Los veré aquí a no más tardar, a las 13 horas
del día de Nochebuena.
¿Alguien trata de matarlos?
- ¡No! - Sí.
Fue un malentendido. En realidad, es un viejo amigo.
Lo resolveré cuando vuelva.
De hombre a hombre.
¿El Sr. Bellamy? Esto es una orden judicial para saldar su deuda.
"Los informes son exagerados. Todos estamos vivos".
¡Están vivos! ¡Y van camino de Nueva York!
Es usted muy leal a este hombre.
¡Cada vez que veía a Bellamy en el Reform Club,
le estaba humillando!
No puedo llevar un Winchester al Reform Club, ¿verdad?
¿O sí?
¿De dónde ha salido, Grayson? No lleva matasellos.
Haber abandonado así a Estella es lo que más me avergüenza
y de lo que más me arrepiento.
Viajó y vivió su vida. Y nunca he vuelto a verla.
- No he hecho nada con mi vida. - Eso no es cierto.
Es usted un famoso aventurero.
¿Qué se siente al volver de entre los muertos, Sr. Fogg?
- Pues... - Resulta graciosísimo, curiosamente.
Nos encantó su artículo de la India, Srta. Fix.
Nadie del periódico había leído nada igual.
- Gracias. - ¿Qué será lo siguiente?
He oído que dijo una vez que necesitaba "un hombre
tanto como los peces necesitan peniques".
¡No pienso compartir mis planes privados
con un periodista estadounidense, caballero!
¿Y usted, Passepartout?
Yo soy un canto rodando, monsieur. Rodaré.
¿De verdad...?
¿Es cierto que toda la ciudad sabe que estamos aquí?
No hay un solo hombre o una sola mujer en toda la isla de Manhattan que no sepa
que el gran Phileas Fogg va a estar en esta misma estación hoy.
Nos encantaría pasarnos el día hablando con ustedes,
pero ¿no tienen que coger un barco?
¡Quiero ese!
¡Nueva York!
- Me encanta este sitio. - DÍA 70
¿Va todo bien, monsieur?
Por supuesto. ¿Por qué no iba a ser así?
Ahí está. El Henrietta.
Ya casi lo hemos conseguido.
No mire atrás, monsieur.
Vámonos a casa.
Buen viaje, señores.
Buenos días, damas y caballeros.
Bienvenidos a bordo del Henrietta,
- a nuestro gran salón de baile. - ¡Esto es espectacular!
Supongo que tendrá que valer.
¡Té!
Tengo un fuerte deseo apenas reprimible
de tomar una taza de té decente.
Yo tengo un fuerte deseo de tomar una copa de vino.
¿Se unirá a nosotros, Sr. Fogg?
Más tarde.
¿Sr. Fogg?
Creo que ahora que está a punto de llegar a casa, esto le supera.
Quien le diera esto, le ha salvado la vida, monsieur.
Sí, creo que tiene razón, Passepartout.
Alguien lo va a lograr.
Pues no será usted.
Haber abandonado así a Estella es lo que más me avergüenza
y de lo que más me arrepiento.
Y no he vuelto a sentir un vínculo semejante con nadie.
Hay quien ha nacido para las aventuras,
y otros la verdad es que no.
Los veré aquí a no más tardar, a las 13 horas
del día de Nochebuena.
Cuando uno encuentra el amor,
el amor verdadero, la vida sin él no tiene sentido.
Hará lo que haga falta para aferrarse a él. Y, si no lo hace,
es usted un cobarde.
COBARDE
¡Ha cambiado de idea, magnífico!
¿Puedo recomendarle este té Darjeeling?
Voy a desembarcar.
¿A desembarcar? Pero si casi es la hora de zarpar.
Le falta muy poco, monsieur.
Si no vuelvo a tiempo, váyanse sin mí.
¿Sr. Fogg?
- ¿Qué sucede? ¿Adónde va? - ¿Adónde cree usted?
A esperar a una mujer debajo de un reloj.
www.subtitulamos.tv
No me lo puedo creer.
Llegar tan lejos,
estar tan cerca de conseguirlo y tirarlo todo por la borda.
Volverá a tiempo. Lo sé.
El Sr. Fogg no nos decepcionará.
El Sr. Fogg decepciona a todo el mundo.
Venga ya, eso no es justo.
Sabe tan bien como yo que no es el mismo hombre con el que partimos.
¿El mismo hombre que se sentó en el mismo sillón
esperando que pasara algo durante 20 años?
Maldito idiota...
¿Adónde te crees que vas?
¡¿Cómo te atreviste a dejarme en ese barco
sin decirme nada y sin mirar atrás?!
Me partiste el corazón.
Sé lo que hice, Estella. Te destrocé la vida.
No voy a pedirte perdón, porque lo que hice fue imperdonable.
Pero, si te sirve de consuelo, también destrocé mi vida.
¿Tienes tiempo para que te diga lo horrible que ha sido mi vida?
Todo el tiempo del mundo.
Métase dentro. No va a venir.
¿Y si así era como debía terminar todo para el Sr. Fogg,
no volviendo al Reform Club, sino en brazos de su verdadero amor?
¿Su verdadero amor?
Una mujer a la que dejó en un barco
porque no tenía el valor de irse con ella.
¿Y si esta es simplemente la historia de amor
más grande y sorprendente del mundo?
Es solo que no es la historia que nosotros creíamos que era.
¿Y si está usando esto como excusa?
Miedo a ganar,
miedo a enfrentarse a ese hombre que le espera en Londres.
Se olvida de cómo me miró cuando pensó que yo era Estella.
Aquello no fue una excusa.
Espero que algún día, un hombre me mire de esa manera.
Ha cambiado su charla.
Discurso.
He dejado que mis experiencias influyan
y modifiquen lo que pienso.
Debería probarlo.
Seguro que su padre se asegura
de que todo salga tal y como usted desea.
¿Qué quiere decir con eso?
Nada. Olvídese de lo que he dicho.
Venga, el viaje está a punto de terminar,
bien puede decir lo que piensa.
Cuando le preguntaron en la estación "¿Qué va a hacer ahora?",
- sonreí. - ¿De verdad?
¿Y cuál era la causa de esa jocosidad?
Su futuro ya la está esperando.
Su padre dejará que escriba algunos artículos.
Entonces, conocerá usted a un hombre con mucho dinero,
tendrá una casa encantadora, siervos, bebés...
Después de todo este tiempo y todo lo que hemos pasado,
no sabe nada de mí, ¿verdad?
- Nada en absoluto. - No tiene nada que ver conmigo.
Pero yo sí sé algo sobre usted, monsieur Passepartout.
Sé que, en el fondo, quiere un hogar,
un sitio donde encaje, quiere tener gente a la que querer
y quiere gente que también le quiera.
- Espere sentada, señorita Fix. - ¿Yo?
Yo no quiero tener nada que ver con su escuálida vida.
Qué extraordinariamente vanidoso es por creer que quiero.
¡Pues todos contentos!
- Son delirios. - ¡Sí!
Cuando quedó claro que no ibas a seguirme,
viajé, como siempre habíamos dicho que haríamos.
Recorrí el mundo. Es un mundo precioso, Phileas.
Sí que lo es. Ahora lo sé.
Y acabé aquí, en Nueva York, sin apenas dinero,
con lo que empecé a trabajar en la cocina de un restaurante italiano...
donde conocí al hijo del propietario, Fabio Rossi.
Él hizo que volviera a reír.
Un día, me pidió que me casara con él y acepté.
Estás casada. Me alegro.
Fabio murió hace cuatro meses.
Estella, lo lamento mucho.
Háblame de él, por favor.
Fabio era encantador.
Divertido, apasionado, irritante.
Siempre animaba cualquier lugar al que llegara.
No sabía lo que iba a hacer o decir con antelación.
Era un padre maravilloso.
Y un gran marido, y...
lo quería.
- ¿Has tenido una buena vida? - He tenido una vida.
Parte de la misma ha sido increíble y otra parte ha sido triste.
Pero el día y la noche, el sol y la lluvia, todo eso conforma una vida.
¿Y tú, Phileas? ¿Qué has hecho con la tuya?
- Nada. - ¿Nada?
- Después de aquel acto de cobardía en Dover... - Basta de hablar de eso.
fui al Reform Club,
me senté en el sillón de siempre, hablé con mis amigos de siempre,
comí en la mesa de siempre
y leí los resultados de críquet en el Telegraph.
Tú estabas viendo el mundo, te enamorabas y tenías una familia
y yo leía sobre el campo lento del Óvalo.
Durante 20 años.
¡Lo sabía!
El día que enterramos a mi marido,
a ese hombre que había amado tanto la vida
y que la compartió conmigo, pensé en ti, Phileas.
Un hombre muy distinto. Podías llegar a ser brillante,
pero te aterraba la vida.
Así que te envié una postal.
Debería subir a bordo, señorita.
Estoy esperando a mi amigo.
Tiene 20 minutos.
El Henrietta no espera a nadie.
Sabía que sufrías mucha presión,
sobre todo de esos a los que llamabas amigos.
¿Mis amigos?
Sospecho que Fortescue era terriblemente justo.
- "Por un lado esto, por el otro...". - Sí, lo era, sí.
Pero tu adorado Bellamy no tanto.
Bellamy. ¿Te acuerdas de él?
Por supuesto.
La noche antes de que partiéramos hacia Francia, vino a verme.
Me habló del hombre tan rematadamente inepto que eras
y de cómo jamás tendrías el valor de hacer ese viaje conmigo
y que yo debería cortar cualquier lazo mientras pudiera.
Yo le contesté que estaba celoso de ti
y que tú eras mil veces más hombre de lo que él sería jamás.
Pero él tenía razón y tú te equivocabas.
No creo eso.
No lo creía entonces y no lo creo ahora.
Debes irte, perderás tu barco.
¿Qué clase de vida...
crees que habríamos tenido juntos
si yo hubiera tenido el valor de volver a aquel barco?
Creo que habríamos tenido una vida maravillosa.
Siempre pensé que recorreríamos el mundo juntos
y que luego nos iríamos a vivir a una casita de campo cerca de Devon,
lejos de Londres y de todos tus amigos.
¿De verdad? ¿Eso pensabas?
¿Y... crees que habríamos tenido hijos?
Por supuesto. Habríamos tenido hijos brillantes.
Y tú habrías sido un padre brillante.
Phileas...
Phileas.
Un minúsculo paso, un fragmento de valor,
y habríamos tenido una vida juntos.
No es demasiado tarde, Phileas.
Bueno, es demasiado tarde para ti y para mí, obviamente.
Ese barco ya zarpó hace años de Dover.
Sí. obviamente.
Pero no es demasiado tarde para ti, Phileas.
Eres un hombre extraordinario
que fue puesto sobre la Tierra para hacer cosas extraordinarias.
Eso es lo que dijiste cuando nos conocimos.
Solo has empezado, no has terminado aún.
El mayor obstáculo sigue ahí esperándote.
Solo una travesía por mar hasta Liverpool y un último viaje en tren.
No es nada ya para mí.
Los barcos y los trenes son una cosa,
pero los individuos como Bellamy,
bueno, son otra historia.
Intentará hacerte fracasar,
intentará humillarte,
anclarte a ese sillón desvencijado para el resto de tu vida.
Si le dejas ganar,
ganará para siempre.
¿Lo entiendes?
- Él se equivocaba y tú tenías razón. - ¡Exacto!
Te quiero, Estella.
Nunca jamás dudes de eso.
Nunca lo he hecho.
¡Perdóname!
Última llamada para el Henrietta.
Lo siento.
Estaba molesto por que el Sr. Fogg nos dejara
y lo pagué con usted.
Porque quiere de verdad que acabemos esto juntos, ¿verdad?
He dejado que mis experiencias influyan y modifiquen lo que pienso.
Yo no quería que acabara así.
No es la historia que esperaba escribir.
EL AMOR PERDIDO Y UNA APUESTA ACEPTADA
Se sentó delante de mí, señor, en esa misma silla,
y me aseguró que este préstamo bancario
sería devuelto con una considerable suma de dinero que esperaba obtener
esta Nochebuena.
Correcto.
¡¿Una apuesta?! ¡¿Un juego?!
¿Y qué es cualquier inversión bancaria, Sr. Hughes, sino una forma de apuesta?
Bien, si no hay nada más...
Parece muy seguro de que su amigo
va a fracasar en su empresa.
Extremadamente seguro.
¡Taxi!
¿Taxi?
Ya llevo a una dama detrás, señor.
- ¿Taxi? ¿Taxi? - Lo siento, amigo, no.
- No lo va a conseguir. - Aún le queda tiempo.
- ¡Suélteme! ¡Tengo que coger un barco! - Yo diría que no.
Su viaje termina aquí.
- Póngase ahí. - ¡¿Pero qué hace?!
Es Bellamy, ¿verdad?
¿Es para que pueda ganar esa estúpida apuesta?
Es más que eso, me temo.
- Ese hombre está arruinado. - ¿Arruinado?
Quizá le dijo que me ralentizara. No esto. Es mi amigo.
¿Qué está pasando ahí?
Esta parte de la ciudad es nuestra.
¿Qué le haces a ese ricachón?
Esto es un asunto privado, muchachos, largaos.
He dicho que os larguéis, chico.
Es Navidad.
Hay que compartir con los demás.
Vamos.
Dejemos que los elfos sigan a lo suyo.
"La aventura épica de Phileas Fogg acaba en un almacén de Nueva York".
Suena bastante glamuroso. Aunque no lo es.
¡Eh, Scrooges!
Niños tontos.
Danos la cartera de ese hombre y podrás marcharte.
Eso no va a pasar.
Aparta al rico
hasta que terminemos con su amigo.
Por aquí, señor.
¡Agarradlo!
¡¿Os creéis muy duros?!
¡¿Alguna vez habéis pasado un curso
en un colegio público inglés?!
¡Dije que 80 días,
y serán 80 días!
- Sí. - Vamos, chicos.
¡Sí! Idos a casa con vuestras madres.
Venga, vamos.
¡Yo soy Phileas Fogg!
¡Vamos!
Voy a ir a por un médico.
Es demasiado tarde para mí.
¿Qué es esto?
O se sube ahora o se queda aquí, señorita.
Y así concluye.
Venga, Srta. Fix.
¿Qué demonios hacen ahí?
¡Sr. Fogg! ¿Qué le ha pasado?
Me he reunido con una mujer debajo de un reloj. Perdón por alarmarlos.
Empezamos esto juntos y lo terminaremos juntos.
¿A casa?
- A casa. - A casa.
PARA EL SR. KNEEDLING, DEL SR. BELLAMY
EVITE QUE FOGG EMBARQUE EN EL HENRIETTA USANDO TODOS LOS MEDIOS NECESARIOS
¡Fogg!
Que gane el mejor.
Todos le apoyan abajo.
Gracias, Roberts.
- ¿No hay telegramas para mí? - No, señor.
¿Se está poniendo nervioso, Bellamy?
En absoluto.
Phileas Fogg contra el mundo.
Solo podía haber un ganador.
Y ese no era Fogg.
Más le vale esperar que no.
20.000 libras.
¡A toda máquina!
Espero que no esté escribiendo sobre la relación del señor Fogg.
¿Cómo puede sugerir tal cosa?
¿Con cuántas tes se escribe Estella?
Garçon. Tráenos más hielo.
Creo que monsieur me ha confundido con un camarero,
cuando de hecho soy otro viajero.
Pero estamos en primera clase.
Tiene un billete de primera clase, imbécil.
No llame imbécil a mi prometido.
Es usted quien avergüenza a los demás.
Si va a estar en primera clase con nosotros,
debería frotarse la suciedad de su piel.
Ignórelos, Passepartout. Es solo ignorancia.
Ya sé lo que es, Srta. Fix.
Y... no me diga cómo debo enfrentarme a ella.
Llevo toda mi vida enfrentándome a ella.
Lo siento. No pretendía...
¿Quiere bailar conmigo, Srta. Fix?
Ya he tenido suficiente.
Déjalo. No valen la pena.
Vete a la cama.
No quiero seguir mirando.
Agatha.
¡Agatha!
Todo va a cambiar, ¿verdad?
Esta noche no.
No pueden cambiar esta noche.
DÍA 80
Bienvenidos a Liverpool, damas y caballeros.
Hay un tren directo hasta la estación de St. Pancras
que debería llegar a Londres a las 11:30.
Si allí cogemos un carruaje, estaremos de vuelta en el Reform Club
recogiendo nubes de gloria, y todavía nos sobrará media hora.
Está de buen humor, señor.
Estamos en Inglaterra. Ya huelo la línea de meta.
Un tren más, y la victoria será nuestra.
Buenos días, señor. Phileas Fogg. Puede que haya oído hablar de mí.
Tengo un poco de prisa.
Papeles.
Sí.
Hemos dado la vuelta al mundo en
casi 80 días,
y el tren que nos lleva a Londres es nuestra última etapa.
Parte en menos de una hora.
Passepartout... Puede pasar.
Señorita Abigail Fortescue.
- Bienvenida a casa, Srta. Fortescue. - Gracias.
Fogg, Phileas.
- Ese es usted, señor, ¿verdad? - Así es.
Sí. Si pudiera dejarnos pasar,
- le estaría muy agradecido. - Señor, aquí dice
que existe una orden de detención contra usted.
¿De detención? Eso es absurdo.
- ¿Una orden de detención desde dónde? - Hong Kong.
Aquello fue un malentendido.
Seguro que sí, señorita. Pero aquí está.
- Una orden de detención. - Sí. Sí.
Envíele un telegrama a la oficina del gobernador en Hong Kong,
- y se lo explicarán todo. - No me corresponde enviar telegramas.
Esto es ridículo.
- He dado la vuelta al mundo... - ¿Y quién envía los telegramas, agente?
- Barry. - ¿Y dónde podemos encontrar a Barry?
Supongo que en la cama.
- ¿A qué hora entra a trabajar? - A las 8 de la mañana.
Es demasiado tarde. Perderíamos el tren y la apuesta.
Debió pensarlo antes de que le arrestaran, señor.
¡¿Qué le pasa a este estúpido país?! Este hombre es un héroe.
Este estúpido país estará encantado de deportarle, señor,
si no se calma.
Siguiente.
Mi padre es el editor del Daily Telegraph.
Me alegro por él, señorita.
Hágase a un lado, señor. Hace que esa gente llegue tarde a sus conexiones.
Estamos haciendo historia, agente.
Usted podría tener un papel pequeño pero glorioso en la misma.
Qué suerte la mía, señor. Hágase a un lado.
No. No fracasaré.
¡Siguiente!
¡Sr. Fogg!
¡Suéltenlo!
- 80 días... - Cálmese. Arriba con él.
- 80 días... - Vamos.
Adentro, señor.
Sí, me habré ido para las cinco, así que ya son tres horas esta semana.
Gracias por darse cuenta, señor.
Antes de que me lo pregunte, nada ha cambiado desde la última vez.
¿Por qué sigue nuestro amigo encarcelado? Es indignante.
Barry dice que la línea a Hong Kong sigue caída.
Cuando se recupere, Barry hará las correspondientes pesquisas.
- ¿Cuándo será eso? - A su debido tiempo.
No tenemos tiempo. Es lo que no paramos de decirle.
Si no dejan ustedes de hostigarme, ambos tendrán sus propias celdas.
Y esa no es forma de pasar la Navidad.
Es casi la hora.
Hemos fracasado.
Pobre Sr. Fogg.
Esto lo devastará.
Feliz Navidad, burocracia británica.
¿Dónde pasará la Navidad?
Ya no se tiene que preocupar por mí.
¿Y si quiero preocuparme?
Su vida la aguarda, Srta. Fix.
Su padre, una importante carrera.
¿Está diciendo que si se quedara en Londres,
nuestra amistad supondría una especie de freno a mi carrera,
a mi felicidad?
Así que se marchará, el gran Passepartout,
dejándome noblemente a mi destino.
¿Y si ese acto suyo de valor desinteresado y noble
no tiene nada de valeroso?
¿Y si es cobardía?
¿Y si tiene miedo de sentir afecto por alguien
porque, si siente afecto por alguien, podría hacerle sufrir?
Creo que lo que tuvimos solo puede tener sentido
dentro de lo que es esta gran aventura.
Entonces, debemos encontrar otra aventura.
No sé qué nos depara el futuro, nadie lo sabe.
Prométame algo, Passepartout.
No trate de hacerse el noble.
No se escabulla creyendo que así me hará la vida más fácil.
Prométame eso.
¿Passepartout?
Se lo prometo.
DÍA 81
Siento el retraso, señor.
No ha sido culpa de Barry. La línea a Hong Kong estaba caída.
Puede irse.
Sí sabía quién era usted, Sr. Fogg, pero tengo un trabajo que cumplir.
Seguro que lo entiende.
Estaba destinado a acabar así.
Fui un tonto por pensar lo contrario.
Feliz Navidad.
Feliz Navidad, señor.
¿Cómo está, monsieur?
Deseando llegar a casa.
- No ha sido culpa suya. Ha sido... - No.
Preferiría no hablar de ello, Srta. Fix, si no le importa.
Creo que esta vez sí está todo perdido.
Casi... casi lo consigue. Nadie podría haber hecho más.
No tiene razón sobre muchas cosas, pero tiene razón en eso.
Ha sido una tentativa impresionante.
Son ustedes muy amables.
Me pregunto si habrá vagón restaurante en el tren.
Voy, voy.
¡Sr. Fogg!
Lo siento, Grayson, perdí la llave en alguna parte de Italia.
¡Está en casa!
¡Pase, pase!
- Hola, Grayson. - Ya conoce a la señorita Fix.
- Y a Passepartout. - Bonjour, Grayson.
Sí, por supuesto.
Hemos leído todo sobre sus aventuras en el Telegraph.
Todos estamos muy orgullosos, señor.
Gracias, Grayson.
No sé el resto,
pero yo no despreciaría una copa de jerez.
¿No va ya un poco justo, señor?
¿Un poco justo para qué?
Bueno, si quiere ganar la apuesta,
tiene que estar en el Reform Club...
en 15 minutos.
Mi querido amigo, hemos perdido la apuesta.
Teníamos que estar de vuelta en Londres a la una en punto de Nochebuena.
Hoy es Navidad.
Lo siento, señor, pero hoy no es Navidad.
¿Qué tal esa copa de jerez? Sea un buen chico.
Creo que ya sé lo que ha pasado. Es un error fácil de cometer.
Han estado viajando constantemente hacia el este,
lo que significa que lo han hecho constantemente hacia el sol
y, por eso, los días se acortaban en cuatro minutos.
La circunferencia de la Tierra es de 360 grados.
Esos 360 grados multiplicados por cuatro minutos
dan exactamente 24 horas.
En otras palabras, Grayson, mientras nosotros, viajando hacia el este,
hemos visto pasar el sol por el meridiano 80 veces,
usted aquí en Londres
solo lo ha visto pasar por el meridiano...
79 veces.
Exactamente, señor.
Es Nochebuena.
DÍA 81
DÍA 80
Bueno,
odio tener que decir que se lo dije, Fortescue,
pero se lo dije.
Aún tiene tiempo.
¡Es el Sr. Fogg, señor! ¡Ahí viene!
¡Ahí viene! ¡Ahí viene!
¡Vamos, Phileas! ¡Vamos!
- ¿Dónde está? - Se ha parado.
¿Parado?
Pero ¿por qué se ha parado?
¡Sr. Fogg!
Si gana él, usted pierde, Phileas. Para siempre.
- Eso es lo que dijo Estella. - Y tenía razón.
Tenía razón todo este tiempo.
- ¡Ya viene! - ¡Aquí está!
Nueve...
ocho...
siete...
seis...
cinco...
cuatro...
tres...
dos...
uno.
¡Felicidades!
Lo ha logrado, Phileas.
Lo ha logrado.
Nunca estuvo en duda, Bernard.
No con su extraordinaria hija a mi lado.
Abigail.
Estoy muy orgulloso de ti.
Como yo lo estaba antes de ti, padre.
Estúpido estúpido hombre.
Un espectáculo de primera, muchacho. Bienvenido.
Padre, hay alguien que quiero que conozcas.
¿Passepartout?
Bien hecho, Foggy.
Ha ganado el mejor.
A ver el color de su dinero, Bellamy.
¿Se lo decimos ya, viejo amigo?
¿Decirnos qué?
Nunca lo hicimos por el dinero.
No somos tan vulgares.
Solo lo hicimos para que se emocionaran con el juego.
Y parece que ha funcionado, se lo han tragado enterito,
anzuelo, caña y sedal, ¿verdad, Phileas?
Diga que sí o le destruiré.
¿Es eso cierto, Phileas? ¿Nunca hubo dinero en juego?
Sabía que no estaba suficientemente preparado para este viaje.
Usted lo dejó muy claro, Bellamy.
Eso solo fue por diversión. ¡Era una broma!
Incluso sabía que existía la posibilidad de que no volviera jamás.
La idea de que Bellamy no recibiera
el dinero que tan justamente había ganado
me atormentaba.
Así que, el mismo día que partí para Francia, ordené a mi Grayson
que trajera un cheque al club.
¿Así que sí hubo apuesta por dinero?
Creo que el Sr. Fogg se confunde.
A no ser que esté tratando de manipular la situación
para su propio beneficio económico, lo que, por mi parte,
me niego a contemplar.
Sr. Roberts, si quisiera...
¿Señor?
Dígales a estos caballeros qué pasó aquella noche.
La noche que el Sr. Fogg se fue,
su mayordomo vino al club y me dio esto.
Es... es un cheque a nombre de Bellamy por valor de 20.000 libras.
Dijo que debía guardarlo hasta Nochebuena
y que si el Sr. Fogg no había vuelto para entonces,
le diera el cheque al Sr. Bellamy.
Es una acusación indignante. Tengo intención de...
Esto paliará su bancarrota.
¡¿Bancarrota?!
¿Hizo una apuesta sin los fondos necesarios para cubrirla?
No puede aceptarlo, Phileas,
o perderá todo su honor.
No puede perder lo que nunca tuvo.
Es usted un hombre formidable, Foggy.
Por amor de Dios, váyase, Bellamy.
Nos avergüenza a todos.
Feliz Navidad, caballeros.
La cuenta acumulada del bar, Sr. Bellamy.
Fuera.
Señorita Fix, aquí.
Passepartout. No puedo encontrarlo.
- ¿Passepartout? - Estaba aquí, pero...
Me prometió que no huiría.
Está justo ahí, a su lado.
Creo que es momento de tomar un trago.
Señorita Fix.
¿Ha estado junto a mí todo este tiempo?
Siempre, Abigail.
¿Qué tomamos, Abigail?
¿Ginebra?
¿Brandy?
- ¿Por qué no? - Perfecto.
¡Abra la puerta, muchacho!
Gracias...
Permítame, señor.
- Muy bien, señor. - Gracias.
Por la amistad.
- Por la amistad. - Por la amistad.
No me puedo creer que pasara por alto un día entero.
¡Abra la puerta!
Nunca los olvidaré, a ninguno de los dos.
- Ha sido una gran aventura, monsieur. - La más grande.
La más grande.
¡Fogg! ¡Fogg! ¡Fogg! ¡Fogg! ¡Fogg!
Miren, algo ha estado atacando a los barcos
y causando toda clase de problemas.
Los británicos creen que podría ser un narval gigante.
Menuda tontería. Un narval es una marsopa, por amor de Dios.
No podría hundir ni una pinta de cerveza.
Los estadounidenses creen que es un calamar gigante.
Y los franceses creen que es una especie de máquina de guerra.
Entonces eso es lo que será.
Ningún gobierno podría construir un submarino tan poderoso
sin que los otros gobiernos del mundo se enteraran.
Aunque suena intrigante.
¿Dónde se supone que ha pasado eso?
*Porque es un muchacho excelente, porque es un muchacho excelente*
*Porque es un muchacho excelente*
*¡Y siempre lo será!*
- ¡Ya! ¡Ya! - ¿Dónde está?
¡Abigail!
www.subtitulamos.tv