1 00:00:26,840 --> 00:00:28,358 Hola. 2 00:00:28,360 --> 00:00:32,438 Recuérdame por qué estamos haciendo esto. 3 00:00:32,440 --> 00:00:34,718 Trabajo en equipo. Al menos, esa es la teoría. 4 00:00:34,720 --> 00:00:36,718 ¡Por fin! Llegáis tarde. 5 00:00:36,720 --> 00:00:38,878 Vale, aquí tenéis vuestras entradas. 6 00:00:38,880 --> 00:00:40,718 ¡Y... aperitivos! 7 00:00:40,720 --> 00:00:42,518 ¿Vamos a esperar por los demás? 8 00:00:42,520 --> 00:00:44,318 Creación de equipo. 9 00:00:44,320 --> 00:00:46,678 Ya, todos lo han cancelado en el último momento. 10 00:00:46,680 --> 00:00:48,478 Salvo la Dra. Fonseca, que fue abiertamente negativa 11 00:00:48,480 --> 00:00:50,998 sobre todo el asunto desde el principio. 12 00:00:51,000 --> 00:00:53,398 Solo somos nosotros tres. Vale, entremos, está empezando. 13 00:00:53,400 --> 00:00:54,558 14 00:00:54,560 --> 00:00:55,718 Vale. 15 00:01:00,840 --> 00:01:05,638 ¡Bienvenidos a una noche de magia y misterio! 16 00:01:05,640 --> 00:01:09,478 ¡Bienvenidos a nuestro circo de la vida! 17 00:01:11,560 --> 00:01:14,238 Soy Jay Jay. ¿Quién soy? 18 00:01:14,240 --> 00:01:16,318 ¡Jay Jay! 19 00:01:16,320 --> 00:01:18,598 ¡Eso es! 20 00:01:18,600 --> 00:01:22,198 Hola, guapo, ¿quieres mi número? ¡Hablaremos después! 21 00:01:22,200 --> 00:01:27,838 ¡Yo soy Jay Jay y este es mi hermano pequeño Prakash! 22 00:01:35,840 --> 00:01:37,198 - Di hola. - ¡Hola! 23 00:01:37,200 --> 00:01:41,078 ¡¿Preparados para asombraros?! 24 00:01:41,080 --> 00:01:43,238 ¡Sí! 25 00:01:43,240 --> 00:01:45,278 Me encanta el circo. 26 00:01:45,280 --> 00:01:47,758 Prakash, ¿estás listo? 27 00:02:01,800 --> 00:02:06,798 Contemplad el truco de la cuerda india que desafía a la muerte. 28 00:02:08,080 --> 00:02:12,158 En un momento, yo, Prakash, 29 00:02:12,160 --> 00:02:14,158 intentaré desafiar a la gravedad y... 30 00:02:14,160 --> 00:02:15,358 31 00:02:16,560 --> 00:02:20,478 Hermana, ¿qué estás haciendo ahí arriba? Baja. 32 00:02:20,480 --> 00:02:23,238 Detenedla, está loca, ¡es demasiado peligroso! 33 00:02:23,240 --> 00:02:26,798 No es seguro. Te lo ruego, baja. 34 00:02:27,400 --> 00:02:30,358 Por favor, ¡decidle que tiene que bajar inmediatamente! 35 00:02:32,040 --> 00:02:34,038 36 00:02:38,720 --> 00:02:40,598 Mi hermana... 37 00:02:41,840 --> 00:02:44,038 ¡Que alguien ayude! 38 00:02:44,040 --> 00:02:46,638 - ¿De verdad que no se mueve? - Claro que no, es un truco. 39 00:02:46,640 --> 00:02:48,558 ¡Alguien que ayude! ¡Por favor! 40 00:02:48,560 --> 00:02:49,638 Esperad. 41 00:02:49,640 --> 00:02:50,878 ¡¿Alguien, por favor?! 42 00:02:50,880 --> 00:02:53,158 No sé, me parece que se ha hecho daño de verdad. 43 00:02:53,160 --> 00:02:54,518 ¡Necesitamos un médico urgentemente! 44 00:02:54,520 --> 00:02:56,438 Dr. Hasan, vete ahora. 45 00:02:57,600 --> 00:02:59,238 - Llamad a una ambulancia. - ¡Gracias a Dios! 46 00:02:59,240 --> 00:03:01,158 Por aquí, doctor, señor. 47 00:03:02,680 --> 00:03:05,078 ¿Está muerta, doctor? 48 00:03:05,080 --> 00:03:07,198 ¿He perdido a mi hermana? 49 00:03:11,280 --> 00:03:13,278 ¿Quieres casarte conmigo, doctor? 50 00:03:13,280 --> 00:03:16,238 ¡Ha dicho que sí! 51 00:03:58,000 --> 00:04:03,000 www.subtitulamos.tv 52 00:04:11,840 --> 00:04:15,478 - Cerveza fría para mí, y una ginebra con tónica para ti. - Gracias. 53 00:04:15,480 --> 00:04:18,958 Y un enorme problema para los dos. 54 00:04:29,280 --> 00:04:31,278 ¡¿Deportación?! 55 00:04:31,280 --> 00:04:34,158 Tiene fecha de hace casi dos semanas. ¿Por qué demonios no me lo has dicho? 56 00:04:34,160 --> 00:04:35,518 No quería molestarte. 57 00:04:35,520 --> 00:04:37,798 Además, tienes todo un hospital que dirigir. 58 00:04:37,800 --> 00:04:39,878 Ram conoce a un abogado de inmigración 59 00:04:39,880 --> 00:04:42,478 que resultó ser tan útil como una tetera de chocolate. 60 00:04:42,480 --> 00:04:44,998 - ¿Ram sabe de esto? - Lo siento. 61 00:04:45,000 --> 00:04:46,558 Quería intentarlo todo. 62 00:04:48,440 --> 00:04:50,198 Bueno... 63 00:04:50,200 --> 00:04:53,518 Habrá una forma de evitarlo, seguro que la hay. 64 00:04:53,520 --> 00:04:55,358 Lo único que tenemos que hacer es encontrarlo. 65 00:04:57,240 --> 00:05:00,398 Cuando dije "nosotros", me refería a mí. 66 00:05:00,400 --> 00:05:02,758 Bueno... traerá más bebidas. 67 00:05:42,120 --> 00:05:44,598 Un poco más alto. 68 00:05:44,600 --> 00:05:47,698 Eso es. Solo un poco más, cariño. 69 00:05:48,000 --> 00:05:49,398 No puedo. 70 00:05:53,080 --> 00:05:55,038 No quiero hacer más. 71 00:05:55,640 --> 00:05:56,878 De acuerdo. 72 00:06:02,520 --> 00:06:04,878 ¿Estamos pensando en un daño nervioso permanente? 73 00:06:04,880 --> 00:06:07,518 No lo creo, ya lleva varios días despierta. 74 00:06:07,520 --> 00:06:09,838 Los reflejos y la sensibilidad son normales. 75 00:06:09,840 --> 00:06:11,758 Su fuerza tampoco está mal. 76 00:06:11,760 --> 00:06:13,998 Lógicamente, debería ser capaz de andar ya. 77 00:06:14,000 --> 00:06:17,478 No sé, o se niega a intentarlo 78 00:06:17,480 --> 00:06:19,838 - o no quiere ponerse mejor. - Es cierto. 79 00:06:19,840 --> 00:06:21,638 Debería estar hambrienta, pero... 80 00:06:21,640 --> 00:06:23,598 la pobre cría come como un pájaro. 81 00:06:23,600 --> 00:06:26,598 La carne es fuerte, pero los espíritus son débiles. 82 00:06:26,600 --> 00:06:29,078 ¿Y qué hacemos? 83 00:06:29,080 --> 00:06:32,678 Fácil. Averiguar qué necesita y dárselo. 84 00:06:32,680 --> 00:06:34,958 Algo que no se encontrará en un libro de texto. 85 00:06:34,960 --> 00:06:37,478 ¿Es otra de sus pruebas de iniciativa? 86 00:06:37,480 --> 00:06:38,918 Será mejor que te acostumbres. 87 00:06:56,120 --> 00:07:00,118 Después de una exhaustiva investigación, estoy al 90 % segura 88 00:07:00,120 --> 00:07:02,798 de que está en el Santuario de Aves George Parker, 89 00:07:02,800 --> 00:07:05,318 y la mejor manera de llegar es desde Purakkad. 90 00:07:05,320 --> 00:07:07,178 El conductor se llama Elvis. 91 00:07:07,180 --> 00:07:09,978 ¿Elvis? Pues claro. Vale, por favor, ¿podemos irnos? 92 00:07:09,980 --> 00:07:13,278 Ha sido la incompetencia del hospital lo que ha causado toda esta situación. 93 00:07:13,280 --> 00:07:15,838 Señora, comprendo su preocupación, pero estoy muy seguro 94 00:07:15,840 --> 00:07:18,158 de que está en buenas manos. Es una buena familia. 95 00:07:18,160 --> 00:07:21,278 No me importa que todos hayan sido nominados al Premio Nobel de la Paz 96 00:07:21,280 --> 00:07:23,558 ni que este tipo, Elvis, sea el nieto de la Madre Teresa, 97 00:07:23,560 --> 00:07:24,998 Bobby es un adulto vulnerable. 98 00:07:25,000 --> 00:07:27,718 - ¡Al coche, ahora! - Vale, yo me ocupo de esto. Vamos. 99 00:07:28,120 --> 00:07:30,278 ¡Que tengas suerte! 100 00:07:48,320 --> 00:07:49,918 Es un miná. 101 00:07:49,920 --> 00:07:52,958 En Inglaterra, la gente los tiene en jaulas y les enseña a hablar. 102 00:07:53,960 --> 00:07:55,918 ¿En inglés? 103 00:07:55,920 --> 00:07:57,638 Son imitadores naturales. 104 00:07:57,640 --> 00:07:59,558 Bueno, sí, en cualquier idioma. 105 00:07:59,560 --> 00:08:01,378 Mi abuela tenía uno. 106 00:08:01,680 --> 00:08:04,158 No decía más que guarradas con un enorme acento de Birmigham. 107 00:08:04,160 --> 00:08:05,558 ¿Dónde está? 108 00:08:05,560 --> 00:08:06,878 Justo ahí. 109 00:08:07,920 --> 00:08:12,518 El que está en la rama de aquí es abejaruco esmeralda, ¿lo ves? 110 00:08:14,160 --> 00:08:16,118 Sí, genial. 111 00:08:18,200 --> 00:08:20,278 Y aquel de allí es un turdoide matorralero, creo. 112 00:08:33,520 --> 00:08:36,798 No tenía ni idea de que hubiera tractores invisibles en la India. 113 00:08:36,800 --> 00:08:39,598 ¿O hay otra razón por la que vamos a paso de tortuga? 114 00:08:39,600 --> 00:08:41,118 Puede haber peligros inesperados. 115 00:08:41,120 --> 00:08:42,958 Mi padre decía que siempre hay que conducir con precaución, 116 00:08:42,960 --> 00:08:46,478 - aunque las carreteras parezcan despejadas. - Vale, para, conduzco yo. 117 00:09:19,440 --> 00:09:21,638 Disculpe, estoy buscando a los payasos. 118 00:09:21,640 --> 00:09:23,158 ¿Hermano y hermana? 119 00:09:25,000 --> 00:09:26,898 Gracias. 120 00:09:47,440 --> 00:09:48,598 121 00:09:48,600 --> 00:09:50,078 No hay público aquí. 122 00:09:50,080 --> 00:09:54,598 ¡Oye, Prakash! ¿No lo reconoces? 123 00:09:54,600 --> 00:09:56,518 Es nuestro médico inglés. 124 00:09:56,520 --> 00:09:58,878 Incluso más guapo a la luz del día... 125 00:09:58,880 --> 00:10:00,838 Siento haberle engañado anoche, doctor, 126 00:10:00,840 --> 00:10:02,278 pero estoy encantada de seguir soltera. 127 00:10:02,280 --> 00:10:04,198 Hablando de eso. 128 00:10:04,200 --> 00:10:05,878 Necesito un favor. 129 00:10:05,880 --> 00:10:07,798 ¿Cómo puedo negarme? 130 00:10:08,800 --> 00:10:10,198 Vamos. 131 00:10:21,840 --> 00:10:24,718 Actuamos en el circo, no hacemos pases privados. 132 00:10:24,720 --> 00:10:28,678 ¿Ni siquiera para niños enfermos en un hospital? 133 00:10:28,680 --> 00:10:30,798 Más vale que hagas las maletas, hermano, 134 00:10:30,800 --> 00:10:32,158 nos vamos a sentir culpables. 135 00:10:32,160 --> 00:10:34,318 ¿He mencionado que estoy encantado de pagar? 136 00:10:34,320 --> 00:10:36,038 ¿Cuánto? 137 00:10:36,040 --> 00:10:37,878 ¿Mil rupias? 138 00:10:39,240 --> 00:10:41,358 Hay una jovencita que necesita vuestra ayuda. 139 00:10:44,280 --> 00:10:45,638 Dos mil. 140 00:10:46,760 --> 00:10:48,318 Quinientas. 141 00:10:48,320 --> 00:10:49,798 Por adelantado. 142 00:10:56,200 --> 00:10:58,518 - ¿Cómo sé que vais a aparecer? - No lo sabes. 143 00:10:58,520 --> 00:11:02,438 Podemos desaparecer en el aire. Desaparecidos. 144 00:11:03,880 --> 00:11:06,998 ¿Eres jugador o siempre vas a lo seguro? 145 00:11:07,000 --> 00:11:08,518 146 00:11:14,520 --> 00:11:16,518 ¿Me vais a dar un recibo? 147 00:11:22,560 --> 00:11:24,758 ¡Por encima de mi cadáver! 148 00:11:24,760 --> 00:11:26,658 Me dijo que usara mi iniciativa. 149 00:11:26,660 --> 00:11:29,578 Ningún payaso va a poner un pie en mi hospital. 150 00:11:29,580 --> 00:11:31,298 Anoche les encantó a los niños. 151 00:11:31,300 --> 00:11:34,058 Creo que un poco de magia es exactamente lo que necesita Karishma. 152 00:11:34,060 --> 00:11:35,258 Lea mis labios. ¡No! 153 00:11:35,260 --> 00:11:36,938 Bien. 154 00:11:36,940 --> 00:11:40,738 Bueno, en ese caso llamaré y lo cancelaré. 155 00:11:44,700 --> 00:11:48,498 The Good Karma Hospital, ¡estamos aquí! 156 00:11:48,500 --> 00:11:50,978 Maldita sea. Demasiado tarde. 157 00:11:50,980 --> 00:11:52,898 Parece que ya han llegado. 158 00:11:52,900 --> 00:11:53,978 ¡Hola! 159 00:11:56,140 --> 00:11:58,338 500 rupias. Gracias, gracias. 160 00:12:06,100 --> 00:12:08,018 ¿Estás seguro de que esto está bien? 161 00:12:08,020 --> 00:12:09,738 ¿Cuánto dinero te queda? 162 00:12:09,740 --> 00:12:11,858 340 rupias. 163 00:12:11,860 --> 00:12:14,298 Entonces es, sin duda, el momento de que ambos utilicemos nuestra iniciativa. 164 00:12:15,860 --> 00:12:18,298 Tú tienes los conocimientos y ellos necesitan tu ayuda, 165 00:12:18,300 --> 00:12:19,738 así que les cobramos, ¿de acuerdo? 166 00:12:19,740 --> 00:12:21,498 Además, tu inglés es muy bueno, así que... 167 00:12:21,500 --> 00:12:23,578 - Soy inglés. - Ya. 168 00:12:23,580 --> 00:12:26,138 Como he dicho, es casi perfecto. 169 00:12:26,140 --> 00:12:28,458 Vamos, podemos empezar por el lago. 170 00:12:30,500 --> 00:12:32,658 Síganme a nuestro famoso tour de aves. 171 00:12:36,480 --> 00:12:38,598 ¿Cómo demonios has conseguido que Lydia aprobara esto? 172 00:12:38,600 --> 00:12:41,398 Odia a los payasos. De hecho, les tiene terror. 173 00:12:41,400 --> 00:12:42,958 Creo que lo llaman hechos consumados... 174 00:12:43,060 --> 00:12:46,360 Bien, nada de caídas cómicas, que no haya mucho 175 00:12:46,385 --> 00:12:49,758 ruido y que no haya absolutamente ningún malabarismo. 176 00:12:49,760 --> 00:12:53,198 Esto es un hospital, no un teatro de variedades. 177 00:12:53,200 --> 00:12:55,958 Y si hay alguna queja de los demás pacientes, 178 00:12:55,960 --> 00:12:59,478 tendré el gran placer de expulsarles personalmente. 179 00:12:59,480 --> 00:13:00,718 ¿Lo han entendido? 180 00:13:00,720 --> 00:13:02,758 Ha quedado perfectamente claro. 181 00:13:02,760 --> 00:13:05,398 Disculpe, doctora, tiene algo en la oreja. ¿Puedo? 182 00:13:05,400 --> 00:13:06,598 ¿Por favor? 183 00:13:06,600 --> 00:13:08,518 Dios mío. 184 00:13:08,520 --> 00:13:10,638 185 00:13:10,640 --> 00:13:12,118 Y otra. 186 00:13:12,120 --> 00:13:13,278 187 00:13:13,280 --> 00:13:15,798 No, eso no es. 188 00:13:16,840 --> 00:13:17,958 De nada. 189 00:13:17,960 --> 00:13:21,158 ¿Podríamos tener algún lugar privado para prepararnos? 190 00:13:21,160 --> 00:13:22,878 Por supuesto. Por aquí. 191 00:13:32,960 --> 00:13:34,518 ¿Aquí está bien? 192 00:13:34,520 --> 00:13:36,678 Podéis cambiaros en el despacho de las enfermeras. 193 00:13:36,680 --> 00:13:38,558 ¿Tienes algo más pequeño? 194 00:13:38,560 --> 00:13:40,518 195 00:13:41,680 --> 00:13:43,918 Oye, ¿estás bien? 196 00:13:43,920 --> 00:13:46,598 Sí. Un ligero dolor de cabeza. 197 00:13:46,600 --> 00:13:49,998 Siempre me pongo un poco tensa antes de actuar. 198 00:13:50,000 --> 00:13:52,638 Pero esto es genial... 199 00:13:52,640 --> 00:13:55,198 - Necesitaremos diez minutos. - No hay problema. 200 00:14:02,160 --> 00:14:03,958 Respondiendo a la pregunta, 201 00:14:03,960 --> 00:14:07,798 Se calcula que en Kerala hay 533 especies diferentes, 202 00:14:07,800 --> 00:14:09,838 entre ellas más de 30 aves de presa distintas. 203 00:14:09,840 --> 00:14:14,038 Pero, aquí, nos concentramos en los patos, las garzas, 204 00:14:14,040 --> 00:14:15,878 los patos cuchara y los ibis. 205 00:14:15,880 --> 00:14:18,998 Kerala es famosa por sus canales y ser refugio de todas las aves acuáticas. 206 00:14:19,000 --> 00:14:20,598 De hecho, solo en este lugar... 207 00:14:20,600 --> 00:14:22,358 Por favor, disfruten del resto del recorrido. 208 00:14:22,360 --> 00:14:24,558 podemos esperar ver una gran variedad de especies diferentes, 209 00:14:24,560 --> 00:14:27,678 incluida una de mis favoritas, el martín pescador. 210 00:14:30,480 --> 00:14:32,918 Esa es Karishma. 211 00:14:34,120 --> 00:14:37,598 Es la razón por la que os he pedido que vinierais. Ha estado muy enferma. 212 00:14:37,600 --> 00:14:41,318 Físicamente, está mejor, pero no podemos conseguir que camine. 213 00:14:41,320 --> 00:14:42,998 Necesita... 214 00:14:43,000 --> 00:14:46,118 - Más de lo que los médicos pueden darle. - ¿Acaso no lo necesitamos todos? 215 00:14:54,840 --> 00:14:58,478 ¡Bienvenidos, hola! Namasté a todo el mundo. 216 00:14:58,480 --> 00:15:00,518 217 00:15:00,520 --> 00:15:03,438 ¡Bienvenidos al mayor espectáculo de magia del mundo! 218 00:15:03,440 --> 00:15:04,718 Para nuestro primer truco, 219 00:15:04,720 --> 00:15:08,358 cerrad todos las manos así. 220 00:15:08,360 --> 00:15:11,118 ¡Tan fuerte como podáis! 221 00:15:11,120 --> 00:15:12,838 ¿Sabéis por qué estamos haciendo esto? 222 00:15:12,840 --> 00:15:17,318 ¡Porque el amor es la emoción más fuerte del mundo! 223 00:15:17,320 --> 00:15:20,718 Cuando quieres a alguien, le entregas tu... 224 00:15:20,720 --> 00:15:21,918 Corazón. 225 00:15:21,920 --> 00:15:23,198 ¡Corazón! 226 00:15:23,200 --> 00:15:26,278 Cuando no te quieren, ¡tu corazón se rompe! 227 00:15:28,520 --> 00:15:30,158 Sí, te quiero. 228 00:15:30,160 --> 00:15:32,358 Pero, hoy, ¿a quién quiero hoy? 229 00:15:32,360 --> 00:15:33,998 ¿Eres tú? 230 00:15:34,000 --> 00:15:35,198 Muéstrame. 231 00:15:35,200 --> 00:15:36,238 ¡No! 232 00:15:36,240 --> 00:15:37,878 ¿Y tú? ¡No! 233 00:15:37,880 --> 00:15:40,478 ¿Tú? ¡No! ¿Tú? ¡No! 234 00:15:41,520 --> 00:15:43,758 Definitivamente no eres tú. 235 00:15:43,760 --> 00:15:45,398 Podría ser... 236 00:15:46,520 --> 00:15:48,478 ¿Hola? Abre la mano. 237 00:15:49,840 --> 00:15:52,838 Doctor, eres muy guapo, 238 00:15:52,840 --> 00:15:56,878 pero lo siento, mi corazón pertenece a otra persona hoy. 239 00:15:56,880 --> 00:15:58,798 ¿Quién tiene mi corazón? Todos, ¿mostradme las manos? 240 00:15:58,800 --> 00:16:01,798 ¿Ninguno de vosotros? ¿Hay alguien...? 241 00:16:01,800 --> 00:16:03,158 242 00:16:03,160 --> 00:16:05,198 Hay alguien ahí. 243 00:16:05,200 --> 00:16:07,358 ¡Dejadme ver quién es! 244 00:16:07,360 --> 00:16:10,158 ¡Entonces debes ser tú! 245 00:16:10,160 --> 00:16:11,598 Abre la mano, pequeña. 246 00:16:13,080 --> 00:16:14,598 247 00:16:14,600 --> 00:16:17,158 ¡Ella tiene mi corazón! 248 00:16:17,160 --> 00:16:18,478 249 00:16:26,000 --> 00:16:28,798 ¡Mi corazón! 250 00:16:32,120 --> 00:16:34,638 Acaba de aparecer en mi mano. 251 00:16:34,640 --> 00:16:36,158 No sé cómo. 252 00:16:36,160 --> 00:16:37,878 ¡Magia! 253 00:16:39,720 --> 00:16:42,078 Todavía no puedo creerlo. 254 00:16:45,240 --> 00:16:46,958 - ¿Y bien? - ¿Qué quiere que le diga? 255 00:16:46,960 --> 00:16:49,118 ¿Qué tenía razón usted y yo estaba equivocada? 256 00:16:49,143 --> 00:16:50,518 Sí, exactamente eso. 257 00:16:50,520 --> 00:16:53,518 Aprobado con éxito. ¿Estrella de oro? 258 00:16:53,520 --> 00:16:56,558 - Pues voy a decepcionarle, porque técnicamente... - ¡Dra. Fonseca! 259 00:16:56,560 --> 00:17:01,278 han hecho un espectáculo de magia, no de payasos. 260 00:17:01,280 --> 00:17:02,918 261 00:17:02,920 --> 00:17:05,958 Ni siquiera un neurocirujano puede buscarle tres pies a un gato. 262 00:17:05,960 --> 00:17:08,518 Acéptalo, es lo más cerca que estarás de una disculpa. 263 00:17:08,520 --> 00:17:10,198 Una victoria es una victoria. 264 00:17:10,200 --> 00:17:11,798 Disculpa. 265 00:17:13,400 --> 00:17:15,398 266 00:17:15,400 --> 00:17:17,398 Solo quería daros las gracias. 267 00:17:17,400 --> 00:17:20,158 A todos les ha encantado, y sigo sin tener ni idea de cómo lo has hecho. 268 00:17:20,160 --> 00:17:21,998 Es lo que hace la magia. 269 00:17:22,000 --> 00:17:24,278 Antes de que te vayas. He notado antes, 270 00:17:24,280 --> 00:17:26,598 cuando me miraste, un poco de ictericia alrededor de los ojos. 271 00:17:26,600 --> 00:17:30,078 Seguro que eres un excelente médico, pero estoy en perfecto estado de salud. 272 00:17:30,080 --> 00:17:31,958 Pero dijiste que también te dolía la cabeza. 273 00:17:31,960 --> 00:17:34,918 ¿Puedo echar un vistazo y hacer algunas pruebas sencillas? 274 00:17:34,920 --> 00:17:36,878 No, gracias. Tenemos que irnos. 275 00:17:36,880 --> 00:17:39,438 Será solo unos minutos y podrá llamarte con los resultados. 276 00:17:39,440 --> 00:17:40,638 El último espectáculo es mañana. 277 00:17:40,640 --> 00:17:43,598 Nos vamos al día siguiente, y aún nos queda mucho por hacer. 278 00:17:43,600 --> 00:17:44,838 Adiós, doctor. 279 00:17:44,840 --> 00:17:46,478 Estamos encantados de poder haber ayudado a tu paciente. 280 00:17:52,320 --> 00:17:54,918 Mira, al final, hemos tardado poco. 281 00:17:54,920 --> 00:17:57,198 Solo necesitas ser más decidida. 282 00:17:58,640 --> 00:18:01,598 Hola, disculpe, estoy buscando a mi hijo, Bobby. 283 00:18:01,600 --> 00:18:04,198 Tiene el pelo rizado y es así de alto. 284 00:18:04,200 --> 00:18:06,438 ¿Es usted la madre del Sr. Robert Martin? 285 00:18:06,440 --> 00:18:07,998 ¡Sí! ¿Lo ha visto? 286 00:18:08,000 --> 00:18:11,278 ¿Cómo le llamáis a un ciervo sin ojos? 287 00:18:12,240 --> 00:18:13,678 No lo sé. 288 00:18:13,680 --> 00:18:15,318 Ciervo sin ojos. 289 00:18:15,320 --> 00:18:18,158 ¿Cómo le llamáis a un ciervo con un solo ojo? 290 00:18:18,160 --> 00:18:20,518 - No lo sé. - Un buen ciervo con un solo ojo. 291 00:18:20,520 --> 00:18:22,438 ¿Has estado en la farmacia hoy? 292 00:18:25,600 --> 00:18:28,678 - ¿Sr. Hasan? - ¿Sí? 293 00:18:28,680 --> 00:18:31,958 - ¿Estás bien? - Perdona, a kilómetros de distancia. 294 00:18:31,960 --> 00:18:35,478 Faltan existencias, creo que nos han robado. 295 00:18:39,480 --> 00:18:43,638 Medicamentos contra las náuseas, laxantes y fentanilo oral. 296 00:18:44,920 --> 00:18:47,958 Quienquiera que haya entrado aquí, sabía exactamente lo que quería. 297 00:18:49,840 --> 00:18:52,038 ¿Has visto a alguien entrar aquí hoy? 298 00:18:52,040 --> 00:18:53,638 A nadie. 299 00:18:53,640 --> 00:18:55,318 ¿Estaba forzada la puerta? 300 00:18:55,320 --> 00:18:59,158 No, eso es lo extraño, no estaba cerrado. 301 00:18:59,160 --> 00:19:02,558 Y mis enfermeras juran que... ellas no se olvidaron. 302 00:19:02,560 --> 00:19:03,878 Nadie más tiene la llave. 303 00:19:03,880 --> 00:19:06,958 ¿Debería decírselo a Lydia? 304 00:19:06,960 --> 00:19:08,358 Todavía no. 305 00:19:08,360 --> 00:19:10,518 Déjame ver si puedo arreglarlo. 306 00:19:10,520 --> 00:19:14,278 Si alguien pregunta mientras tanto, he cogido la medicación para un paciente. 307 00:19:14,280 --> 00:19:15,838 ¿De acuerdo? 308 00:19:15,840 --> 00:19:17,078 De acuerdo, doctor. 309 00:19:30,640 --> 00:19:33,318 ¿Hola? 310 00:19:46,000 --> 00:19:47,558 Lo sabía. 311 00:19:48,720 --> 00:19:50,678 ¿Qué demonios estás haciendo aquí? 312 00:19:50,680 --> 00:19:52,038 Fuera. 313 00:19:52,040 --> 00:19:53,278 Ahora. 314 00:19:53,280 --> 00:19:54,878 Mira todo esto. 315 00:19:56,400 --> 00:19:58,838 No puedo creer que haya confiado en vosotros. 316 00:19:58,840 --> 00:20:00,438 Voy a llamar a la policía. 317 00:20:00,440 --> 00:20:01,838 No. 318 00:20:07,680 --> 00:20:10,078 ¡Hermana! Hermana, tenemos un problema. 319 00:20:10,080 --> 00:20:11,238 ¡Te necesito! 320 00:20:13,760 --> 00:20:15,078 ¿Policía? 321 00:20:15,080 --> 00:20:16,398 ¿Hermana? 322 00:20:16,400 --> 00:20:18,038 Sr. Hasan, soy médico... 323 00:20:18,040 --> 00:20:21,518 ¡Socorro! 324 00:20:25,280 --> 00:20:27,238 ¿Qué está pasando, doctor? 325 00:20:27,240 --> 00:20:28,758 No respira. 326 00:20:28,760 --> 00:20:31,078 Llama a una ambulancia y luego regresa y ayúdame. 327 00:20:31,080 --> 00:20:32,198 ¡Ahora! 328 00:20:42,280 --> 00:20:44,318 Mujer de 40 años encontrada inconsciente. 329 00:20:44,320 --> 00:20:46,198 Sobredosis de opiáceos con parada respiratoria. 330 00:20:46,200 --> 00:20:48,918 ¡Necesito una vía y cuatrocientos microgramos de naloxona ahora! 331 00:20:56,840 --> 00:20:58,318 Naloxona, por favor. 332 00:21:00,160 --> 00:21:02,238 Administrado la primera dosis. 333 00:21:10,640 --> 00:21:12,198 Nada todavía. 334 00:21:33,520 --> 00:21:35,518 Es serio, ¿verdad? 335 00:21:35,520 --> 00:21:37,398 Podría perderlo por esto. 336 00:21:37,400 --> 00:21:41,038 Cuando la ley falla, solo queda la política. 337 00:21:42,640 --> 00:21:46,758 ¿Has considerado hablar con la Dra. Grover sobre esto? 338 00:21:46,760 --> 00:21:49,438 - ¿Crees que me ayudaría? - Es posible. 339 00:21:49,440 --> 00:21:51,758 Una colega médico en apuros... 340 00:21:51,760 --> 00:21:54,118 Ella tiene la influencia necesaria. 341 00:21:55,280 --> 00:21:58,838 Estás sugiriendo que la soborne. 342 00:21:58,840 --> 00:22:01,038 ¡Espera, Lydia! No, no. 343 00:22:01,040 --> 00:22:03,838 Entrégate por completo a su clemencia. 344 00:22:03,840 --> 00:22:06,798 Pídele un pequeño favor, dando a entender, por supuesto, 345 00:22:06,800 --> 00:22:10,118 que algún día ella podría pedir algo a cambio. 346 00:22:11,840 --> 00:22:15,238 Lo sé, lo sé, te está haciendo sentir incómoda, pero... 347 00:22:15,240 --> 00:22:17,518 no veo que tengas elección. 348 00:22:21,160 --> 00:22:23,118 Es obvio que alguien lo ha metido en esto. 349 00:22:23,120 --> 00:22:25,278 ¿O ha habido algún tipo de malentendido? 350 00:22:25,280 --> 00:22:28,318 Es imposible que se le ocurra esto a él solo, de ninguna manera en este mundo. 351 00:22:28,320 --> 00:22:30,678 Su hijo fue encontrado trabajando por su cuenta. 352 00:22:30,680 --> 00:22:33,478 Cobrar a los clientes por visitas no autorizadas es un asunto serio. 353 00:22:36,800 --> 00:22:39,718 Gracias a Dios. ¿Estás bien? 354 00:22:39,720 --> 00:22:41,118 ¿De verdad estás bien? 355 00:22:41,120 --> 00:22:43,398 - Estoy bien. - Ya no tienes que preocuparte. 356 00:22:43,400 --> 00:22:46,518 Podemos arreglar todo esto, todo lo que tienes que hacer es decir la verdad. 357 00:22:46,520 --> 00:22:49,798 Tiene que entender algo. Mi hijo es un adulto vulnerable. 358 00:22:49,800 --> 00:22:53,878 Su capacidad de juicio es escasa y puede ser manipulado por otras personas. 359 00:22:53,880 --> 00:22:57,118 Esta doctora lo ha tratado y puede confirmarlo. 360 00:22:57,120 --> 00:23:00,198 Es cierto que me he ocupado de él, 361 00:23:00,200 --> 00:23:03,758 pero no por un problema de salud mental. 362 00:23:03,760 --> 00:23:07,398 Como he dicho, está claro que alguien lo ha metido en esto. 363 00:23:07,400 --> 00:23:08,798 ¡No! 364 00:23:08,800 --> 00:23:10,398 Ha sido idea mía. 365 00:23:10,400 --> 00:23:11,798 Todo. 366 00:23:11,800 --> 00:23:14,558 Me estaba quedando sin dinero, así que decidí cobrar a la gente. 367 00:23:14,560 --> 00:23:16,398 Les gustó, puede preguntárselo. 368 00:23:16,400 --> 00:23:17,678 Si alguien te ha amenazado, 369 00:23:17,680 --> 00:23:19,478 no necesitas preocuparte por eso. 370 00:23:19,480 --> 00:23:22,198 - Estoy aquí... - Mamá, ¡¿vas a escucharme?! 371 00:23:22,200 --> 00:23:24,358 He dicho que ha sido idea mía. 372 00:23:24,360 --> 00:23:26,878 Solo mía. De nadie más, ¿de acuerdo? 373 00:23:26,880 --> 00:23:30,758 Si alguien me hubiera metido en eso, ¿dónde está ahora? 374 00:23:30,760 --> 00:23:33,398 Así que si va a meterme en la cárcel, entonces... 375 00:23:33,400 --> 00:23:35,238 lléveme. 376 00:23:39,520 --> 00:23:41,478 He pensado en intentar dar una buena impresión. 377 00:23:41,480 --> 00:23:44,358 Por una vez, me he quedado sin palabras. 378 00:23:44,360 --> 00:23:48,918 He encontrado esto por ahí perdido. ¿Crees que ayudará? 379 00:23:48,920 --> 00:23:51,798 Solo si es daltónica. Venga, vámonos. 380 00:23:56,400 --> 00:23:59,678 Tus pruebas de función hepática están significativamente alteradas, 381 00:23:59,680 --> 00:24:01,958 lo que explica la ictericia que he observado. 382 00:24:01,960 --> 00:24:04,518 Así que mi hipótesis fue que 383 00:24:04,520 --> 00:24:06,678 un par de drogadictos las machacaban y se inyectaban. 384 00:24:06,680 --> 00:24:09,798 Pero luego recordé que no hay rastro de pinchazos en ninguno de vosotros. 385 00:24:09,800 --> 00:24:12,438 Además, tienes un nivel alto de calcio y una anemia grave. 386 00:24:12,440 --> 00:24:14,918 ¿Alguno de vosotros quiere decirme qué demonios está pasando? 387 00:24:14,920 --> 00:24:17,238 Díselo, hermano. 388 00:24:17,240 --> 00:24:19,478 Me aburre contar la historia. 389 00:24:23,400 --> 00:24:26,358 Mi hermana tiene... cáncer de ovarios. 390 00:24:26,360 --> 00:24:29,158 Fue diagnosticada hace dos años. 391 00:24:29,160 --> 00:24:32,478 La operaron y... lo intentó con algún tratamiento. 392 00:24:32,480 --> 00:24:34,678 Quimioterapia. 393 00:24:34,680 --> 00:24:36,278 Pero no sirvió de nada. 394 00:24:36,280 --> 00:24:37,998 El hígado se dañó gravemente. 395 00:24:38,000 --> 00:24:39,638 Se puso muy enferma. 396 00:24:39,640 --> 00:24:41,678 No podía actuar. 397 00:24:42,760 --> 00:24:44,638 Así que paré. 398 00:24:44,640 --> 00:24:46,758 Todo. 399 00:24:46,760 --> 00:24:49,358 No más cirugías ni tratamientos. 400 00:24:50,320 --> 00:24:51,678 Y mejor. 401 00:24:51,680 --> 00:24:55,998 Mientras pueda tomar mis pastillas, el espectáculo puede continuar. 402 00:25:04,680 --> 00:25:05,998 ¿Dra. Fonseca? 403 00:25:06,000 --> 00:25:07,438 - Sí. - La está esperando. 404 00:25:07,440 --> 00:25:08,678 Gracias. 405 00:25:09,760 --> 00:25:11,198 Hablaré con ella primero, 406 00:25:11,200 --> 00:25:13,928 y luego, si necesita hablar contigo, le llamaré y entrarás, ¿de acuerdo? 407 00:25:14,053 --> 00:25:16,138 Vale. Divide y conquistarás, lo entiendo. 408 00:25:16,240 --> 00:25:18,398 Ve a por ellos, tigresa. 409 00:25:18,400 --> 00:25:20,158 Buena suerte. 410 00:25:30,920 --> 00:25:32,518 ¿Cómo está? 411 00:25:32,520 --> 00:25:34,118 Estable. 412 00:25:34,120 --> 00:25:36,518 Tal vez mejor. 413 00:25:36,520 --> 00:25:39,318 En cuanto le haya pasado el plasma, tendremos que drenarle el vientre. 414 00:25:39,320 --> 00:25:41,358 - ¿Estás preparada para eso? - Por supuesto. 415 00:25:42,280 --> 00:25:44,318 Estas conversaciones pueden ser difíciles. 416 00:25:44,320 --> 00:25:47,278 - ¿Quieres que hable yo con él? - No. 417 00:25:47,280 --> 00:25:49,278 - Lo haré yo. - De acuerdo. 418 00:26:13,000 --> 00:26:18,158 ¿Ha recibido el mensaje que le he enviado con todos los detalles del caso? 419 00:26:18,160 --> 00:26:19,878 Sí, gracias. 420 00:26:19,880 --> 00:26:22,438 También he hablado con el jefe de policía. 421 00:26:22,440 --> 00:26:25,798 Parece un asunto desagradable. ¿Su amigo está bien? 422 00:26:25,800 --> 00:26:29,198 Sí, está bien, solo ha sido una... riña tonta. 423 00:26:29,200 --> 00:26:32,158 - Pero toda esta tontería de Inmigración... - ¿Es así cómo lo ve? 424 00:26:32,160 --> 00:26:33,998 ¿Una tontería? 425 00:26:34,000 --> 00:26:38,078 Disculpe. No he elegido bien las palabras. 426 00:26:38,080 --> 00:26:40,598 Quería decir que... 427 00:26:40,600 --> 00:26:43,798 Creo que toda esta situación podría resolverse fácilmente 428 00:26:43,800 --> 00:26:47,358 con un poco de... sentido común, por ambas partes. 429 00:26:47,360 --> 00:26:49,718 Después de todo, el Sr. McConnell lleva aquí muchos años... 430 00:26:49,720 --> 00:26:51,078 Sin permiso. 431 00:26:51,080 --> 00:26:55,198 Sí, un descuido que admite que fue un grave error por su parte. 432 00:26:55,200 --> 00:26:58,718 Un inmigrante ilegal es un inmigrante ilegal, sin duda, 433 00:26:58,720 --> 00:27:01,238 no importa el tiempo que lleve residiendo. 434 00:27:01,240 --> 00:27:03,558 Y ahora ha llamado la atención de la policía. 435 00:27:03,560 --> 00:27:06,798 Sí, pero como ya he explicado, el caso se ha retirado, 436 00:27:06,800 --> 00:27:09,718 así que ahora solo queremos solucionar todo este asunto. 437 00:27:09,720 --> 00:27:11,118 Obviamente. 438 00:27:11,120 --> 00:27:13,358 Y... ¿qué quiere que haga yo al respecto? 439 00:27:13,360 --> 00:27:18,078 Bueno, me preguntaba si tenía algún contacto en Inmigración. 440 00:27:18,080 --> 00:27:20,238 Alguien que pudiera... 441 00:27:20,240 --> 00:27:23,078 - Hacer que todo esto desaparezca. - Sí. 442 00:27:23,080 --> 00:27:24,998 Sí, por favor. 443 00:27:25,000 --> 00:27:28,038 Sería un gran favor para mí y estaría en deuda para siempre. 444 00:27:29,640 --> 00:27:31,118 Bueno... 445 00:27:32,440 --> 00:27:35,878 la gran Dra. Lydia Fonseca viene arrastrándose. 446 00:27:36,920 --> 00:27:39,838 No, simplemente estoy pidiendo su ayuda. 447 00:27:39,840 --> 00:27:43,278 ¿La mujer que se arriesgó con un brote mortal del Nipah porque su ego 448 00:27:43,280 --> 00:27:46,078 no le permitía que se cuestionara su opinión médica? 449 00:27:46,080 --> 00:27:48,038 Porque pensé que era lo que tenía que hacer, 450 00:27:48,040 --> 00:27:50,878 - y resultó que tenía razón. - No. 451 00:27:50,880 --> 00:27:54,358 Ha tenido suerte y lo sabe muy bien. 452 00:27:55,600 --> 00:27:58,678 Una mujer inglesa arrogante que siempre sabe más. 453 00:27:58,680 --> 00:28:00,958 Como ya ha quedado claro, 454 00:28:00,960 --> 00:28:03,038 soy una ciudadana india igual que usted. 455 00:28:03,040 --> 00:28:04,278 No. 456 00:28:04,280 --> 00:28:06,718 No igual que yo. 457 00:28:08,640 --> 00:28:10,678 Este es mi hogar. 458 00:28:10,680 --> 00:28:12,238 Llevo viviendo aquí muchos, muchos años. 459 00:28:12,240 --> 00:28:14,518 Pero... 460 00:28:14,520 --> 00:28:16,638 ¿pertenece aquí? 461 00:28:18,160 --> 00:28:20,438 Me temo que tiene un problema, doctora. 462 00:28:20,440 --> 00:28:23,318 No todos los políticos indios son corruptos. 463 00:28:23,320 --> 00:28:26,398 - Yo no he sugerido eso. - Ya basta. 464 00:28:26,400 --> 00:28:29,918 Ambas sabemos exactamente lo que está sugiriendo. 465 00:28:29,920 --> 00:28:34,318 Por si no lo ha adivinado a estas alturas, la respuesta es no. 466 00:28:34,320 --> 00:28:37,598 Podría ayudarle, por supuesto que podría. 467 00:28:37,600 --> 00:28:39,838 Pero no lo voy a hacer. 468 00:28:39,840 --> 00:28:44,478 Porque no le debo absolutamente nada. 469 00:28:44,480 --> 00:28:46,798 Y tampoco este país. 470 00:28:51,200 --> 00:28:53,198 Adiós, Dra. Fonseca. 471 00:29:06,920 --> 00:29:08,998 Bueno, ¿cómo ha ido? 472 00:29:09,000 --> 00:29:11,958 ¿Necesitas que venga a defender mi caso, en plan Perry Mason? 473 00:29:11,960 --> 00:29:14,198 Lo siento. 474 00:29:16,160 --> 00:29:18,198 Todo es por mi culpa. 475 00:29:18,200 --> 00:29:20,998 ¿De qué estás hablando? 476 00:29:21,000 --> 00:29:23,078 Soy yo la que la he liado. 477 00:29:23,080 --> 00:29:24,958 478 00:29:24,960 --> 00:29:26,558 No pasa nada. 479 00:29:26,560 --> 00:29:28,398 No va a pasar nada. 480 00:29:28,400 --> 00:29:30,558 Lo prometo. 481 00:29:30,560 --> 00:29:31,878 Vamos. 482 00:29:48,160 --> 00:29:50,958 Sabes que se está muriendo, ¿verdad? 483 00:29:50,960 --> 00:29:54,758 El cáncer está muy avanzado. Le quedan semanas, tal vez menos. 484 00:29:54,760 --> 00:29:57,958 Los síntomas, lo que está pasando, 485 00:29:57,960 --> 00:30:02,158 todo irá a peor... el dolor, las nauseas, el cansancio. 486 00:30:02,160 --> 00:30:05,878 Me gustaría ingresarla. Necesita cuidados paliativos adecuados. 487 00:30:07,000 --> 00:30:09,078 Podemos ayudarla. 488 00:30:09,080 --> 00:30:10,398 Pero tiene que parar. 489 00:30:10,400 --> 00:30:12,438 Hacer esa actuación todas las noches... 490 00:30:12,440 --> 00:30:13,958 la está matando. 491 00:30:17,320 --> 00:30:19,278 Jay Jay vive para llevarlo a cabo. 492 00:30:19,280 --> 00:30:22,118 Es lo único que quiere. 493 00:30:22,120 --> 00:30:25,118 No más operaciones, no más ayuda. 494 00:30:25,120 --> 00:30:28,878 El circo se va mañana. Nosotros también nos iremos. 495 00:30:28,880 --> 00:30:30,878 Y no puedes pararnos. 496 00:30:56,680 --> 00:30:59,358 Su hijo tiene una vejiga con gran capacidad. 497 00:30:59,360 --> 00:31:03,598 Siempre me he asegurado de que estuviera bien hidratado. 498 00:31:03,600 --> 00:31:05,918 Dos litros mínimo, la orina parece Chardonnay. 499 00:31:05,920 --> 00:31:08,238 ¿No es eso lo que dicen? 500 00:31:09,320 --> 00:31:11,398 ¿Qué haría él sin usted? 501 00:31:15,920 --> 00:31:17,798 502 00:31:17,800 --> 00:31:20,278 Eh, no pasa nada. Lo tenemos, está a salvo. 503 00:31:20,280 --> 00:31:22,518 - Todo está bien. - No es eso. 504 00:31:24,840 --> 00:31:27,198 Está bien, vamos... 505 00:31:27,200 --> 00:31:29,598 Hable conmigo. ¿Qué pasa? 506 00:31:29,600 --> 00:31:31,238 No puedo, no aquí. 507 00:31:36,520 --> 00:31:40,758 Bobby... a tu madre le ha picado una avispa, 508 00:31:40,760 --> 00:31:43,558 - así que necesita un poco de aire. - ¿Qué clase de avispa? 509 00:31:44,840 --> 00:31:46,198 510 00:31:46,200 --> 00:31:49,118 No importa, quédate aquí, ¿entendido? 511 00:32:54,240 --> 00:32:56,318 ¿Señora, señor? 512 00:32:56,320 --> 00:32:57,558 Gracias. 513 00:32:59,760 --> 00:33:03,358 Creo que ha disfrutado mucho viendo cómo me arrastraba. 514 00:33:04,680 --> 00:33:07,998 No me merezco esto, no lo que me dijo. 515 00:33:09,120 --> 00:33:12,598 ¿Es eso lo que piensa realmente la gente, que no pertenezco aquí? 516 00:33:12,600 --> 00:33:17,358 Lydia, le has entregado tu vida a este lugar. 517 00:33:17,360 --> 00:33:19,278 Este hospital eres tú. 518 00:33:21,040 --> 00:33:25,238 Si tuviera una sola rupia por cada persona a la que has ayudado aquí, 519 00:33:25,240 --> 00:33:28,398 créeme, sería el médico pobre más rico de la India. 520 00:33:28,400 --> 00:33:30,198 Si fuera para cualquier otra persona, 521 00:33:30,200 --> 00:33:32,998 este sería el momento en el que me ofrecería a ayudarles. 522 00:33:39,440 --> 00:33:41,278 No sé qué hacer. 523 00:33:44,160 --> 00:33:50,198 Bueno... hay una solución a todo este problema. 524 00:33:50,200 --> 00:33:52,478 Lo llamaría una alternativa nuclear. 525 00:33:52,480 --> 00:33:54,838 No te lo he mencionado porque... 526 00:33:56,440 --> 00:33:58,358 no te va a gustar. 527 00:34:04,040 --> 00:34:05,198 528 00:34:07,080 --> 00:34:10,358 Fue hace casi cinco años. 529 00:34:10,360 --> 00:34:12,878 Cáncer de mama localmente invasivo. 530 00:34:14,640 --> 00:34:18,398 Se lo dije... 531 00:34:18,400 --> 00:34:20,078 ¿cómo podría mantenerlo en secreto? 532 00:34:20,080 --> 00:34:23,038 Solo tenía 16 años en ese momento. 533 00:34:24,120 --> 00:34:27,598 Intenté explicárselo todo, tratarlo como un adulto, pero... 534 00:34:29,160 --> 00:34:30,598 acabó olvidándolo. 535 00:34:30,600 --> 00:34:32,718 No pudo hacerle frente. 536 00:34:35,000 --> 00:34:37,118 Debe haber sido realmente duro para usted. 537 00:34:39,800 --> 00:34:43,438 - ¿Qué hizo? - Lo único que se me vino a la mente. 538 00:34:43,440 --> 00:34:45,518 Le mentí. 539 00:34:46,120 --> 00:34:50,678 Y después de la operación le dije que... 540 00:34:50,680 --> 00:34:53,678 se habían equivocado, que no era cáncer. 541 00:34:55,200 --> 00:34:57,638 Que tenía todo bien y funcionó. 542 00:34:57,640 --> 00:34:59,518 Fue la mejor decisión que he tomado nunca. 543 00:34:59,520 --> 00:35:03,158 Y lo aceptó y seguimos adelante, 544 00:35:03,160 --> 00:35:04,958 como si nunca hubiera pasado nada. 545 00:35:06,760 --> 00:35:08,638 Excepto que ahora está sola. 546 00:35:08,640 --> 00:35:10,638 Bobby estaba bien. 547 00:35:10,640 --> 00:35:12,918 Eso es lo más importante, siempre lo ha sido. 548 00:35:12,920 --> 00:35:15,118 Bueno... 549 00:35:15,120 --> 00:35:17,238 como médico, 550 00:35:17,240 --> 00:35:19,958 ¿qué le dirías a una paciente con cáncer de mama 551 00:35:19,960 --> 00:35:22,438 que lleva cuatro años y ocho meses después del diagnóstico 552 00:35:22,440 --> 00:35:25,358 y tiene un dolor de espalda persistente que no la deja dormir? 553 00:35:27,400 --> 00:35:30,958 Le diría que... 554 00:35:30,960 --> 00:35:33,878 podría ser cualquier cosa y que no debería entrar en pánico. 555 00:35:33,880 --> 00:35:35,198 Pero... 556 00:35:38,560 --> 00:35:41,558 Pero un cáncer secundario es una posibilidad. 557 00:35:41,560 --> 00:35:44,718 Y que ella debería hacer que se diagnostique urgentemente. 558 00:35:45,680 --> 00:35:47,598 ¿Adivina qué? Google está de acuerdo contigo. 559 00:35:47,600 --> 00:35:49,038 Bien hecho, un sobresaliente. 560 00:35:50,880 --> 00:35:52,998 ¿Qué demonios estoy haciendo aquí? 561 00:35:53,000 --> 00:35:55,918 ¡En medio de la maldita India, al lado de una maldita carretera 562 00:35:55,920 --> 00:35:58,838 hablando con una chica que apenas conozco! 563 00:35:58,840 --> 00:36:00,678 Sobre la muerte. 564 00:36:02,520 --> 00:36:03,878 Lo siento. 565 00:36:05,320 --> 00:36:07,398 Es que... 566 00:36:08,520 --> 00:36:10,478 estoy aterrada. 567 00:36:13,040 --> 00:36:15,438 Lo entiendo. 568 00:36:15,440 --> 00:36:18,918 Pero podemos ayudarla, podemos ocuparnos de esto, lo prometo. 569 00:36:23,320 --> 00:36:24,798 Mírate. 570 00:36:24,800 --> 00:36:27,038 ¿Qué tienes, 23 años? 571 00:36:28,480 --> 00:36:31,958 Tratando con una pesadilla de madre neurótica 572 00:36:31,960 --> 00:36:34,318 y su hijo recién salido de la cárcel. 573 00:36:34,320 --> 00:36:36,718 Apuesto a que esto no es a lo que te has apuntado, ¿verdad? 574 00:36:37,680 --> 00:36:39,758 En realidad... 575 00:36:39,760 --> 00:36:41,638 creo que sí. 576 00:37:05,680 --> 00:37:09,438 Neil Diamond. Me encanta ese disco. 577 00:37:10,760 --> 00:37:13,278 ¿Por qué no te lo quedas, entonces? 578 00:37:13,280 --> 00:37:16,518 - ¿Qué estás haciendo con todo esto? - ¿A ti qué te parece? 579 00:37:16,520 --> 00:37:18,598 Haciendo las maletas. Hay que empezar alguna vez. 580 00:37:18,600 --> 00:37:20,598 Cierto. 581 00:37:20,600 --> 00:37:23,678 He hablado con mi hermana y ha dicho que puedo quedarme con ella un tiempo. 582 00:37:23,680 --> 00:37:27,638 - Conseguir un trabajo el el pub. - Vale, tiene sentido. 583 00:37:27,640 --> 00:37:29,158 No, no, no. 584 00:37:29,160 --> 00:37:31,998 Este de Sinatra sin duda es mío. Y el de Beyoncé. 585 00:37:32,000 --> 00:37:33,558 ¿Me he perdido algo? 586 00:37:33,560 --> 00:37:35,478 ¿Recuerdas lo que ha pasado hoy? 587 00:37:35,480 --> 00:37:37,598 Me están echando del maldito país 588 00:37:37,600 --> 00:37:40,838 y estás más preocupada por tu colección de música. 589 00:37:43,320 --> 00:37:45,718 Ram me ha recordado algo hoy, 590 00:37:45,720 --> 00:37:48,298 algo que tanto tú como yo habíamos olvidado. 591 00:37:48,400 --> 00:37:50,238 Que soy ciudadana india. 592 00:37:50,240 --> 00:37:52,838 Sí, al contrario que yo, lo sé. Me alegro por ti. 593 00:37:52,840 --> 00:37:55,398 - Pues pídemelo. - ¿Pedirte qué? 594 00:37:55,400 --> 00:37:57,198 Soy ciudadana india, 595 00:37:57,200 --> 00:38:00,958 así que ponte de rodillas y pídemelo ahora mismo. 596 00:38:05,840 --> 00:38:07,598 ¿Eres...? 597 00:38:21,120 --> 00:38:22,998 Lydia Fonseca, 598 00:38:23,000 --> 00:38:25,718 ciudadana de la India, 599 00:38:25,720 --> 00:38:28,198 ¿me harías el honor de convertirte en mi esposa, 600 00:38:28,200 --> 00:38:31,078 convertirme en un hombre cabal 601 00:38:31,080 --> 00:38:32,718 y en un residente legal permanente? 602 00:38:32,720 --> 00:38:34,758 Intenta detenerme. 603 00:38:34,760 --> 00:38:36,398 ¡Gracias a Dios! 604 00:38:36,400 --> 00:38:38,958 Ahora, por favor, ayúdame a levantarme. 605 00:38:38,960 --> 00:38:41,598 606 00:38:53,960 --> 00:38:58,318 Hoy comemos todo esto, ¿vale? 607 00:38:58,320 --> 00:38:59,718 - Sí, enfermera. - Vale. 608 00:39:02,040 --> 00:39:04,078 ¿Es cierto? 609 00:39:04,080 --> 00:39:07,598 - Dijeron que Jay Jay estaba aquí, en el hospital. - Sí. 610 00:39:07,600 --> 00:39:10,998 Está muy cansada. Demasiadas actuaciones. 611 00:39:11,000 --> 00:39:13,998 - Le estamos ayudando a descansar. - ¿Puedo verla? 612 00:39:14,000 --> 00:39:17,958 Todavía está muy cansada, ¿qué te parece más tarde? 613 00:39:17,960 --> 00:39:19,398 - ¿De acuerdo? - De acuerdo. 614 00:39:19,400 --> 00:39:20,798 Buena chica. 615 00:39:20,800 --> 00:39:22,078 Ahora... 616 00:39:22,080 --> 00:39:25,318 come todo esto, por favor. 617 00:40:21,400 --> 00:40:22,718 Hola. 618 00:40:22,720 --> 00:40:26,398 Perdona, dijeron que estabas muy cansada, 619 00:40:26,400 --> 00:40:27,798 - pero yo... - No. 620 00:40:27,800 --> 00:40:31,758 Solo necesito recargar fuerzas y luego... 621 00:40:31,760 --> 00:40:34,118 Estoy como nueva. 622 00:40:35,480 --> 00:40:36,918 ¿Lo ves? 623 00:40:38,120 --> 00:40:42,238 Venga. Ven y siéntate aquí, chica con mi corazón. 624 00:40:45,120 --> 00:40:47,118 Dijeron que no caminabas. 625 00:40:48,080 --> 00:40:50,118 Pero mírate. 626 00:40:51,280 --> 00:40:53,438 ¿Es magia? 627 00:40:53,440 --> 00:40:55,078 No, no me lo digas. 628 00:40:55,080 --> 00:40:58,558 Una auténtica maga nunca revela sus secretos. 629 00:40:58,560 --> 00:41:00,438 A menos que... 630 00:41:00,440 --> 00:41:02,078 ¿Puedes guardar un secreto? 631 00:41:02,080 --> 00:41:03,838 Sí. 632 00:41:03,840 --> 00:41:05,918 Pon la mano en tu corazón y ten esperanza. 633 00:41:06,920 --> 00:41:09,158 Luego mírame. 634 00:41:09,160 --> 00:41:10,318 ¿Lista? 635 00:41:18,040 --> 00:41:19,198 Sopla. 636 00:41:26,080 --> 00:41:29,158 Ahora mira más de cerca. 637 00:41:39,080 --> 00:41:41,118 ¿Ambos se negaron totalmente a que la ingresara? 638 00:41:41,120 --> 00:41:43,278 Sin rodeos. Él no confía en los hospitales. 639 00:41:43,280 --> 00:41:45,958 No tardará mucho, pero necesitará cuidados paliativos adecuados. 640 00:41:45,960 --> 00:41:47,598 Podemos ayudarla. 641 00:41:47,600 --> 00:41:49,118 ¿Y? 642 00:41:49,120 --> 00:41:51,638 - ¿Qué, simplemente los dejo ir? - No tienes elección. 643 00:41:51,640 --> 00:41:53,078 Es su cuerpo, su vida. 644 00:41:53,080 --> 00:41:55,398 Eso es si llevas las normas a rajatabla. 645 00:41:55,400 --> 00:41:58,438 - ¿Y si no lo hago? - Bueno, según mi experiencia, 646 00:41:58,440 --> 00:42:01,238 un poco de ligera rebeldía, puede resultar sumamente terapéutica. 647 00:42:01,240 --> 00:42:04,198 Ya ves, aquí las cosas funcionan de forma diferente. 648 00:42:04,200 --> 00:42:07,238 A veces, la sabiduría no convencional puede servir de ayuda. 649 00:42:07,240 --> 00:42:08,958 ¿Otra prueba? 650 00:42:16,320 --> 00:42:18,398 Primero, adormecemos la zona. 651 00:42:19,600 --> 00:42:22,158 Así ella no tendrá dolor. 652 00:42:22,160 --> 00:42:24,598 Dado que el hígado está dañado, hay una pérdida de fluidos en su vientre. 653 00:42:24,600 --> 00:42:26,198 Lo cual es incómodo. 654 00:42:26,200 --> 00:42:27,518 Empuja. 655 00:42:27,520 --> 00:42:30,358 Bien. 656 00:42:30,360 --> 00:42:33,598 Luego hacemos una incisión, así. 657 00:42:35,240 --> 00:42:37,318 Bien. Empuja. 658 00:42:38,960 --> 00:42:43,358 Y, finalmente, introducimos el drenaje. 659 00:42:43,360 --> 00:42:45,758 Desenrosca eso y saca la aguja. 660 00:42:47,440 --> 00:42:51,158 Y luego se abre esta llave y se libera el fluido. 661 00:42:52,920 --> 00:42:54,918 ¡Lo has conseguido! 662 00:42:59,640 --> 00:43:02,158 ¿Y? No me tengas en suspense. 663 00:43:02,160 --> 00:43:03,758 Sus analíticas están bien, 664 00:43:03,760 --> 00:43:08,718 pero esta zona de aquí es un poco sospechosa. 665 00:43:08,720 --> 00:43:10,518 Es casi seguro que no sea nada, 666 00:43:10,520 --> 00:43:13,278 pero el Dr. Nair está de acuerdo en que deberíamos mirar eso más de cerca, 667 00:43:13,280 --> 00:43:14,918 una exploración más detallada. 668 00:43:14,920 --> 00:43:17,678 Vale, bien. Lo entiendo, no hay problema. ¿Puedo hacerlo ahora? 669 00:43:17,680 --> 00:43:19,598 Me temo que no podemos realizarlo aquí. 670 00:43:19,600 --> 00:43:22,318 Significa una visita a otro hospital. 671 00:43:28,200 --> 00:43:32,078 Sé que no es asunto mío, pero... 672 00:43:32,080 --> 00:43:35,798 ¿no cree que tal vez debería contarle lo que está pasando? 673 00:43:35,800 --> 00:43:37,718 A Bobby, me refiero. 674 00:43:42,400 --> 00:43:43,638 Todo lo que necesitas está aquí. 675 00:43:43,640 --> 00:43:45,798 Medicación, apósitos y anestésico local. 676 00:43:45,800 --> 00:43:48,678 Cuando el líquido se acumule de nuevo, puedes drenarlo como te he enseñado. 677 00:43:48,680 --> 00:43:51,878 Todo está escrito, las dosis correctas, todo. 678 00:43:51,880 --> 00:43:53,238 - Gracias. - Mi número va ahí. 679 00:43:53,240 --> 00:43:56,238 Si necesitas ayuda, llámame. Día y noche, ¿de acuerdo? 680 00:43:56,240 --> 00:43:58,638 - Te llamaré. - De acuerdo. 681 00:43:59,960 --> 00:44:01,758 Gracias. 682 00:44:01,760 --> 00:44:03,638 Eres muy guapo. 683 00:44:05,480 --> 00:44:08,478 - Está bien. - Adiós, doctor. 684 00:44:08,480 --> 00:44:10,758 Ven a ver nuestro espectáculo la próxima vez que estemos en la ciudad. 685 00:44:10,760 --> 00:44:12,678 Intenta detenerme. 686 00:44:12,680 --> 00:44:14,838 Doctor... 687 00:44:25,840 --> 00:44:27,558 ¿Qué te ha dicho? 688 00:44:29,880 --> 00:44:32,198 Nada. Absolutamente nada. 689 00:45:37,360 --> 00:45:40,278 Lydia McConnel. 690 00:45:41,560 --> 00:45:43,318 Me gusta Fonseca. 691 00:45:43,320 --> 00:45:46,118 Bueno, aparte del hecho de que es el apellido de tu exmarido... 692 00:45:46,120 --> 00:45:47,238 Ya. 693 00:45:48,520 --> 00:45:50,398 Sobre eso. 694 00:45:50,400 --> 00:45:51,838 Si vamos a hacer esto, 695 00:45:51,840 --> 00:45:53,958 voy a tener que arreglar algo de papeleo. 696 00:45:53,960 --> 00:45:56,158 ¿Qué clase de papeleo? 697 00:45:56,160 --> 00:45:59,398 Podría ser que todavía esté un poco casada. 698 00:46:07,000 --> 00:46:13,000 www.subtitulamos.tv