- Anteriormente en Outlander... - ¡Papá!
Papá, ¿quién es esa mujer?
- ¿Papá? - ¡Bruja sassenach!
- ¿Laoghaire? - Ahora es mi marido.
¿Qué quiere Laoghaire?
Puede estar dispuesta a aceptar una pensión alimenticia.
¿De dónde pretendes sacar el dinero para pagarle?
Hay una caja...
llena de monedas antiguas en la isla de Selkie.
No puedes ir nadando a ningún lugar... no hasta que te cure el brazo.
- Puedo nadar eso. - Es que ya no sé
si tenemos que estar juntos.
¿Cómo puedes decir eso?
Ha sido más difícil de lo que nunca pude haber imaginado.
Tu lugar está conmigo. Estamos enredados de por vida, sassenach.
Jamie...
- ¿Dónde está Ian? - ¡Ian!
¡Vuelve!
¡Ian!
www.subtitulamos.tv
Todo está arreglado, entonces.
Actuarás como sobrecargo responsable de las mercancías.
Maese Raines está encantado de no tener que cargar con la responsabilidad.
- Ella no habla mucho, pero... - Lo hará.
El tiempo está empezando a cambiar.
Incluso un bergantín de este tamaño se agitará como un corcho.
Pero al menos tendrás un médico a mano
cuando empieces a vomitar tus entrañas.
Me las arreglaré.
Todo lo que importa ahora es el joven Ian.
Sí.
Bueno, el capitán del puerto tenía registrada
una sola fragata de tres mástiles
que navegaba bajo la bandera portuguesa:
la Bruja. Su puerto base está en Jamaica.
La línea de flotación estaba muy baja.
Debía ir muy cargada.
Así que lo más probable es que vayan camino de casa.
No te preocupes, un hombre sano puede ser vendido
por más de 30 libras en Jamaica.
Mientras no cause problemas,
Ian estará bien.
Las Indias Orientales son nuestra mejor opción, entonces.
Gracias, Jared. Has sido de gran ayuda.
Bon voyage. Dios os acompañe a vosotros...
y al muchacho.
Fue mala suerte usar el dinero
para pagar a Laoghaire y así poder estar contigo.
Tal vez estoy siendo castigado por querer demasiado.
Jamie, ningún dios que se precie
te quitaría a tu sobrino
solo porque quisieras ser feliz.
¿Lo seremos?
¿Felices?
Lo he dicho en serio.
Tu lugar está conmigo.
Si de verdad quieres volver,
te llevaré a las piedras yo mismo.
Lo más importante ahora mismo,
es que encontremos al joven Ian.
El capitán... Raines quiere soltar amarras.
Si no lo hacemos, no aprovecharemos la marea.
Quizá deberíamos irnos mañana con la nueva marea.
¿"Nueva marea"?
Todas son iguales, idiota.
- Está muy nervioso. - Sí, no son "nervios".
He estado dos veces en un barco...
Una vez cuando me llevaron de Escocia
como esclavo, otra cuando regresé a casa.
Si no fuera por Mac Dubh, yo no pondría un pie
en ese cubo de mierda.
Bueno, si sirve de consuelo,
a mí tampoco me gustan los viajes por mar.
Pero estaremos encantados con tu ayuda.
- ¿Ha llegado Willoughby? - Sí, está en cubierta ahora.
Entonces informa al capitán Raines
de que ya tenemos suficiente tripulación a bordo.
- Solo esperamos a Fergus. - La ranita ya está
a bordo, Mac Dubh. Fergus y...
Y el equipaje de...
Lallybroch.
El muchacho te trajo algo de ropa y suministros.
Vamos.
Ya que Jenny e Ian piensan que seguimos dirigiéndonos
- a Francia, entonces... - No se preocuparán todavía.
Les he enviado una carta explicándolo todo.
Intenta mirar al horizonte.
Puede ayudar a aliviar las náuseas.
Aún no me duele el estómago, sassenach.
Ver cómo se disipa Escocia ya es bastante doloroso.
No volveré a pisar nuestras costas
sin el joven Ian.
Le encontraremos.
Sí.
Si se mantiene el viento,
podríamos alcanzar al Bruja.
Buen día.
Buenos días, señor.
- Vamos a acomodarnos. - Sí.
Deberías... tocar la herradura, sassenach.
Da mala suerte no hacerlo.
Bueno, si te hace feliz.
Que tenga un buen día.
¡Y tú!
¿Soy invisible?
¿Sabes?, las mujeres dan mala suerte en los barcos, sassenach.
También los pelirrojos.
- Entonces, ¿das mala suerte? - Sí.
Por eso se dirigen a mí antes de que les hable.
Es la única manera de evitar la mala suerte.
¿Cómo ha sobrevivido Escocia todos estos siglos?
No solo los escoceses, sassenach.
Los ingleses, los españoles, los holandeses...
todos tienen supersticiones marineras.
No quiero que me capturen con un plátano
en una fragata francesa.
- Milord. - Fergus.
¿Marsali?
¿Qué diablos hacéis aquí?
Fergus y yo nos hemos casado.
En nombre de Dios, ¿qué quieres decir?
Apenas os conocéis.
Hemos estado viéndonos desde el pasado agosto
y nos dimos palabra y mano esta mañana.
- ¿Palabra y mano? - Una costumbre...
que permite a dos personas casarse si...
estrechan sus manos ante un testigo
y se declaran casados, pero...
no si...
- ¿Te has acostado con ella? - Aún no, milord.
Entonces aún no están unidos.
¡Capitán!
Tenemos que ir a la costa.
Si necesita algo, pararemos en St. Ives
para las provisiones finales.
Entonces Marsali desembarcará allí.
Enviaré a alguien para que la lleve a casa.
Este viaje es demasiado peligroso para la muchacha.
Tú la llevas a ella.
Claire no es asunto tuyo.
Dejaste a mi madre por esta zorra inglesa,
haciéndola un hazmerreír y, ¿dices que no es asunto mío?
Menuda cara tienes,
decirme lo que debo hacer.
Marsali, chérie, no debes
hablar sobre milady de esa forma.
- ¿Tu madre lo sabe? - Le he enviado una carta.
Entonces hará que me maten. Voy a enviarte a casa.
Le he dicho a todo el mundo que Fergus y yo ya nos habíamos acostado.
No es así, pero lo digo de todas formas.
Así que, ya ves,
estaré o casada o arruinada.
Está bien.
Puedes navegar a Jamaica.
Entonces te llevaré a casa.
Pero Fergus no te tocará.
Tenemos dos camarotes. Fergus estará conmigo.
Marsali estará con Claire.
- ¿Qué? - ¿Qué?
Vamos adentro. ¿Tienes ganas de vomitar?
Me encuentro bien.
No, no es así.
Hemos estado separados 20 años,
¿y quieres que comparta habitación con ella?
Marsali ahora está bajo mi cuidado, te guste o no.
Estoy obligado a proteger su virtud.
También la mía, por lo que parece.
Ahora sí que voy a vomitar.
No es posible que estés cómodo ahí.
Deberías probar con una hamaca.
El balanceo no ayuda.
Toma.
En nombre de Dios, ¿qué me estás obligando a beber?
Té de jengibre.
No me puedo creer que Fergus me mintiera sobre Marsali.
Viéndose... desde agosto.
Bueno... no creo
que hayan pensado lo que significa
pasar la vida juntos.
Ni nosotros tampoco, cuando nos casamos al principio.
Eso es porque nuestro matrimonio fue un arreglo.
¿Qué es eso?
La feliz pareja ha traído algunas
de nuestras cosas de Lallybroch.
¿"Nuestras cosas"?
Esta es mi ropa de cuando estuvimos en Paris.
¡Las has guardado!
- ¿Por qué no las vendiste, o...? - ¿Venderlas?
¿Recuerdos tuyos?
Nunca.
Esa capa verde que llevaba Marsali...
sabía que la conocía de algún sitio.
No podía vender tus prendas, pero...
después de pensar que no volvería a verte,
parecía correcto que Marsali les diera uso.
- Espero que no te importe. - No.
¿Las arregló todas?
En absoluto.
Toma.
Bebe un poco más de té.
Con suerte, mañana estarás calmado.
Para entonces estaré muerto.
Asegúrate de que sea enterrado en Lallybroch.
Señora Claire, se le necesita.
Estábamos arriba, cerca del mástil principal.
Una de las cuerdas se rompió
y la vigota le dio en la cabeza.
- ¿Cómo se llama? - Manzetti.
- ¿Y sabe dónde está? - ¿En un barco?
- Bien, ¿a dónde va? - A las Indias Orientales. Igual que usted, ¿no?
No creo que tenga una contusión.
- ¿Qué? - El corte no es profundo.
Pero puede que tenga una cicatriz y un horrible dolor de cabeza.
Tengo un poco de aceite de menta que ayudará con eso.
¿Cómo ha ocurrido?
No lo sé.
La gavia mayor se me vino encima de repente.
¿No has tocado la herradura?
Lo hice, señor Warren. Como todos.
Bueno, alguien no lo hizo.
Un percance así mientras aún se ve tierra, es un mal augurio.
Lo sabes tan bien como yo.
Los accidentes ocurren, señor Warren.
Estoy seguro de que lo cree, señora,
pero si llevara tanto tiempo en el mar como nosotros...
Bueno: "Hay más cosas en el cielo y en la tierra, Horacio...".
"De las que han sido soñadas en tu filosofía".
Shakespeare era un hombre sabio.
Así es.
Señora, me pregunto si a usted y a su marido les importaría
cenar conmigo esta noche.
Bueno, claro.
Aunque, creo que quizá mi marido encuentre la idea de la comida
un poco desagradable en este momento.
Gracias.
De acuerdo...
Apenas la conoces.
No sabía mucho de milady
- antes de casarse. - Eso fue diferente.
Fuimos obligados a casarnos.
Milord, lo olvida.
Conozco su historia.
Si usted fue obligado a casarse con milady,
entonces yo estoy obligado a respirar.
Mi corazón, está obligado a latir.
Me ha contado que la quería más que a su vida
desde el momento en la que la vio.
No necesitó tiempo.
Ni yo tampoco.
Pensé que se alegraría por mí...
Al menos, lo esperaba.
Una vez se hubiera recuperado de la sorpresa.
Entonces, ¿por qué me mentiste todo este tiempo?
Por la misma razón que usted no le contó a milady lo de Laoghaire...
Fui un cobarde.
¿También le mentiste a Marsali?
Marsali y yo no tenemos secretos.
Conoce tu pasado, ¿verdad?
¿Qué crecí en un burdel? Sí.
Y que fui un ratero.
¿Y lo de todas tus otras jovencitas?
- No, pero... - En primavera, era Aileen.
Y en verano, era...
- ¿Rhona? - Rhona.
Y luego te acostaste con Cairstine, y después...
Entiendo, milord.
Pero no me he acostado con Marsali...
Ni con ninguna otra mujer desde que empezamos nuestro noviazgo.
He aguardado. ¿No significa eso algo?
No si no puedes ser sincero con ella.
Siento que su marido no se encuentre bien para acompañarnos.
Pero es a mí a la que quería en su mesa, ¿verdad?
He cuestionado su autoridad en lo que se refiere a la herradura.
Simplemente deseo ayudarla, señora Fraser...
para que entienda los rigores del mar y consiga el respeto de la tripulación
como la médico de la nave.
Póngase en su lugar.
Después de todo, en esta nave, su presencia es síntoma de mala suerte.
- Según me ha informado mi marido. - Por lógica,
usted y la Sra. MacKimmie deberían,
en este momento, estar medio desnudas.
¿Disculpe?
Los pechos desnudos de una mujer calman un mar furioso.
Pero no tema. El mascarón de proa...
con sus pechos desnudos
ya nos previene de maldiciones.
Bueno, muy amable por su parte.
La herradura es más complicada.
No hay sustituto.
Seguro que no creerá que por tocar un pedazo de hierro
les traerá buena suerte.
He navegado en muchos barcos, señora, y en todos ellos,
los marineros tienen sus supersticiones.
Todo lo que les proporciona una sensación de seguridad hay que,
en mi opinión, fomentarlo.
La desventaja es...
que los hombres también pueden perder la fe
cuando los presagios podrían significar una catástrofe.
Incluso entonces,
preferiría que elijan su suerte
antes que perder toda esperanza.
No importa si yo creo
que tocar un trozo de hierro
traerá buena suerte... Los hombres lo creen así.
Y creen que alguien no lo ha hecho.
Creer en algo no lo convierte en real.
En esta nave, sí.
"No existe nada ni bueno ni malo,
es el pensamiento humano el que lo hace parecer así".
¿Cuánto tiempo va a continuar con esta farsa?
Debo darle un tiempo para que...
el té de mi mujer haga su efecto.
Estas... náuseas.
Pueden acabar con su estómago,
desgarrarle sus músculos, y...
sus testículos podrían retorcerse.
Es muy doloroso.
El único remedio sería la extirpación.
Pero si quiere esperar, es elección suya.
Esa es más grande.
No tropezará con su cabeza cuando salga.
Marsali, no tienes que intentar caerme bien
para que hable en tu favor con Jamie.
En realidad no me importa.
Bueno, se ha presentado de la nada,
metiendo la nariz donde nadie la llama,
destrozando mi familia,
¿y ahora no le importa nada?
Bueno.
Papá cree que es una mujer sabia,
pero sigo creyendo que es una zorra.
Vale, bueno...
la zorra debería tener la cama más grande entonces, ¿verdad?
Un día muy agradable, ¿verdad, sassenach?
Sí, así es.
Bueno, es verdad que te sientes mejor.
Fergus me lo ha contado todo.
No soy tan ingenua como para pensar que no ha estado con otras muchachas.
Y ahora, lo único que queremos es estar juntos.
Esperamos que usted bendecirá nuestra unión.
Tal vez deberías darles una oportunidad.
Intento ayudarte.
Si les dejas continuar con su enamoramiento,
simplemente podría esfumarse.
No sé lo que es un "esfumarse", pero...
tengo claro lo que quieres decir.
Y que se "esfumen" es lo que temo.
Lo siento. No puedo permitirlo.
¿Qué es eso?
Es... un poema.
¿Son más poesías?
No.
He estado escribiendo la historia de mi vida en China,
para que... no sea olvidada.
Una historia contada es...
una vida vivida.
¿Le gustaría contármela a mí?
Todavía no.
Una vez la cuente, tendré que irme.
Los días empezaban a entremezclarse.
Para mí, esto significaba atender pequeñas heridas...
y preparar remedios.
Estar en un barco en el mar, con horizontes infinitos,
me atraía...
Me recordaba una época más sencilla.
Jamie, deberías oír la...
Claire.
Mis... disculpas.
Él no quería hacerlo, pero... yo insistí.
¿No querías qué?
Zam Gau...
para los vómitos.
- Acupuntura. - Es por mi culpa.
- No debería de haber... - Está bien, Willoughby.
Puedes irte.
Entonces, esto es lo que te está curando los mareos.
¿Y no el té que te llevo haciendo
dos veces al día durante tres semanas?
¿Por qué no me lo has dicho?
No quería herir tus sentimientos.
¿Sinceramente crees que
me gustaría que sufrieras para salvar mi orgullo?
No estamos en el mejor momento,
¿verdad, sassenach?
No quería que lo vieras como una prueba más
de que no perteneces aquí.
Jamie...
Mi regreso ha sido...
confuso y... frustrante.
Pero nunca he cuestionado que te quiero.
Debería de habértelo dicho todo.
Pareces un alfiletero.
Me siento como un maldito alfiletero,
pero llevo semanas sin vomitar.
¿Qué pasa?
No nos movemos.
No puedo explicarlo, capitán. Estamos en el rumbo.
Capitán.
¿Qué pasa? ¿Por qué no nos movemos?
Nos hemos quedado sin viento, Sr. Fraser.
¿Qué tiene en la cara?
Es un tratamiento chino... para los mareos... muy saludable.
¿Es normal...
quedarse sin viento en estas latitudes?
No, es mala suerte.
Alguien nos la atrajo con su negligencia.
Es muy poco habitual en esta estación, pero...
no hay por qué preocuparse.
Yo digo que es el chino.
No es él.
He visto al chino tocar la herradura.
Bueno, ¿por qué no hacemos todos una fila
y tocamos la herradura ahora?
Y de ese modo, podemos asegurarnos de que todo el mundo
ha cumplido con las reglas de la nave.
Sí, es una buena idea.
Demasiado tarde para eso.
Debe hacerse al comienzo de un viaje.
No teman.
El viento volverá.
Debemos estar preparados para cuando lo haga.
¿Estamos de verdad solos?
Tú y yo.
Y el hombre de la luna.
¿Sabes?
Antes de dejar Boston,
el hombre acababa de viajar a la luna.
Me pregunto a qué se parecerá...
allí arriba.
He visto dibujos.
Fotografías.
Era rocoso y árido, y...
no había vida en absoluto.
Era precioso.
Y se pueden ver los cráteres desde aquí.
- Las manchas oscuras. - Sí.
Esa es su cara.
Parece tan cerca que podrías hablarle.
"Buenas noches, luna.
Buenas noches vaquitas que saltáis sobre la luna.
Buenas noches luz...
y el globo rojo".
Es de un libro que solía leerle a Brianna
cuando era pequeña.
Podía recitarlo entero
antes incluso de que supiera leer.
Se lo solía contar a su conejito de juguete favorito.
Le encantaban los conejitos.
La echas de menos.
Terriblemente.
Los días se convirtieron en semanas
y el viento no regresaba.
Estábamos inmóviles en medio del vasto océano,
a cientos de kilómetros de la costa más cercana.
Incluso los marineros más experimentados
se impacientaban
y comenzaban a temer lo peor.
¡Maldito infierno ardiente! ¡Hijo de un cerdo lleno de mierda!
El agua se ha vuelto mala...
Se ha metido algo y apesta.
Entró agua de la sentina.
¡No la beba!
Estará llena de enfermedades.
Dios.
Salvad lo que podáis. La fila superior puede estar intacta.
Hervid el resto.
Y dad media ración a cada hombre.
Y rezad para que llueva.
Yo tengo otra sugerencia.
Encontremos al Jonás que nos trajo la mala suerte
y tirémosle por la borda.
Sí.
Cinco barriles sin estropear.
No serán suficientes.
Por supuesto que puede pasar que perdamos el viento.
Podemos esperar a que regrese.
Pero no sin agua ni cerveza.
Bueno, ¿a quién deberíamos culpar?
El agua de sentina estropeó los barriles.
No es culpa de nadie.
No he dicho nada de culpa, señora.
He preguntado a quién deberíamos culpar.
Llevamos semanas sin viento.
¿Qué quiere decir, señor?
Los hombres están clamando por un Jonás.
¿Los hombres quieren tirar a alguien por la borda?
Y usted va a permitirles hacerlo.
Puede que no sea capaz de pararles.
- Bueno, eso es una locura. - Yo solo tengo cierto
límite para mantener el orden.
Este no es un navío de la Armada Real, señora.
No puedo azotar a los hombres si hacen caso omiso a mi autoridad.
Deben creer
que estoy haciendo todo lo que puedo en su beneficio,
o tendremos un motín
No tirará a ninguno de mis hombres por la borda...
Capitán.
He visto a la muchacha del francés tocar la herradura.
Yo también.
El francés también lo hizo.
He visto a todos los que acompañan al sobrecargo
tocarla también... menos uno.
- Jonah. - Dejadnos en paz.
No te preocupes...
Es tu amigo el que debería tener miedo.
No me preocupa.
Y no temo a gente como tú.
No te queda mucho tiempo en este mundo, Jonah.
Creo que no la toqué.
Salta, ¡estúpido escocés cara de perro!
- Al agua con él. - ¡Líbranos de esta maldición!
¡Dejadme en paz, bastardos!
- ¡Salta! - ¡Prepárate para reunirte con tu Hacedor!
¡Vamos, salta!
Está allí arriba, Mac Dubh.
¡Baja!
¡Salta! ¡Salta! ¡Salta!
Si voy a morir, lo haré por mí mismo.
Está borracho.
La tripulación lo ha señalado como al Jonás.
Dicen que no tocó la herradura,
y él no puede recordar si lo hizo o no.
Intentan tirarlo por la borda.
Se ha subido allí arriba, intentando escapara de la multitud,
pero ahora está pensando que podrían tener razón.
Por Dios.
- ¡Hayes! - ¡Salta!
Tú no nos has maldecido, Hayes.
Y aunque fuera así,
¡nos vamos a quedar sin agua y vamos a morir!
No nos vamos a morir.
- Lo prometo. - ¡Nos mató a todos!
¡Dejadlo en paz!
¿No te he dicho siempre la verdad?
¡Al agua con él! ¡Salta, Jonah!
¡No pierdas el tiempo escalando, Mac Dubh!
- Es tu... - ¡Tírate!
O lo haremos todos nosotros.
¡Salta!
¡Tiene que parar esto!
No si así impido un motín.
- ¡Salta! - ¡Salta, Jonah!
¿Recuerdas Ardsmuir...?
Éramos nosotros contra ellos.
Ahora es lo mismo.
¡Haremos que rebotes en la cubierta!
¡Dejadle que salte!
No les escuches.
Escúchame a mí.
- ¡Salta entonces, salta! - ¡Tírate!
¡Deja que se tire!
Hayes.
¡Deja que se tire!
¡Tírate!
¡Las ballenas están esperando por ti, Jonah!
¡Jonah!
¡Salta!
Si quieren tirarte por la borda, lo harán...
Pero tendrán que tirarme a mí primero.
- Y a Lesley. - ¡Buena suerte!
A Fergus... incluso a Willoughby.
Atrás. Tengo que hacerlo.
Espera... si saltas...
- ¡Tengo que hacerlo! - ¡Salta! ¡Salta! ¡Salta!
Bueno...
Tendría que ir a por ti, y...
si me obligas a hacerlo, entonces...
mi querida esposa nos matará a los dos.
- Hayes, ¡salta de una vez! - ¡Debería de unirse a ti!
No dejaré que te hagan daño.
Vamos.
- ¡Salta! - Tienes mi palabra.
¡Allá va!
¡Vamos!
¡Salta!
Sí.
Te tengo.
¡Aguanta!
¡Mac Dubh!
¡Deja que salte!
¡Salta!
¡Al infierno contigo!
Buen chico, Hayes.
- Eso es. - ¡Salta tú mismo!
¡Jonah!
- ¡Dádselo al mar! - ¡Tiradlo!
¡No vais a hacer tal cosa!
Él es el Jonás. ¡Al mar con él!
Jonás.
¡Jonás! ¡Jonás!
¡Jonás! ¡Jonás! ¡Jonás! ¡Jonás!
¡No hay ningún Jonás!
¡Haceros a un lado!
¡Me llevaré a alguno de vosotros conmigo!
¡Jonás! ¡Jonás!
¡Nos ha maldecido!
Ahórranos tus palabras, chino.
- Nací siendo Yi Tien Cho... - ¡Guárdatelo, chino!
En Cantón, la ciudad de los carneros.
Siendo muy joven, hallaron
que tenía habilidad para componer...
Para hacer que las imágenes de mi pincel
retrataran fielmente las ideas
que danzaban como grullas en mi mente.
Me hice conocido como el "fung-wong"...
Un pájaro de fuego.
¿De qué va?
Mi poesía...
llegó ante los ojos de Wan-Mei,
la segunda esposa del emperador.
Pidió que me uniera a su servicio en Pekín,
- la ciudad imperial. - Sr. Willoughby,
retírese.
Deje que hable el hombre...
capitán.
Fue un gran honor...
Mi nombre fue inscrito en El Libro del Mérito.
Pero había una condición,
todos los sirvientes de las esposas reales
debían ser...
¡eunucos!
- ¿Qué es un eunuco? - Te lo contaré después.
Fue muy deshonroso
rechazar el regalo del emperador.
Era...
una sentencia de muerte.
Y aun así...
me había enamorado.
De...
la mujer.
¿De la esposa del emperador?
No de una mujer.
De todas las mujeres.
Su belleza florece como flores de loto,
el sabor de sus pechos como albaricoques...
El perfume de un ombligo en invierno,
la calidez de un montículo
que llena tu mano como un melocotón maduro.
Escapé...
durante la Noche de las Linternas.
Mientras se disparaban los fuegos artificiales desde el tejado de palacio,
dejé mi casa
y vine al lugar en el que
las palabras doradas de mis poemas
eran tomadas como el cacareo de gallinas,
y mis pinceladas como garabatos.
Por el amor a la "Mujer", he venido al lugar
donde ninguna mujer es digna de amor...
A un lugar donde las mujeres son vulgares y consideradas como osos,
criaturas sin gracia.
Y esas mujeres me menosprecian como a un gusano amarillo,
¡de modo que ni siquiera la más baja de las rameras se acuesta conmigo!
Por no...
entregar mi virilidad,
he perdido todo lo demás.
Honor...
sustento...
país.
A veces, creo que...
"No ha valido la pena".
¡Tenemos viento!
¡A las velas, muchachos!
¡Arbolad velas!
¡Soltad las gavias!
Soltad drizas y escotas.
¡Aguantad el viento! ¡Sopla el viento!
¡Izad esas velas!
¡Sr. Warren!
Su historia... ha sido...
Bueno, las he oído peores.
¿Cómo lo ha sabido?
Cuándo el "seon tin jung" vuela alto,
significa aire limpio... Seco, sin lluvia.
Cuando vuela bajo, significa...
Que el viento es fuerte.
Viene la lluvia.
Yi Tien Cho.
Gracias.
¡Soltad las velas!
¡Enrollad las amarras!
- Date prisa. - Sí.
Dios, hace tanto calor que me estoy derritiendo.
Me derrito contigo.
Va a oírnos alguien.
Déjalos.
Me gusta el gris.
La forma en la que refleja la luz.
Como un retazo de... luz de luna plateada.
¿Cómo podría no enamorarme de un hombre
que dice tales cosas?
Si dijeras eso en el siglo XX,
serías el rey de todos los hombres.
¿Sabes? Cuando pensé en lo de regresar aquí...
sabía que tendríamos que volver a acostumbrarnos el uno al otro.
No importan los problemas que nos rodeen, sassenach...
Esto...
lo que hay entre nosotros...
nunca cambiará.
No lo hará.
Capitán. ¿Qué pasa?
Un buque de guerra británico.
Lleva más de cinco horas en nuestra popa.
Y acercándose.
- Están disparándonos. - No, señalizando.
Quieren que nos paremos.
Quieren abordarnos. Maldita sea.
Se puede ver por sus aparejos que van cortos de tripulación.
Necesitan hombres.
Devuelva el saludo y parad.
Sí, capitán. Devolved el saludo.
¡Virad a barlovento!
¿Qué quiere decir con "necesitan hombres"?
Por ley, pueden presionar a cualquier súbdito británico
a prestar servicio.
Eso implica a la mitad de la tripulación... incluyéndote a ti.
Sí.
Si me capturan, tú debes seguir hasta Jamaica
y buscar al joven Ian.
De acuerdo. Tienes mi palabra.
Soy el capitán Thomas Leonard
del buque de su majestad, el Porpoise.
- ¿Es usted el capitán? - Capitán en funciones.
Antes era tercer teniente.
Por el amor de Dios, ¿llevan un médico a bordo?
Hemos sufrido una epidemia infecciosa...
Fiebre de barco.
Yo soy el médico del Artemis.
Y es imperativo que no toque a nadie mientras se encuentre a bordo.
- No debería de haber venido aquí. - No tuve elección, señora.
El capitán y los dos primeros tenientes murieron,
también el médico y su ayudante.
De nuestra tripulación de 400 hombres, cien han caído enfermos
y 80 han partido de esta tierra.
¿Siente algún síntoma?
Afortunadamente, no.
¿Ha venido para presionar a los hombres, señor?
Lo último que necesito son más bocas que alimentar.
Pero, si nos puede proporcionar asistencia médica...
Sí.
¿Qué síntomas están experimentando los hombres?
Se inicia con dolores punzantes en el vientre...
Un terrible vómito.
Los afectados se quejan de fiebre.
¿También tienen un sarpullido en el estómago?
Sí.
Y la mayoría tiene diarreas.
- Le ruego me perdone, señora. - Sé lo que podría ser.
Pero necesitaré examinarlos primero para tener la certeza.
¿Podría venir entonces?
- Sí, por supuesto. - No.
Discúlpennos, caballeros.
¿Estás loca?
No puedes poner un pie en ese barco con la peste.
Son fiebres tifoideas.
- ¿Quieres decir tifus? - No... bueno,
no es lo que tú entiendes por tifus, en fin.
Es algo sobre lo que no se conoce todavía.
No saben cómo pararlo, pero les puedo mostrar cómo hacerlo.
No puedo contagiarme.
Estoy vacunada.
Jamie, tengo la obligación de ayudar.
Hice un juramento cuando me convertí en médico.
Yo mismo he hecho de vez en cuando algún juramento.
Y nunca los tomo a la ligera.
No puedo disuadirte de esto,
¿verdad, sassenach?
Parece que te has vuelto más viejo y más sabio.
Bueno...
No quitaré mis ojos de esa nave hasta que regreses.
¡Tripulación a popa!
Los enfermos están abajo.
Señora.
¿Podría iluminar ahí?
¿Puedo ver su estómago?
Sí, señora.
Gracias.
Se llama fiebre tifoidea.
Nuestro médico dijo que era la fiebre de barco.
Bueno, es parecida, pero su tratamiento es diferente.
¿Y sabe cómo hacer eso... cómo tratarla?
Sí. Los hombres enfermos deben lavarse
y tenderse en algún lugar donde puedan respirar aire fresco.
Y van a necesitar una dieta líquida y mucha agua hervida.
Y tendrá que llegar a tierra lo antes posible.
Es probable que se queden sin agua potable.
La mayoría de los enfermos morirá.
Algunos afortunados se salvarán.
La esperanza es contener la propagación.
Necesita prepararse.
Va a empeorar mucho antes de empezar a mejorar.
Si quiere, estaría dispuesta a quedarme durante un breve período mientras...
Para ayudarles a organizarse.
Le estaría eternamente agradecido
por cualquier ayuda que pueda prestarnos.
Necesitaré una... docena de hombres sanos de la tripulación.
¡Señor Pound!
Puede empezar con el Sr. Pound.
Hola. Soy Claire Fraser.
La señora Fraser es médico.
Actúa bajo mi autoridad personal.
- Compruebe que tenga lo que necesite. - Sí, señor.
La cubierta principal necesitará estar despejada
para que podamos traer a los enfermos.
- ¿Puede encargarse de eso? - Por supuesto, señora.
Trabajaré rápido. El capitán Raines estará ansioso
por continuar su camino... igual que mi marido.
Debería avisarles de que tardará un poco más.
¿Cuál es el camino de las cocinas?
El Sr. Brisker la acompañará.
Necesitaré agua hervida y mucha.
Estoy preparando la comida del capitán.
Son órdenes del capitán.
¿Por qué nos movemos?
¡Arbolen velas y déjenlas caer!
Tiren de la driza principal.
¡Suelten los granates de puño de escota!
¿Qué está haciendo?
Tengo necesidad urgente de sus servicios.
Bueno, ¡dé la vuelta... de inmediato!
Usted misma lo ha dicho, debemos darnos prisa.
¡No puede secuestrarme así como así!
La verdad es que estoy desesperado.
Usted puede que sea nuestra única oportunidad.
Debo aprovecharla.
Nuestros dos barcos van a Jamaica.
He transmitido un mensaje al capitán Raines
y le he prometido que la Armada de su majestad le proporcionará
alojamiento hasta que pueda
reintegrarse al Artemis.
¡Adelante! Viren.
Izad las velas.
¡Sí, señor!
Señora.
Estamos preparados para trasladar a los hombres.
www.subtitulamos.tv