1 00:00:04,745 --> 00:00:06,480 - Anteriormente en Outlander... - ¡Papá! 2 00:00:06,481 --> 00:00:08,357 Papá, ¿quién es esa mujer? 3 00:00:08,358 --> 00:00:10,752 - ¿Papá? - ¡Bruja sassenach! 4 00:00:10,753 --> 00:00:13,988 - ¿Laoghaire? - Ahora es mi marido. 5 00:00:13,989 --> 00:00:15,390 ¿Qué quiere Laoghaire? 6 00:00:15,391 --> 00:00:17,426 Puede estar dispuesta a aceptar una pensión alimenticia. 7 00:00:17,427 --> 00:00:19,791 ¿De dónde pretendes sacar el dinero para pagarle? 8 00:00:19,792 --> 00:00:21,195 Hay una caja... 9 00:00:21,196 --> 00:00:23,998 llena de monedas antiguas en la isla de Selkie. 10 00:00:23,999 --> 00:00:26,468 No puedes ir nadando a ningún lugar... no hasta que te cure el brazo. 11 00:00:26,469 --> 00:00:29,065 - Puedo nadar eso. - Es que ya no sé 12 00:00:29,066 --> 00:00:30,238 si tenemos que estar juntos. 13 00:00:30,239 --> 00:00:31,626 ¿Cómo puedes decir eso? 14 00:00:31,627 --> 00:00:34,158 Ha sido más difícil de lo que nunca pude haber imaginado. 15 00:00:34,159 --> 00:00:37,203 Tu lugar está conmigo. Estamos enredados de por vida, sassenach. 16 00:00:37,204 --> 00:00:38,246 Jamie... 17 00:00:40,416 --> 00:00:42,884 - ¿Dónde está Ian? - ¡Ian! 18 00:00:42,885 --> 00:00:44,853 ¡Vuelve! 19 00:00:44,854 --> 00:00:45,854 ¡Ian! 20 00:01:59,489 --> 00:02:05,485 www.subtitulamos.tv 21 00:02:31,567 --> 00:02:33,217 Todo está arreglado, entonces. 22 00:02:33,218 --> 00:02:36,689 Actuarás como sobrecargo responsable de las mercancías. 23 00:02:36,690 --> 00:02:39,701 Maese Raines está encantado de no tener que cargar con la responsabilidad. 24 00:02:40,947 --> 00:02:43,880 - Ella no habla mucho, pero... - Lo hará. 25 00:02:45,181 --> 00:02:47,299 El tiempo está empezando a cambiar. 26 00:02:47,300 --> 00:02:50,703 Incluso un bergantín de este tamaño se agitará como un corcho. 27 00:02:50,704 --> 00:02:53,606 Pero al menos tendrás un médico a mano 28 00:02:53,607 --> 00:02:55,918 cuando empieces a vomitar tus entrañas. 29 00:02:57,243 --> 00:02:58,862 Me las arreglaré. 30 00:03:01,097 --> 00:03:04,183 Todo lo que importa ahora es el joven Ian. 31 00:03:04,184 --> 00:03:05,517 Sí. 32 00:03:05,518 --> 00:03:07,086 Bueno, el capitán del puerto tenía registrada 33 00:03:07,087 --> 00:03:08,654 una sola fragata de tres mástiles 34 00:03:08,655 --> 00:03:10,623 que navegaba bajo la bandera portuguesa: 35 00:03:10,624 --> 00:03:13,525 la Bruja. Su puerto base está en Jamaica. 36 00:03:13,526 --> 00:03:15,561 La línea de flotación estaba muy baja. 37 00:03:15,562 --> 00:03:17,697 Debía ir muy cargada. 38 00:03:17,698 --> 00:03:20,225 Así que lo más probable es que vayan camino de casa. 39 00:03:21,184 --> 00:03:23,502 No te preocupes, un hombre sano puede ser vendido 40 00:03:23,503 --> 00:03:26,371 por más de 30 libras en Jamaica. 41 00:03:26,372 --> 00:03:28,173 Mientras no cause problemas, 42 00:03:28,174 --> 00:03:29,775 Ian estará bien. 43 00:03:29,776 --> 00:03:32,231 Las Indias Orientales son nuestra mejor opción, entonces. 44 00:03:33,513 --> 00:03:36,667 Gracias, Jared. Has sido de gran ayuda. 45 00:03:37,734 --> 00:03:40,953 Bon voyage. Dios os acompañe a vosotros... 46 00:03:40,954 --> 00:03:42,372 y al muchacho. 47 00:03:48,679 --> 00:03:51,396 Fue mala suerte usar el dinero 48 00:03:51,397 --> 00:03:54,644 para pagar a Laoghaire y así poder estar contigo. 49 00:03:55,535 --> 00:03:57,637 Tal vez estoy siendo castigado por querer demasiado. 50 00:03:57,638 --> 00:03:59,872 Jamie, ningún dios que se precie 51 00:03:59,873 --> 00:04:02,107 te quitaría a tu sobrino 52 00:04:02,108 --> 00:04:04,227 solo porque quisieras ser feliz. 53 00:04:05,245 --> 00:04:06,605 ¿Lo seremos? 54 00:04:07,500 --> 00:04:08,518 ¿Felices? 55 00:04:10,533 --> 00:04:11,919 Lo he dicho en serio. 56 00:04:12,653 --> 00:04:13,979 Tu lugar está conmigo. 57 00:04:14,788 --> 00:04:16,388 Si de verdad quieres volver, 58 00:04:16,389 --> 00:04:18,192 te llevaré a las piedras yo mismo. 59 00:04:19,392 --> 00:04:21,662 Lo más importante ahora mismo, 60 00:04:22,395 --> 00:04:24,039 es que encontremos al joven Ian. 61 00:04:25,732 --> 00:04:28,710 El capitán... Raines quiere soltar amarras. 62 00:04:29,469 --> 00:04:31,203 Si no lo hacemos, no aprovecharemos la marea. 63 00:04:31,204 --> 00:04:34,006 Quizá deberíamos irnos mañana con la nueva marea. 64 00:04:34,007 --> 00:04:35,474 ¿"Nueva marea"? 65 00:04:35,475 --> 00:04:37,176 Todas son iguales, idiota. 66 00:04:37,177 --> 00:04:39,429 - Está muy nervioso. - Sí, no son "nervios". 67 00:04:40,130 --> 00:04:41,480 He estado dos veces en un barco... 68 00:04:41,481 --> 00:04:43,148 Una vez cuando me llevaron de Escocia 69 00:04:43,149 --> 00:04:46,485 como esclavo, otra cuando regresé a casa. 70 00:04:46,486 --> 00:04:49,388 Si no fuera por Mac Dubh, yo no pondría un pie 71 00:04:49,389 --> 00:04:50,923 en ese cubo de mierda. 72 00:04:50,924 --> 00:04:53,625 Bueno, si sirve de consuelo, 73 00:04:53,626 --> 00:04:56,696 a mí tampoco me gustan los viajes por mar. 74 00:04:56,697 --> 00:04:58,758 Pero estaremos encantados con tu ayuda. 75 00:04:59,658 --> 00:05:01,867 - ¿Ha llegado Willoughby? - Sí, está en cubierta ahora. 76 00:05:01,868 --> 00:05:03,869 Entonces informa al capitán Raines 77 00:05:03,870 --> 00:05:05,771 de que ya tenemos suficiente tripulación a bordo. 78 00:05:05,772 --> 00:05:07,873 - Solo esperamos a Fergus. - La ranita ya está 79 00:05:07,874 --> 00:05:09,842 a bordo, Mac Dubh. Fergus y... 80 00:05:09,843 --> 00:05:12,111 Y el equipaje de... 81 00:05:12,112 --> 00:05:14,022 Lallybroch. 82 00:05:14,948 --> 00:05:19,235 El muchacho te trajo algo de ropa y suministros. 83 00:05:20,921 --> 00:05:22,139 Vamos. 84 00:05:27,243 --> 00:05:29,294 Ya que Jenny e Ian piensan que seguimos dirigiéndonos 85 00:05:29,295 --> 00:05:32,732 - a Francia, entonces... - No se preocuparán todavía. 86 00:05:32,733 --> 00:05:35,418 Les he enviado una carta explicándolo todo. 87 00:05:57,473 --> 00:05:58,942 Intenta mirar al horizonte. 88 00:05:59,359 --> 00:06:01,219 Puede ayudar a aliviar las náuseas. 89 00:06:02,262 --> 00:06:04,698 Aún no me duele el estómago, sassenach. 90 00:06:05,515 --> 00:06:08,351 Ver cómo se disipa Escocia ya es bastante doloroso. 91 00:06:10,020 --> 00:06:12,471 No volveré a pisar nuestras costas 92 00:06:12,472 --> 00:06:13,982 sin el joven Ian. 93 00:06:15,692 --> 00:06:17,293 Le encontraremos. 94 00:06:19,062 --> 00:06:20,138 Sí. 95 00:06:23,081 --> 00:06:24,998 Si se mantiene el viento, 96 00:06:25,737 --> 00:06:27,558 podríamos alcanzar al Bruja. 97 00:06:29,920 --> 00:06:31,189 Buen día. 98 00:06:38,997 --> 00:06:40,598 Buenos días, señor. 99 00:06:47,205 --> 00:06:49,673 - Vamos a acomodarnos. - Sí. 100 00:06:51,275 --> 00:06:54,995 Deberías... tocar la herradura, sassenach. 101 00:06:54,996 --> 00:06:56,680 Da mala suerte no hacerlo. 102 00:06:59,867 --> 00:07:01,969 Bueno, si te hace feliz. 103 00:07:06,957 --> 00:07:08,808 Que tenga un buen día. 104 00:07:08,809 --> 00:07:10,728 ¡Y tú! 105 00:07:13,664 --> 00:07:15,337 ¿Soy invisible? 106 00:07:15,338 --> 00:07:18,986 ¿Sabes?, las mujeres dan mala suerte en los barcos, sassenach. 107 00:07:18,987 --> 00:07:21,054 También los pelirrojos. 108 00:07:21,055 --> 00:07:22,789 - Entonces, ¿das mala suerte? - Sí. 109 00:07:22,790 --> 00:07:25,904 Por eso se dirigen a mí antes de que les hable. 110 00:07:26,555 --> 00:07:28,661 Es la única manera de evitar la mala suerte. 111 00:07:30,231 --> 00:07:33,066 ¿Cómo ha sobrevivido Escocia todos estos siglos? 112 00:07:33,067 --> 00:07:35,330 No solo los escoceses, sassenach. 113 00:07:36,737 --> 00:07:38,138 Los ingleses, los españoles, los holandeses... 114 00:07:38,139 --> 00:07:41,528 todos tienen supersticiones marineras. 115 00:07:42,443 --> 00:07:45,045 No quiero que me capturen con un plátano 116 00:07:45,046 --> 00:07:46,946 en una fragata francesa. 117 00:07:46,947 --> 00:07:49,033 - Milord. - Fergus. 118 00:07:53,371 --> 00:07:54,599 ¿Marsali? 119 00:07:56,849 --> 00:07:58,725 ¿Qué diablos hacéis aquí? 120 00:08:01,129 --> 00:08:03,614 Fergus y yo nos hemos casado. 121 00:08:04,982 --> 00:08:06,999 En nombre de Dios, ¿qué quieres decir? 122 00:08:07,000 --> 00:08:08,935 Apenas os conocéis. 123 00:08:08,936 --> 00:08:10,937 Hemos estado viéndonos desde el pasado agosto 124 00:08:10,938 --> 00:08:12,605 y nos dimos palabra y mano esta mañana. 125 00:08:12,606 --> 00:08:15,275 - ¿Palabra y mano? - Una costumbre... 126 00:08:15,276 --> 00:08:17,177 que permite a dos personas casarse si... 127 00:08:17,178 --> 00:08:19,146 estrechan sus manos ante un testigo 128 00:08:19,147 --> 00:08:20,880 y se declaran casados, pero... 129 00:08:20,881 --> 00:08:22,166 no si... 130 00:08:27,605 --> 00:08:29,889 - ¿Te has acostado con ella? - Aún no, milord. 131 00:08:29,890 --> 00:08:31,958 132 00:08:31,959 --> 00:08:33,914 Entonces aún no están unidos. 133 00:08:35,363 --> 00:08:37,230 ¡Capitán! 134 00:08:37,231 --> 00:08:39,018 Tenemos que ir a la costa. 135 00:08:39,019 --> 00:08:42,102 Si necesita algo, pararemos en St. Ives 136 00:08:42,103 --> 00:08:43,536 para las provisiones finales. 137 00:08:43,537 --> 00:08:45,272 Entonces Marsali desembarcará allí. 138 00:08:45,273 --> 00:08:47,174 Enviaré a alguien para que la lleve a casa. 139 00:08:47,175 --> 00:08:48,975 Este viaje es demasiado peligroso para la muchacha. 140 00:08:48,976 --> 00:08:50,328 Tú la llevas a ella. 141 00:08:51,529 --> 00:08:53,680 Claire no es asunto tuyo. 142 00:08:53,681 --> 00:08:56,583 Dejaste a mi madre por esta zorra inglesa, 143 00:08:56,584 --> 00:08:59,852 haciéndola un hazmerreír y, ¿dices que no es asunto mío? 144 00:08:59,853 --> 00:09:00,987 Menuda cara tienes, 145 00:09:00,988 --> 00:09:02,689 decirme lo que debo hacer. 146 00:09:02,690 --> 00:09:04,291 Marsali, chérie, no debes 147 00:09:04,292 --> 00:09:06,344 hablar sobre milady de esa forma. 148 00:09:08,812 --> 00:09:11,150 - ¿Tu madre lo sabe? - Le he enviado una carta. 149 00:09:11,899 --> 00:09:15,135 Entonces hará que me maten. Voy a enviarte a casa. 150 00:09:15,136 --> 00:09:17,182 Le he dicho a todo el mundo que Fergus y yo ya nos habíamos acostado. 151 00:09:18,572 --> 00:09:20,773 No es así, pero lo digo de todas formas. 152 00:09:20,774 --> 00:09:22,542 Así que, ya ves, 153 00:09:22,543 --> 00:09:25,329 estaré o casada o arruinada. 154 00:09:33,437 --> 00:09:34,887 Está bien. 155 00:09:34,888 --> 00:09:37,157 Puedes navegar a Jamaica. 156 00:09:37,158 --> 00:09:39,343 Entonces te llevaré a casa. 157 00:09:40,978 --> 00:09:43,263 Pero Fergus no te tocará. 158 00:09:43,264 --> 00:09:45,765 Tenemos dos camarotes. Fergus estará conmigo. 159 00:09:45,766 --> 00:09:47,066 Marsali estará con Claire. 160 00:09:47,067 --> 00:09:48,786 - ¿Qué? - ¿Qué? 161 00:09:51,622 --> 00:09:53,773 Vamos adentro. ¿Tienes ganas de vomitar? 162 00:09:53,774 --> 00:09:57,677 Me encuentro bien. 163 00:09:57,678 --> 00:09:59,912 No, no es así. 164 00:10:04,402 --> 00:10:06,219 Hemos estado separados 20 años, 165 00:10:06,220 --> 00:10:08,821 ¿y quieres que comparta habitación con ella? 166 00:10:08,822 --> 00:10:12,125 Marsali ahora está bajo mi cuidado, te guste o no. 167 00:10:12,126 --> 00:10:15,162 Estoy obligado a proteger su virtud. 168 00:10:15,163 --> 00:10:17,096 También la mía, por lo que parece. 169 00:10:23,321 --> 00:10:25,289 Ahora sí que voy a vomitar. 170 00:10:37,671 --> 00:10:40,220 No es posible que estés cómodo ahí. 171 00:10:40,221 --> 00:10:42,155 Deberías probar con una hamaca. 172 00:10:42,156 --> 00:10:45,509 El balanceo no ayuda. 173 00:10:48,846 --> 00:10:49,846 Toma. 174 00:10:53,851 --> 00:10:56,068 En nombre de Dios, ¿qué me estás obligando a beber? 175 00:10:56,069 --> 00:10:57,721 Té de jengibre. 176 00:11:04,016 --> 00:11:05,278 177 00:11:05,279 --> 00:11:07,814 No me puedo creer que Fergus me mintiera sobre Marsali. 178 00:11:09,049 --> 00:11:11,884 Viéndose... desde agosto. 179 00:11:11,885 --> 00:11:13,386 Bueno... no creo 180 00:11:13,387 --> 00:11:14,821 que hayan pensado lo que significa 181 00:11:14,822 --> 00:11:17,123 pasar la vida juntos. 182 00:11:17,124 --> 00:11:19,104 Ni nosotros tampoco, cuando nos casamos al principio. 183 00:11:20,195 --> 00:11:22,534 Eso es porque nuestro matrimonio fue un arreglo. 184 00:11:24,315 --> 00:11:25,749 ¿Qué es eso? 185 00:11:27,418 --> 00:11:28,868 La feliz pareja ha traído algunas 186 00:11:28,869 --> 00:11:31,003 de nuestras cosas de Lallybroch. 187 00:11:31,004 --> 00:11:32,456 ¿"Nuestras cosas"? 188 00:11:38,762 --> 00:11:41,309 Esta es mi ropa de cuando estuvimos en Paris. 189 00:11:42,369 --> 00:11:44,021 ¡Las has guardado! 190 00:11:44,935 --> 00:11:47,320 - ¿Por qué no las vendiste, o...? - ¿Venderlas? 191 00:11:47,321 --> 00:11:50,088 ¿Recuerdos tuyos? 192 00:11:50,089 --> 00:11:51,509 Nunca. 193 00:11:53,877 --> 00:11:56,095 Esa capa verde que llevaba Marsali... 194 00:11:56,096 --> 00:11:58,064 sabía que la conocía de algún sitio. 195 00:11:58,065 --> 00:12:00,750 No podía vender tus prendas, pero... 196 00:12:01,769 --> 00:12:04,290 después de pensar que no volvería a verte, 197 00:12:04,977 --> 00:12:07,063 parecía correcto que Marsali les diera uso. 198 00:12:09,026 --> 00:12:11,332 - Espero que no te importe. - No. 199 00:12:11,792 --> 00:12:13,179 ¿Las arregló todas? 200 00:12:15,983 --> 00:12:17,318 En absoluto. 201 00:12:18,952 --> 00:12:20,003 Toma. 202 00:12:21,939 --> 00:12:23,356 Bebe un poco más de té. 203 00:12:23,357 --> 00:12:25,458 Con suerte, mañana estarás calmado. 204 00:12:25,459 --> 00:12:27,826 Para entonces estaré muerto. 205 00:12:27,827 --> 00:12:29,829 Asegúrate de que sea enterrado en Lallybroch. 206 00:12:32,966 --> 00:12:34,952 Señora Claire, se le necesita. 207 00:12:40,991 --> 00:12:43,876 Estábamos arriba, cerca del mástil principal. 208 00:12:43,877 --> 00:12:45,806 Una de las cuerdas se rompió 209 00:12:45,807 --> 00:12:47,465 y la vigota le dio en la cabeza. 210 00:12:49,433 --> 00:12:52,536 - ¿Cómo se llama? - Manzetti. 211 00:12:55,305 --> 00:12:57,957 - ¿Y sabe dónde está? - ¿En un barco? 212 00:12:57,958 --> 00:13:02,012 - Bien, ¿a dónde va? - A las Indias Orientales. Igual que usted, ¿no? 213 00:13:04,582 --> 00:13:06,899 No creo que tenga una contusión. 214 00:13:06,900 --> 00:13:09,872 - ¿Qué? - El corte no es profundo. 215 00:13:10,371 --> 00:13:13,806 Pero puede que tenga una cicatriz y un horrible dolor de cabeza. 216 00:13:13,807 --> 00:13:18,177 Tengo un poco de aceite de menta que ayudará con eso. 217 00:13:18,178 --> 00:13:19,912 ¿Cómo ha ocurrido? 218 00:13:19,913 --> 00:13:21,448 No lo sé. 219 00:13:21,449 --> 00:13:24,150 La gavia mayor se me vino encima de repente. 220 00:13:24,151 --> 00:13:26,218 ¿No has tocado la herradura? 221 00:13:26,219 --> 00:13:28,421 Lo hice, señor Warren. Como todos. 222 00:13:28,422 --> 00:13:30,143 Bueno, alguien no lo hizo. 223 00:13:30,858 --> 00:13:33,854 Un percance así mientras aún se ve tierra, es un mal augurio. 224 00:13:33,855 --> 00:13:35,522 Lo sabes tan bien como yo. 225 00:13:35,523 --> 00:13:38,516 Los accidentes ocurren, señor Warren. 226 00:13:41,619 --> 00:13:43,370 Estoy seguro de que lo cree, señora, 227 00:13:43,371 --> 00:13:45,700 pero si llevara tanto tiempo en el mar como nosotros... 228 00:13:46,451 --> 00:13:50,610 Bueno: "Hay más cosas en el cielo y en la tierra, Horacio...". 229 00:13:50,611 --> 00:13:53,431 "De las que han sido soñadas en tu filosofía". 230 00:13:54,705 --> 00:13:56,628 Shakespeare era un hombre sabio. 231 00:13:57,385 --> 00:13:58,796 Así es. 232 00:13:59,520 --> 00:14:02,288 Señora, me pregunto si a usted y a su marido les importaría 233 00:14:02,289 --> 00:14:04,552 cenar conmigo esta noche. 234 00:14:05,393 --> 00:14:06,704 Bueno, claro. 235 00:14:07,194 --> 00:14:09,896 Aunque, creo que quizá mi marido encuentre la idea de la comida 236 00:14:09,897 --> 00:14:11,998 un poco desagradable en este momento. 237 00:14:13,934 --> 00:14:15,088 Gracias. 238 00:14:19,222 --> 00:14:20,924 De acuerdo... 239 00:14:23,126 --> 00:14:24,477 Apenas la conoces. 240 00:14:24,478 --> 00:14:26,546 No sabía mucho de milady 241 00:14:26,547 --> 00:14:28,666 - antes de casarse. - Eso fue diferente. 242 00:14:30,961 --> 00:14:32,385 Fuimos obligados a casarnos. 243 00:14:32,386 --> 00:14:34,153 Milord, lo olvida. 244 00:14:34,154 --> 00:14:35,555 Conozco su historia. 245 00:14:35,556 --> 00:14:37,424 Si usted fue obligado a casarse con milady, 246 00:14:37,425 --> 00:14:39,626 entonces yo estoy obligado a respirar. 247 00:14:39,627 --> 00:14:41,812 Mi corazón, está obligado a latir. 248 00:14:42,980 --> 00:14:45,432 Me ha contado que la quería más que a su vida 249 00:14:45,433 --> 00:14:47,261 desde el momento en la que la vio. 250 00:14:48,402 --> 00:14:49,998 No necesitó tiempo. 251 00:14:50,438 --> 00:14:51,874 Ni yo tampoco. 252 00:14:52,906 --> 00:14:54,836 Pensé que se alegraría por mí... 253 00:14:55,242 --> 00:14:56,796 Al menos, lo esperaba. 254 00:14:57,839 --> 00:15:00,097 Una vez se hubiera recuperado de la sorpresa. 255 00:15:03,066 --> 00:15:05,013 Entonces, ¿por qué me mentiste todo este tiempo? 256 00:15:05,606 --> 00:15:08,739 Por la misma razón que usted no le contó a milady lo de Laoghaire... 257 00:15:10,841 --> 00:15:12,242 Fui un cobarde. 258 00:15:14,163 --> 00:15:16,048 ¿También le mentiste a Marsali? 259 00:15:16,049 --> 00:15:18,215 Marsali y yo no tenemos secretos. 260 00:15:22,369 --> 00:15:24,203 Conoce tu pasado, ¿verdad? 261 00:15:24,204 --> 00:15:26,756 ¿Qué crecí en un burdel? Sí. 262 00:15:26,757 --> 00:15:28,374 Y que fui un ratero. 263 00:15:28,375 --> 00:15:30,060 ¿Y lo de todas tus otras jovencitas? 264 00:15:31,495 --> 00:15:34,213 - No, pero... - En primavera, era Aileen. 265 00:15:34,214 --> 00:15:36,449 Y en verano, era... 266 00:15:36,450 --> 00:15:38,150 - ¿Rhona? - Rhona. 267 00:15:38,151 --> 00:15:40,319 Y luego te acostaste con Cairstine, y después... 268 00:15:40,320 --> 00:15:41,588 Entiendo, milord. 269 00:15:41,589 --> 00:15:44,090 Pero no me he acostado con Marsali... 270 00:15:44,091 --> 00:15:47,180 Ni con ninguna otra mujer desde que empezamos nuestro noviazgo. 271 00:15:47,946 --> 00:15:51,664 He aguardado. ¿No significa eso algo? 272 00:15:55,335 --> 00:15:57,206 No si no puedes ser sincero con ella. 273 00:16:07,230 --> 00:16:09,786 Siento que su marido no se encuentre bien para acompañarnos. 274 00:16:11,287 --> 00:16:14,053 Pero es a mí a la que quería en su mesa, ¿verdad? 275 00:16:14,054 --> 00:16:17,274 He cuestionado su autoridad en lo que se refiere a la herradura. 276 00:16:19,076 --> 00:16:21,404 Simplemente deseo ayudarla, señora Fraser... 277 00:16:22,362 --> 00:16:26,165 para que entienda los rigores del mar y consiga el respeto de la tripulación 278 00:16:26,166 --> 00:16:27,570 como la médico de la nave. 279 00:16:28,101 --> 00:16:30,302 Póngase en su lugar. 280 00:16:30,303 --> 00:16:34,110 Después de todo, en esta nave, su presencia es síntoma de mala suerte. 281 00:16:35,075 --> 00:16:37,977 - Según me ha informado mi marido. - Por lógica, 282 00:16:37,978 --> 00:16:39,478 usted y la Sra. MacKimmie deberían, 283 00:16:39,479 --> 00:16:41,099 en este momento, estar medio desnudas. 284 00:16:42,159 --> 00:16:43,449 ¿Disculpe? 285 00:16:43,450 --> 00:16:46,052 Los pechos desnudos de una mujer calman un mar furioso. 286 00:16:46,053 --> 00:16:48,420 Pero no tema. El mascarón de proa... 287 00:16:48,421 --> 00:16:50,156 con sus pechos desnudos 288 00:16:50,157 --> 00:16:52,804 ya nos previene de maldiciones. 289 00:16:53,788 --> 00:16:55,206 Bueno, muy amable por su parte. 290 00:16:55,696 --> 00:16:58,197 La herradura es más complicada. 291 00:16:58,198 --> 00:16:59,585 No hay sustituto. 292 00:17:00,233 --> 00:17:03,536 Seguro que no creerá que por tocar un pedazo de hierro 293 00:17:03,537 --> 00:17:05,049 les traerá buena suerte. 294 00:17:05,706 --> 00:17:08,040 He navegado en muchos barcos, señora, y en todos ellos, 295 00:17:08,041 --> 00:17:10,442 los marineros tienen sus supersticiones. 296 00:17:10,443 --> 00:17:12,645 Todo lo que les proporciona una sensación de seguridad hay que, 297 00:17:12,646 --> 00:17:14,413 en mi opinión, fomentarlo. 298 00:17:14,414 --> 00:17:16,616 La desventaja es... 299 00:17:16,617 --> 00:17:18,651 que los hombres también pueden perder la fe 300 00:17:18,652 --> 00:17:20,587 cuando los presagios podrían significar una catástrofe. 301 00:17:20,588 --> 00:17:21,897 Incluso entonces, 302 00:17:21,898 --> 00:17:24,156 preferiría que elijan su suerte 303 00:17:24,157 --> 00:17:25,628 antes que perder toda esperanza. 304 00:17:26,760 --> 00:17:28,761 No importa si yo creo 305 00:17:28,762 --> 00:17:30,664 que tocar un trozo de hierro 306 00:17:30,665 --> 00:17:32,566 traerá buena suerte... Los hombres lo creen así. 307 00:17:32,567 --> 00:17:34,686 Y creen que alguien no lo ha hecho. 308 00:17:36,120 --> 00:17:38,505 Creer en algo no lo convierte en real. 309 00:17:38,506 --> 00:17:40,324 En esta nave, sí. 310 00:17:44,763 --> 00:17:46,513 "No existe nada ni bueno ni malo, 311 00:17:46,514 --> 00:17:47,899 es el pensamiento humano el que lo hace parecer así". 312 00:18:07,322 --> 00:18:11,923 ¿Cuánto tiempo va a continuar con esta farsa? 313 00:18:15,777 --> 00:18:18,106 Debo darle un tiempo para que... 314 00:18:18,107 --> 00:18:20,298 el té de mi mujer haga su efecto. 315 00:18:22,233 --> 00:18:25,485 Estas... náuseas. 316 00:18:25,486 --> 00:18:27,655 Pueden acabar con su estómago, 317 00:18:27,656 --> 00:18:30,490 desgarrarle sus músculos, y... 318 00:18:30,491 --> 00:18:33,326 sus testículos podrían retorcerse. 319 00:18:33,327 --> 00:18:35,331 Es muy doloroso. 320 00:18:36,497 --> 00:18:40,770 El único remedio sería la extirpación. 321 00:18:42,887 --> 00:18:47,474 Pero si quiere esperar, es elección suya. 322 00:19:03,307 --> 00:19:04,658 Esa es más grande. 323 00:19:04,659 --> 00:19:06,945 No tropezará con su cabeza cuando salga. 324 00:19:08,913 --> 00:19:12,800 Marsali, no tienes que intentar caerme bien 325 00:19:12,801 --> 00:19:15,368 para que hable en tu favor con Jamie. 326 00:19:15,369 --> 00:19:17,255 En realidad no me importa. 327 00:19:19,523 --> 00:19:21,875 Bueno, se ha presentado de la nada, 328 00:19:21,876 --> 00:19:23,677 metiendo la nariz donde nadie la llama, 329 00:19:23,678 --> 00:19:25,612 destrozando mi familia, 330 00:19:25,613 --> 00:19:27,781 ¿y ahora no le importa nada? 331 00:19:29,167 --> 00:19:30,617 Bueno. 332 00:19:30,618 --> 00:19:31,919 Papá cree que es una mujer sabia, 333 00:19:31,920 --> 00:19:33,704 pero sigo creyendo que es una zorra. 334 00:19:34,806 --> 00:19:36,556 Vale, bueno... 335 00:19:36,557 --> 00:19:38,957 la zorra debería tener la cama más grande entonces, ¿verdad? 336 00:19:38,958 --> 00:19:40,311 337 00:20:11,325 --> 00:20:12,692 338 00:20:16,597 --> 00:20:18,799 Un día muy agradable, ¿verdad, sassenach? 339 00:20:18,800 --> 00:20:20,868 Sí, así es. 340 00:20:20,869 --> 00:20:23,503 Bueno, es verdad que te sientes mejor. 341 00:20:33,230 --> 00:20:34,661 Fergus me lo ha contado todo. 342 00:20:35,249 --> 00:20:37,903 No soy tan ingenua como para pensar que no ha estado con otras muchachas. 343 00:20:38,787 --> 00:20:41,354 Y ahora, lo único que queremos es estar juntos. 344 00:20:41,355 --> 00:20:43,507 Esperamos que usted bendecirá nuestra unión. 345 00:20:45,776 --> 00:20:47,778 Tal vez deberías darles una oportunidad. 346 00:20:53,017 --> 00:20:55,368 Intento ayudarte. 347 00:20:55,369 --> 00:20:57,670 Si les dejas continuar con su enamoramiento, 348 00:20:57,671 --> 00:20:59,891 simplemente podría esfumarse. 349 00:21:01,359 --> 00:21:03,811 No sé lo que es un "esfumarse", pero... 350 00:21:03,812 --> 00:21:05,639 tengo claro lo que quieres decir. 351 00:21:06,647 --> 00:21:10,101 Y que se "esfumen" es lo que temo. 352 00:21:11,601 --> 00:21:14,470 Lo siento. No puedo permitirlo. 353 00:22:13,264 --> 00:22:14,432 ¿Qué es eso? 354 00:22:17,868 --> 00:22:20,438 Es... un poema. 355 00:22:25,977 --> 00:22:27,660 ¿Son más poesías? 356 00:22:27,661 --> 00:22:29,496 No. 357 00:22:29,497 --> 00:22:32,732 He estado escribiendo la historia de mi vida en China, 358 00:22:32,733 --> 00:22:36,120 para que... no sea olvidada. 359 00:22:38,990 --> 00:22:42,809 Una historia contada es... 360 00:22:42,810 --> 00:22:44,428 una vida vivida. 361 00:22:46,130 --> 00:22:47,747 ¿Le gustaría contármela a mí? 362 00:22:47,748 --> 00:22:49,007 Todavía no. 363 00:22:50,018 --> 00:22:53,204 Una vez la cuente, tendré que irme. 364 00:23:17,533 --> 00:23:20,024 Los días empezaban a entremezclarse. 365 00:23:21,648 --> 00:23:25,402 Para mí, esto significaba atender pequeñas heridas... 366 00:23:27,384 --> 00:23:29,100 y preparar remedios. 367 00:23:33,911 --> 00:23:36,663 Estar en un barco en el mar, con horizontes infinitos, 368 00:23:36,664 --> 00:23:38,565 me atraía... 369 00:23:39,805 --> 00:23:42,835 Me recordaba una época más sencilla. 370 00:23:45,606 --> 00:23:47,874 371 00:23:47,875 --> 00:23:49,709 372 00:23:49,710 --> 00:23:51,411 373 00:23:51,412 --> 00:23:53,146 374 00:23:53,147 --> 00:23:55,748 375 00:23:55,749 --> 00:23:57,717 376 00:23:57,718 --> 00:23:59,953 377 00:23:59,954 --> 00:24:01,654 378 00:24:03,624 --> 00:24:05,125 379 00:24:05,126 --> 00:24:06,960 380 00:24:06,961 --> 00:24:08,795 381 00:24:08,796 --> 00:24:10,663 382 00:24:10,664 --> 00:24:12,832 383 00:24:12,833 --> 00:24:14,867 384 00:24:14,868 --> 00:24:17,570 385 00:24:17,571 --> 00:24:20,507 386 00:24:20,508 --> 00:24:24,044 387 00:24:26,080 --> 00:24:27,614 Jamie, deberías oír la... 388 00:24:27,615 --> 00:24:28,948 389 00:24:28,949 --> 00:24:29,949 Claire. 390 00:24:31,019 --> 00:24:33,120 Mis... disculpas. 391 00:24:33,121 --> 00:24:36,789 Él no quería hacerlo, pero... yo insistí. 392 00:24:36,790 --> 00:24:38,825 ¿No querías qué? 393 00:24:38,826 --> 00:24:40,927 Zam Gau... 394 00:24:40,928 --> 00:24:42,962 para los vómitos. 395 00:24:42,963 --> 00:24:45,298 - Acupuntura. - Es por mi culpa. 396 00:24:45,299 --> 00:24:48,101 - No debería de haber... - Está bien, Willoughby. 397 00:24:48,102 --> 00:24:49,687 Puedes irte. 398 00:24:55,193 --> 00:24:57,910 Entonces, esto es lo que te está curando los mareos. 399 00:24:59,580 --> 00:25:00,980 ¿Y no el té que te llevo haciendo 400 00:25:00,981 --> 00:25:02,566 dos veces al día durante tres semanas? 401 00:25:04,802 --> 00:25:06,328 ¿Por qué no me lo has dicho? 402 00:25:06,920 --> 00:25:08,781 No quería herir tus sentimientos. 403 00:25:09,790 --> 00:25:11,224 ¿Sinceramente crees que 404 00:25:11,225 --> 00:25:13,526 me gustaría que sufrieras para salvar mi orgullo? 405 00:25:13,527 --> 00:25:15,628 No estamos en el mejor momento, 406 00:25:15,629 --> 00:25:17,030 ¿verdad, sassenach? 407 00:25:17,031 --> 00:25:18,631 No quería que lo vieras como una prueba más 408 00:25:18,632 --> 00:25:20,318 de que no perteneces aquí. 409 00:25:22,086 --> 00:25:24,171 Jamie... 410 00:25:24,172 --> 00:25:27,274 Mi regreso ha sido... 411 00:25:27,275 --> 00:25:29,987 confuso y... frustrante. 412 00:25:31,145 --> 00:25:33,797 Pero nunca he cuestionado que te quiero. 413 00:25:36,700 --> 00:25:37,700 414 00:25:39,570 --> 00:25:41,888 Debería de habértelo dicho todo. 415 00:25:44,992 --> 00:25:46,826 Pareces un alfiletero. 416 00:25:46,827 --> 00:25:49,762 Me siento como un maldito alfiletero, 417 00:25:49,763 --> 00:25:52,165 pero llevo semanas sin vomitar. 418 00:25:57,888 --> 00:25:58,888 ¿Qué pasa? 419 00:26:00,158 --> 00:26:01,692 No nos movemos. 420 00:26:18,176 --> 00:26:20,778 No puedo explicarlo, capitán. Estamos en el rumbo. 421 00:26:27,151 --> 00:26:28,420 Capitán. 422 00:26:29,637 --> 00:26:32,172 ¿Qué pasa? ¿Por qué no nos movemos? 423 00:26:32,173 --> 00:26:34,541 Nos hemos quedado sin viento, Sr. Fraser. 424 00:26:38,262 --> 00:26:40,780 ¿Qué tiene en la cara? 425 00:26:40,781 --> 00:26:44,868 Es un tratamiento chino... para los mareos... muy saludable. 426 00:26:50,258 --> 00:26:52,959 ¿Es normal... 427 00:26:52,960 --> 00:26:54,794 quedarse sin viento en estas latitudes? 428 00:26:54,795 --> 00:26:56,663 No, es mala suerte. 429 00:26:56,664 --> 00:26:58,784 Alguien nos la atrajo con su negligencia. 430 00:26:59,233 --> 00:27:01,395 Es muy poco habitual en esta estación, pero... 431 00:27:02,035 --> 00:27:03,870 no hay por qué preocuparse. 432 00:27:03,871 --> 00:27:05,155 Yo digo que es el chino. 433 00:27:07,056 --> 00:27:08,372 No es él. 434 00:27:08,373 --> 00:27:10,376 He visto al chino tocar la herradura. 435 00:27:13,464 --> 00:27:14,947 Bueno, ¿por qué no hacemos todos una fila 436 00:27:14,948 --> 00:27:16,649 y tocamos la herradura ahora? 437 00:27:16,650 --> 00:27:18,151 Y de ese modo, podemos asegurarnos de que todo el mundo 438 00:27:18,152 --> 00:27:19,610 ha cumplido con las reglas de la nave. 439 00:27:19,611 --> 00:27:21,020 Sí, es una buena idea. 440 00:27:21,021 --> 00:27:22,689 Demasiado tarde para eso. 441 00:27:22,690 --> 00:27:24,408 Debe hacerse al comienzo de un viaje. 442 00:27:25,343 --> 00:27:26,359 No teman. 443 00:27:26,360 --> 00:27:27,855 El viento volverá. 444 00:27:29,096 --> 00:27:31,282 Debemos estar preparados para cuando lo haga. 445 00:28:01,445 --> 00:28:03,963 ¿Estamos de verdad solos? 446 00:28:03,964 --> 00:28:06,566 447 00:28:06,567 --> 00:28:08,352 Tú y yo. 448 00:28:11,188 --> 00:28:12,805 Y el hombre de la luna. 449 00:28:12,806 --> 00:28:14,207 450 00:28:21,098 --> 00:28:22,170 ¿Sabes? 451 00:28:23,951 --> 00:28:25,646 Antes de dejar Boston, 452 00:28:26,920 --> 00:28:28,899 el hombre acababa de viajar a la luna. 453 00:28:29,490 --> 00:28:30,542 454 00:28:31,692 --> 00:28:33,629 Me pregunto a qué se parecerá... 455 00:28:34,127 --> 00:28:35,395 allí arriba. 456 00:28:35,923 --> 00:28:37,491 He visto dibujos. 457 00:28:38,332 --> 00:28:39,866 Fotografías. 458 00:28:39,867 --> 00:28:40,867 459 00:28:42,002 --> 00:28:44,223 Era rocoso y árido, y... 460 00:28:45,038 --> 00:28:46,890 no había vida en absoluto. 461 00:28:48,292 --> 00:28:49,827 Era precioso. 462 00:28:52,363 --> 00:28:54,714 Y se pueden ver los cráteres desde aquí. 463 00:28:54,715 --> 00:28:56,427 - Las manchas oscuras. - Sí. 464 00:28:57,318 --> 00:28:59,403 Esa es su cara. 465 00:29:01,572 --> 00:29:04,408 Parece tan cerca que podrías hablarle. 466 00:29:08,346 --> 00:29:09,880 "Buenas noches, luna. 467 00:29:11,515 --> 00:29:14,051 Buenas noches vaquitas que saltáis sobre la luna. 468 00:29:16,320 --> 00:29:19,005 Buenas noches luz... 469 00:29:19,006 --> 00:29:20,424 y el globo rojo". 470 00:29:26,480 --> 00:29:30,249 Es de un libro que solía leerle a Brianna 471 00:29:30,250 --> 00:29:32,419 cuando era pequeña. 472 00:29:34,488 --> 00:29:37,089 Podía recitarlo entero 473 00:29:37,090 --> 00:29:38,569 antes incluso de que supiera leer. 474 00:29:39,860 --> 00:29:42,962 Se lo solía contar a su conejito de juguete favorito. 475 00:29:45,933 --> 00:29:47,585 Le encantaban los conejitos. 476 00:29:55,325 --> 00:29:56,927 La echas de menos. 477 00:30:00,931 --> 00:30:02,099 Terriblemente. 478 00:30:21,335 --> 00:30:23,503 Los días se convirtieron en semanas 479 00:30:23,504 --> 00:30:25,699 y el viento no regresaba. 480 00:30:26,974 --> 00:30:30,309 Estábamos inmóviles en medio del vasto océano, 481 00:30:30,310 --> 00:30:32,956 a cientos de kilómetros de la costa más cercana. 482 00:30:33,881 --> 00:30:36,182 Incluso los marineros más experimentados 483 00:30:36,183 --> 00:30:37,817 se impacientaban 484 00:30:37,818 --> 00:30:40,587 y comenzaban a temer lo peor. 485 00:30:40,588 --> 00:30:45,024 ¡Maldito infierno ardiente! ¡Hijo de un cerdo lleno de mierda! 486 00:30:46,259 --> 00:30:48,060 El agua se ha vuelto mala... 487 00:30:48,061 --> 00:30:51,163 Se ha metido algo y apesta. 488 00:30:51,164 --> 00:30:52,298 Entró agua de la sentina. 489 00:30:52,299 --> 00:30:54,066 ¡No la beba! 490 00:30:54,067 --> 00:30:56,002 Estará llena de enfermedades. 491 00:30:57,938 --> 00:30:59,672 Dios. 492 00:30:59,673 --> 00:31:02,041 Salvad lo que podáis. La fila superior puede estar intacta. 493 00:31:02,042 --> 00:31:03,610 Hervid el resto. 494 00:31:03,611 --> 00:31:06,129 Y dad media ración a cada hombre. 495 00:31:07,498 --> 00:31:09,284 Y rezad para que llueva. 496 00:31:16,239 --> 00:31:18,391 Yo tengo otra sugerencia. 497 00:31:18,392 --> 00:31:21,594 Encontremos al Jonás que nos trajo la mala suerte 498 00:31:21,595 --> 00:31:23,430 y tirémosle por la borda. 499 00:31:23,431 --> 00:31:25,064 Sí. 500 00:31:25,065 --> 00:31:26,599 Sí. 501 00:31:35,258 --> 00:31:36,976 Cinco barriles sin estropear. 502 00:31:36,977 --> 00:31:38,317 No serán suficientes. 503 00:31:39,880 --> 00:31:41,380 Por supuesto que puede pasar que perdamos el viento. 504 00:31:41,381 --> 00:31:43,182 Podemos esperar a que regrese. 505 00:31:43,183 --> 00:31:45,044 Pero no sin agua ni cerveza. 506 00:31:47,437 --> 00:31:48,888 Bueno, ¿a quién deberíamos culpar? 507 00:31:48,889 --> 00:31:51,190 El agua de sentina estropeó los barriles. 508 00:31:51,191 --> 00:31:52,358 No es culpa de nadie. 509 00:31:52,359 --> 00:31:53,526 No he dicho nada de culpa, señora. 510 00:31:53,527 --> 00:31:55,462 He preguntado a quién deberíamos culpar. 511 00:31:55,463 --> 00:31:57,693 Llevamos semanas sin viento. 512 00:31:58,597 --> 00:31:59,949 ¿Qué quiere decir, señor? 513 00:32:01,384 --> 00:32:03,153 Los hombres están clamando por un Jonás. 514 00:32:05,623 --> 00:32:08,140 ¿Los hombres quieren tirar a alguien por la borda? 515 00:32:11,394 --> 00:32:12,545 Y usted va a permitirles hacerlo. 516 00:32:12,546 --> 00:32:14,197 Puede que no sea capaz de pararles. 517 00:32:16,066 --> 00:32:18,209 - Bueno, eso es una locura. - Yo solo tengo cierto 518 00:32:18,210 --> 00:32:19,742 límite para mantener el orden. 519 00:32:19,743 --> 00:32:21,253 Este no es un navío de la Armada Real, señora. 520 00:32:21,254 --> 00:32:24,223 No puedo azotar a los hombres si hacen caso omiso a mi autoridad. 521 00:32:24,224 --> 00:32:25,652 Deben creer 522 00:32:26,326 --> 00:32:28,194 que estoy haciendo todo lo que puedo en su beneficio, 523 00:32:28,195 --> 00:32:29,556 o tendremos un motín 524 00:32:34,234 --> 00:32:37,793 No tirará a ninguno de mis hombres por la borda... 525 00:32:38,438 --> 00:32:39,623 Capitán. 526 00:32:51,368 --> 00:32:54,286 He visto a la muchacha del francés tocar la herradura. 527 00:32:54,287 --> 00:32:55,555 Yo también. 528 00:32:56,071 --> 00:32:57,418 El francés también lo hizo. 529 00:32:57,971 --> 00:32:59,692 He visto a todos los que acompañan al sobrecargo 530 00:32:59,693 --> 00:33:02,355 tocarla también... menos uno. 531 00:33:03,036 --> 00:33:05,104 - Jonah. - Dejadnos en paz. 532 00:33:05,105 --> 00:33:06,633 No te preocupes... 533 00:33:06,634 --> 00:33:08,042 Es tu amigo el que debería tener miedo. 534 00:33:08,043 --> 00:33:09,279 No me preocupa. 535 00:33:10,029 --> 00:33:11,656 Y no temo a gente como tú. 536 00:33:26,103 --> 00:33:28,672 No te queda mucho tiempo en este mundo, Jonah. 537 00:33:36,379 --> 00:33:37,715 Creo que no la toqué. 538 00:33:43,687 --> 00:33:45,772 Salta, ¡estúpido escocés cara de perro! 539 00:33:45,773 --> 00:33:47,707 - Al agua con él. - ¡Líbranos de esta maldición! 540 00:33:47,708 --> 00:33:49,809 ¡Dejadme en paz, bastardos! 541 00:33:49,810 --> 00:33:51,611 - ¡Salta! - ¡Prepárate para reunirte con tu Hacedor! 542 00:33:51,612 --> 00:33:53,512 ¡Vamos, salta! 543 00:33:53,513 --> 00:33:54,714 Está allí arriba, Mac Dubh. 544 00:33:54,715 --> 00:33:56,583 ¡Baja! 545 00:33:56,584 --> 00:33:58,284 ¡Salta! ¡Salta! ¡Salta! 546 00:33:58,285 --> 00:34:00,419 Si voy a morir, lo haré por mí mismo. 547 00:34:00,420 --> 00:34:01,788 Está borracho. 548 00:34:01,789 --> 00:34:03,422 La tripulación lo ha señalado como al Jonás. 549 00:34:03,423 --> 00:34:04,791 Dicen que no tocó la herradura, 550 00:34:04,792 --> 00:34:06,659 y él no puede recordar si lo hizo o no. 551 00:34:06,660 --> 00:34:08,294 Intentan tirarlo por la borda. 552 00:34:08,295 --> 00:34:10,096 Se ha subido allí arriba, intentando escapara de la multitud, 553 00:34:10,097 --> 00:34:12,264 pero ahora está pensando que podrían tener razón. 554 00:34:12,265 --> 00:34:13,299 Por Dios. 555 00:34:13,300 --> 00:34:15,267 - ¡Hayes! - ¡Salta! 556 00:34:18,205 --> 00:34:19,538 Tú no nos has maldecido, Hayes. 557 00:34:19,539 --> 00:34:21,107 Y aunque fuera así, 558 00:34:21,108 --> 00:34:22,642 ¡nos vamos a quedar sin agua y vamos a morir! 559 00:34:22,643 --> 00:34:24,611 No nos vamos a morir. 560 00:34:24,612 --> 00:34:26,278 - Lo prometo. - ¡Nos mató a todos! 561 00:34:26,279 --> 00:34:28,715 ¡Dejadlo en paz! 562 00:34:28,716 --> 00:34:30,549 ¿No te he dicho siempre la verdad? 563 00:34:30,550 --> 00:34:32,418 ¡Al agua con él! ¡Salta, Jonah! 564 00:34:32,419 --> 00:34:34,754 ¡No pierdas el tiempo escalando, Mac Dubh! 565 00:34:34,755 --> 00:34:36,322 - Es tu... - ¡Tírate! 566 00:34:36,323 --> 00:34:37,489 O lo haremos todos nosotros. 567 00:34:37,490 --> 00:34:39,258 ¡Salta! 568 00:34:39,259 --> 00:34:41,060 ¡Tiene que parar esto! 569 00:34:41,061 --> 00:34:42,729 No si así impido un motín. 570 00:34:42,730 --> 00:34:44,430 - ¡Salta! - ¡Salta, Jonah! 571 00:34:44,431 --> 00:34:47,399 ¿Recuerdas Ardsmuir...? 572 00:34:47,400 --> 00:34:49,201 Éramos nosotros contra ellos. 573 00:34:49,202 --> 00:34:50,510 Ahora es lo mismo. 574 00:34:50,511 --> 00:34:52,371 ¡Haremos que rebotes en la cubierta! 575 00:34:52,372 --> 00:34:54,440 ¡Dejadle que salte! 576 00:34:54,441 --> 00:34:56,442 No les escuches. 577 00:34:56,443 --> 00:34:58,410 Escúchame a mí. 578 00:34:58,411 --> 00:35:00,279 - ¡Salta entonces, salta! - ¡Tírate! 579 00:35:00,280 --> 00:35:01,247 ¡Deja que se tire! 580 00:35:01,248 --> 00:35:02,915 Hayes. 581 00:35:02,916 --> 00:35:04,617 ¡Deja que se tire! 582 00:35:04,618 --> 00:35:06,385 ¡Tírate! 583 00:35:06,386 --> 00:35:07,720 ¡Las ballenas están esperando por ti, Jonah! 584 00:35:07,721 --> 00:35:09,756 ¡Jonah! 585 00:35:09,757 --> 00:35:12,558 ¡Salta! 586 00:35:12,559 --> 00:35:14,661 Si quieren tirarte por la borda, lo harán... 587 00:35:14,662 --> 00:35:16,829 Pero tendrán que tirarme a mí primero. 588 00:35:16,830 --> 00:35:18,831 - Y a Lesley. - ¡Buena suerte! 589 00:35:18,832 --> 00:35:21,634 A Fergus... incluso a Willoughby. 590 00:35:34,815 --> 00:35:37,316 Atrás. Tengo que hacerlo. 591 00:35:37,317 --> 00:35:39,151 Espera... si saltas... 592 00:35:39,152 --> 00:35:40,753 - ¡Tengo que hacerlo! - ¡Salta! ¡Salta! ¡Salta! 593 00:35:40,754 --> 00:35:43,555 Bueno... 594 00:35:43,556 --> 00:35:45,792 Tendría que ir a por ti, y... 595 00:35:45,793 --> 00:35:47,894 si me obligas a hacerlo, entonces... 596 00:35:47,895 --> 00:35:50,029 mi querida esposa nos matará a los dos. 597 00:35:51,999 --> 00:35:53,332 - Hayes, ¡salta de una vez! - ¡Debería de unirse a ti! 598 00:35:53,333 --> 00:35:55,218 No dejaré que te hagan daño. 599 00:35:57,320 --> 00:35:58,455 Vamos. 600 00:35:59,757 --> 00:36:02,474 - ¡Salta! - Tienes mi palabra. 601 00:36:03,811 --> 00:36:05,444 ¡Allá va! 602 00:36:06,479 --> 00:36:07,513 ¡Vamos! 603 00:36:07,514 --> 00:36:08,698 ¡Salta! 604 00:36:10,467 --> 00:36:11,617 Sí. 605 00:36:14,888 --> 00:36:17,023 Te tengo. 606 00:36:17,024 --> 00:36:18,424 ¡Aguanta! 607 00:36:18,425 --> 00:36:19,625 ¡Mac Dubh! 608 00:36:19,626 --> 00:36:21,560 ¡Deja que salte! 609 00:36:28,084 --> 00:36:29,268 ¡Salta! 610 00:36:40,630 --> 00:36:42,200 ¡Al infierno contigo! 611 00:36:48,338 --> 00:36:49,833 Buen chico, Hayes. 612 00:36:51,024 --> 00:36:53,392 - Eso es. - ¡Salta tú mismo! 613 00:37:08,758 --> 00:37:10,442 ¡Jonah! 614 00:37:10,443 --> 00:37:11,978 - ¡Dádselo al mar! - ¡Tiradlo! 615 00:37:11,979 --> 00:37:13,679 ¡No vais a hacer tal cosa! 616 00:37:13,680 --> 00:37:16,082 Él es el Jonás. ¡Al mar con él! 617 00:37:16,083 --> 00:37:17,516 Jonás. 618 00:37:17,517 --> 00:37:19,518 ¡Jonás! ¡Jonás! 619 00:37:19,519 --> 00:37:21,620 ¡Jonás! ¡Jonás! ¡Jonás! ¡Jonás! 620 00:37:21,621 --> 00:37:23,389 ¡No hay ningún Jonás! 621 00:37:23,390 --> 00:37:24,857 ¡Haceros a un lado! 622 00:37:24,858 --> 00:37:26,458 ¡Me llevaré a alguno de vosotros conmigo! 623 00:37:26,459 --> 00:37:27,593 ¡Jonás! ¡Jonás! 624 00:37:28,796 --> 00:37:30,080 ¡Nos ha maldecido! 625 00:37:37,587 --> 00:37:39,839 Ahórranos tus palabras, chino. 626 00:37:39,840 --> 00:37:43,675 - Nací siendo Yi Tien Cho... - ¡Guárdatelo, chino! 627 00:37:43,676 --> 00:37:48,414 En Cantón, la ciudad de los carneros. 628 00:37:48,415 --> 00:37:50,616 Siendo muy joven, hallaron 629 00:37:50,617 --> 00:37:53,219 que tenía habilidad para componer... 630 00:37:53,220 --> 00:37:55,454 Para hacer que las imágenes de mi pincel 631 00:37:55,455 --> 00:37:56,956 retrataran fielmente las ideas 632 00:37:56,957 --> 00:38:00,793 que danzaban como grullas en mi mente. 633 00:38:00,794 --> 00:38:04,396 Me hice conocido como el "fung-wong"... 634 00:38:04,397 --> 00:38:06,465 Un pájaro de fuego. 635 00:38:06,466 --> 00:38:07,733 ¿De qué va? 636 00:38:07,734 --> 00:38:09,768 Mi poesía... 637 00:38:09,769 --> 00:38:13,739 llegó ante los ojos de Wan-Mei, 638 00:38:13,740 --> 00:38:17,977 la segunda esposa del emperador. 639 00:38:17,978 --> 00:38:22,949 Pidió que me uniera a su servicio en Pekín, 640 00:38:22,950 --> 00:38:25,784 - la ciudad imperial. - Sr. Willoughby, 641 00:38:25,785 --> 00:38:26,886 retírese. 642 00:38:26,887 --> 00:38:28,687 Deje que hable el hombre... 643 00:38:28,688 --> 00:38:30,140 capitán. 644 00:38:37,764 --> 00:38:40,766 Fue un gran honor... 645 00:38:40,767 --> 00:38:43,970 Mi nombre fue inscrito en El Libro del Mérito. 646 00:38:43,971 --> 00:38:45,753 Pero había una condición, 647 00:38:46,974 --> 00:38:50,809 todos los sirvientes de las esposas reales 648 00:38:50,810 --> 00:38:53,545 debían ser... 649 00:38:53,546 --> 00:38:55,781 ¡eunucos! 650 00:38:59,319 --> 00:39:01,687 - ¿Qué es un eunuco? - Te lo contaré después. 651 00:39:01,688 --> 00:39:03,822 Fue muy deshonroso 652 00:39:03,823 --> 00:39:05,885 rechazar el regalo del emperador. 653 00:39:07,327 --> 00:39:08,830 Era... 654 00:39:09,897 --> 00:39:12,515 una sentencia de muerte. 655 00:39:14,017 --> 00:39:15,545 Y aun así... 656 00:39:16,669 --> 00:39:19,799 me había enamorado. 657 00:39:21,026 --> 00:39:22,296 De... 658 00:39:23,843 --> 00:39:25,544 la mujer. 659 00:39:25,545 --> 00:39:27,084 ¿De la esposa del emperador? 660 00:39:27,085 --> 00:39:28,737 No de una mujer. 661 00:39:29,832 --> 00:39:31,811 De todas las mujeres. 662 00:39:32,519 --> 00:39:36,122 Su belleza florece como flores de loto, 663 00:39:36,123 --> 00:39:40,092 el sabor de sus pechos como albaricoques... 664 00:39:40,093 --> 00:39:43,695 El perfume de un ombligo en invierno, 665 00:39:43,696 --> 00:39:46,498 la calidez de un montículo 666 00:39:46,499 --> 00:39:51,088 que llena tu mano como un melocotón maduro. 667 00:39:55,658 --> 00:39:57,462 Escapé... 668 00:39:59,012 --> 00:40:02,099 durante la Noche de las Linternas. 669 00:40:03,359 --> 00:40:06,387 Mientras se disparaban los fuegos artificiales desde el tejado de palacio, 670 00:40:07,430 --> 00:40:09,140 dejé mi casa 671 00:40:10,057 --> 00:40:12,358 y vine al lugar en el que 672 00:40:12,359 --> 00:40:14,961 las palabras doradas de mis poemas 673 00:40:14,962 --> 00:40:18,030 eran tomadas como el cacareo de gallinas, 674 00:40:18,031 --> 00:40:21,167 y mis pinceladas como garabatos. 675 00:40:21,168 --> 00:40:23,970 Por el amor a la "Mujer", he venido al lugar 676 00:40:23,971 --> 00:40:26,105 donde ninguna mujer es digna de amor... 677 00:40:26,106 --> 00:40:30,042 A un lugar donde las mujeres son vulgares y consideradas como osos, 678 00:40:30,043 --> 00:40:31,910 criaturas sin gracia. 679 00:40:31,911 --> 00:40:34,746 Y esas mujeres me menosprecian como a un gusano amarillo, 680 00:40:34,747 --> 00:40:38,711 ¡de modo que ni siquiera la más baja de las rameras se acuesta conmigo! 681 00:40:51,081 --> 00:40:52,559 Por no... 682 00:40:53,766 --> 00:40:56,938 entregar mi virilidad, 683 00:40:58,771 --> 00:41:00,723 he perdido todo lo demás. 684 00:41:02,059 --> 00:41:03,319 Honor... 685 00:41:04,612 --> 00:41:05,947 sustento... 686 00:41:07,280 --> 00:41:08,616 país. 687 00:41:12,341 --> 00:41:16,712 A veces, creo que... 688 00:41:20,161 --> 00:41:21,363 "No ha valido la pena". 689 00:41:47,587 --> 00:41:48,854 ¡Tenemos viento! 690 00:41:50,823 --> 00:41:52,391 ¡A las velas, muchachos! 691 00:41:52,392 --> 00:41:53,634 ¡Arbolad velas! 692 00:41:53,635 --> 00:41:55,161 ¡Soltad las gavias! 693 00:41:55,162 --> 00:41:57,563 Soltad drizas y escotas. 694 00:41:57,564 --> 00:42:01,100 ¡Aguantad el viento! ¡Sopla el viento! 695 00:42:01,101 --> 00:42:02,834 ¡Izad esas velas! 696 00:42:02,835 --> 00:42:05,237 ¡Sr. Warren! 697 00:42:05,238 --> 00:42:07,724 Su historia... ha sido... 698 00:42:09,759 --> 00:42:12,329 Bueno, las he oído peores. 699 00:42:15,898 --> 00:42:17,849 ¿Cómo lo ha sabido? 700 00:42:17,850 --> 00:42:21,220 Cuándo el "seon tin jung" vuela alto, 701 00:42:21,221 --> 00:42:26,158 significa aire limpio... Seco, sin lluvia. 702 00:42:26,159 --> 00:42:28,860 Cuando vuela bajo, significa... 703 00:42:28,861 --> 00:42:30,613 Que el viento es fuerte. 704 00:42:32,749 --> 00:42:34,151 Viene la lluvia. 705 00:42:38,488 --> 00:42:39,722 Yi Tien Cho. 706 00:42:42,459 --> 00:42:44,009 Gracias. 707 00:42:55,922 --> 00:42:56,988 ¡Soltad las velas! 708 00:42:56,989 --> 00:42:58,890 ¡Enrollad las amarras! 709 00:43:49,792 --> 00:43:51,143 - Date prisa. - Sí. 710 00:43:51,144 --> 00:43:52,944 Dios, hace tanto calor que me estoy derritiendo. 711 00:43:52,945 --> 00:43:54,846 Me derrito contigo. 712 00:44:04,657 --> 00:44:07,226 Va a oírnos alguien. 713 00:44:07,227 --> 00:44:08,878 Déjalos. 714 00:44:26,128 --> 00:44:27,846 Me gusta el gris. 715 00:44:27,847 --> 00:44:28,931 716 00:44:33,517 --> 00:44:35,070 La forma en la que refleja la luz. 717 00:44:36,656 --> 00:44:40,226 Como un retazo de... luz de luna plateada. 718 00:44:43,029 --> 00:44:45,030 ¿Cómo podría no enamorarme de un hombre 719 00:44:45,031 --> 00:44:47,550 que dice tales cosas? 720 00:44:48,885 --> 00:44:51,903 Si dijeras eso en el siglo XX, 721 00:44:51,904 --> 00:44:54,039 serías el rey de todos los hombres. 722 00:44:56,976 --> 00:44:58,395 723 00:45:04,567 --> 00:45:07,937 ¿Sabes? Cuando pensé en lo de regresar aquí... 724 00:45:10,907 --> 00:45:14,277 sabía que tendríamos que volver a acostumbrarnos el uno al otro. 725 00:45:17,780 --> 00:45:21,918 No importan los problemas que nos rodeen, sassenach... 726 00:45:24,987 --> 00:45:26,157 Esto... 727 00:45:26,973 --> 00:45:29,210 lo que hay entre nosotros... 728 00:45:30,209 --> 00:45:31,546 nunca cambiará. 729 00:45:32,480 --> 00:45:33,796 No lo hará. 730 00:45:51,113 --> 00:45:53,399 Capitán. ¿Qué pasa? 731 00:45:53,400 --> 00:45:55,467 Un buque de guerra británico. 732 00:45:55,468 --> 00:45:57,836 Lleva más de cinco horas en nuestra popa. 733 00:45:57,837 --> 00:45:58,966 Y acercándose. 734 00:46:03,576 --> 00:46:06,111 - Están disparándonos. - No, señalizando. 735 00:46:06,112 --> 00:46:08,079 Quieren que nos paremos. 736 00:46:08,080 --> 00:46:09,899 Quieren abordarnos. Maldita sea. 737 00:46:11,401 --> 00:46:14,019 Se puede ver por sus aparejos que van cortos de tripulación. 738 00:46:14,020 --> 00:46:15,372 Necesitan hombres. 739 00:46:16,721 --> 00:46:18,390 Devuelva el saludo y parad. 740 00:46:18,391 --> 00:46:20,225 Sí, capitán. Devolved el saludo. 741 00:46:20,226 --> 00:46:21,878 ¡Virad a barlovento! 742 00:46:24,246 --> 00:46:26,498 ¿Qué quiere decir con "necesitan hombres"? 743 00:46:26,499 --> 00:46:29,200 Por ley, pueden presionar a cualquier súbdito británico 744 00:46:29,201 --> 00:46:31,169 a prestar servicio. 745 00:46:31,170 --> 00:46:34,906 Eso implica a la mitad de la tripulación... incluyéndote a ti. 746 00:46:34,907 --> 00:46:36,359 Sí. 747 00:46:37,194 --> 00:46:41,380 Si me capturan, tú debes seguir hasta Jamaica 748 00:46:41,381 --> 00:46:43,400 y buscar al joven Ian. 749 00:46:47,036 --> 00:46:48,471 De acuerdo. Tienes mi palabra. 750 00:47:07,223 --> 00:47:09,341 Soy el capitán Thomas Leonard 751 00:47:09,342 --> 00:47:11,477 del buque de su majestad, el Porpoise. 752 00:47:11,478 --> 00:47:14,145 - ¿Es usted el capitán? - Capitán en funciones. 753 00:47:14,146 --> 00:47:15,847 Antes era tercer teniente. 754 00:47:15,848 --> 00:47:18,968 Por el amor de Dios, ¿llevan un médico a bordo? 755 00:47:22,972 --> 00:47:26,057 Hemos sufrido una epidemia infecciosa... 756 00:47:26,058 --> 00:47:27,526 Fiebre de barco. 757 00:47:27,527 --> 00:47:29,528 Yo soy el médico del Artemis. 758 00:47:29,529 --> 00:47:32,030 Y es imperativo que no toque a nadie mientras se encuentre a bordo. 759 00:47:32,031 --> 00:47:35,144 - No debería de haber venido aquí. - No tuve elección, señora. 760 00:47:36,068 --> 00:47:38,397 El capitán y los dos primeros tenientes murieron, 761 00:47:38,938 --> 00:47:41,123 también el médico y su ayudante. 762 00:47:42,819 --> 00:47:46,144 De nuestra tripulación de 400 hombres, cien han caído enfermos 763 00:47:46,145 --> 00:47:48,095 y 80 han partido de esta tierra. 764 00:47:48,881 --> 00:47:51,421 ¿Siente algún síntoma? 765 00:47:51,422 --> 00:47:52,818 Afortunadamente, no. 766 00:47:52,819 --> 00:47:54,553 ¿Ha venido para presionar a los hombres, señor? 767 00:47:54,554 --> 00:47:56,582 Lo último que necesito son más bocas que alimentar. 768 00:47:57,223 --> 00:47:59,458 Pero, si nos puede proporcionar asistencia médica... 769 00:47:59,459 --> 00:48:00,752 Sí. 770 00:48:00,753 --> 00:48:03,462 ¿Qué síntomas están experimentando los hombres? 771 00:48:03,463 --> 00:48:05,564 Se inicia con dolores punzantes en el vientre... 772 00:48:05,565 --> 00:48:07,098 Un terrible vómito. 773 00:48:07,099 --> 00:48:08,667 Los afectados se quejan de fiebre. 774 00:48:08,668 --> 00:48:11,637 ¿También tienen un sarpullido en el estómago? 775 00:48:11,638 --> 00:48:13,338 Sí. 776 00:48:13,339 --> 00:48:15,501 Y la mayoría tiene diarreas. 777 00:48:17,026 --> 00:48:19,578 - Le ruego me perdone, señora. - Sé lo que podría ser. 778 00:48:19,579 --> 00:48:21,717 Pero necesitaré examinarlos primero para tener la certeza. 779 00:48:21,718 --> 00:48:23,214 ¿Podría venir entonces? 780 00:48:23,215 --> 00:48:24,701 - Sí, por supuesto. - No. 781 00:48:28,890 --> 00:48:31,560 Discúlpennos, caballeros. 782 00:48:47,123 --> 00:48:48,507 ¿Estás loca? 783 00:48:48,508 --> 00:48:50,921 No puedes poner un pie en ese barco con la peste. 784 00:48:50,922 --> 00:48:52,805 Son fiebres tifoideas. 785 00:48:53,946 --> 00:48:56,281 - ¿Quieres decir tifus? - No... bueno, 786 00:48:56,282 --> 00:48:58,450 no es lo que tú entiendes por tifus, en fin. 787 00:48:58,451 --> 00:49:00,479 Es algo sobre lo que no se conoce todavía. 788 00:49:01,187 --> 00:49:04,464 No saben cómo pararlo, pero les puedo mostrar cómo hacerlo. 789 00:49:04,998 --> 00:49:06,391 No puedo contagiarme. 790 00:49:06,392 --> 00:49:08,237 Estoy vacunada. 791 00:49:09,395 --> 00:49:11,730 Jamie, tengo la obligación de ayudar. 792 00:49:11,731 --> 00:49:14,179 Hice un juramento cuando me convertí en médico. 793 00:49:16,586 --> 00:49:19,304 Yo mismo he hecho de vez en cuando algún juramento. 794 00:49:21,097 --> 00:49:23,219 Y nunca los tomo a la ligera. 795 00:49:25,494 --> 00:49:28,213 No puedo disuadirte de esto, 796 00:49:28,214 --> 00:49:29,884 ¿verdad, sassenach? 797 00:49:31,400 --> 00:49:34,019 Parece que te has vuelto más viejo y más sabio. 798 00:49:34,020 --> 00:49:35,053 799 00:49:35,054 --> 00:49:36,988 Bueno... 800 00:49:36,989 --> 00:49:39,776 No quitaré mis ojos de esa nave hasta que regreses. 801 00:50:27,223 --> 00:50:28,891 ¡Tripulación a popa! 802 00:50:39,268 --> 00:50:40,302 Los enfermos están abajo. 803 00:51:12,234 --> 00:51:13,719 Señora. 804 00:51:56,779 --> 00:51:58,630 ¿Podría iluminar ahí? 805 00:52:07,456 --> 00:52:09,240 ¿Puedo ver su estómago? 806 00:52:09,241 --> 00:52:11,342 Sí, señora. 807 00:52:27,043 --> 00:52:28,444 Gracias. 808 00:52:39,388 --> 00:52:41,172 Se llama fiebre tifoidea. 809 00:52:41,173 --> 00:52:43,208 Nuestro médico dijo que era la fiebre de barco. 810 00:52:43,209 --> 00:52:46,311 Bueno, es parecida, pero su tratamiento es diferente. 811 00:52:46,312 --> 00:52:49,514 ¿Y sabe cómo hacer eso... cómo tratarla? 812 00:52:49,515 --> 00:52:51,983 Sí. Los hombres enfermos deben lavarse 813 00:52:51,984 --> 00:52:53,885 y tenderse en algún lugar donde puedan respirar aire fresco. 814 00:52:53,886 --> 00:52:57,355 Y van a necesitar una dieta líquida y mucha agua hervida. 815 00:52:57,356 --> 00:53:00,826 Y tendrá que llegar a tierra lo antes posible. 816 00:53:00,827 --> 00:53:02,945 Es probable que se queden sin agua potable. 817 00:53:05,681 --> 00:53:07,699 La mayoría de los enfermos morirá. 818 00:53:07,700 --> 00:53:09,835 Algunos afortunados se salvarán. 819 00:53:09,836 --> 00:53:12,398 La esperanza es contener la propagación. 820 00:53:13,672 --> 00:53:15,509 Necesita prepararse. 821 00:53:16,242 --> 00:53:18,846 Va a empeorar mucho antes de empezar a mejorar. 822 00:53:21,497 --> 00:53:24,615 Si quiere, estaría dispuesta a quedarme durante un breve período mientras... 823 00:53:24,616 --> 00:53:26,453 Para ayudarles a organizarse. 824 00:53:27,553 --> 00:53:28,920 Le estaría eternamente agradecido 825 00:53:28,921 --> 00:53:30,733 por cualquier ayuda que pueda prestarnos. 826 00:53:31,490 --> 00:53:34,425 Necesitaré una... docena de hombres sanos de la tripulación. 827 00:53:34,426 --> 00:53:35,861 ¡Señor Pound! 828 00:53:37,138 --> 00:53:39,998 Puede empezar con el Sr. Pound. 829 00:53:46,722 --> 00:53:49,440 Hola. Soy Claire Fraser. 830 00:53:49,441 --> 00:53:50,942 La señora Fraser es médico. 831 00:53:50,943 --> 00:53:52,510 Actúa bajo mi autoridad personal. 832 00:53:52,511 --> 00:53:54,946 - Compruebe que tenga lo que necesite. - Sí, señor. 833 00:53:54,947 --> 00:53:56,681 La cubierta principal necesitará estar despejada 834 00:53:56,682 --> 00:53:58,283 para que podamos traer a los enfermos. 835 00:53:58,284 --> 00:54:00,469 - ¿Puede encargarse de eso? - Por supuesto, señora. 836 00:54:06,042 --> 00:54:08,426 Trabajaré rápido. El capitán Raines estará ansioso 837 00:54:08,427 --> 00:54:10,395 por continuar su camino... igual que mi marido. 838 00:54:10,396 --> 00:54:13,000 Debería avisarles de que tardará un poco más. 839 00:54:13,966 --> 00:54:15,466 ¿Cuál es el camino de las cocinas? 840 00:54:15,467 --> 00:54:17,920 El Sr. Brisker la acompañará. 841 00:54:31,033 --> 00:54:33,551 Necesitaré agua hervida y mucha. 842 00:54:33,552 --> 00:54:35,821 Estoy preparando la comida del capitán. 843 00:54:37,890 --> 00:54:40,425 Son órdenes del capitán. 844 00:54:44,596 --> 00:54:46,348 ¿Por qué nos movemos? 845 00:54:54,023 --> 00:54:55,706 ¡Arbolen velas y déjenlas caer! 846 00:54:55,707 --> 00:54:56,942 Tiren de la driza principal. 847 00:54:56,943 --> 00:54:58,543 ¡Suelten los granates de puño de escota! 848 00:54:58,544 --> 00:54:59,878 ¿Qué está haciendo? 849 00:54:59,879 --> 00:55:02,613 Tengo necesidad urgente de sus servicios. 850 00:55:02,614 --> 00:55:04,816 Bueno, ¡dé la vuelta... de inmediato! 851 00:55:04,817 --> 00:55:06,513 Usted misma lo ha dicho, debemos darnos prisa. 852 00:55:06,514 --> 00:55:08,887 ¡No puede secuestrarme así como así! 853 00:55:08,888 --> 00:55:10,889 La verdad es que estoy desesperado. 854 00:55:10,890 --> 00:55:12,523 Usted puede que sea nuestra única oportunidad. 855 00:55:12,524 --> 00:55:13,959 Debo aprovecharla. 856 00:55:13,960 --> 00:55:16,394 Nuestros dos barcos van a Jamaica. 857 00:55:16,395 --> 00:55:18,129 He transmitido un mensaje al capitán Raines 858 00:55:18,130 --> 00:55:19,898 y le he prometido que la Armada de su majestad le proporcionará 859 00:55:19,899 --> 00:55:21,699 alojamiento hasta que pueda 860 00:55:21,700 --> 00:55:23,801 reintegrarse al Artemis. 861 00:55:23,802 --> 00:55:25,837 ¡Adelante! Viren. 862 00:55:25,838 --> 00:55:27,472 Izad las velas. 863 00:55:27,473 --> 00:55:28,907 ¡Sí, señor! 864 00:55:30,476 --> 00:55:31,609 Señora. 865 00:55:31,610 --> 00:55:33,087 Estamos preparados para trasladar a los hombres. 866 00:55:35,992 --> 00:55:41,993 www.subtitulamos.tv