Es como David contra Goliat.
No podemos contra ellos.
Sanford Development hace todo lo que puede por pararnos.
Es frustrante.
Es la vez que menos asistencia ha habido
desde que empezamos las protestas.
¿Te sorprende? Mira.
Qué triste.
Cada vez más gente acepta la oferta de Sanford para dejar la ciudad.
¿Alana?
Leilani.
¡Leilani!
Bien, estáis aquí las dos.
Kala.
Leilani.
Cretinos, le habéis dicho a la poli que use gas pimienta contra nosotros.
¿Qué es lo que quieres, Owen?
La oferta de Sanford Development por vuestras casas
- expira a medianoche. - Hemos dicho que no aceptaremos.
Por eso Sanford os ha mejorado el acuerdo.
No queremos vuestro dinero maldito.
Me voy a casa. Te llamo luego, Lei.
Tiene razón. Vuestro dinero está maldito.
Cualquier cosa usada para derribar una comunidad tiene que estarlo.
Leilani, sé que no me crees,
pero respeto lo que intentas hacer.
Pero todo esto se convertirá en rascacielos y multicines.
No puedes evitarlo.
Puedo intentarlo.
Tienes hasta medianoche para decidirte.
Yo en tu lugar, firmaría el acuerdo.
Por el bien de tu familia.
BORRADA
Hola, chicos.
¿Qué es esto?
La última oferta de Sanford por la casa.
Maile Flor.
¿Qué le pasa a Maile?
¿En serio, cielo?
Su cápsula del tiempo.
- Lo olvidé. - Es la cuarta vez en dos meses
que escoges una protesta en vez de un evento escolar de tu hija.
¿Qué? No. Eso es mentira.
El concierto escolar. La excursión al zoo.
Solo...
intento hacer que este mundo sea mejor para ella.
Ya lo sé.
Pero, ahora mismo, tienes que arreglar las cosas con tu hija.
Toc, toc.
Maile Flor.
Siento no haberte ayudado a enterrar la cápsula para el cole.
Sé que querías que pusiera mi collar dentro.
- Mañana la podemos desenterrar... - No, aún no se puede.
La tierra la protege.
¿Cómo que la tierra la protege?
Aloha 'aina.
Papá dice que los hawaianos
deben proteger y cuidar la tierra,
y así la tierra nos mantendrá a salvo.
No creo que el aloha 'aina funcione así, cielo.
Claro que sí.
Y ahora la tierra nos protege a papá y a mí,
pero tú no estás protegida.
A mamá no le va a pasar nada, te lo prometo.
Antes papá estaba triste.
Dijo que estaba preocupado por ti.
Mañana le pediremos a la 'aina que proteja a mamá,
aunque mi collar no esté enterrado, ¿vale?
- Vale. - Bien.
Es bonito, ¿verdad?
Son conchas de Ni'ihau.
Mi abuela me lo dio para que recordara siempre
mi vínculo con el país y las islas.
Por eso te pusimos Maile, por la flor.
Cada relación con la 'aina es distinta.
Tu mamá quiere proteger la tierra,
por eso va a tantas protestas.
Pero papá dice que lo importante
es que siempre tengamos aloha por la tierra.
Mira, ¿sabes qué?
Papá tiene razón.
Por una vez.
¿Todo bien con Maile?
Me ha costado un poco, pero...
después de prometerle una manicura este fin de semana,
me ha perdonado.
Vengo con una ofrenda de paz.
Maile dice que estabas disgustado por la protesta.
Que estabas preocupado por mí.
Siempre me preocupo por ti.
Me preocupé cuando Sanford Development hizo que te echaran
y a mí me vetó de todas las galerías de la ciudad.
- Mira, Koa... - Pero, sobre todo,
me preocupa de que sigas enfrentándote a Sanford
como si no tuvieras nada que perder.
- Tenemos que aceptar el acuerdo. - ¡No!
Aún nos quedan unas horas de margen.
Koa, mis padres construyeron...
Esta casa con sus manos cuando tus padres dejaron la isla.
No pudieron asumir el aumento del alquiler de su propia casa.
Está volviendo a pasar en este mismo barrio.
Leilani, no tenemos ahorros.
Estamos a un paso de la bancarrota.
Estás tan sumergida en tu guerra
que no ves que estás arrastrando a tu familia con ella.
Sé...
que esto es duro.
Empresas como Sanford Development
ya han robado tierras a nuestro pueblo antes.
Nuestra cultura no morirá por perder esta batalla.
Sobreviviremos y seguiremos luchando.
Pero, ahora mismo, eso no pasará
hasta que empieces a priorizar a tu familia.
Mira, hablemos de esto mañana, ¿vale?
Mañana puede ser demasiado tarde.
¿Maile?
¡Alana!
¿Mamá?
¿Maile? ¿Estás bien?
Mamá.
Maile, cariño.
¿Te estás escondiendo?
¿Maile?
Mi niña, no es momento de jugar al escondite.
Si me estás tomando el pelo...
¿Koa? ¿Cariño?
¿Has llevado a Maile temprano al cole?
¡Koa!
¡A ver, no tiene gracia!
¿Koa?
¿Maile?
¿Me estáis gastando una broma?
¡¿Qué mierda está pasando?!
¿Maile?
¿Maile Flor?
Lo siento, su llamada no ha podido...
¡Vamos!
Lo siento, su llamada no ha podido...
¿Qué?
¡Mamá!
¡¿Maile?!
¡Maile, estoy aquí!
¿Qué coño estás haciendo en mi casa?
¿Tu casa?
Llevo viviendo aquí toda la vida.
Mi familia la construyó.
Sophia. Ve a casa de la Sra. Miller.
No sé quién eres ni qué haces aquí,
pero no puedes colarte en las casas de los demás.
Mis fotos.
¿Qué has hecho con mis fotos?
¿Qué acabas de decir?
¿Qué haces en mi casa? ¿Qué quieres de nosotros?
Te crees que no sé de qué va esto.
¿El día después de que el acuerdo con Sanford expire,
empiezan a pasar cosas raras,
como que haya una familia de blancos en mi sala de estar
afirmando que esta es su casa?
Intentas volverme loca. Todo esto es cosa de Sanford Development.
Mira, no tengo ni idea de qué estás hablando.
¡Pero, si no sales de mi casa inmediatamente,
llamaré a la policía!
¡Dime dónde está mi familia!
¡Eres una psicópata!
¡Seguro que tu familia ni siquiera existe!
- ¿Maile? - ¿Dónde vas?
¿Qué está pasando?
¡Sal de la habitación de mi hija!
Tranquila.
No debes tenerme miedo.
Tengo una hija de tu misma edad.
Se llama Maile.
Y es...
Sus dedos. ¿Dónde están?
¿Sophia?
La policía viene de camino.
¡No te acerques a mi familia!
¡Kala! Necesito tu ayuda.
Esos cabrones nos han maldecido.
¡Kala!
¡Deberíamos haber firmado el acuerdo!
¿Alana?
¡Salva a tu familia! ¡Firma el acuerdo! ¡Salva a tu familia!
Lo siento, Kala.
Me preocupa de que sigas enfrentándote a Sanford
como si no tuvieras nada que perder.
¿Por qué no has firmado?
Por favor... funciona.
Policía.
Hemos recibido un aviso por allanamiento.
Han tardado muchísimo.
¿Qué pasa? Tu oreja.
La tierra protege.
Ella dijo que la tierra protege.
CÁPSULA DEL TIEMPO DE MAILE
Maile te pidió que nos mantuvieras a salvo.
Por favor.
Devuélvemelos.
Dales una segunda oportunidad.
¡Oye!
Leilani, cielo, ¿por dónde andas?
¿Leilani?
¡Leilani!
Maile quiere ir al parque.
¿Leilani?
Ha firmado.
Koa.
Tenemos que hablar de una nueva oferta de Sanford Development.
Ahora no, Owen.
No estoy para tus malditos acuerdos...
Te sugiero que escuches lo que tengo que decir.
Por el bien de tu familia.
HAY UN EXTRAÑO EN MI CASA...
CREO QUE SOY YO.
www.subtitulamos.tv