Hola.
Recuérdame por qué estamos haciendo esto.
Trabajo en equipo. Al menos, esa es la teoría.
¡Por fin! Llegáis tarde.
Vale, aquí tenéis vuestras entradas.
¡Y... aperitivos!
¿Vamos a esperar por los demás?
Creación de equipo.
Ya, todos lo han cancelado en el último momento.
Salvo la Dra. Fonseca, que fue abiertamente negativa
sobre todo el asunto desde el principio.
Solo somos nosotros tres. Vale, entremos, está empezando.
Vale.
¡Bienvenidos a una noche de magia y misterio!
¡Bienvenidos a nuestro circo de la vida!
Soy Jay Jay. ¿Quién soy?
¡Jay Jay!
¡Eso es!
Hola, guapo, ¿quieres mi número? ¡Hablaremos después!
¡Yo soy Jay Jay y este es mi hermano pequeño Prakash!
- Di hola. - ¡Hola!
¡¿Preparados para asombraros?!
¡Sí!
Me encanta el circo.
Prakash, ¿estás listo?
Contemplad el truco de la cuerda india que desafía a la muerte.
En un momento, yo, Prakash,
intentaré desafiar a la gravedad y...
Hermana, ¿qué estás haciendo ahí arriba? Baja.
Detenedla, está loca, ¡es demasiado peligroso!
No es seguro. Te lo ruego, baja.
Por favor, ¡decidle que tiene que bajar inmediatamente!
Mi hermana...
¡Que alguien ayude!
- ¿De verdad que no se mueve? - Claro que no, es un truco.
¡Alguien que ayude! ¡Por favor!
Esperad.
¡¿Alguien, por favor?!
No sé, me parece que se ha hecho daño de verdad.
¡Necesitamos un médico urgentemente!
Dr. Hasan, vete ahora.
- Llamad a una ambulancia. - ¡Gracias a Dios!
Por aquí, doctor, señor.
¿Está muerta, doctor?
¿He perdido a mi hermana?
¿Quieres casarte conmigo, doctor?
¡Ha dicho que sí!
www.subtitulamos.tv
- Cerveza fría para mí, y una ginebra con tónica para ti. - Gracias.
Y un enorme problema para los dos.
¡¿Deportación?!
Tiene fecha de hace casi dos semanas. ¿Por qué demonios no me lo has dicho?
No quería molestarte.
Además, tienes todo un hospital que dirigir.
Ram conoce a un abogado de inmigración
que resultó ser tan útil como una tetera de chocolate.
- ¿Ram sabe de esto? - Lo siento.
Quería intentarlo todo.
Bueno...
Habrá una forma de evitarlo, seguro que la hay.
Lo único que tenemos que hacer es encontrarlo.
Cuando dije "nosotros", me refería a mí.
Bueno... traerá más bebidas.
Un poco más alto.
Eso es. Solo un poco más, cariño.
No puedo.
No quiero hacer más.
De acuerdo.
¿Estamos pensando en un daño nervioso permanente?
No lo creo, ya lleva varios días despierta.
Los reflejos y la sensibilidad son normales.
Su fuerza tampoco está mal.
Lógicamente, debería ser capaz de andar ya.
No sé, o se niega a intentarlo
- o no quiere ponerse mejor. - Es cierto.
Debería estar hambrienta, pero...
la pobre cría come como un pájaro.
La carne es fuerte, pero los espíritus son débiles.
¿Y qué hacemos?
Fácil. Averiguar qué necesita y dárselo.
Algo que no se encontrará en un libro de texto.
¿Es otra de sus pruebas de iniciativa?
Será mejor que te acostumbres.
Después de una exhaustiva investigación, estoy al 90 % segura
de que está en el Santuario de Aves George Parker,
y la mejor manera de llegar es desde Purakkad.
El conductor se llama Elvis.
¿Elvis? Pues claro. Vale, por favor, ¿podemos irnos?
Ha sido la incompetencia del hospital lo que ha causado toda esta situación.
Señora, comprendo su preocupación, pero estoy muy seguro
de que está en buenas manos. Es una buena familia.
No me importa que todos hayan sido nominados al Premio Nobel de la Paz
ni que este tipo, Elvis, sea el nieto de la Madre Teresa,
Bobby es un adulto vulnerable.
- ¡Al coche, ahora! - Vale, yo me ocupo de esto. Vamos.
¡Que tengas suerte!
Es un miná.
En Inglaterra, la gente los tiene en jaulas y les enseña a hablar.
¿En inglés?
Son imitadores naturales.
Bueno, sí, en cualquier idioma.
Mi abuela tenía uno.
No decía más que guarradas con un enorme acento de Birmigham.
¿Dónde está?
Justo ahí.
El que está en la rama de aquí es abejaruco esmeralda, ¿lo ves?
Sí, genial.
Y aquel de allí es un turdoide matorralero, creo.
No tenía ni idea de que hubiera tractores invisibles en la India.
¿O hay otra razón por la que vamos a paso de tortuga?
Puede haber peligros inesperados.
Mi padre decía que siempre hay que conducir con precaución,
- aunque las carreteras parezcan despejadas. - Vale, para, conduzco yo.
Disculpe, estoy buscando a los payasos.
¿Hermano y hermana?
Gracias.
No hay público aquí.
¡Oye, Prakash! ¿No lo reconoces?
Es nuestro médico inglés.
Incluso más guapo a la luz del día...
Siento haberle engañado anoche, doctor,
pero estoy encantada de seguir soltera.
Hablando de eso.
Necesito un favor.
¿Cómo puedo negarme?
Vamos.
Actuamos en el circo, no hacemos pases privados.
¿Ni siquiera para niños enfermos en un hospital?
Más vale que hagas las maletas, hermano,
nos vamos a sentir culpables.
¿He mencionado que estoy encantado de pagar?
¿Cuánto?
¿Mil rupias?
Hay una jovencita que necesita vuestra ayuda.
Dos mil.
Quinientas.
Por adelantado.
- ¿Cómo sé que vais a aparecer? - No lo sabes.
Podemos desaparecer en el aire. Desaparecidos.
¿Eres jugador o siempre vas a lo seguro?
¿Me vais a dar un recibo?
¡Por encima de mi cadáver!
Me dijo que usara mi iniciativa.
Ningún payaso va a poner un pie en mi hospital.
Anoche les encantó a los niños.
Creo que un poco de magia es exactamente lo que necesita Karishma.
Lea mis labios. ¡No!
Bien.
Bueno, en ese caso llamaré y lo cancelaré.
The Good Karma Hospital, ¡estamos aquí!
Maldita sea. Demasiado tarde.
Parece que ya han llegado.
¡Hola!
500 rupias. Gracias, gracias.
¿Estás seguro de que esto está bien?
¿Cuánto dinero te queda?
340 rupias.
Entonces es, sin duda, el momento de que ambos utilicemos nuestra iniciativa.
Tú tienes los conocimientos y ellos necesitan tu ayuda,
así que les cobramos, ¿de acuerdo?
Además, tu inglés es muy bueno, así que...
- Soy inglés. - Ya.
Como he dicho, es casi perfecto.
Vamos, podemos empezar por el lago.
Síganme a nuestro famoso tour de aves.
¿Cómo demonios has conseguido que Lydia aprobara esto?
Odia a los payasos. De hecho, les tiene terror.
Creo que lo llaman hechos consumados...
Bien, nada de caídas cómicas, que no haya mucho
ruido y que no haya absolutamente ningún malabarismo.
Esto es un hospital, no un teatro de variedades.
Y si hay alguna queja de los demás pacientes,
tendré el gran placer de expulsarles personalmente.
¿Lo han entendido?
Ha quedado perfectamente claro.
Disculpe, doctora, tiene algo en la oreja. ¿Puedo?
¿Por favor?
Dios mío.
Y otra.
No, eso no es.
De nada.
¿Podríamos tener algún lugar privado para prepararnos?
Por supuesto. Por aquí.
¿Aquí está bien?
Podéis cambiaros en el despacho de las enfermeras.
¿Tienes algo más pequeño?
Oye, ¿estás bien?
Sí. Un ligero dolor de cabeza.
Siempre me pongo un poco tensa antes de actuar.
Pero esto es genial...
- Necesitaremos diez minutos. - No hay problema.
Respondiendo a la pregunta,
Se calcula que en Kerala hay 533 especies diferentes,
entre ellas más de 30 aves de presa distintas.
Pero, aquí, nos concentramos en los patos, las garzas,
los patos cuchara y los ibis.
Kerala es famosa por sus canales y ser refugio de todas las aves acuáticas.
De hecho, solo en este lugar...
Por favor, disfruten del resto del recorrido.
podemos esperar ver una gran variedad de especies diferentes,
incluida una de mis favoritas, el martín pescador.
Esa es Karishma.
Es la razón por la que os he pedido que vinierais. Ha estado muy enferma.
Físicamente, está mejor, pero no podemos conseguir que camine.
Necesita...
- Más de lo que los médicos pueden darle. - ¿Acaso no lo necesitamos todos?
¡Bienvenidos, hola! Namasté a todo el mundo.
¡Bienvenidos al mayor espectáculo de magia del mundo!
Para nuestro primer truco,
cerrad todos las manos así.
¡Tan fuerte como podáis!
¿Sabéis por qué estamos haciendo esto?
¡Porque el amor es la emoción más fuerte del mundo!
Cuando quieres a alguien, le entregas tu...
Corazón.
¡Corazón!
Cuando no te quieren, ¡tu corazón se rompe!
Sí, te quiero.
Pero, hoy, ¿a quién quiero hoy?
¿Eres tú?
Muéstrame.
¡No!
¿Y tú? ¡No!
¿Tú? ¡No! ¿Tú? ¡No!
Definitivamente no eres tú.
Podría ser...
¿Hola? Abre la mano.
Doctor, eres muy guapo,
pero lo siento, mi corazón pertenece a otra persona hoy.
¿Quién tiene mi corazón? Todos, ¿mostradme las manos?
¿Ninguno de vosotros? ¿Hay alguien...?
Hay alguien ahí.
¡Dejadme ver quién es!
¡Entonces debes ser tú!
Abre la mano, pequeña.
¡Ella tiene mi corazón!
¡Mi corazón!
Acaba de aparecer en mi mano.
No sé cómo.
¡Magia!
Todavía no puedo creerlo.
- ¿Y bien? - ¿Qué quiere que le diga?
¿Qué tenía razón usted y yo estaba equivocada?
Sí, exactamente eso.
Aprobado con éxito. ¿Estrella de oro?
- Pues voy a decepcionarle, porque técnicamente... - ¡Dra. Fonseca!
han hecho un espectáculo de magia, no de payasos.
Ni siquiera un neurocirujano puede buscarle tres pies a un gato.
Acéptalo, es lo más cerca que estarás de una disculpa.
Una victoria es una victoria.
Disculpa.
Solo quería daros las gracias.
A todos les ha encantado, y sigo sin tener ni idea de cómo lo has hecho.
Es lo que hace la magia.
Antes de que te vayas. He notado antes,
cuando me miraste, un poco de ictericia alrededor de los ojos.
Seguro que eres un excelente médico, pero estoy en perfecto estado de salud.
Pero dijiste que también te dolía la cabeza.
¿Puedo echar un vistazo y hacer algunas pruebas sencillas?
No, gracias. Tenemos que irnos.
Será solo unos minutos y podrá llamarte con los resultados.
El último espectáculo es mañana.
Nos vamos al día siguiente, y aún nos queda mucho por hacer.
Adiós, doctor.
Estamos encantados de poder haber ayudado a tu paciente.
Mira, al final, hemos tardado poco.
Solo necesitas ser más decidida.
Hola, disculpe, estoy buscando a mi hijo, Bobby.
Tiene el pelo rizado y es así de alto.
¿Es usted la madre del Sr. Robert Martin?
¡Sí! ¿Lo ha visto?
¿Cómo le llamáis a un ciervo sin ojos?
No lo sé.
Ciervo sin ojos.
¿Cómo le llamáis a un ciervo con un solo ojo?
- No lo sé. - Un buen ciervo con un solo ojo.
¿Has estado en la farmacia hoy?
- ¿Sr. Hasan? - ¿Sí?
- ¿Estás bien? - Perdona, a kilómetros de distancia.
Faltan existencias, creo que nos han robado.
Medicamentos contra las náuseas, laxantes y fentanilo oral.
Quienquiera que haya entrado aquí, sabía exactamente lo que quería.
¿Has visto a alguien entrar aquí hoy?
A nadie.
¿Estaba forzada la puerta?
No, eso es lo extraño, no estaba cerrado.
Y mis enfermeras juran que... ellas no se olvidaron.
Nadie más tiene la llave.
¿Debería decírselo a Lydia?
Todavía no.
Déjame ver si puedo arreglarlo.
Si alguien pregunta mientras tanto, he cogido la medicación para un paciente.
¿De acuerdo?
De acuerdo, doctor.
¿Hola?
Lo sabía.
¿Qué demonios estás haciendo aquí?
Fuera.
Ahora.
Mira todo esto.
No puedo creer que haya confiado en vosotros.
Voy a llamar a la policía.
No.
¡Hermana! Hermana, tenemos un problema.
¡Te necesito!
¿Policía?
¿Hermana?
Sr. Hasan, soy médico...
¡Socorro!
¿Qué está pasando, doctor?
No respira.
Llama a una ambulancia y luego regresa y ayúdame.
¡Ahora!
Mujer de 40 años encontrada inconsciente.
Sobredosis de opiáceos con parada respiratoria.
¡Necesito una vía y cuatrocientos microgramos de naloxona ahora!
Naloxona, por favor.
Administrado la primera dosis.
Nada todavía.
Es serio, ¿verdad?
Podría perderlo por esto.
Cuando la ley falla, solo queda la política.
¿Has considerado hablar con la Dra. Grover sobre esto?
- ¿Crees que me ayudaría? - Es posible.
Una colega médico en apuros...
Ella tiene la influencia necesaria.
Estás sugiriendo que la soborne.
¡Espera, Lydia! No, no.
Entrégate por completo a su clemencia.
Pídele un pequeño favor, dando a entender, por supuesto,
que algún día ella podría pedir algo a cambio.
Lo sé, lo sé, te está haciendo sentir incómoda, pero...
no veo que tengas elección.
Es obvio que alguien lo ha metido en esto.
¿O ha habido algún tipo de malentendido?
Es imposible que se le ocurra esto a él solo, de ninguna manera en este mundo.
Su hijo fue encontrado trabajando por su cuenta.
Cobrar a los clientes por visitas no autorizadas es un asunto serio.
Gracias a Dios. ¿Estás bien?
¿De verdad estás bien?
- Estoy bien. - Ya no tienes que preocuparte.
Podemos arreglar todo esto, todo lo que tienes que hacer es decir la verdad.
Tiene que entender algo. Mi hijo es un adulto vulnerable.
Su capacidad de juicio es escasa y puede ser manipulado por otras personas.
Esta doctora lo ha tratado y puede confirmarlo.
Es cierto que me he ocupado de él,
pero no por un problema de salud mental.
Como he dicho, está claro que alguien lo ha metido en esto.
¡No!
Ha sido idea mía.
Todo.
Me estaba quedando sin dinero, así que decidí cobrar a la gente.
Les gustó, puede preguntárselo.
Si alguien te ha amenazado,
no necesitas preocuparte por eso.
- Estoy aquí... - Mamá, ¡¿vas a escucharme?!
He dicho que ha sido idea mía.
Solo mía. De nadie más, ¿de acuerdo?
Si alguien me hubiera metido en eso, ¿dónde está ahora?
Así que si va a meterme en la cárcel, entonces...
lléveme.
He pensado en intentar dar una buena impresión.
Por una vez, me he quedado sin palabras.
He encontrado esto por ahí perdido. ¿Crees que ayudará?
Solo si es daltónica. Venga, vámonos.
Tus pruebas de función hepática están significativamente alteradas,
lo que explica la ictericia que he observado.
Así que mi hipótesis fue que
un par de drogadictos las machacaban y se inyectaban.
Pero luego recordé que no hay rastro de pinchazos en ninguno de vosotros.
Además, tienes un nivel alto de calcio y una anemia grave.
¿Alguno de vosotros quiere decirme qué demonios está pasando?
Díselo, hermano.
Me aburre contar la historia.
Mi hermana tiene... cáncer de ovarios.
Fue diagnosticada hace dos años.
La operaron y... lo intentó con algún tratamiento.
Quimioterapia.
Pero no sirvió de nada.
El hígado se dañó gravemente.
Se puso muy enferma.
No podía actuar.
Así que paré.
Todo.
No más cirugías ni tratamientos.
Y mejor.
Mientras pueda tomar mis pastillas, el espectáculo puede continuar.
¿Dra. Fonseca?
- Sí. - La está esperando.
Gracias.
Hablaré con ella primero,
y luego, si necesita hablar contigo, le llamaré y entrarás, ¿de acuerdo?
Vale. Divide y conquistarás, lo entiendo.
Ve a por ellos, tigresa.
Buena suerte.
¿Cómo está?
Estable.
Tal vez mejor.
En cuanto le haya pasado el plasma, tendremos que drenarle el vientre.
- ¿Estás preparada para eso? - Por supuesto.
Estas conversaciones pueden ser difíciles.
- ¿Quieres que hable yo con él? - No.
- Lo haré yo. - De acuerdo.
¿Ha recibido el mensaje que le he enviado con todos los detalles del caso?
Sí, gracias.
También he hablado con el jefe de policía.
Parece un asunto desagradable. ¿Su amigo está bien?
Sí, está bien, solo ha sido una... riña tonta.
- Pero toda esta tontería de Inmigración... - ¿Es así cómo lo ve?
¿Una tontería?
Disculpe. No he elegido bien las palabras.
Quería decir que...
Creo que toda esta situación podría resolverse fácilmente
con un poco de... sentido común, por ambas partes.
Después de todo, el Sr. McConnell lleva aquí muchos años...
Sin permiso.
Sí, un descuido que admite que fue un grave error por su parte.
Un inmigrante ilegal es un inmigrante ilegal, sin duda,
no importa el tiempo que lleve residiendo.
Y ahora ha llamado la atención de la policía.
Sí, pero como ya he explicado, el caso se ha retirado,
así que ahora solo queremos solucionar todo este asunto.
Obviamente.
Y... ¿qué quiere que haga yo al respecto?
Bueno, me preguntaba si tenía algún contacto en Inmigración.
Alguien que pudiera...
- Hacer que todo esto desaparezca. - Sí.
Sí, por favor.
Sería un gran favor para mí y estaría en deuda para siempre.
Bueno...
la gran Dra. Lydia Fonseca viene arrastrándose.
No, simplemente estoy pidiendo su ayuda.
¿La mujer que se arriesgó con un brote mortal del Nipah porque su ego
no le permitía que se cuestionara su opinión médica?
Porque pensé que era lo que tenía que hacer,
- y resultó que tenía razón. - No.
Ha tenido suerte y lo sabe muy bien.
Una mujer inglesa arrogante que siempre sabe más.
Como ya ha quedado claro,
soy una ciudadana india igual que usted.
No.
No igual que yo.
Este es mi hogar.
Llevo viviendo aquí muchos, muchos años.
Pero...
¿pertenece aquí?
Me temo que tiene un problema, doctora.
No todos los políticos indios son corruptos.
- Yo no he sugerido eso. - Ya basta.
Ambas sabemos exactamente lo que está sugiriendo.
Por si no lo ha adivinado a estas alturas, la respuesta es no.
Podría ayudarle, por supuesto que podría.
Pero no lo voy a hacer.
Porque no le debo absolutamente nada.
Y tampoco este país.
Adiós, Dra. Fonseca.
Bueno, ¿cómo ha ido?
¿Necesitas que venga a defender mi caso, en plan Perry Mason?
Lo siento.
Todo es por mi culpa.
¿De qué estás hablando?
Soy yo la que la he liado.
No pasa nada.
No va a pasar nada.
Lo prometo.
Vamos.
Sabes que se está muriendo, ¿verdad?
El cáncer está muy avanzado. Le quedan semanas, tal vez menos.
Los síntomas, lo que está pasando,
todo irá a peor... el dolor, las nauseas, el cansancio.
Me gustaría ingresarla. Necesita cuidados paliativos adecuados.
Podemos ayudarla.
Pero tiene que parar.
Hacer esa actuación todas las noches...
la está matando.
Jay Jay vive para llevarlo a cabo.
Es lo único que quiere.
No más operaciones, no más ayuda.
El circo se va mañana. Nosotros también nos iremos.
Y no puedes pararnos.
Su hijo tiene una vejiga con gran capacidad.
Siempre me he asegurado de que estuviera bien hidratado.
Dos litros mínimo, la orina parece Chardonnay.
¿No es eso lo que dicen?
¿Qué haría él sin usted?
Eh, no pasa nada. Lo tenemos, está a salvo.
- Todo está bien. - No es eso.
Está bien, vamos...
Hable conmigo. ¿Qué pasa?
No puedo, no aquí.
Bobby... a tu madre le ha picado una avispa,
- así que necesita un poco de aire. - ¿Qué clase de avispa?
No importa, quédate aquí, ¿entendido?
¿Señora, señor?
Gracias.
Creo que ha disfrutado mucho viendo cómo me arrastraba.
No me merezco esto, no lo que me dijo.
¿Es eso lo que piensa realmente la gente, que no pertenezco aquí?
Lydia, le has entregado tu vida a este lugar.
Este hospital eres tú.
Si tuviera una sola rupia por cada persona a la que has ayudado aquí,
créeme, sería el médico pobre más rico de la India.
Si fuera para cualquier otra persona,
este sería el momento en el que me ofrecería a ayudarles.
No sé qué hacer.
Bueno... hay una solución a todo este problema.
Lo llamaría una alternativa nuclear.
No te lo he mencionado porque...
no te va a gustar.
Fue hace casi cinco años.
Cáncer de mama localmente invasivo.
Se lo dije...
¿cómo podría mantenerlo en secreto?
Solo tenía 16 años en ese momento.
Intenté explicárselo todo, tratarlo como un adulto, pero...
acabó olvidándolo.
No pudo hacerle frente.
Debe haber sido realmente duro para usted.
- ¿Qué hizo? - Lo único que se me vino a la mente.
Le mentí.
Y después de la operación le dije que...
se habían equivocado, que no era cáncer.
Que tenía todo bien y funcionó.
Fue la mejor decisión que he tomado nunca.
Y lo aceptó y seguimos adelante,
como si nunca hubiera pasado nada.
Excepto que ahora está sola.
Bobby estaba bien.
Eso es lo más importante, siempre lo ha sido.
Bueno...
como médico,
¿qué le dirías a una paciente con cáncer de mama
que lleva cuatro años y ocho meses después del diagnóstico
y tiene un dolor de espalda persistente que no la deja dormir?
Le diría que...
podría ser cualquier cosa y que no debería entrar en pánico.
Pero...
Pero un cáncer secundario es una posibilidad.
Y que ella debería hacer que se diagnostique urgentemente.
¿Adivina qué? Google está de acuerdo contigo.
Bien hecho, un sobresaliente.
¿Qué demonios estoy haciendo aquí?
¡En medio de la maldita India, al lado de una maldita carretera
hablando con una chica que apenas conozco!
Sobre la muerte.
Lo siento.
Es que...
estoy aterrada.
Lo entiendo.
Pero podemos ayudarla, podemos ocuparnos de esto, lo prometo.
Mírate.
¿Qué tienes, 23 años?
Tratando con una pesadilla de madre neurótica
y su hijo recién salido de la cárcel.
Apuesto a que esto no es a lo que te has apuntado, ¿verdad?
En realidad...
creo que sí.
Neil Diamond. Me encanta ese disco.
¿Por qué no te lo quedas, entonces?
- ¿Qué estás haciendo con todo esto? - ¿A ti qué te parece?
Haciendo las maletas. Hay que empezar alguna vez.
Cierto.
He hablado con mi hermana y ha dicho que puedo quedarme con ella un tiempo.
- Conseguir un trabajo el el pub. - Vale, tiene sentido.
No, no, no.
Este de Sinatra sin duda es mío. Y el de Beyoncé.
¿Me he perdido algo?
¿Recuerdas lo que ha pasado hoy?
Me están echando del maldito país
y estás más preocupada por tu colección de música.
Ram me ha recordado algo hoy,
algo que tanto tú como yo habíamos olvidado.
Que soy ciudadana india.
Sí, al contrario que yo, lo sé. Me alegro por ti.
- Pues pídemelo. - ¿Pedirte qué?
Soy ciudadana india,
así que ponte de rodillas y pídemelo ahora mismo.
¿Eres...?
Lydia Fonseca,
ciudadana de la India,
¿me harías el honor de convertirte en mi esposa,
convertirme en un hombre cabal
y en un residente legal permanente?
Intenta detenerme.
¡Gracias a Dios!
Ahora, por favor, ayúdame a levantarme.
Hoy comemos todo esto, ¿vale?
- Sí, enfermera. - Vale.
¿Es cierto?
- Dijeron que Jay Jay estaba aquí, en el hospital. - Sí.
Está muy cansada. Demasiadas actuaciones.
- Le estamos ayudando a descansar. - ¿Puedo verla?
Todavía está muy cansada, ¿qué te parece más tarde?
- ¿De acuerdo? - De acuerdo.
Buena chica.
Ahora...
come todo esto, por favor.
Hola.
Perdona, dijeron que estabas muy cansada,
- pero yo... - No.
Solo necesito recargar fuerzas y luego...
Estoy como nueva.
¿Lo ves?
Venga. Ven y siéntate aquí, chica con mi corazón.
Dijeron que no caminabas.
Pero mírate.
¿Es magia?
No, no me lo digas.
Una auténtica maga nunca revela sus secretos.
A menos que...
¿Puedes guardar un secreto?
Sí.
Pon la mano en tu corazón y ten esperanza.
Luego mírame.
¿Lista?
Sopla.
Ahora mira más de cerca.
¿Ambos se negaron totalmente a que la ingresara?
Sin rodeos. Él no confía en los hospitales.
No tardará mucho, pero necesitará cuidados paliativos adecuados.
Podemos ayudarla.
¿Y?
- ¿Qué, simplemente los dejo ir? - No tienes elección.
Es su cuerpo, su vida.
Eso es si llevas las normas a rajatabla.
- ¿Y si no lo hago? - Bueno, según mi experiencia,
un poco de ligera rebeldía, puede resultar sumamente terapéutica.
Ya ves, aquí las cosas funcionan de forma diferente.
A veces, la sabiduría no convencional puede servir de ayuda.
¿Otra prueba?
Primero, adormecemos la zona.
Así ella no tendrá dolor.
Dado que el hígado está dañado, hay una pérdida de fluidos en su vientre.
Lo cual es incómodo.
Empuja.
Bien.
Luego hacemos una incisión, así.
Bien. Empuja.
Y, finalmente, introducimos el drenaje.
Desenrosca eso y saca la aguja.
Y luego se abre esta llave y se libera el fluido.
¡Lo has conseguido!
¿Y? No me tengas en suspense.
Sus analíticas están bien,
pero esta zona de aquí es un poco sospechosa.
Es casi seguro que no sea nada,
pero el Dr. Nair está de acuerdo en que deberíamos mirar eso más de cerca,
una exploración más detallada.
Vale, bien. Lo entiendo, no hay problema. ¿Puedo hacerlo ahora?
Me temo que no podemos realizarlo aquí.
Significa una visita a otro hospital.
Sé que no es asunto mío, pero...
¿no cree que tal vez debería contarle lo que está pasando?
A Bobby, me refiero.
Todo lo que necesitas está aquí.
Medicación, apósitos y anestésico local.
Cuando el líquido se acumule de nuevo, puedes drenarlo como te he enseñado.
Todo está escrito, las dosis correctas, todo.
- Gracias. - Mi número va ahí.
Si necesitas ayuda, llámame. Día y noche, ¿de acuerdo?
- Te llamaré. - De acuerdo.
Gracias.
Eres muy guapo.
- Está bien. - Adiós, doctor.
Ven a ver nuestro espectáculo la próxima vez que estemos en la ciudad.
Intenta detenerme.
Doctor...
¿Qué te ha dicho?
Nada. Absolutamente nada.
Lydia McConnel.
Me gusta Fonseca.
Bueno, aparte del hecho de que es el apellido de tu exmarido...
Ya.
Sobre eso.
Si vamos a hacer esto,
voy a tener que arreglar algo de papeleo.
¿Qué clase de papeleo?
Podría ser que todavía esté un poco casada.
www.subtitulamos.tv