1 00:00:00,039 --> 00:00:04,920 Sé que lo intentas, pero esto no es bueno. 2 00:00:05,007 --> 00:00:06,945 Tienes que irte. 3 00:00:06,946 --> 00:00:10,345 - ¿Estás bien? - Sí, es mi puta cabeza. 4 00:00:10,346 --> 00:00:13,985 - ¿Qué sabes de Chris? - Lo que me contó el sargento detective Mullen. 5 00:00:13,986 --> 00:00:18,475 Ray organiza pruebas de aptitud para ciclistas y carritos de golosinas. 6 00:00:18,500 --> 00:00:21,580 - ¿Qué? - ¿Qué te ha hecho hacer? 7 00:00:21,581 --> 00:00:23,580 ¡Estoy harta de que me mientan! 8 00:00:23,581 --> 00:00:25,740 Hay algo que no funciona en ti. 9 00:00:25,741 --> 00:00:28,020 ¿Por qué está tan cabreado contigo? 10 00:00:28,021 --> 00:00:29,660 Porque le robé su cocaína. 11 00:00:29,661 --> 00:00:32,660 - Devuélvela, entonces. - No, le robé toda su cocaína. 12 00:00:32,661 --> 00:00:34,300 Por Dios. 13 00:00:34,301 --> 00:00:36,540 Ni de coña les vas a sacar treinta mil a estos tíos. 14 00:00:38,420 --> 00:00:39,740 ¿Qué has hecho? 15 00:00:44,300 --> 00:00:46,220 16 00:00:49,060 --> 00:00:51,380 Ya no sé lo que está bien ni lo que está mal. 17 00:00:51,381 --> 00:00:53,060 Pensé que había hecho algo bueno. 18 00:00:53,061 --> 00:00:55,140 Alguien quiere verte. 19 00:01:30,900 --> 00:01:32,660 ¿Qué le has hecho? 20 00:01:34,915 --> 00:01:36,554 ¿Puedes oírme? 21 00:01:36,579 --> 00:01:37,671 ¿Chris? 22 00:01:38,500 --> 00:01:41,420 ¿Has tomado algo? ¿Drogas? 23 00:01:45,700 --> 00:01:47,220 Soy agente de policía. 24 00:01:48,860 --> 00:01:50,340 Dime qué está pasando. 25 00:01:51,701 --> 00:01:53,171 Es un ataque de pánico. 26 00:01:53,820 --> 00:01:55,180 ¿Te ha pasado antes? 27 00:01:56,100 --> 00:01:57,875 Todo irá bien. 28 00:01:58,500 --> 00:02:02,540 Intenta respirar. Despacio y con calma. 29 00:02:02,541 --> 00:02:05,300 Nariz y boca. Cuenta a medida que respires. 30 00:02:05,301 --> 00:02:07,540 Uno... 31 00:02:09,700 --> 00:02:11,940 Dos... 32 00:02:13,165 --> 00:02:14,525 Tres... 33 00:02:18,100 --> 00:02:20,380 - Cuatro... - Bien. 34 00:02:23,140 --> 00:02:25,840 - Cinco. - Bien. 35 00:02:32,860 --> 00:02:34,260 Cógele una silla. 36 00:02:43,180 --> 00:02:44,540 Ayúdalo. 37 00:02:55,260 --> 00:02:56,580 Vale. 38 00:02:59,660 --> 00:03:02,260 Ayer mismo fuiste testigo de la muerte de tu amigo. 39 00:03:03,660 --> 00:03:07,180 Pero tu trabajo ahora mismo, justo en este minuto, 40 00:03:07,181 --> 00:03:09,300 es seguir vivo. 41 00:03:09,301 --> 00:03:10,580 ¿Entiendes eso? 42 00:03:17,420 --> 00:03:18,620 ¿Greg? 43 00:03:19,660 --> 00:03:22,500 - ¿Está ahí? - Está aquí. 44 00:03:23,620 --> 00:03:26,860 Bien, preguntas y respuestas. 45 00:03:26,861 --> 00:03:28,780 Sin perder el tiempo. 46 00:03:28,781 --> 00:03:31,940 Un simple sí o un no, ¿de acuerdo? 47 00:03:31,941 --> 00:03:33,580 Sí. Sí. 48 00:03:34,860 --> 00:03:36,780 ¿Sabes dónde está la droga? 49 00:03:43,540 --> 00:03:44,700 No. 50 00:03:45,740 --> 00:03:48,580 ¿La cambiaste por jabón en polvo? 51 00:03:48,581 --> 00:03:49,860 No. 52 00:03:49,861 --> 00:03:51,940 Entonces es esa chica drogadicta, ¿verdad? 53 00:03:51,941 --> 00:03:54,340 Sí. 54 00:03:55,420 --> 00:03:57,060 Casey. 55 00:03:57,061 --> 00:03:59,700 ¿Sabes con quién estás hablando? 56 00:03:59,701 --> 00:04:02,220 Soy Greg Gallagher. 57 00:04:02,221 --> 00:04:03,660 ¿Sabes quién soy? 58 00:04:05,060 --> 00:04:07,180 - Sí. - Sí, sé quién eres. 59 00:04:08,460 --> 00:04:10,580 Sé dónde vives, 60 00:04:10,581 --> 00:04:13,820 sé dónde trabajas, sé qué conduces. 61 00:04:13,821 --> 00:04:16,300 Sé lo que comes, sé qué estás pensando ahora mismo. 62 00:04:16,301 --> 00:04:18,820 Vas a encontrar a esa drogadicta y luego me conseguirás la droga. 63 00:04:20,980 --> 00:04:23,700 No puedo... 64 00:04:23,701 --> 00:04:26,100 No, no, no, cállate. Nada de peros. 65 00:04:27,460 --> 00:04:30,700 Vas a encontrarla porque nosotros no podemos, ¿vale? 66 00:04:30,701 --> 00:04:32,220 No tienes opciones, tío. 67 00:04:34,300 --> 00:04:36,660 Así que harás lo que se te diga. 68 00:04:36,661 --> 00:04:38,060 ¿De acuerdo, chorizo? 69 00:04:39,500 --> 00:04:40,740 De acuerdo. 70 00:04:43,340 --> 00:04:44,580 Desátalo. 71 00:05:10,100 --> 00:05:12,595 Ayudarán, con los ataques. 72 00:05:19,420 --> 00:05:20,780 Vale, gracias. 73 00:05:22,066 --> 00:05:23,466 Bien. 74 00:07:15,937 --> 00:07:20,937 www.subtitulamos.tv 75 00:07:21,856 --> 00:07:23,056 ¿Steve? 76 00:07:24,820 --> 00:07:26,340 Steve, abre la puerta. 77 00:07:27,700 --> 00:07:30,405 ¡Abre la puta puerta ahora mismo, Steve! 78 00:07:32,140 --> 00:07:33,460 ¿Qué? 79 00:07:46,140 --> 00:07:48,226 Quiero que te largues de aquí hoy. 80 00:07:51,140 --> 00:07:52,380 ¿Me has oído? 81 00:07:54,060 --> 00:07:57,980 Estoy harta de que me traten como una puta mierda en mi propia casa. 82 00:07:57,981 --> 00:08:01,980 Yo pago esta casa y tú no has ayudado ni una sola vez desde que te mudaste. 83 00:08:01,981 --> 00:08:04,260 Lo cual, por cierto, ni siquiera te pedí que hicieras. 84 00:08:06,340 --> 00:08:08,860 - No soy un felpudo, Steve. - Para ya. Vamos. 85 00:08:08,861 --> 00:08:11,740 Has cambiado las cerraduras sin ni siquiera preguntarme. 86 00:08:11,741 --> 00:08:14,180 - Para, joder. - ¡No! 87 00:08:14,181 --> 00:08:16,260 No es así como debería vivir mi vida. 88 00:08:22,540 --> 00:08:24,116 ¿Qué has dicho? 89 00:08:37,620 --> 00:08:38,860 ¿Vas a irte? 90 00:08:54,940 --> 00:08:56,980 Puedo recogerte tus cosas si quieres. 91 00:09:10,980 --> 00:09:12,500 No te muevas. No te muevas. 92 00:09:16,620 --> 00:09:17,980 No te muevas. 93 00:09:45,740 --> 00:09:47,220 Al armario. 94 00:09:53,468 --> 00:09:54,308 ¿Por favor? 95 00:09:54,332 --> 00:09:56,420 Métete en el armario o te mato. 96 00:09:56,421 --> 00:09:57,820 Métete en el armario. 97 00:10:16,660 --> 00:10:19,140 Si llego a casa esta noche y no estás en este armario... 98 00:10:25,380 --> 00:10:26,860 Eso es. 99 00:10:42,020 --> 00:10:43,260 Te veo en un rato. 100 00:11:15,820 --> 00:11:17,140 101 00:11:53,220 --> 00:11:54,460 ¿Qué? 102 00:11:55,620 --> 00:11:56,780 Soy corrupto. 103 00:11:59,860 --> 00:12:02,580 He estado cogiendo dinero de Carl a cambio de información, 104 00:12:02,581 --> 00:12:05,260 y ahora estoy enganchado con un traficante muy importante 105 00:12:05,261 --> 00:12:06,860 y no sé qué hacer. 106 00:12:07,900 --> 00:12:09,500 ¿Eres corrupto? 107 00:12:12,060 --> 00:12:14,540 Después de todo lo que ha pasado, tú... 108 00:12:14,541 --> 00:12:16,340 ¡Para! Estoy intentando decírtelo, ¿vale? 109 00:12:16,341 --> 00:12:19,540 - Las facturas de mi madre. - Te he defendido. 110 00:12:19,541 --> 00:12:21,700 - Di la cara por ti. - Carl está muerto. 111 00:12:23,060 --> 00:12:24,500 ¿Carl? 112 00:12:24,501 --> 00:12:26,100 ¿Carl está muerto? 113 00:12:27,020 --> 00:12:28,460 114 00:12:29,500 --> 00:12:31,580 - ¿Nuestro Carl? - Sí. 115 00:12:37,420 --> 00:12:38,580 ¿Estás en peligro? 116 00:12:40,391 --> 00:12:41,749 No lo sé. 117 00:12:42,500 --> 00:12:44,343 - ¿Y Tilly? - No. 118 00:12:44,802 --> 00:12:45,922 No. 119 00:12:50,140 --> 00:12:51,660 Eres un puto idiota. 120 00:12:55,620 --> 00:12:58,624 Tilly, dame la mano. 121 00:12:59,460 --> 00:13:00,780 Tilly, dame la mano. 122 00:13:06,420 --> 00:13:07,740 Solo es salmón. 123 00:13:09,128 --> 00:13:10,647 No lo han cocinado. 124 00:13:11,417 --> 00:13:13,017 Hay pescado crudo en mis huevos. 125 00:13:14,220 --> 00:13:16,740 Eres un desastre. Lo ahúman. 126 00:13:20,700 --> 00:13:21,980 ¿Joder, qué? 127 00:13:23,260 --> 00:13:25,900 - Así es el salmón de los pijos. - El salmón viene en latas. 128 00:13:25,901 --> 00:13:28,580 El salmón de mierda viene en latas. El salmón de los pijos viene así. 129 00:13:28,581 --> 00:13:30,940 Mira, mi abuela era pija y lo compraba en latas. 130 00:13:30,941 --> 00:13:33,820 Tu abuela era una fucia y lo robaba en el Asda. 131 00:13:37,140 --> 00:13:39,700 Dios mío. Eso sabe a polla. 132 00:13:39,701 --> 00:13:42,140 ¿Cómo sabes que sabe a polla? 133 00:13:42,141 --> 00:13:44,300 Tu madre me dijo a qué saben las pollas. 134 00:13:46,060 --> 00:13:47,900 Bueno, si no quieres el salmón, 135 00:13:47,901 --> 00:13:49,980 podemos ir a Maccies a por algo después. 136 00:13:50,980 --> 00:13:52,380 Eres un niño grande. 137 00:14:20,656 --> 00:14:23,657 Puedes quedarte en la cama esta noche, si quieres. 138 00:14:24,500 --> 00:14:27,900 Esta noche me voy a tomar un baño de burbujas. 139 00:14:29,580 --> 00:14:33,460 En cuanto vendamos la bolsa, voy a vivir así siempre. 140 00:14:35,260 --> 00:14:37,780 Oye, ¿has visto la ducha? 141 00:14:37,998 --> 00:14:40,198 Presión a tope, tío. 142 00:14:47,300 --> 00:14:49,420 Incluso los espejos no se empañan. 143 00:15:04,900 --> 00:15:06,100 Disculpe. 144 00:15:09,180 --> 00:15:11,980 ¡Marco! 145 00:15:11,981 --> 00:15:14,540 No, tío, no puedo ir al piso. 146 00:15:14,541 --> 00:15:16,900 Tío, no puedo porque ella estará allí. 147 00:15:16,901 --> 00:15:19,940 Tío, confía en mí, tío, estará allí esperando, tío. 148 00:15:19,941 --> 00:15:22,660 Davey está en la ciudad, ¿verdad? 149 00:15:22,661 --> 00:15:24,420 ¿Detrás de Mill Street? 150 00:15:24,421 --> 00:15:26,500 ¿Dónde demonios es detrás de Mill Street? 151 00:15:26,501 --> 00:15:27,700 En la parte de atrás de Mill Street. 152 00:15:27,701 --> 00:15:30,100 Muy bien, joder, parte de atrás de Mill Street, de acuerdo. 153 00:15:30,101 --> 00:15:31,380 Nos vemos en casa de Davey, entonces. 154 00:15:31,381 --> 00:15:33,860 Bueno, de acuerdo, tío. En un rato. Adiós. 155 00:15:37,980 --> 00:15:39,900 Todavía no me has dicho por qué. 156 00:15:39,901 --> 00:15:44,660 Estaba hasta la coronilla. Con mi madre y todo eso. 157 00:15:44,661 --> 00:15:47,620 Cuando me degradaron, Carl se portó bien conmigo. 158 00:15:47,621 --> 00:15:50,140 Me conocía de hacía mucho, éramos amigos. 159 00:15:52,620 --> 00:15:55,540 - Puedo ganar dinero. - Sí lo sé. - No tenías que hacerlo. 160 00:15:56,584 --> 00:15:58,758 No necesitabas acudir a Carl, 161 00:15:59,457 --> 00:16:00,737 podrías haberlo pedido. 162 00:16:02,020 --> 00:16:04,700 Eso es, no... como pedirte dinero. 163 00:16:04,701 --> 00:16:06,140 Eso sería peor. 164 00:16:09,940 --> 00:16:11,860 ¿Peor que trabajar para Carl? 165 00:16:11,861 --> 00:16:13,140 Era mi amigo. 166 00:16:15,140 --> 00:16:16,340 Estaba utilizándote. 167 00:16:18,740 --> 00:16:21,060 No estabas bien, y no estás bien ahora. 168 00:16:26,460 --> 00:16:28,500 Creo que voy a tener que entregarme. 169 00:16:30,540 --> 00:16:33,020 - ¿Cuánto te caería? - Diez años, puede que más. 170 00:16:42,260 --> 00:16:43,860 Eso era lo que siempre he querido. 171 00:16:47,220 --> 00:16:49,300 Saber dónde estabas, dónde estás. 172 00:16:55,940 --> 00:16:57,260 ¿Diez años? 173 00:17:01,100 --> 00:17:02,540 Tiene que haber una forma mejor. 174 00:17:03,900 --> 00:17:05,580 Algo que ganar con eso. 175 00:17:07,420 --> 00:17:10,100 - No lo sé. ¿Justicia? - Justicia. 176 00:17:12,180 --> 00:17:15,940 ¿Dónde está la justicia para Tilly y para mí? 177 00:17:17,180 --> 00:17:18,900 Somos las que vamos a pagar por ello. 178 00:17:26,060 --> 00:17:27,420 Piensa. 179 00:17:29,180 --> 00:17:30,460 Averígualo. 180 00:17:32,540 --> 00:17:34,220 Sé que puedes arreglar esto. 181 00:17:39,460 --> 00:17:41,660 - Papá. Papá. - ¿Sí, cariño? 182 00:17:41,661 --> 00:17:43,340 ¿Puedes darme un empujón? 183 00:17:43,341 --> 00:17:45,060 Ahora voy. Ahora voy. 184 00:17:53,820 --> 00:17:55,540 Joder. 185 00:18:28,500 --> 00:18:32,540 Eso está bien. Está genial, sigue así. Por aquí. 186 00:18:34,700 --> 00:18:37,580 Estás haciendo... Cuidado, bombero. 187 00:18:42,460 --> 00:18:44,860 Danos un minuto, Mike. 188 00:18:49,340 --> 00:18:50,780 ¿A qué estás jugando, Ray? 189 00:18:52,340 --> 00:18:54,100 Estoy realizando una prueba de aptitud. 190 00:18:54,101 --> 00:18:56,180 Ella solo lleva tres meses en el puesto. 191 00:18:56,181 --> 00:18:58,820 Podrían despedirla. Cree que eres de Asuntos Internos. 192 00:18:59,780 --> 00:19:01,060 Yo no le he dicho eso. 193 00:19:01,061 --> 00:19:03,500 - Le dijiste que Chris era corrupto. - Lo es. 194 00:19:04,700 --> 00:19:07,790 Lo es. Compró un teléfono de prepago. 195 00:19:08,500 --> 00:19:12,540 Rachel me dio el número al que llamó y lo he rastreado. 196 00:19:12,541 --> 00:19:14,100 Es de la hermana de Greg Gallagher. 197 00:19:15,460 --> 00:19:18,860 Llamé al número y pensó que era él y habló de drogas. 198 00:19:20,300 --> 00:19:22,300 ¿Habló de un traficante? 199 00:19:22,301 --> 00:19:24,260 No exactamente, pero le hablaba 200 00:19:24,261 --> 00:19:27,140 como si supiera lo que está pasando, como si fuera parte de un trato. 201 00:19:28,780 --> 00:19:31,340 No hubo detalles, pero... 202 00:19:33,500 --> 00:19:36,500 ¿Cuánto llevas en el trabajo, Ray? 203 00:19:36,501 --> 00:19:37,558 21 años. 204 00:19:37,582 --> 00:19:40,780 Así que no hace falta que te diga lo importante que son los detalles. 205 00:19:40,781 --> 00:19:43,580 Tienes a una doctora hablando con alguien que no está bien. 206 00:19:43,581 --> 00:19:44,980 Incluso si ella menciona droga, 207 00:19:44,981 --> 00:19:46,940 podría decir que solo era su medicación. 208 00:19:46,941 --> 00:19:49,764 - No es suficiente. - Carl Sweeney también. 209 00:19:50,820 --> 00:19:53,420 - ¿Qué pasa con Carl Sweeney? - ¿Lo recuerdas? 210 00:19:53,421 --> 00:19:55,700 Solía estar en el equipo como un pedorro. 211 00:19:55,701 --> 00:19:59,500 Creo que está intentando dar un paso adelante, y está utilizando a Chris 212 00:19:59,501 --> 00:20:01,540 para darle un poco de peso. 213 00:20:01,541 --> 00:20:06,180 No puedo demostrarlo, pero si lo hago, quiero el lote. 214 00:20:06,181 --> 00:20:08,260 Este puede que sea un trabajo de mierda, 215 00:20:08,261 --> 00:20:11,540 pero actualmente estás así de cerca de perderlo. 216 00:20:11,541 --> 00:20:14,300 Tienes que parar. Piensa en lo que estás haciendo. 217 00:20:14,301 --> 00:20:17,500 No puedo encajarlo todo pero sé que está ahí. 218 00:20:17,501 --> 00:20:19,100 Consigue ayuda, Ray. 219 00:20:25,791 --> 00:20:27,324 Sabes que tengo razón. 220 00:20:36,220 --> 00:20:38,700 Vale, eso es todo. Habéis pasado todos. Bien hecho, 221 00:20:38,701 --> 00:20:42,100 los certificados se envían por correo. ¡Bravo, chavales! 222 00:20:42,101 --> 00:20:43,940 Bien hecho, ya podéis conducir una bicicleta. 223 00:20:58,140 --> 00:21:03,668 Jodie, estoy intentando encontrar una manera para que superemos esto. 224 00:21:04,460 --> 00:21:05,620 ¿Nosotros? 225 00:21:07,380 --> 00:21:08,660 Bueno, Greg Gallagher. 226 00:21:10,420 --> 00:21:11,740 ¿Qué sabes? 227 00:21:12,940 --> 00:21:16,300 Sé que en el pasado, de ninguna forma Gallagher 228 00:21:16,301 --> 00:21:18,420 jamás haría negocios con gente como nosotros. 229 00:21:18,421 --> 00:21:20,420 ¿Y por qué ahora? 230 00:21:20,421 --> 00:21:24,620 De repente, una gran bolsa de coca de entrada, 231 00:21:24,621 --> 00:21:28,260 sin preguntas, y dinero en efectivo cuando se corte y se venda. 232 00:21:28,261 --> 00:21:30,860 Carl pensó que era Navidad, pero yo sabía que apestaba. 233 00:21:30,861 --> 00:21:32,540 Pero ¿por qué ahora? 234 00:21:32,541 --> 00:21:34,780 Porque Gallagher está desesperado, por eso. 235 00:21:36,220 --> 00:21:40,060 Todos los que han escondido su efectivo están caminando por un puente levadizo. 236 00:21:40,061 --> 00:21:43,580 Él está atrapado en prisión preventiva con 20 años por delante 237 00:21:43,581 --> 00:21:45,060 y no puede pagar sus deudas, 238 00:21:45,061 --> 00:21:48,540 así que hizo un trato con el único capullo que quedaba que haría un trato. 239 00:21:48,541 --> 00:21:50,420 Cierto. 240 00:21:50,421 --> 00:21:54,820 Entonces, Greg va a ser apuñalado en las duchas 241 00:21:54,821 --> 00:21:57,277 si no paga lo que debe. 242 00:21:59,220 --> 00:22:00,900 ¿Cómo sabes todo esto? 243 00:22:00,901 --> 00:22:02,260 Carl me lo cuenta todo. 244 00:22:08,700 --> 00:22:11,740 ¿Estás con Casey? Sé que ella tiene la puta bolsa, Marco. 245 00:22:11,741 --> 00:22:13,940 - ¿Dónde está? - Lo he solucionado. - ¿Solucionado qué? 246 00:22:13,941 --> 00:22:16,460 La bolsa, tío. He llamado a Ian y a Barry. Vienen a buscarla. 247 00:22:16,461 --> 00:22:17,940 ¿Qué? No. 248 00:22:17,941 --> 00:22:21,020 Escúchame, Marco. No puedes reunirte con ellos dos, ni con nadie más. 249 00:22:21,021 --> 00:22:22,238 - ¿Me has oído? - ¿Por qué? 250 00:22:22,278 --> 00:22:24,036 Porque te matarán, muchacho, por eso. 251 00:22:24,060 --> 00:22:26,660 Te van a matar, joder. ¿Dónde estás? 252 00:22:37,900 --> 00:22:40,060 Llamar a Chris Capullo Trabajo. 253 00:22:46,380 --> 00:22:50,140 Llamar a Chris Capullo Trabajo en el manos libres. 254 00:22:50,141 --> 00:22:52,380 Llamando a Chris Capullo Trabajo. 255 00:22:59,940 --> 00:23:02,820 Espera. Cancelar llamada. 256 00:23:05,980 --> 00:23:07,020 ¿Rachel? 257 00:23:08,300 --> 00:23:09,700 Hola, Chris. 258 00:23:09,701 --> 00:23:12,100 Sí, estoy subiendo en este momento, colega. 259 00:23:12,101 --> 00:23:14,313 Bien. No, sí. 260 00:23:14,338 --> 00:23:16,098 Por supuesto, está bien. Lo siento. 261 00:23:17,020 --> 00:23:18,100 ¿Qué pasa? 262 00:23:24,780 --> 00:23:28,020 ¿Sigues ahí, Rach? 263 00:23:28,021 --> 00:23:29,780 Sí. 264 00:23:29,781 --> 00:23:31,140 ¿Qué está pasando? 265 00:23:32,140 --> 00:23:34,060 Nada. 266 00:23:34,061 --> 00:23:35,820 Suenas un poco como a eco, amiga. 267 00:23:37,340 --> 00:23:38,740 ¿Estás bien? 268 00:23:38,741 --> 00:23:41,780 Sí, sí. Bien. 269 00:23:41,781 --> 00:23:43,460 ¿Estás segura? 270 00:23:43,461 --> 00:23:44,980 Sí, es que... 271 00:23:46,340 --> 00:23:48,100 Creo que no me acostumbro... 272 00:23:50,420 --> 00:23:52,940 Creo que no me acostumbro a las noches, así que... 273 00:23:55,260 --> 00:23:58,900 creo que voy a acostarme y dormir un poco. 274 00:23:58,901 --> 00:24:01,420 - De acuerdo, siempre que estés bien. - Sí, bien. 275 00:24:01,421 --> 00:24:03,700 Nos vemos... nos vemos esta noche. 276 00:24:06,340 --> 00:24:09,780 Espera, Rachel. ¿Qué demonios está pasando? 277 00:24:11,820 --> 00:24:14,340 No... No... 278 00:24:15,980 --> 00:24:18,380 No sé qué hacer. 279 00:24:18,381 --> 00:24:19,620 Rachel. 280 00:24:21,140 --> 00:24:22,700 No puedo oírte. 281 00:24:23,980 --> 00:24:25,580 Me tiene encerrada en el armario... 282 00:24:25,581 --> 00:24:27,220 Me ha encerrado en un armario. 283 00:24:29,700 --> 00:24:33,060 Me ha dejado dentro y no sé qué hacer. 284 00:24:33,061 --> 00:24:34,580 ¿Hizo qué? 285 00:24:34,581 --> 00:24:36,980 ¡Me encerró en el armario! 286 00:24:36,981 --> 00:24:39,140 Dios mío. Bien, voy de camino. 287 00:24:52,500 --> 00:24:54,380 Amigo, espera. 288 00:24:54,381 --> 00:24:56,980 Amigo, ¿puedes abrir la puerta, por favor? 289 00:24:59,300 --> 00:25:01,340 Malditos dos. Piso tres. 290 00:25:03,900 --> 00:25:05,220 ¿Rachel? 291 00:25:25,340 --> 00:25:26,700 ¿Rachel? 292 00:25:31,220 --> 00:25:32,380 ¿Hola? 293 00:25:42,780 --> 00:25:44,300 ¿Rachel? 294 00:25:46,780 --> 00:25:48,100 ¿Rach? 295 00:25:49,540 --> 00:25:51,460 Por el amor de Dios, tío. 296 00:25:51,461 --> 00:25:53,180 ¿Rachel? 297 00:25:53,181 --> 00:25:54,660 ¿Chris? 298 00:25:56,060 --> 00:25:58,100 - ¿Rachel? - ¿Chris? 299 00:26:00,500 --> 00:26:01,940 300 00:26:03,620 --> 00:26:04,820 ¿Estás bien? 301 00:26:06,300 --> 00:26:08,060 ¿Estás bien? 302 00:26:13,780 --> 00:26:15,260 ¿De qué va todo esto? 303 00:26:22,100 --> 00:26:24,220 - ¿Estás bien, tío? - Joder... 304 00:26:24,775 --> 00:26:27,335 ¿Pensabas que no sabría a dónde ibas? 305 00:26:28,380 --> 00:26:30,926 Siéntate. 306 00:26:33,340 --> 00:26:36,260 - Vale, de acuerdo. - ¡Dame esa puta bolsa! 307 00:26:36,261 --> 00:26:37,780 Vale, de acuerdo. Maldita sea. 308 00:26:40,820 --> 00:26:44,300 ¿Y me la robas? 309 00:26:44,301 --> 00:26:46,660 ¿Después de todo lo que he hecho por ti? 310 00:26:46,661 --> 00:26:48,020 Te llevé a la casa de mis abuelos. 311 00:26:48,021 --> 00:26:51,100 Incluso te dejaste una mierda allí. ¿Y qué hace él, Davey? 312 00:26:51,101 --> 00:26:54,340 - ¿No tirar de la cadena? - ¡Me roba la puta droga! 313 00:26:55,060 --> 00:26:59,980 ¡Esa era mi única oportunidad en la vida para cambiar y me la quitaste! 314 00:26:59,981 --> 00:27:02,540 - Eres mi único amigo. - No la he robado. 315 00:27:02,541 --> 00:27:04,580 No la ha robado, Davey. No la ha robado. 316 00:27:04,581 --> 00:27:05,780 Solo la cogió por accidente. 317 00:27:05,781 --> 00:27:08,740 He arriesgado mi vida por esa bolsa y lo que me puede dar... 318 00:27:08,741 --> 00:27:11,260 ¿Y tú vas y me la quitas? 319 00:27:11,261 --> 00:27:14,668 Si me odias tanto, vete. 320 00:27:15,558 --> 00:27:18,128 No quiero volver a verte nunca más. 321 00:27:19,380 --> 00:27:22,180 - ¡Ponla en el puto suelo! - Puedes quedártela. 322 00:27:22,181 --> 00:27:25,100 Iba a devolvérsela a quien le pertenece, ¿de acuerdo? 323 00:27:25,101 --> 00:27:27,340 Eso es lo que iba a hacer. 324 00:27:27,341 --> 00:27:29,460 La gente como nosotros no gana, Casey. 325 00:27:29,461 --> 00:27:31,860 Estaba intentando salvarte, hablando de odiarte, joder. 326 00:27:31,861 --> 00:27:34,660 - No me lo puedo creer. - Podríamos escapar. 327 00:27:34,661 --> 00:27:36,460 - ¿Qué? - ¿No lo ves? Eso es mi oportunidad. 328 00:27:36,461 --> 00:27:38,940 Mi vida está aquí. Todos mis amigos están aquí. 329 00:27:38,941 --> 00:27:41,620 Tengo a mi hijo ahí, ¿verdad? Es lo que sé. 330 00:27:41,621 --> 00:27:43,300 ¿Por qué eres tan negativo? 331 00:27:43,301 --> 00:27:45,420 Mi vida es negativa. ¿Qué otra cosa voy a ser? 332 00:27:45,421 --> 00:27:48,100 - Estoy intentando cambiar eso para ti. - Ya, no quiero cambiar. 333 00:27:49,790 --> 00:27:51,808 Y tú no vas a cambiar. 334 00:27:53,540 --> 00:27:55,820 Solo quiero estar aquí contigo. 335 00:27:56,740 --> 00:27:58,820 - Lo que sea. - Y quiero estar a salvo. 336 00:27:58,821 --> 00:28:00,879 - Solo quiero estar a salvo. - Lo que sea, tío. 337 00:28:01,500 --> 00:28:05,140 Estar juntos... 338 00:28:05,781 --> 00:28:09,501 Es duro. 339 00:28:10,580 --> 00:28:14,620 Aquí fuera, Casey, es muy duro. 340 00:28:14,621 --> 00:28:19,220 Si alguien te quiere, eso es... 341 00:28:19,221 --> 00:28:20,780 esa es tu oportunidad. 342 00:28:20,781 --> 00:28:22,980 No, no eso, no, no. 343 00:28:22,981 --> 00:28:25,460 Ese payaso. 344 00:28:28,820 --> 00:28:31,420 - ¿Marco? - Rápido, ¡coge la bolsa! 345 00:28:31,421 --> 00:28:32,980 Dame eso... 346 00:28:34,174 --> 00:28:36,374 Marco, no corras... 347 00:28:36,820 --> 00:28:40,260 Corre... corre, Forrest. 348 00:28:44,060 --> 00:28:45,980 Trae aquí ahora. 349 00:28:47,460 --> 00:28:49,260 Marco. 350 00:28:49,261 --> 00:28:52,140 Pequeño bastardo, vamos. ¡Marco! 351 00:28:52,141 --> 00:28:53,700 Bien, bien. 352 00:28:53,701 --> 00:28:55,740 Marco, solo queremos hablar, tío. 353 00:29:02,100 --> 00:29:05,300 - ¿Seguro que quieres hacer esto ahora? - Si no lo hago, no lo haré. 354 00:29:05,301 --> 00:29:08,580 - ¿Está en el trabajo? - Sí. - Bien. 355 00:29:21,284 --> 00:29:23,097 - ¿Quién es? - Es él. 356 00:29:23,122 --> 00:29:25,820 - Tío, ¿dónde estás? - ¿Dónde estás tú? 357 00:29:25,821 --> 00:29:28,105 Hemos tenido que movernos. Estamos en Flynn Street. Nos estamos escondiendo. 358 00:29:28,130 --> 00:29:28,978 ¿Escondiendo? 359 00:29:29,002 --> 00:29:30,940 Sí, de ellos, joder, sí. Nos llevaron de un lado a otro. 360 00:29:30,941 --> 00:29:34,500 Joder. Vale, cinco minutos. 361 00:29:34,501 --> 00:29:36,460 No os mováis. Iré a buscaros. 362 00:29:46,300 --> 00:29:47,580 ¿A dónde vamos? 363 00:29:50,300 --> 00:29:51,660 No quieras saberlo. 364 00:29:56,180 --> 00:29:59,220 - Ahí están, ¡mira! - ¿Por dónde? - ¡Mierda! Corre. 365 00:29:59,221 --> 00:30:02,620 Por aquí. Vamos. 366 00:30:05,660 --> 00:30:07,660 Joder. 367 00:30:09,100 --> 00:30:12,580 ¡Dios! 368 00:30:14,420 --> 00:30:16,740 - Ahí están, mira. - ¡Joder! 369 00:30:16,741 --> 00:30:20,340 Abre la puerta, tío. Rápido, abre la puerta. 370 00:30:20,341 --> 00:30:22,580 ¡Vamos! ¡Vamos, vamos, vamos, vamos! 371 00:30:24,540 --> 00:30:26,500 Sí. ¡Qué os den! 372 00:30:26,501 --> 00:30:28,820 - ¿Qué demonios está pasando? - ¡Sé dónde vives! 373 00:30:34,340 --> 00:30:35,820 Eso es todo por tu culpa. 374 00:30:38,420 --> 00:30:42,980 ¿Tenéis alguna puta idea de los problemas que me causáis? 375 00:30:51,240 --> 00:30:53,716 PRECAUCIÓN RAMPA DE VELOCIDAD 376 00:30:56,060 --> 00:30:58,940 Bien, salid y dejad esa bolsa. 377 00:31:06,420 --> 00:31:07,660 Volveré. 378 00:31:10,300 --> 00:31:11,580 ¿Oye, Casey? 379 00:31:13,700 --> 00:31:15,420 No te atrevas a coger mi puta bolsa. 380 00:31:15,421 --> 00:31:18,580 Olvídalo, ¿vale? Olvídalo. Vete a la mierda. No la vas a recuperar. 381 00:31:18,581 --> 00:31:20,780 - No vas a recuperarla. - Dame mi puta bolsa, tío. 382 00:31:20,781 --> 00:31:22,500 - Aléjate. - Dame mi puta bolsa. 383 00:31:22,501 --> 00:31:24,893 No te atrevas a coger mi puta... 384 00:31:39,020 --> 00:31:41,180 Oye, chica. Ven aquí. 385 00:31:41,181 --> 00:31:43,380 Joder. 386 00:31:43,381 --> 00:31:46,020 No pasa nada. 387 00:31:46,021 --> 00:31:49,370 Se acabó. No pasa nada. 388 00:31:50,123 --> 00:31:52,284 - No es justo. - Lo sé. 389 00:31:53,260 --> 00:31:54,780 Lo sé, lo siento. 390 00:31:58,220 --> 00:32:02,460 Sé que no es justo. Pero lo que le ha pasado a Carl no es justo, ¿verdad? 391 00:32:02,461 --> 00:32:05,700 Me importa una puta mierda él. 392 00:32:07,700 --> 00:32:09,180 Está bien. 393 00:32:09,181 --> 00:32:11,180 Él no es una pérdida y yo tampoco. 394 00:32:18,177 --> 00:32:20,088 No importo. 395 00:32:20,940 --> 00:32:22,100 ¿Quién ha dicho eso? 396 00:32:23,860 --> 00:32:25,776 Todo el mundo. 397 00:32:26,260 --> 00:32:27,604 Yo no. 398 00:32:31,545 --> 00:32:32,825 Pues claro que importas. 399 00:32:35,180 --> 00:32:37,820 Casey, escúchame. 400 00:32:37,821 --> 00:32:40,260 Vas a irte, ¿verdad? 401 00:32:40,261 --> 00:32:42,420 Vas a irte caminando por esa carretera, con él. 402 00:32:44,140 --> 00:32:46,260 Déjame eso a mí, ¿sí? 403 00:32:46,261 --> 00:32:48,180 - Vamos, Case. - Un minuto. 404 00:32:49,180 --> 00:32:50,540 ¿De acuerdo? 405 00:32:52,420 --> 00:32:55,635 Vale. ¿Vale? 406 00:32:55,660 --> 00:32:57,580 - Os iréis caminando por ahí. - Sí. 407 00:32:57,581 --> 00:33:00,251 Oye, tú sí que importas. No vuelvas a decir eso. 408 00:33:00,276 --> 00:33:01,294 - Vale. - Buena chica. 409 00:33:01,700 --> 00:33:03,140 Vamos, Case. Vamos juntos. 410 00:33:03,141 --> 00:33:04,940 ¿Estás bien, verdad? 411 00:33:04,941 --> 00:33:07,300 - ¿Están bien? - Sí, están bien. 412 00:33:08,580 --> 00:33:10,100 ¿Qué hay en la bolsa? 413 00:33:10,101 --> 00:33:12,159 Nada. No te preocupes por eso. 414 00:33:20,700 --> 00:33:22,340 - ¿Puedes cogerme de la mano? - Sí. 415 00:33:43,660 --> 00:33:45,420 Solo era una maldita percha. 416 00:33:45,421 --> 00:33:47,820 Sí, pero no era la percha lo que te mantenía dentro, ¿verdad? 417 00:33:54,300 --> 00:33:58,020 Es tu piso. Lo sabes. Es tu vida. Me cabrea. 418 00:33:58,021 --> 00:33:59,940 No dejes que te lo quite. 419 00:34:03,540 --> 00:34:06,140 Pensé que eras un auténtico capullo. 420 00:34:06,141 --> 00:34:07,540 Lo sé, lo he visto en tu teléfono. 421 00:34:13,500 --> 00:34:15,620 Te espié para Ray Mullen. 422 00:34:17,060 --> 00:34:18,340 Lo siento. 423 00:34:19,700 --> 00:34:20,971 ¿Ray? 424 00:34:22,380 --> 00:34:24,860 Le di el número del teléfono móvil que compraste 425 00:34:24,861 --> 00:34:26,979 en la gasolinera la otra noche. Lo siento, Chris. 426 00:34:27,004 --> 00:34:27,900 Dios mío. 427 00:34:27,901 --> 00:34:29,140 Siento no haber confiado en ti. 428 00:34:29,141 --> 00:34:31,260 Me dijo que era de Asuntos Internos. 429 00:34:31,261 --> 00:34:33,620 - ¿Qué, que es de Asuntos Internos? - Sé que... - Rachel. 430 00:34:33,621 --> 00:34:36,900 - ¿De Asuntos Internos? - Me mintió. 431 00:34:36,901 --> 00:34:38,860 Enseña a los niños a montar en bicicleta. 432 00:34:40,180 --> 00:34:41,580 Me dijo que eras corrupto. 433 00:34:41,581 --> 00:34:43,580 Y seamos sinceros, no eres genial, ¿verdad? 434 00:34:43,581 --> 00:34:45,020 Solo intento hacer que el trabajo funcione, 435 00:34:45,021 --> 00:34:47,740 ¿y sabes algo? Sé que lo hago, joder. 436 00:35:02,580 --> 00:35:04,620 Deme a Carson y puede irse. 437 00:35:05,347 --> 00:35:06,780 ¿A quién? 438 00:35:06,781 --> 00:35:10,058 A Carson. Dígame lo que sepa y puede irse. 439 00:35:10,083 --> 00:35:11,580 ¿Quién es usted? 440 00:35:13,780 --> 00:35:15,980 Sargento detective Ray Mullen, 441 00:35:15,981 --> 00:35:18,820 y llevo encima un puto cabreo, así que no juegue conmigo. 442 00:35:20,700 --> 00:35:23,340 Sé quién es usted, sé lo que es, y sé que si no 443 00:35:23,341 --> 00:35:25,420 suelta lo que está haciendo con Chris Carson, 444 00:35:25,623 --> 00:35:27,303 la encerraré ahora mismo. 445 00:35:30,220 --> 00:35:32,220 No sé de quién está hablando 446 00:35:32,221 --> 00:35:33,940 y no me gusta su actitud. 447 00:35:34,291 --> 00:35:36,011 ¿En qué se basa? 448 00:35:42,980 --> 00:35:44,100 Vale. 449 00:35:47,460 --> 00:35:48,700 Vale. 450 00:35:50,460 --> 00:35:51,660 Vale. 451 00:35:52,580 --> 00:35:54,140 Sé que lo conoce. 452 00:35:58,860 --> 00:36:01,420 Se arrepentirá, lo hará. 453 00:36:04,429 --> 00:36:06,149 Se arrepentirá. 454 00:36:08,420 --> 00:36:09,860 Me preocupa Chris. 455 00:36:11,300 --> 00:36:13,660 Lo he visto esta semana y... 456 00:36:15,220 --> 00:36:17,260 bueno, tenía una pinta horrible. 457 00:36:20,220 --> 00:36:21,860 Tiene mucho que hacer. 458 00:36:23,460 --> 00:36:26,820 ¿Te habló de su madre? 459 00:36:29,340 --> 00:36:31,180 Sí. No va a durar mucho. 460 00:36:32,300 --> 00:36:33,660 Ya. 461 00:36:35,260 --> 00:36:37,460 Espero que no te importe que me entrometa. 462 00:36:37,461 --> 00:36:41,180 Tengo el deber de cuidarle como jefe y como compañera. 463 00:36:41,181 --> 00:36:42,380 Por supuesto. 464 00:36:50,740 --> 00:36:52,860 Esto es incómodo. 465 00:36:53,149 --> 00:36:55,069 No tienes que responder a esto. 466 00:36:59,100 --> 00:37:01,380 - Gracias. - Pregúntame. 467 00:37:02,500 --> 00:37:04,940 Es una pregunta de amiga, no de jefe. 468 00:37:09,140 --> 00:37:13,378 ¿Está yendo mejor o está yendo peor? 469 00:37:16,878 --> 00:37:19,487 Ha estado viendo a una consejera laboral. 470 00:37:22,926 --> 00:37:24,646 Le dieron pocas sesiones. 471 00:37:26,500 --> 00:37:29,140 Tiene toda una vida de mierda en la cabeza 472 00:37:29,397 --> 00:37:31,437 y unas cuantas sesiones no van a solucionarlo. 473 00:37:32,540 --> 00:37:35,300 - No. - No. 474 00:37:38,580 --> 00:37:42,394 - ¿Qué pasa con su médico de cabecera? - ¿Rashid? Es genial. 475 00:37:43,260 --> 00:37:47,988 Lo intenta, ¿sabes? Es un médico de cabecera ocupado, pero se preocupa. 476 00:37:50,100 --> 00:37:52,740 ¿Chris mencionó una tal Dra. Gallagher? 477 00:37:55,020 --> 00:37:56,220 Él es brillante. 478 00:37:57,740 --> 00:38:00,620 - De mucha ayuda. - ¿Chris dijo era mujer? 479 00:38:00,621 --> 00:38:03,700 - Es cierto. - ¿Has dicho él? 480 00:38:05,780 --> 00:38:07,100 ¿Lo he dicho? 481 00:38:08,860 --> 00:38:10,060 Sí. 482 00:38:17,100 --> 00:38:18,820 ¿Quién es ella? 483 00:38:19,124 --> 00:38:20,564 Su otro médico. 484 00:38:21,700 --> 00:38:22,900 ¿Otro? 485 00:38:24,180 --> 00:38:28,340 Es privado... para Chris, ¿sabes? 486 00:38:31,780 --> 00:38:35,420 ¿Ha visto Chris mucho a Carl Sweeney últimamente? 487 00:38:39,900 --> 00:38:42,140 Creía que habías dicho que estabas aquí como amiga. 488 00:38:43,940 --> 00:38:47,260 Estoy intentando ayudar a Chris. 489 00:38:47,261 --> 00:38:48,620 De verdad que sí. 490 00:38:50,900 --> 00:38:52,220 Yo también. 491 00:39:04,100 --> 00:39:05,740 Perdona. 492 00:39:06,292 --> 00:39:07,555 LLAMADA NO IDENTIFICADA 493 00:39:07,580 --> 00:39:09,940 - Responde. - No. No es nadie. 494 00:39:18,900 --> 00:39:20,500 No puedo hacerlo. 495 00:39:22,220 --> 00:39:25,140 No, solo van a empeorar las cosas. 496 00:39:25,141 --> 00:39:27,100 ¿Qué, peor que ser encerrada en un armario? 497 00:39:30,020 --> 00:39:31,340 Tal vez. 498 00:39:33,500 --> 00:39:36,140 Joder, tía. 499 00:39:37,540 --> 00:39:38,940 ¿Si tienes otro lugar donde estar? 500 00:39:40,900 --> 00:39:42,300 Todo el tiempo del mundo. 501 00:39:43,260 --> 00:39:44,540 En serio. 502 00:39:46,420 --> 00:39:47,660 Eres mi compañera. 503 00:39:57,540 --> 00:39:58,780 Buena suerte. 504 00:40:46,540 --> 00:40:48,020 Steve. 505 00:40:50,820 --> 00:40:52,700 ¿Estás bien? ¿Qué pasa? 506 00:40:54,420 --> 00:40:56,100 Aquí tienes tu mierda. 507 00:40:56,101 --> 00:40:59,340 Vuelve a casa de tu madre y no vuelvas a la mía, ¿de acuerdo? 508 00:40:59,341 --> 00:41:01,140 ¿Qué quieres decir? ¿De qué estás hablando? 509 00:41:07,860 --> 00:41:09,220 Hemos acabado. 510 00:41:10,980 --> 00:41:13,900 Hablemos de esto esta noche, ¿eh? 511 00:41:13,901 --> 00:41:15,820 Hablo en serio, Steve. 512 00:41:15,821 --> 00:41:17,540 Venga, hasta luego. 513 00:41:24,260 --> 00:41:26,019 ¿Quieres que lo diga? 514 00:41:26,700 --> 00:41:28,260 ¿O simplemente te vas a ir? 515 00:41:30,180 --> 00:41:31,380 Después. 516 00:41:44,420 --> 00:41:45,740 Me golpea. 517 00:41:52,500 --> 00:41:53,940 Me golpea. 518 00:41:56,780 --> 00:41:58,060 En la espalda. 519 00:41:59,540 --> 00:42:01,761 En la parte de arriba de los brazos y las piernas. 520 00:42:02,500 --> 00:42:04,480 Me llama pedazo de mierda. 521 00:42:05,700 --> 00:42:07,500 Me escupe. 522 00:42:07,501 --> 00:42:09,340 Me encierra en el armario y me dice 523 00:42:09,341 --> 00:42:11,300 que va a matarme mientras duermo. 524 00:42:21,260 --> 00:42:23,902 - No es... - ¡Eres un mentiroso y un cobarde! 525 00:42:31,060 --> 00:42:32,700 No vuelvas a acercarte a mí. 526 00:42:43,820 --> 00:42:47,495 Oye. A mi oficina. Ahora. 527 00:42:50,660 --> 00:42:52,300 Sí. 528 00:43:00,860 --> 00:43:03,180 Bien. Vamos a hacer esto a mi manera. 529 00:43:04,580 --> 00:43:06,380 No. no. 530 00:43:06,381 --> 00:43:08,860 No discutas, tienes que escucharme, de acuerdo. 531 00:43:08,861 --> 00:43:12,140 Si quieres que esto se solucione, así es como va a hacerse. 532 00:43:12,141 --> 00:43:14,260 ¿De qué estás hablando? 533 00:43:14,261 --> 00:43:15,580 Escúchame. 534 00:43:19,100 --> 00:43:20,860 Bien, ¿qué sugieres, entonces? 535 00:43:32,620 --> 00:43:36,100 ¿Me tienes conduciendo por la ciudad con una bolsa de droga en el coche? 536 00:43:36,101 --> 00:43:38,940 - Literalmente podría ir a la cárcel. - No vas a ir a la cárcel. 537 00:43:38,941 --> 00:43:40,620 ¡Tiene mi ADN por todas partes, Chris! 538 00:43:40,621 --> 00:43:42,100 Entonces no deberías haberla abierto. 539 00:43:42,101 --> 00:43:45,900 No te atrevas a intentar convertir esto en que es mi culpa. No te atrevas. 540 00:43:45,901 --> 00:43:47,620 ¿Todo el puto asunto de buscar a Casey? 541 00:43:47,621 --> 00:43:49,417 Estaba en el coche, ¿verdad? 542 00:43:49,442 --> 00:43:50,460 543 00:43:50,461 --> 00:43:52,700 ¿Y el tipo muerto? ¿Carl? 544 00:43:52,701 --> 00:43:54,780 Me miró a los ojos y me dijo que era traficante de drogas. 545 00:43:54,781 --> 00:43:57,220 ¿Es esa bolsa la culpable de que esté muerto? 546 00:43:57,221 --> 00:43:59,540 Por el amor de Dios. Eres traficante de drogas. 547 00:43:59,541 --> 00:44:00,940 No soy traficante. 548 00:44:00,941 --> 00:44:04,580 ¡Literalmente, hay una maldita y enorme bolsa de droga a medio metro de mí 549 00:44:04,581 --> 00:44:05,820 en el puto coche, Chris! 550 00:44:05,821 --> 00:44:07,660 Solo intentaba ayudar a Casey. 551 00:44:07,661 --> 00:44:11,860 Ella le robó esa droga a un mensajero, y me he engañó. 552 00:44:11,861 --> 00:44:15,220 Estaba intentando mantenerla viva. Sigo intentando mantenerla con vida. 553 00:44:15,221 --> 00:44:16,660 - Y una mierda. - No, no lo es, colega. 554 00:44:16,661 --> 00:44:19,140 ¿Por qué no la pusiste en custodia preventiva, entonces? 555 00:44:19,141 --> 00:44:22,100 ¿Qué custodia preventiva? Tu has visto demasiado Los Soprano, colega. 556 00:44:22,101 --> 00:44:23,460 - Vete a la mierda. - Dios. 557 00:44:23,461 --> 00:44:24,700 Si quieres, puedes encerrarme. 558 00:44:24,701 --> 00:44:27,020 Eso te sacará de cualquier apuro en el que creas que estás. 559 00:44:27,021 --> 00:44:28,180 - ¿Crees que lo estoy? - Sí. 560 00:44:29,980 --> 00:44:32,980 - Lo estoy solucionando, ¿vale? - ¿Cómo? 561 00:44:32,981 --> 00:44:37,900 Meto la bolsa en la taquilla de bienes encontrados 562 00:44:37,901 --> 00:44:39,260 sin registrarla. 563 00:44:40,420 --> 00:44:43,460 - ¿Qué pasa con mi ADN? - El ADN de todos los policías de la puta comisaría 564 00:44:43,461 --> 00:44:44,580 estará por todas partes. 565 00:44:44,581 --> 00:44:46,540 Si alguien pregunta, que no lo harán, 566 00:44:46,541 --> 00:44:48,780 solo di que la apartaste de delante hace semanas. 567 00:44:48,781 --> 00:44:50,820 No puedo creer que esté teniendo esta conversación. 568 00:44:50,821 --> 00:44:52,620 Vale, Rachel, si esta cosa arranca, 569 00:44:52,621 --> 00:44:55,380 juro por Dios que estarás a salvo. 570 00:44:55,381 --> 00:44:57,900 Me encargaré de todo y te dejaré al margen. 571 00:45:00,700 --> 00:45:02,420 ¿De acuerdo? 572 00:45:02,421 --> 00:45:05,340 No. No, Chris, no estamos de acuerdo. 573 00:45:05,341 --> 00:45:07,020 Nunca estaremos de acuerdo. 574 00:45:23,940 --> 00:45:25,460 ¿Estamos bien? 575 00:45:46,820 --> 00:45:48,100 ¿Nos vemos esta noche? 576 00:46:57,820 --> 00:46:59,780 Pase. 577 00:47:05,140 --> 00:47:09,460 - ¿Esto es Asuntos Internos? - Sí. 578 00:47:09,461 --> 00:47:11,180 ¿Eres nueva? 579 00:47:11,273 --> 00:47:13,233 Sí, estoy en prácticas. 580 00:47:14,140 --> 00:47:16,060 Bueno, ¿qué ha pasado? 581 00:47:21,660 --> 00:47:24,020 - ¿Quieres tomar algo? - Sí. 582 00:47:25,163 --> 00:47:27,233 - Sí. - Sí, la verdad es que estaría bien. 583 00:47:28,580 --> 00:47:29,860 Siéntete como en casa. Relájate. 584 00:47:29,861 --> 00:47:32,300 - Vuelvo en un minuto, ¿de acuerdo? - Gracias. 585 00:48:27,023 --> 00:48:28,787 ¿Qué tiene sobre ti? 586 00:48:30,660 --> 00:48:31,820 ¿Disculpa? 587 00:48:32,900 --> 00:48:35,140 Bueno, he estado pensando. 588 00:48:35,141 --> 00:48:37,580 Esto no es solo algo de familia. 589 00:48:37,581 --> 00:48:39,940 Podrías decirte que lo es, pero todos tenemos familia, 590 00:48:39,941 --> 00:48:42,780 esto es diferente. Todo es un error. 591 00:48:42,781 --> 00:48:44,260 No das el tipo. 592 00:48:46,300 --> 00:48:48,540 Solo estoy haciendo lo que tengo que hacer. 593 00:48:48,541 --> 00:48:49,860 Bien. 594 00:48:52,460 --> 00:48:53,780 ¿Dónde está la droga? 595 00:48:55,860 --> 00:48:58,860 Esto es un talón amarillo. 596 00:48:58,861 --> 00:49:00,220 Es la prueba de una incautación policial. 597 00:49:00,221 --> 00:49:04,180 Así Greg se librará de los problemas con la gente a la que debe dinero. 598 00:49:05,500 --> 00:49:06,940 Él sabrá qué hacer con él. 599 00:49:09,700 --> 00:49:10,900 Joder. 600 00:49:13,020 --> 00:49:14,944 Sigo siendo policía. 601 00:49:15,580 --> 00:49:17,660 Tú sigues siendo médico, ¿verdad? 602 00:49:17,661 --> 00:49:19,780 Este no es nuestro juego. 603 00:49:19,781 --> 00:49:21,420 No somos unos malditos traficantes de drogas. 604 00:49:29,340 --> 00:49:32,858 Eso es una prueba de que la droga ha sido incautada por la policía. 605 00:49:33,900 --> 00:49:36,060 Evitará que maten a Greg dentro. 606 00:49:41,940 --> 00:49:43,860 ¿Estamos de acuerdo? 607 00:49:43,861 --> 00:49:45,580 Sí. 608 00:49:45,581 --> 00:49:49,820 - ¿No hay sorpresas? - No. - De acuerdo. 609 00:50:19,740 --> 00:50:22,100 ¿Rachel? 610 00:50:22,101 --> 00:50:23,540 ¿No sigues de noches? 611 00:50:26,100 --> 00:50:27,700 ¿Qué pasa? 612 00:50:30,620 --> 00:50:32,780 Necesito un poco de ayuda. 613 00:50:32,781 --> 00:50:34,580 ¿Qué pasa? 614 00:50:37,740 --> 00:50:41,900 Es el trabajo... y la casa. 615 00:50:45,300 --> 00:50:48,020 - Chris acaba de... - ¿Chris? 616 00:50:49,700 --> 00:50:51,860 ¿Qué ha hecho Chris? 617 00:50:51,861 --> 00:50:53,420 Es que... 618 00:50:56,900 --> 00:50:58,540 Soy yo. 619 00:51:00,700 --> 00:51:02,700 Creo que necesito tomarme un tiempo libre. 620 00:51:06,300 --> 00:51:10,860 Si necesitas un tiempo libre, tómate un tiempo libre. 621 00:51:12,220 --> 00:51:15,180 Las noches son duras. No estás acostumbrada a ellas. 622 00:51:16,420 --> 00:51:19,820 Haz la última, duerme un día o dos, y te sentirás mejor. 623 00:51:21,780 --> 00:51:24,780 Bien. ¿Vamos? 624 00:51:25,700 --> 00:51:28,340 No, volveré... 625 00:51:28,341 --> 00:51:29,940 Haré una llamada. 626 00:51:46,900 --> 00:51:48,340 Hola. 627 00:51:49,820 --> 00:51:52,860 Hay suficiente material en esta bolsa para arreglarte de por vida... 628 00:51:54,340 --> 00:51:59,380 pero si la coges, entonces estoy fuera de esto. 629 00:51:59,381 --> 00:52:02,340 - ¿Esto es lo que empezó todo? - Sí. 630 00:52:05,180 --> 00:52:06,620 ¿Va a venir alguien buscándola? 631 00:52:06,621 --> 00:52:09,980 Siempre hay alguien buscando algo, 632 00:52:09,981 --> 00:52:13,580 pero ambos sabemos que puedes cuidar de ti misma, Jodie. 633 00:52:19,220 --> 00:52:21,380 - Ya estamos en paz, ¿no? - De acuerdo. 634 00:52:41,340 --> 00:52:43,180 Hola. ¿Estás bien? 635 00:52:46,060 --> 00:52:48,220 He ido a ver a tu madre. 636 00:52:49,460 --> 00:52:50,700 He pagado la factura. 637 00:52:55,540 --> 00:52:57,180 Sí, lo siento... 638 00:52:58,780 --> 00:53:00,180 por lo que nos... 639 00:53:01,860 --> 00:53:03,460 he hecho. 640 00:53:03,461 --> 00:53:06,420 ¿Sabes? Mi problema ha desaparecido. 641 00:53:08,700 --> 00:53:11,140 Voy a ser mejor. 642 00:53:11,141 --> 00:53:13,580 - ¡Papá, papá, papá, papi! - Hola, cariño. 643 00:53:13,581 --> 00:53:15,860 Ven aquí. 644 00:53:15,861 --> 00:53:18,140 Danos un minuto, sí, y subiré a verte. 645 00:53:19,180 --> 00:53:20,620 Vamos. Buena chica. 646 00:53:29,854 --> 00:53:31,983 Realmente quiero hacer que esto funcione, Kate. 647 00:53:33,660 --> 00:53:36,860 Porque se me rompe el corazón... 648 00:53:38,580 --> 00:53:39,913 con lo que ha pasado. 649 00:53:41,700 --> 00:53:44,020 Sé que podemos arreglarlo. 650 00:53:44,021 --> 00:53:45,900 Y hablaré contigo, 651 00:53:45,901 --> 00:53:48,220 no me reprimiré. 652 00:53:49,734 --> 00:53:52,174 - Te quiero demasiado. - He mentido por ti. 653 00:53:53,300 --> 00:53:56,100 Deb Barnes vino por aquí haciendo preguntas. 654 00:53:57,340 --> 00:54:00,500 Preguntaba por la doctora Gallagher. 655 00:54:00,501 --> 00:54:02,140 Joder. 656 00:54:02,141 --> 00:54:04,940 Le dije que era tu médica. Mentí. 657 00:54:06,620 --> 00:54:09,660 - Kate, no debería haber hecho eso. - Lo sé. 658 00:54:09,661 --> 00:54:13,983 Pero lo hice porque también te quiero. 659 00:54:20,620 --> 00:54:21,820 Chris. 660 00:54:23,940 --> 00:54:26,340 Tenemos que hacerlo mejor. 661 00:54:29,020 --> 00:54:30,420 No tenemos elección. 662 00:54:52,820 --> 00:54:55,834 ¿Estás bien, cariño? 663 00:54:56,860 --> 00:54:59,460 ¿Un libro nuevo? Vamos a echarle una ojeada. 664 00:54:59,461 --> 00:55:02,660 - ¿Wallaby Chairleg? - Es detective. - ¿Sí? 665 00:55:03,980 --> 00:55:05,780 ¿Me lo leerás mañana? 666 00:55:07,020 --> 00:55:08,540 Creo que puedes leérmelo tú. 667 00:55:10,340 --> 00:55:12,780 Vamos, léemelo mientras me preparo. Vamos. 668 00:55:37,820 --> 00:55:39,140 De acuerdo. 669 00:55:56,860 --> 00:55:58,060 ¿Estás bien? 670 00:56:39,500 --> 00:56:43,180 Por favor, patrulla Delta para responder a un código de respuesta inmediata. 671 00:56:43,181 --> 00:56:45,420 Informe de un robo en marcha. 672 00:56:51,507 --> 00:56:56,507 www.subtitulamos.tv