www.subtitulamos.tv
_
It's like David versus Goliath.
We don't stand a chance.
Sanford Development is doing everything they can to stop us.
It's so frustrating.
That was the smallest turnout we've had
since we started protesting.
Are you surprised? Look.
It's sad.
More and more people are taking Sanford's offer and leaving town.
Alana?
Leilani.
Leilani!
Good, you're both here.
Kala.
Leilani.
You bastards had the cops use mace on us today.
What do you want, Owen?
The contract Sanford Development offered for both your homes
- expires at midnight tonight. - We said we're not taking it.
Which is why Sanford is sweetening the deal.
We don't want your bachi'ed money.
I'm going home. Call you later, Lei.
She's right. Your money's cursed.
Anything used to tear down a community has to be.
Leilani, I know you don't believe me
but I respect what you're trying to do.
But all this is going to be high rises and multiplexes.
You can't stop it.
I can try.
You have until midnight to decide.
If I were you, I'd sign the deal.
For your family's sake.
_
Hi guys.
What's this?
Sanford's latest offer on the house.
Maile Flower.
What's wrong with Maile?
Seriously babe?
Her time capsule?
- I forgot. - That's the fourth time in two months
that you've chosen a protest over one of your daughter's school events.
What? No. That's not true.
Her school concert. The zoo trip.
I'm just...
I'm trying to make this world a little better for her.
I know that.
But right now you have to make things right with your daughter.
Knock knock.
Maile Flower.
I'm sorry I wasn't here to help bury your capsule for class.
I know you wanted my necklace to put in the capsule.
- Tomorrow we could unbury your capsule... - No, you can't dig it up yet.
The earth is protecting it.
What do you mean, "the earth is protecting it"?
Aloha 'aina.
Daddy said that Hawaiians
have to protect and care about the earth,
and the earth will keep us safe.
I don't think that's exactly how aloha 'aina works, honey.
Yes, it is.
And now the earth is protecting me and Daddy,
but you're not protected.
Nothing is going to happen to Mommy, I promise.
Daddy was sad earlier.
He said he was worried about you.
Tomorrow we can ask 'aina to protect Mommy
even if my necklace isn't buried, okay?
- Okay. - Okay.
It's pretty, isn't it?
It's a Ni'ihau shell necklace.
My grandmother gave it to me so that I would always remember
my connection to the land and the islands.
That's why we named you Maile, after the flower.
Everyone's relationship with the 'aina is different.
Your mommy wants to protect the land,
that's why I go to all these protests.
But Daddy said what's important
is we always have aloha for the earth.
Well, you know what?
Your daddy's right.
For once.
Everything okay with Maile?
It took a minute, but
after I promised her we'd get mani-pedis this weekend,
she forgave me.
Here's your peace offering.
Maile said you were upset earlier about the protest.
She said you were worried about me.
I'm always worried about you.
I'm worried when Sanford Development got you fired
and me blacklisted from every gallery in town.
- Look, Koa, I... - But mostly
I'm worried that you'll continue to fight Sanford
like you have nothing left to lose.
- We have to take this deal. - No!
We still have a few hours left before the deadline.
Koa, my parents built...
this house with their own hands after your parents left the island.
They left because they were priced out of their own home.
It's happening again here in this very neighborhood.
Leilani, our savings are gone.
We are one bad step away from bankruptcy.
You're so wrapped up in your war
that you can't see that you're taking your family down with you.
I know...
this is hard.
Businesses like Sanford Development
they've stolen land from our people before.
Our culture won't die if we lose this battle.
We'll survive to fight another day.
But right now that won't happen
until you start putting your family first.
Look, let's just talk about this tomorrow, okay?
Tomorrow might be too late.
Maile?
Alana!
Mommy?
Maile? Are you okay?
Mommy.
Maile baby.
Are you hiding from me?
Maile?
Baby girl, now is not the time to play hide and seek.
If you're messing with me, you...
Koa? Honey?
Did you take Maile to school early?
Koa!
Ok, this isn't funny!
Koa?
Maile?
Are you guys messing with me?
What the hell is going on?!
Maile?
Maile Flower?
Sorry, your call cannot be...
Come on!
Sorry, your call cannot be...
What?
Mommy!
Maile?!
Maile, I'm here!
What the hell are you doing in my house?
Your house?
I've lived here my whole life.
My family built this place.
Sophia. Go down the street to Mrs. Miller's house.
I don't know who you are and what you're doing here,
but you can't just come into people's houses!
My pictures.
What'd you do with my pictures?
What did you just say?
Why are you in my house? What do you want from us?
You think I don't know what this is.
The day after I let the Sanford deal expire,
weird crap starts happening
like a white family in my living room
claiming this is their house?
You're gas-lighting me. All of this is Sanford Development.
Lady, I have no idea what you're talking about.
If you don't get out of my house right now,
I'm calling the police!
Tell me where my family is!
You're a psychopath!
Your family probably doesn't even exist!
- Maile? - Where are you going?
What is happening?
Get out of my daughter's room!
It's okay.
You don't have to be scared of me.
I actually have a little daughter that is just your age.
Her name is Maile.
And she is...
Your fingers? Where did they go?
Sophia?
The cops are on their way.
Stay the hell away from my family!
Kala! I need your help.
The bastards bachi'ed us.
Kala!
We should have taken the deal!
Alana?
Save your family! Take the deal! Save your family!
I'm sorry, Kala.
I'm worried that you'll continue to fight Sanford
like you have nothing left to lose.
Why didn't you sign?
Please... work.
Police.
We got a call about a home invasion.
Took you long enough.
What happened? Your ear.
The earth protects.
She said the earth protects.
_
Maile asked you to keep us safe.
Please.
Bring them back whole.
Give them a second chance.
Hey!
Leilani, babe, where you hiding?
Leilani?
Leilani!
Maile wants to go to the park.
Leilani?
She signed it.
Koa.
I have a new offer from Sanford Development we need to talk about.
Not now Owen.
I can't listen to any of your bachi'ed deals...
I suggest you listen to what I have to say.
For your family's sake.
_
www.subtitulamos.tv