1 00:00:02,240 --> 00:00:04,240 Estoy metido de lleno. 2 00:00:04,241 --> 00:00:05,920 En mi cabeza. 3 00:00:05,921 --> 00:00:08,040 Pensé que estaba haciendo algo bueno. 4 00:00:10,415 --> 00:00:12,935 - ¿Quién es usted? - Soy un camello. 5 00:00:12,960 --> 00:00:15,520 Crees que Chris Carson va a venir a ayudarte, ¿verdad? 6 00:00:15,521 --> 00:00:17,000 Solo quiero hacer lo que sea correcto. 7 00:00:17,001 --> 00:00:18,600 Solo vas a ayudarme a encontrar la verdad. 8 00:00:18,601 --> 00:00:21,720 ¿Tal vez hablar con tu esposa de tus temores? 9 00:00:21,721 --> 00:00:23,240 ¿Te has acostado con Ray? 10 00:00:24,480 --> 00:00:26,120 Kate. 11 00:00:26,121 --> 00:00:27,600 Mi maltrecha cabeza. 12 00:00:27,601 --> 00:00:29,200 Mi madre está muriendo. 13 00:00:29,201 --> 00:00:30,680 Ya ahora soy un sintecho. 14 00:00:30,681 --> 00:00:31,840 Está bien, ¿no? 15 00:00:31,841 --> 00:00:33,480 ¿Por qué estamos en esto otra vez? 16 00:00:33,481 --> 00:00:34,920 Has conseguido que lo degraden, Ray. 17 00:00:34,921 --> 00:00:37,800 Es que no entiendo por qué lo odias tanto. 18 00:00:37,801 --> 00:00:40,040 Estoy empezando a odiarte a ti. 19 00:00:40,041 --> 00:00:41,240 ¿Están cargados esos teléfonos? 20 00:00:41,241 --> 00:00:43,120 ¿Por qué compraste un teléfono en la gasolinera? 21 00:00:43,121 --> 00:00:44,360 ¿Me estás espiando? 22 00:00:44,361 --> 00:00:46,480 Un amigo mío llamó para decir que había hablado 23 00:00:46,481 --> 00:00:48,080 contigo sobre algo que me pertenece. 24 00:00:48,081 --> 00:00:49,560 Tráela y tendrás tu dinero. 25 00:00:49,561 --> 00:00:51,560 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Salvarte la vida. 26 00:00:54,000 --> 00:00:55,240 ¿Qué has hecho? 27 00:00:55,241 --> 00:00:56,720 Jabón en polvo. 28 00:00:56,721 --> 00:00:57,840 ¿Qué cojones...? 29 00:00:59,480 --> 00:01:01,320 Creo que me estoy derrumbando. 30 00:01:26,200 --> 00:01:27,680 ¿Chris? 31 00:01:31,800 --> 00:01:33,000 ¿Chris? 32 00:01:34,440 --> 00:01:36,200 Despierta, tío. 33 00:01:36,201 --> 00:01:37,360 ¿Chris? 34 00:01:38,283 --> 00:01:40,322 Se ha pasado de tiempo. 35 00:01:41,200 --> 00:01:43,440 - El ticket es hasta las dos... - Sí, vale, amigo. 36 00:01:43,441 --> 00:01:45,320 - y ahora son las dos, señor. - Sí. 37 00:01:45,321 --> 00:01:47,960 Vale. Ahora váyase por ahí. 38 00:01:47,961 --> 00:01:49,160 De acuerdo. 39 00:02:13,880 --> 00:02:15,600 Dios... 40 00:02:58,680 --> 00:03:03,680 www.subtitulamos.tv 41 00:03:29,040 --> 00:03:30,120 ¿Dónde estás? 42 00:03:31,160 --> 00:03:32,520 En ninguna parte. 43 00:03:33,640 --> 00:03:36,120 Estaba preocupada por ti. ¿Cómo te va? 44 00:03:37,240 --> 00:03:38,600 ¿Cómo está Tilly? 45 00:03:40,440 --> 00:03:42,720 Preguntó por ti esta mañana. 46 00:03:45,240 --> 00:03:46,600 Sobre Ray... 47 00:03:46,601 --> 00:03:48,680 No. Kate, por favor. 48 00:03:50,000 --> 00:03:52,520 Me hizo sentir feliz de nuevo. 49 00:03:53,840 --> 00:03:55,800 Solo... 50 00:03:55,801 --> 00:03:57,200 en el momento. 51 00:03:59,200 --> 00:04:01,680 Me sentí amada y deseada. 52 00:04:02,760 --> 00:04:04,600 Y de verdad que lo necesitaba. 53 00:04:05,920 --> 00:04:08,000 Y ojalá que no lo necesitara. 54 00:04:09,200 --> 00:04:11,080 Simplemente no estabas allí, Chris. 55 00:04:13,560 --> 00:04:14,760 Cierto. 56 00:04:14,761 --> 00:04:17,400 Y de verdad que ojalá no hubiera sido él. 57 00:04:17,401 --> 00:04:20,200 Y sé lo que crees que te hizo en el trabajo. 58 00:04:20,201 --> 00:04:23,040 No puedo pensar en eso ahora. 59 00:04:23,041 --> 00:04:25,120 Bueno, creo que tal vez necesitemos hacerlo. 60 00:04:25,121 --> 00:04:29,480 Sinceramente, yo no lo necesito, no ahora. 61 00:04:29,481 --> 00:04:30,960 No estoy enfadado contigo. 62 00:04:30,961 --> 00:04:32,800 Solo estoy... abatido. 63 00:04:32,801 --> 00:04:34,880 Ojalá estuvieras enfadado. 64 00:04:39,560 --> 00:04:42,000 - ¿Oigo gaviotas? - No. 65 00:04:43,440 --> 00:04:45,280 ¿Estás en la playa? 66 00:04:46,520 --> 00:04:48,720 No te preocupes de dónde estoy. 67 00:04:54,480 --> 00:04:56,680 ¿Es esto? 68 00:04:56,681 --> 00:04:58,560 Todos estos años... 69 00:05:42,760 --> 00:05:44,840 Joder. 70 00:05:44,841 --> 00:05:46,440 Por Dios. 71 00:05:48,599 --> 00:05:50,036 FUERA DE SERVICIO 72 00:05:59,640 --> 00:06:01,120 ¡Mierda! 73 00:06:01,121 --> 00:06:02,160 Joder... 74 00:06:16,640 --> 00:06:18,120 ¡Joder! 75 00:06:20,000 --> 00:06:21,520 ¡Joder! 76 00:06:26,520 --> 00:06:28,400 ¿Te estás tirando a mi marido? 77 00:06:30,760 --> 00:06:32,960 Ellie, lo siento mucho. 78 00:06:32,961 --> 00:06:34,320 Yo nunca... 79 00:06:37,640 --> 00:06:40,280 Es tan difícil, que me odié a mí misma por ello. 80 00:06:40,281 --> 00:06:42,400 Quería decírtelo, pero... 81 00:06:42,401 --> 00:06:44,600 Tu matrimonio se ha ido al garete, así que ¿pensabas en llevarte el mío? 82 00:06:44,601 --> 00:06:46,880 Ellie, por favor. No es así como pasó. 83 00:06:46,881 --> 00:06:49,520 Significas mucho para mí. Lo siento mucho. 84 00:06:49,521 --> 00:06:51,920 Sí, no puedo creerlo, porque te acompañé. 85 00:06:51,921 --> 00:06:54,280 Te ayudé. 86 00:06:54,281 --> 00:06:56,440 Eras mi mejor amiga. 87 00:06:58,280 --> 00:06:59,800 Tilly, coge tus cosas. 88 00:07:03,640 --> 00:07:05,400 Ellie, por favor... 89 00:07:08,960 --> 00:07:10,240 Adiós. 90 00:07:17,800 --> 00:07:21,280 No quise decir nada. Lo siento. 91 00:07:21,281 --> 00:07:23,640 Os oí a papá y a ti anoche. 92 00:07:24,840 --> 00:07:27,280 No es culpa tuya. 93 00:07:27,281 --> 00:07:29,560 Nunca es tu culpa. 94 00:07:30,840 --> 00:07:32,240 Vamos. 95 00:08:10,080 --> 00:08:11,240 Ella otra vez. 96 00:08:12,920 --> 00:08:15,160 - Pasa de ella. - No podemos pasar de ella. 97 00:08:15,161 --> 00:08:16,600 ¿Qué vas a decirle, entonces? 98 00:08:16,601 --> 00:08:18,040 No lo sé. 99 00:08:18,041 --> 00:08:20,880 Pues ahí tienes tu problema, muchacho. 100 00:09:21,480 --> 00:09:23,840 Estoy salvándote la vida. 101 00:09:23,841 --> 00:09:25,560 ¿En qué cojones estabas pensando? 102 00:10:37,031 --> 00:10:38,831 Hola. 103 00:10:39,160 --> 00:10:41,120 Nada de lo que preocuparse. Policía. 104 00:10:41,121 --> 00:10:42,360 Sí. 105 00:10:42,361 --> 00:10:45,200 - El vecino... - No me entrometo. 106 00:10:45,201 --> 00:10:46,720 Bien... 107 00:10:46,721 --> 00:10:48,160 ¿Sabe cuándo vuelven? 108 00:10:48,161 --> 00:10:49,360 Ella sabrá. 109 00:10:52,240 --> 00:10:53,640 ¿Puede preguntarle? 110 00:10:53,641 --> 00:10:55,560 No está dentro. 111 00:10:55,561 --> 00:10:56,880 Bien. 112 00:10:56,881 --> 00:10:58,200 ¿Tiene su número? 113 00:10:58,201 --> 00:11:00,240 No nos entrometemos. 114 00:11:00,241 --> 00:11:02,960 ¿Sabe si funcionan sus cámaras de seguridad? 115 00:11:05,840 --> 00:11:07,880 Está bien, volveré. 116 00:11:07,881 --> 00:11:09,400 Sí. De nada. 117 00:11:20,400 --> 00:11:21,560 ¿Sí? 118 00:11:21,561 --> 00:11:23,120 Soy yo. 119 00:11:23,121 --> 00:11:24,720 ¿Por qué me llamas? 120 00:11:24,721 --> 00:11:26,560 Porque quiero saber qué está pasando. 121 00:11:27,960 --> 00:11:29,520 ¿Tienes algo para mí? 122 00:11:29,521 --> 00:11:32,320 Te he dado el número que Chris está utilizando. ¿Qué vas a hacer con él? 123 00:11:32,321 --> 00:11:33,800 ¿Qué crees que estoy haciendo con él? 124 00:11:33,801 --> 00:11:35,960 Pensé que ya tendrías a tu equipo trabajando en ello. 125 00:11:35,961 --> 00:11:37,080 Esta cosa lleva tiempo. 126 00:11:37,081 --> 00:11:39,040 Pues entonces, dame el número de otra persona, 127 00:11:39,041 --> 00:11:40,560 para que pueda buscar cosas. 128 00:11:41,840 --> 00:11:43,480 Yo soy tu contacto. 129 00:11:45,480 --> 00:11:47,120 ¿Quién es tu jefe? 130 00:11:47,121 --> 00:11:49,240 Rachel... 131 00:11:49,241 --> 00:11:50,760 yo soy tu contacto. 132 00:11:52,240 --> 00:11:54,440 Mira, estamos haciendo lo correcto 133 00:11:54,441 --> 00:11:57,440 y va a ser rentable para los dos. 134 00:11:58,960 --> 00:12:01,240 Confía en mí, ¿vale? 135 00:12:01,241 --> 00:12:03,520 No te defraudaré. Tengo que irme. 136 00:12:06,560 --> 00:12:07,600 Hola, cariño. 137 00:12:07,601 --> 00:12:08,880 ¡Joder...! 138 00:12:08,881 --> 00:12:10,040 139 00:12:11,688 --> 00:12:14,688 Me paso el día diciéndole a la gente que no debe fumar, 140 00:12:15,040 --> 00:12:18,360 y luego me siento aquí donde todos pueden verme desde el aparcamiento. 141 00:12:24,800 --> 00:12:26,600 Lo siento por vuestro amigo. 142 00:12:27,800 --> 00:12:29,880 Pasó lo que tenía que pasar. 143 00:12:31,080 --> 00:12:34,240 Lo primero que quiero que hagáis es limpiar esta mañana. 144 00:12:36,600 --> 00:12:39,360 Y luego quiero que me traigáis al policía. 145 00:12:39,361 --> 00:12:40,640 ¿De acuerdo? 146 00:12:43,040 --> 00:12:44,560 ¿Qué pasa con la coca? 147 00:12:44,561 --> 00:12:46,280 La tiene el policía. 148 00:12:47,480 --> 00:12:49,120 No estoy diciendo que la tenga. 149 00:12:49,121 --> 00:12:51,520 Estoy diciendo que sabe quién la tiene. 150 00:12:51,521 --> 00:12:53,840 Por lo menos, quién fue el último en tenerla. 151 00:12:57,240 --> 00:12:58,880 Casey. 152 00:13:02,240 --> 00:13:03,960 ¿Quién? 153 00:13:03,961 --> 00:13:06,320 La drogadicta que empezó todo esto. 154 00:13:06,321 --> 00:13:08,520 Debe haberla cambiado. 155 00:13:08,521 --> 00:13:11,720 Porque es imposible que el poliéster hubiera aparecido con la coca falsa. 156 00:13:11,721 --> 00:13:13,240 No es tan estúpido. 157 00:13:14,280 --> 00:13:15,760 Ella podría seguir teniéndola. 158 00:13:15,761 --> 00:13:18,960 Es nuestra, y la gente sabe que es nuestra. 159 00:13:18,961 --> 00:13:21,320 Encontradla y encontrad al policía. 160 00:13:21,321 --> 00:13:23,480 Y devolvedme mi droga. 161 00:13:46,920 --> 00:13:48,320 - ¿Estás bien? - Sí. 162 00:13:48,321 --> 00:13:50,600 - ¿Seguro? - Sí. 163 00:13:50,601 --> 00:13:52,240 Pareces cansada. 164 00:14:17,160 --> 00:14:18,720 ¿Lista? 165 00:14:19,745 --> 00:14:21,505 Puedes sentarte. 166 00:14:21,880 --> 00:14:24,360 Es mi compañero. Levántate. 167 00:14:24,361 --> 00:14:27,560 No me importa si eres Derek Acorah y sea tu maldito guía espiritual. 168 00:14:27,561 --> 00:14:29,000 No va a venir. 169 00:14:29,001 --> 00:14:30,440 Va a venir. 170 00:14:30,441 --> 00:14:32,000 Levántate. 171 00:14:33,615 --> 00:14:37,175 A este tipo, al que vamos a conocer... 172 00:14:37,880 --> 00:14:40,080 he tenido que convencerlo para que nos vea. 173 00:14:40,081 --> 00:14:42,120 Aquí no vendemos cigarrillos de contrabando. 174 00:14:42,121 --> 00:14:44,560 Esto va un paso más. Esto es peligroso. 175 00:14:44,561 --> 00:14:46,480 La gente está buscando este material. 176 00:14:47,560 --> 00:14:50,400 Este tipo, se está arriesgando. 177 00:14:50,401 --> 00:14:51,977 Si lo llevamos con nosotros... 178 00:14:52,732 --> 00:14:54,692 es una falta de respeto. 179 00:14:57,040 --> 00:14:58,520 Su aspecto. 180 00:15:10,560 --> 00:15:12,040 Col. 181 00:15:14,280 --> 00:15:15,720 ¿Estás siguiendo a alguien? 182 00:15:15,721 --> 00:15:17,120 Soy el detective de esta tienda. 183 00:15:17,121 --> 00:15:19,440 Sigo a todo el mundo, es mi trabajo. 184 00:15:19,441 --> 00:15:21,400 ¿Qué te ha pasado en el ojo? 185 00:15:21,401 --> 00:15:22,560 Ellie. 186 00:15:23,600 --> 00:15:24,760 Oye. 187 00:15:24,761 --> 00:15:27,720 Carson, se compró un teléfono de prepago. 188 00:15:27,721 --> 00:15:29,880 ¿Qué tiene eso que ver conmigo? 189 00:15:29,881 --> 00:15:32,360 Tu amigo, ¿el que trabaja para la empresa de móviles? 190 00:15:32,361 --> 00:15:34,000 Vete a la mierda. 191 00:15:34,001 --> 00:15:36,320 - Vamos, Col. - No. 192 00:15:36,321 --> 00:15:38,120 Amigo, llevo años esperando por esto. 193 00:15:39,960 --> 00:15:42,000 Por favor. 194 00:15:42,001 --> 00:15:43,920 Llamadas, enviadas y recibidas. 195 00:15:46,440 --> 00:15:47,920 Maldita sea... 196 00:15:49,640 --> 00:15:51,240 Bien hecho, Col. 197 00:15:54,458 --> 00:15:56,532 NOCHE 4 198 00:16:54,160 --> 00:16:57,720 Tráenos un whisky, a él tráele una limonada y tráete algo para ti. 199 00:16:57,721 --> 00:17:00,040 ¿También quiere que me siente afuera con una bolsa de patatas fritas 200 00:17:00,041 --> 00:17:01,640 Mente despejada, capullo. 201 00:17:01,641 --> 00:17:03,280 ¿Y usted puede tomar un whisky? 202 00:17:03,281 --> 00:17:05,240 Sé lo que hago, hijo. 203 00:17:05,241 --> 00:17:06,760 Tú no. 204 00:17:24,680 --> 00:17:26,806 - ASESINATO: INCIDENTES ABIERTOS - SIN RESULTADOS 205 00:17:36,064 --> 00:17:37,311 CADÁVER ENCONTRADO 206 00:17:39,320 --> 00:17:40,642 UN RESULTADO INCIDENTE NÚMERO: 00739139409 207 00:17:44,650 --> 00:17:46,462 ANCIANA DE 83 AÑOS. SE INFORMÓ DE QUE NO RESPONDÍA EN JACK BRIDGE ROAD. 208 00:17:46,487 --> 00:17:48,440 ACUDIERON UNA AMBULANCIA Y UN AGENTE DE PRIMEROS AUXILIOS. 209 00:17:56,149 --> 00:17:57,486 Llegas temprano. 210 00:17:58,179 --> 00:17:59,699 Son las diez en punto, ¿no? 211 00:17:59,840 --> 00:18:01,200 Lo que he dicho. 212 00:18:04,320 --> 00:18:06,640 - ¿Algo decente? - No, solo mierda. 213 00:18:09,040 --> 00:18:10,680 ¿Dónde acabaste durmiendo? 214 00:18:10,681 --> 00:18:12,560 - En la playa. - Dios... 215 00:18:12,561 --> 00:18:15,480 Sí, los mendigos no podemos elegir, ¿eh? 216 00:18:15,481 --> 00:18:16,920 ¿Cómo te fue? 217 00:18:16,921 --> 00:18:18,320 Destrocé una pocilga. 218 00:18:18,321 --> 00:18:20,480 - ¿Qué? - No, no una "pocilga". 219 00:18:20,481 --> 00:18:22,800 Una casa de mierda, un lugar donde cagas. 220 00:18:24,075 --> 00:18:25,806 ¿Hablas en serio? 221 00:18:26,760 --> 00:18:28,280 ¿Te quedaste a dormir en casa de tu madre? 222 00:18:29,457 --> 00:18:33,097 ¿No se ve? Creo que ya he engordado media tonelada. 223 00:18:33,160 --> 00:18:36,080 Chris, hay alguien en recepción que pregunta por ti. 224 00:18:36,081 --> 00:18:37,560 Vale. ¿Quién? 225 00:18:37,561 --> 00:18:38,960 ¿Cómo voy a saberlo? 226 00:18:44,880 --> 00:18:46,480 ¿Y ya has hablado con Steve? 227 00:18:47,800 --> 00:18:49,480 No. 228 00:18:49,481 --> 00:18:52,680 Mira, si alguna vez quieres hablar, vale, a veces ayuda. 229 00:18:52,681 --> 00:18:54,520 Un amigo. 230 00:18:54,521 --> 00:18:57,080 Obviamente, no alguien como yo. 231 00:18:57,081 --> 00:18:58,800 ¿Qué cojones sé yo? 232 00:19:14,572 --> 00:19:15,915 ¿Karen? 233 00:19:16,213 --> 00:19:17,973 La rubia. 234 00:19:22,480 --> 00:19:24,280 Bien, pase por aquí. 235 00:19:51,600 --> 00:19:53,280 Eso es mejor. 236 00:20:01,840 --> 00:20:03,480 ¿No puedes quedarte quieto? 237 00:20:05,040 --> 00:20:07,200 Es toda esta azúcar, tío. Me coloca. 238 00:20:09,520 --> 00:20:11,240 Llegan tarde. Mándales un mensaje. 239 00:20:11,241 --> 00:20:13,000 No te precipites. 240 00:20:13,001 --> 00:20:14,600 Sé lo que estoy haciendo. 241 00:20:14,601 --> 00:20:17,200 Nos sentamos aquí y los esperamos. 242 00:20:17,201 --> 00:20:18,960 ¿Eras traficante, tío? 243 00:20:20,640 --> 00:20:22,480 Era ladrón. 244 00:20:22,481 --> 00:20:24,720 Ladrón de cajas fuertes, y uno bueno. 245 00:20:24,721 --> 00:20:26,520 Un ladrón. 246 00:20:26,521 --> 00:20:28,080 No de casas. 247 00:20:29,600 --> 00:20:31,360 A menos que hubiera una caja fuerte en ellas. 248 00:20:31,361 --> 00:20:34,280 Si eras tan bueno, ¿por qué pasaste tanto tiempo en la cárcel? 249 00:20:34,281 --> 00:20:36,360 - No fue tanto tiempo. - ¿15 años? 250 00:20:37,440 --> 00:20:39,200 No todos de una vez. 251 00:20:41,680 --> 00:20:43,240 Ve y trae la cerveza. 252 00:20:45,320 --> 00:20:46,600 Lo que sea. 253 00:20:50,040 --> 00:20:52,960 Igual que su madre, siempre con la boca. 254 00:20:56,360 --> 00:20:58,480 ¿Dónde está su madre ahora? 255 00:20:58,481 --> 00:21:00,400 Nadie lo sabe. 256 00:21:00,401 --> 00:21:02,160 Y a nadie le preocupa. 257 00:21:25,600 --> 00:21:27,560 No sabía qué más hacer. 258 00:21:27,561 --> 00:21:29,080 ¿Y qué estás haciendo aquí? 259 00:21:30,160 --> 00:21:31,800 Carl no ha vuelto a casa. 260 00:21:31,801 --> 00:21:33,490 ¿Te ha llamado? 261 00:21:34,000 --> 00:21:35,880 ¿Y por qué iba a llamarme? 262 00:21:35,881 --> 00:21:38,160 Sé lo que haces por él, Chris. 263 00:21:42,760 --> 00:21:44,760 ¿Lo mataste? 264 00:21:44,761 --> 00:21:47,320 ¿Qué? Joder... No. 265 00:21:47,321 --> 00:21:49,640 No. ¿Quién dice que esté muerto? 266 00:21:49,641 --> 00:21:51,400 Estaba asustado. 267 00:21:51,401 --> 00:21:53,480 No he sabido de él desde entonces. 268 00:21:53,481 --> 00:21:55,076 ¿Le has dado a Karen tu nombre? 269 00:21:55,101 --> 00:21:55,908 ¿A quién? 270 00:21:55,932 --> 00:21:57,600 En el mostrador, la mujer del mostrador. 271 00:21:57,601 --> 00:22:00,680 - ¿Le has dado tu nombre? - No. 272 00:22:00,750 --> 00:22:03,310 Llamé a Ian, pero no le importó nada. 273 00:22:04,850 --> 00:22:06,770 Yo ya no importo. 274 00:22:06,795 --> 00:22:09,675 Carl se ha ido, y sé que se ha ido porque yo ya no importo. 275 00:22:09,720 --> 00:22:11,640 - ¿Lo entiendes? - Mira, yo no puedo involucrarme. 276 00:22:11,641 --> 00:22:13,160 No he cogido dinero. 277 00:22:13,161 --> 00:22:14,840 Me ha dejado sin blanca. 278 00:22:14,841 --> 00:22:16,840 Jodie... 279 00:22:16,841 --> 00:22:18,560 escúchame. 280 00:22:18,561 --> 00:22:21,320 - Lo siento, pero mi trabajo... - Necesito dinero. 281 00:22:21,321 --> 00:22:24,280 Y lo vas a conseguir. ¿Entiendes lo que te estoy diciendo? 282 00:22:24,281 --> 00:22:25,720 Espera... 283 00:22:25,721 --> 00:22:28,080 - Dinero, Chris. - Jodie... 284 00:22:28,081 --> 00:22:30,120 No mencionaré tu nombre a menos que tenga que hacerlo. 285 00:22:30,121 --> 00:22:31,800 Pero tengo una hija a la que cuidar, 286 00:22:31,801 --> 00:22:33,400 y cuidaré de ella. 287 00:22:33,401 --> 00:22:35,240 Oye, Jodie... Maldita sea. 288 00:22:43,840 --> 00:22:45,360 ¿Quién estaba en Recepción? 289 00:22:45,361 --> 00:22:47,760 Solo un antiguo trabajo. 290 00:22:47,761 --> 00:22:50,200 - ¿Dónde vas a dormir mañana? - Dios sabe. 291 00:22:54,360 --> 00:22:55,920 Estamos jodidos, ¿no? 292 00:23:07,240 --> 00:23:09,920 Estoy intentando recordar la última vez que te vi, Billy. 293 00:23:11,280 --> 00:23:12,360 ¿Qué? 294 00:23:13,760 --> 00:23:17,680 Solo digo que hace tiempo que no tomamos un trago. 295 00:23:18,760 --> 00:23:20,080 296 00:23:21,800 --> 00:23:23,400 ¿Son esos tus chicos, Billy? 297 00:23:23,401 --> 00:23:24,800 ¿Son mis qué? 298 00:23:24,801 --> 00:23:26,960 ¿Tus chicos, tus hijos? 299 00:23:26,961 --> 00:23:28,400 ¿Amasijos? 300 00:23:29,720 --> 00:23:31,880 Ponte un audífono. 301 00:23:31,881 --> 00:23:34,880 No lo llevo, es una mierda. 302 00:23:34,881 --> 00:23:36,680 No se puede oír nada con él. 303 00:23:36,681 --> 00:23:38,400 No puedes oír nada sin él. 304 00:23:55,938 --> 00:23:57,335 ¿Qué has dicho? 305 00:23:58,324 --> 00:23:59,684 Nada. 306 00:23:59,709 --> 00:24:01,589 Te he visto mover los labios. 307 00:24:03,640 --> 00:24:06,040 Y si vuelves a hablar, pequeño bastardo, 308 00:24:06,041 --> 00:24:09,800 haré que uno de estos dos te lleve afuera y te prenda fuego. 309 00:24:50,680 --> 00:24:52,400 Tiene la gripe. 310 00:24:52,401 --> 00:24:54,320 Está colocada. 311 00:24:59,800 --> 00:25:01,480 Venga, vámonos. 312 00:25:03,400 --> 00:25:05,400 Billy, ni siquiera queremos vender al por mayor. 313 00:25:05,401 --> 00:25:06,840 No voy a comprar. 314 00:25:06,841 --> 00:25:08,800 Es dinero gratis. 315 00:25:08,801 --> 00:25:11,040 Y sé a quién pertenece. 316 00:25:11,041 --> 00:25:13,120 Y la única razón por la que no están aquí ahora, es porque 317 00:25:13,121 --> 00:25:15,880 te conozco de hace mucho tiempo. 318 00:25:15,881 --> 00:25:17,880 Billy, de verdad que lo siento. Yo... 319 00:25:17,881 --> 00:25:19,240 Billy. 320 00:25:33,800 --> 00:25:35,999 DISPONIBLE PARA RETIRAR 30 LIBRAS 321 00:25:36,024 --> 00:25:37,547 SALDO EN CUENTA - 1470 LIBRAS 322 00:25:42,280 --> 00:25:43,960 Dios mío... 323 00:25:59,680 --> 00:26:01,120 ¿Has visto esto? 324 00:26:02,560 --> 00:26:04,800 325 00:26:04,801 --> 00:26:06,600 ¡Dios mío! 326 00:26:06,601 --> 00:26:08,000 327 00:26:10,120 --> 00:26:12,840 - Hola, señor. - Está bien, está bien. 328 00:26:12,841 --> 00:26:15,160 ¿Puede levantarse? 329 00:26:15,161 --> 00:26:17,040 ¿Puede levantarse, por favor? 330 00:26:17,041 --> 00:26:18,440 Está bien. 331 00:26:19,840 --> 00:26:21,520 - Vamos a cerrar eso. - Dios... 332 00:26:21,521 --> 00:26:24,160 Señor. ¿Cómo se llama? 333 00:26:24,161 --> 00:26:26,360 Liam. Padre Liam. 334 00:26:26,361 --> 00:26:28,028 ¿Quiere subirse los pantalones, Liam? 335 00:26:28,053 --> 00:26:28,841 Dios. 336 00:26:28,866 --> 00:26:31,480 - ¿Para qué? - No queremos verle el pene. 337 00:26:31,481 --> 00:26:33,320 Liam... 338 00:26:33,321 --> 00:26:36,000 Liam, póngase en pie, amigo. En pie 339 00:26:36,001 --> 00:26:39,320 En pie. Míreme, Liam. Míreme. Bien. 340 00:26:39,321 --> 00:26:40,760 Dios. 341 00:26:40,761 --> 00:26:43,600 ¿Has estado bebiendo esta noche o estás enfermo? 342 00:26:43,601 --> 00:26:46,720 - Estoy hecho polvo, absolutamente hecho polvo. - Cierto. 343 00:26:46,721 --> 00:26:49,520 Me he bebido un cubo lleno de vodka y me importa un carajo... 344 00:26:49,521 --> 00:26:51,880 Vale... Está bien, amigo. Está bien. 345 00:26:51,881 --> 00:26:53,840 Date la vuelta, Liam. 346 00:26:53,841 --> 00:26:56,840 Date la vuelta, amigo. Ahí está. 347 00:26:56,841 --> 00:26:58,800 ¿Qué tenemos aquí? 348 00:26:58,801 --> 00:27:00,760 ¿Viendo esto? 349 00:27:03,440 --> 00:27:05,040 Ahí tienes. 350 00:27:05,041 --> 00:27:06,560 Echa un vistazo, gracias. 351 00:27:06,561 --> 00:27:08,480 Liam, ven conmigo, amigo. 352 00:27:08,481 --> 00:27:09,560 Ven conmigo. 353 00:27:09,561 --> 00:27:12,160 Vamos a ir hacia la parte delantera del coche, Liam, ¿vale? 354 00:27:12,161 --> 00:27:14,320 - Hacia la parte delantera del coche. - Cuidado, cuidado. 355 00:27:14,321 --> 00:27:15,640 Dios. 356 00:27:15,641 --> 00:27:17,760 - Mierda. - ¿Se le han caído? - Sí. 357 00:27:17,761 --> 00:27:21,160 Dios todopoderoso. Bien, Liam, quiero que te quedes aquí, amigo. 358 00:27:21,161 --> 00:27:22,840 ¿Vale? 359 00:27:22,841 --> 00:27:25,000 Comprueba si hay órdenes de detención, ¿quieres? 360 00:27:25,001 --> 00:27:27,680 Dios. 361 00:27:32,040 --> 00:27:33,600 Espera ahí, Liam. 362 00:27:35,320 --> 00:27:36,680 Buen chico. 363 00:27:41,360 --> 00:27:43,440 No te vayas, Liam, por favor. 364 00:28:08,480 --> 00:28:10,160 Dios mío. 365 00:28:25,200 --> 00:28:26,960 366 00:28:26,961 --> 00:28:29,160 Padre Liam Neeson. 367 00:28:29,161 --> 00:28:31,080 Estás de coña. 368 00:28:31,081 --> 00:28:33,080 ¿Liam Neeson? 369 00:28:33,081 --> 00:28:35,000 St Barabbas's en Holt Lane. 370 00:28:35,001 --> 00:28:37,080 No tiene antecedentes ni órdenes de arresto. 371 00:28:37,081 --> 00:28:38,880 Está a la vuelta de la esquina. 372 00:28:42,840 --> 00:28:44,720 Bien, Liam. 373 00:28:44,721 --> 00:28:46,880 Soy un hombre débil. 374 00:28:46,881 --> 00:28:48,600 ¿No lo somos todos? 375 00:28:48,601 --> 00:28:50,440 Hice cosas terribles. 376 00:28:50,441 --> 00:28:51,840 Únete al club, amigo. 377 00:28:53,000 --> 00:28:56,360 Me reúno con jóvenes y les doy dinero para que me masturben. 378 00:28:59,080 --> 00:29:01,280 Todos necesitamos un pasatiempo. 379 00:29:01,281 --> 00:29:04,080 La miseria de todo esto... No puedo soportarlo... 380 00:29:04,081 --> 00:29:05,720 Venga ya. 381 00:29:06,904 --> 00:29:09,800 Solo hay... bancos vacíos 382 00:29:09,801 --> 00:29:13,000 al enterrar a los jubilados que se sentaban en ellos. 383 00:29:13,001 --> 00:29:16,560 ¡No puedo soportar las cosas que he hecho! 384 00:29:16,561 --> 00:29:18,120 Liam. 385 00:29:18,121 --> 00:29:19,880 A nadie le importa. 386 00:29:19,881 --> 00:29:22,120 ¡Me importa a mí! 387 00:29:22,121 --> 00:29:25,080 ¿No ve que me importa? 388 00:29:25,081 --> 00:29:27,720 Se suponía que yo era un buen hombre. 389 00:29:28,880 --> 00:29:30,480 Soy una mentira. 390 00:29:32,040 --> 00:29:34,760 Todo sobre mí es... mentira. 391 00:29:36,200 --> 00:29:38,360 ¿Qué clase de hombre es ese? 392 00:29:40,560 --> 00:29:43,400 ¿De qué sirve un hombre que no tiene la verdad en él? 393 00:29:43,401 --> 00:29:45,680 Solo es un caparazón. 394 00:29:45,681 --> 00:29:47,720 ¡No hay nada de valor...! 395 00:29:50,000 --> 00:29:53,120 Solo quiero que esto se acabe. 396 00:29:53,121 --> 00:29:54,800 Arrésteme. 397 00:29:54,801 --> 00:29:57,160 Pare esta mentira. 398 00:29:57,161 --> 00:29:59,800 - Despejaré la parte de atrás para meterlo. - No. 399 00:30:00,920 --> 00:30:02,160 ¿No qué? 400 00:30:02,161 --> 00:30:03,680 Míralo. 401 00:30:03,681 --> 00:30:04,960 Está enfadado. 402 00:30:04,961 --> 00:30:06,440 Está teniendo una crisis. 403 00:30:06,441 --> 00:30:08,000 Iba conduciendo borracho, Chris. 404 00:30:08,001 --> 00:30:10,400 - Conduzco borracho. - Sí, bueno, todos lo hemos hecho. 405 00:30:10,401 --> 00:30:13,440 - No, no lo hemos hecho. - En los viejos tiempos. 406 00:30:13,441 --> 00:30:15,520 Debería ir a la cárcel. 407 00:30:15,521 --> 00:30:18,000 Cállate, Liam. Father. 408 00:30:18,001 --> 00:30:19,640 ¿Qué se puede ganar? 409 00:30:19,641 --> 00:30:21,480 ¡No tengo vida...! 410 00:30:21,481 --> 00:30:22,560 No lo volverá a hacer. 411 00:30:22,561 --> 00:30:25,360 - Probablemente lo haré. - Cállate... Bien. 412 00:30:25,361 --> 00:30:27,680 Está bajo presión, cierto. Cometió un error. 413 00:30:27,681 --> 00:30:30,120 No podemos destruir la vida de un hombre porque la haya jodido 414 00:30:30,121 --> 00:30:32,800 en medio de una crisis nerviosa. Mira su aspecto. 415 00:30:32,801 --> 00:30:36,360 Sinceramente, no puedo arruinar la vida de este hombre esta noche. 416 00:30:36,361 --> 00:30:37,640 De verdad que no. 417 00:30:37,641 --> 00:30:39,720 ¿Y qué vamos a hacer entonces? 418 00:30:39,721 --> 00:30:41,360 ¿Delta Romeo 4-7? 419 00:30:41,361 --> 00:30:43,120 Adelante. 420 00:30:43,121 --> 00:30:46,600 ¿Podéis echar un vistazo a un aviso de un coche en llamas, por favor? 421 00:30:46,601 --> 00:30:48,120 Sí, lo haremos. 422 00:30:51,360 --> 00:30:52,840 Maldita sea... 423 00:31:03,800 --> 00:31:06,040 ¿Estoy arrestado o qué? 424 00:31:08,590 --> 00:31:10,630 Jodidamente humillado... 425 00:31:10,880 --> 00:31:12,560 ¡Jodidamente humillado! 426 00:31:12,561 --> 00:31:13,640 ¿Yo? 427 00:31:13,641 --> 00:31:15,120 ¡Los dos! 428 00:31:15,121 --> 00:31:17,840 Una oportunidad, se tiene con gente así. ¡Una oportunidad! 429 00:31:17,841 --> 00:31:19,320 Y vosotros dos... 430 00:31:19,321 --> 00:31:20,720 A ella le reventó la cara. 431 00:31:20,721 --> 00:31:23,840 Estoy teniendo una reunión, y ¡ella está sentada ahí retorciéndose! 432 00:31:23,841 --> 00:31:25,640 ¿Cómo creéis que me hace parecer? 433 00:31:25,641 --> 00:31:27,880 - ¡Mi propia nieta! - ¿Qué ha dicho él? 434 00:31:27,881 --> 00:31:30,200 ¡No importa lo que haya dicho el hijo de puta! 435 00:31:30,201 --> 00:31:32,720 ¡He puesto mi reputación en juego por ti! 436 00:31:32,721 --> 00:31:34,480 ¡La gente de esta ciudad me respeta! 437 00:31:34,481 --> 00:31:35,760 ¡Y tú...! 438 00:31:35,761 --> 00:31:37,920 No eres mejor que esa puta de tu madre. 439 00:31:37,921 --> 00:31:39,040 No era una puta. 440 00:31:39,041 --> 00:31:40,440 ¡Era una maldita puta! 441 00:31:40,441 --> 00:31:42,480 ¡Y tú no eres mejor que ella! 442 00:31:48,800 --> 00:31:50,040 443 00:31:51,073 --> 00:31:53,587 ¡¿Crees que he nacido por accidente?! 444 00:31:54,160 --> 00:31:57,760 ¿Crees que tomó el camino que tomó porque quiso? 445 00:31:57,761 --> 00:31:59,120 ¡La hiciste tú! 446 00:31:59,121 --> 00:32:00,680 ¡Nunca te metí esa mierda en las venas! 447 00:32:00,681 --> 00:32:02,920 ¡Nos has metido la mierda en la cabeza! 448 00:32:02,921 --> 00:32:05,600 ¡Tú lo hiciste con ella y ella lo hizo conmigo...! 449 00:32:07,200 --> 00:32:08,480 Ella nos ha decepcionado... 450 00:32:08,481 --> 00:32:10,360 ¡Tú nos has decepcionado! 451 00:32:11,840 --> 00:32:13,240 ¡Suéltame! 452 00:32:15,400 --> 00:32:16,840 ¡Puedo ayudarte...! 453 00:32:18,720 --> 00:32:20,080 Capullo. 454 00:32:33,360 --> 00:32:34,560 ¿Qué vamos a hacer ahora? 455 00:32:34,561 --> 00:32:36,080 Gastar su pasta. 456 00:32:37,480 --> 00:32:39,480 ¡Sí! 457 00:32:50,200 --> 00:32:53,160 Delta, ¿tenemos un tiempo estimado de llegada de los bomberos? 458 00:32:56,840 --> 00:32:58,520 No, no... 459 00:33:00,280 --> 00:33:01,840 No. 460 00:33:03,360 --> 00:33:04,840 Joder... 461 00:33:06,120 --> 00:33:07,720 Amigo... 462 00:33:28,440 --> 00:33:30,200 Conocemos este coche. 463 00:33:32,720 --> 00:33:33,800 464 00:33:33,801 --> 00:33:36,360 El coche, reconozco la matrícula. 465 00:33:39,360 --> 00:33:42,800 Hablé con el conductor la otra noche. 466 00:33:42,801 --> 00:33:45,360 Sí... dijo que te conocía. 467 00:33:51,080 --> 00:33:52,360 Chris. 468 00:33:54,440 --> 00:33:55,920 - ¿Estás bien? - Sí. 469 00:33:57,280 --> 00:33:59,320 Sí, apesta, ¿verdad? 470 00:34:01,240 --> 00:34:02,400 Chris... 471 00:34:11,920 --> 00:34:14,400 Veamos qué has estado haciendo, ¿te parece, Chris? 472 00:34:17,541 --> 00:34:19,181 Esa es Rachel. 473 00:34:43,492 --> 00:34:45,245 Gallagher. 474 00:34:45,800 --> 00:34:48,040 Disculpe, ¿con quién hablo? 475 00:34:48,041 --> 00:34:49,640 Con la doctora Diane Gallagher. 476 00:34:49,641 --> 00:34:51,280 ¿Quién es usted? 477 00:34:54,040 --> 00:34:56,480 Soy... Chris Carson. 478 00:34:56,481 --> 00:34:58,520 Quería hablar contigo. 479 00:35:00,320 --> 00:35:01,960 ¿Por qué? 480 00:35:01,961 --> 00:35:03,280 Ya sabes por qué. 481 00:35:04,760 --> 00:35:06,240 Sí, sí... 482 00:35:07,358 --> 00:35:09,078 ¿Vas a darme dinero? 483 00:35:20,600 --> 00:35:22,160 Joder... 484 00:35:27,920 --> 00:35:29,738 - ¿Qué pasa? - Me ha llamado alguien. 485 00:35:29,763 --> 00:35:30,657 ¿Quién? 486 00:35:30,682 --> 00:35:32,800 Dijo que era el policía, Carson, pero no lo era. 487 00:35:32,801 --> 00:35:35,000 Yo estaba medio dormida y dije mi nombre, Greg. 488 00:35:35,001 --> 00:35:36,440 Conoce mi nombre. 489 00:35:36,441 --> 00:35:37,720 Dale ese teléfono a David. 490 00:35:37,721 --> 00:35:39,040 Llegará pronto a tu casa. 491 00:35:39,041 --> 00:35:41,120 Siempre me haces esto. 492 00:35:41,121 --> 00:35:43,280 No quiero estar involucrada, y no puedo... 493 00:35:43,281 --> 00:35:46,080 Tú solo dale el teléfono a David. 494 00:35:47,160 --> 00:35:49,200 ¿Me has oído? 495 00:35:49,201 --> 00:35:50,520 Sí, de acuerdo. 496 00:36:11,920 --> 00:36:15,480 Nos pusimos detrás del coche y entramos en escena. 497 00:36:15,481 --> 00:36:18,280 El incendio estaba muy avanzado. 498 00:36:18,281 --> 00:36:20,720 ¿Se acercó alguien más aparte de los bomberos? 499 00:36:20,721 --> 00:36:23,280 Solo Chris y yo hasta ahora. 500 00:36:23,281 --> 00:36:26,320 ¿La central dice que recibió la llamada de un motorista que pasaba por aquí? 501 00:36:27,640 --> 00:36:28,720 Sí. 502 00:36:29,960 --> 00:36:31,320 ¿Estás bien? 503 00:36:31,321 --> 00:36:32,640 ¿Señora? 504 00:36:32,641 --> 00:36:35,640 Acabas de ver a alguien dentro de un coche en llamas. 505 00:36:35,641 --> 00:36:37,840 No lo había pensado mucho. 506 00:36:37,841 --> 00:36:41,280 Pues lo harás, así que... 507 00:36:41,281 --> 00:36:42,560 prepárate para ello. 508 00:36:42,561 --> 00:36:43,720 ¿Señora? 509 00:36:44,800 --> 00:36:47,680 Conozco este coche. 510 00:36:47,681 --> 00:36:51,440 La otra noche hablé con el conductor, y... 511 00:36:51,441 --> 00:36:53,320 él conocía a Chris. 512 00:36:53,321 --> 00:36:55,360 Suponiendo que sea él el del coche, por supuesto. 513 00:36:55,361 --> 00:36:57,440 - ¿Hablaron? - No. 514 00:36:57,441 --> 00:37:00,295 - ¿Qué, no los has visto juntos? - No lo sé. 515 00:37:00,320 --> 00:37:01,920 ¿Pero era sospechoso? 516 00:37:03,520 --> 00:37:06,480 Bueno... dijo que era traficante de drogas. 517 00:37:06,481 --> 00:37:07,760 ¿Qué? 518 00:37:08,754 --> 00:37:10,310 Lo siento, debería... 519 00:37:11,200 --> 00:37:12,520 Lo siento. 520 00:37:15,560 --> 00:37:18,120 ¿Qué sabes de Chris? 521 00:37:19,400 --> 00:37:22,000 Solo lo que me contó el sargento detective Mullen. 522 00:37:22,001 --> 00:37:23,400 ¿Ray Mullen? 523 00:37:23,401 --> 00:37:25,040 Sí, de Asuntos Internos. 524 00:37:27,280 --> 00:37:30,280 Ray organiza pruebas de aptitud para ciclistas 525 00:37:30,281 --> 00:37:32,240 y carritos de golosinas. 526 00:37:32,241 --> 00:37:33,680 ¿Qué? 527 00:37:33,681 --> 00:37:35,360 ¿Qué te ha hecho hacer? 528 00:37:40,480 --> 00:37:42,280 Mira, no quiero saberlo. 529 00:37:43,960 --> 00:37:46,600 Ray Mullen ha tenido problemas con Chris 530 00:37:46,601 --> 00:37:49,160 desde que se disolvió el equipo. 531 00:37:49,161 --> 00:37:52,080 Cree que Chris le costó su carrera. 532 00:37:52,081 --> 00:37:54,680 Lo llaman Willy Wonka. 533 00:37:54,681 --> 00:37:57,640 Sea lo que sea lo que te tenga haciendo, yo en tu lugar lo dejaría. 534 00:38:04,240 --> 00:38:06,080 ¿Estás bien, amigo? 535 00:38:06,081 --> 00:38:08,360 Es el humo, ya sabes. 536 00:38:09,760 --> 00:38:11,720 - Es todo tuyo. - Gracias. 537 00:38:28,040 --> 00:38:29,440 Tienes barro en los pantalones. 538 00:38:29,441 --> 00:38:30,520 539 00:38:31,640 --> 00:38:34,360 Vamos, muéstrame lo que tenemos. 540 00:38:36,560 --> 00:38:37,960 ¿Qué te ha contado? 541 00:38:37,961 --> 00:38:39,400 ¿Cómo estás, Skip? 542 00:38:39,401 --> 00:38:42,000 Ya no soy el jefe. Tú sí. 543 00:38:42,001 --> 00:38:44,240 Siempre serás mi jefe. 544 00:38:44,241 --> 00:38:45,840 Ojalá me lo dijeras en mi nómina. 545 00:38:45,841 --> 00:38:47,880 Vamos, ¿qué te ha contado? 546 00:38:47,881 --> 00:38:50,200 Qué conocías el coche y al dueño. 547 00:38:50,201 --> 00:38:51,800 Sí, tiene razón. 548 00:38:51,801 --> 00:38:53,600 ¿También sabías que era traficante? 549 00:38:53,601 --> 00:38:55,640 No. No, no éramos amigos. 550 00:38:55,641 --> 00:38:57,880 Lo conocía desde la escuela, hace años. 551 00:38:57,881 --> 00:39:00,080 Lo veía por ahí, ya sabes. 552 00:39:00,081 --> 00:39:03,360 En el bar, en el gimnasio. Un saludo con la cabeza. 553 00:39:03,361 --> 00:39:04,971 Ya no. 554 00:39:05,880 --> 00:39:07,240 Pues no. 555 00:39:08,480 --> 00:39:10,160 ¿Algo más que quieras contarme? 556 00:39:11,400 --> 00:39:12,920 No. 557 00:39:15,640 --> 00:39:17,000 ¿Cómo está Kate? 558 00:39:17,001 --> 00:39:19,240 - Está bien. - ¿Tu hija? 559 00:39:19,241 --> 00:39:20,520 Está estupenda, sí. 560 00:39:21,760 --> 00:39:23,283 Cuídate, Skip. 561 00:39:23,880 --> 00:39:25,480 Estoy bien. 562 00:39:25,481 --> 00:39:27,880 Eso dijiste la última vez. 563 00:39:30,120 --> 00:39:32,320 Nos encargaremos desde ahora, informaré a los familiares. 564 00:39:32,321 --> 00:39:34,760 Vuelve a la patrulla. 565 00:39:34,761 --> 00:39:36,040 De acuerdo. 566 00:39:41,240 --> 00:39:42,680 ¿Qué te ha dicho? 567 00:39:42,681 --> 00:39:44,560 Vamos a informar a la familia. 568 00:40:01,388 --> 00:40:02,988 ¿Qué pasa? 569 00:40:04,480 --> 00:40:07,520 ¿Estás enfadado porque le he dicho que conocías al tipo del coche? 570 00:40:07,521 --> 00:40:10,840 Estoy enfadado porque le dijiste que era amigo de un traficante. 571 00:40:10,841 --> 00:40:12,600 Lo siento. 572 00:40:18,600 --> 00:40:20,440 ¿Pero lo eras? 573 00:40:20,441 --> 00:40:23,160 - ¿Te estás cachondeando? - No, no lo hago. 574 00:40:23,161 --> 00:40:25,840 Mira, a eso me refiero... Esto es lo que hace todo el mundo. 575 00:40:25,841 --> 00:40:27,200 Dios. 576 00:40:27,201 --> 00:40:30,120 En cuanto algo se activa, la gente me mira. 577 00:40:30,121 --> 00:40:30,758 578 00:40:30,782 --> 00:40:32,720 Dios todopoderoso. Me conoces de dos minutos... 579 00:40:32,721 --> 00:40:33,258 Yo solo... 580 00:40:33,282 --> 00:40:34,920 y haces lo que hace todo el mundo. 581 00:40:34,921 --> 00:40:37,480 - Solo he dicho lo que vi. - ¿Qué viste? 582 00:40:37,481 --> 00:40:39,480 Utiliza la cabeza. 583 00:40:39,481 --> 00:40:40,840 Piensa con quién estás hablando. 584 00:40:40,841 --> 00:40:42,760 Uso la cabeza. 585 00:40:46,880 --> 00:40:49,800 - Solo he dicho lo que vi. - Lo que viste. Gracias. 586 00:40:51,760 --> 00:40:53,720 Bien. Hemos llegado. 587 00:40:56,360 --> 00:40:57,720 ¿Tienes tu sombrero? 588 00:40:57,721 --> 00:40:59,000 Sí, tengo mi sombrero. 589 00:40:59,001 --> 00:41:00,280 Genial. 590 00:41:09,880 --> 00:41:12,840 Tienes que ir al grano rápidamente, y decírselo sin rodeos. 591 00:41:19,560 --> 00:41:23,440 Tenía una hija, de la misma edad de Tilly. 592 00:41:23,441 --> 00:41:24,920 Mierda. 593 00:41:24,921 --> 00:41:27,459 No las abraces ni las toques si se ponen a llorar. 594 00:41:27,483 --> 00:41:28,517 Sí, bien. 595 00:41:31,440 --> 00:41:33,680 Hola. ¿Sra. Sweeney? 596 00:41:35,680 --> 00:41:37,840 - Sí. - ¿Podemos entrar, por favor? 597 00:41:39,320 --> 00:41:40,800 Gracias. 598 00:41:40,801 --> 00:41:43,880 Lo único que podemos decir con certeza en este momento 599 00:41:45,080 --> 00:41:47,200 es que es su coche, 600 00:41:47,201 --> 00:41:51,520 y que había una persona dentro del vehículo que ya ha fallecido. 601 00:42:00,720 --> 00:42:02,200 Todavía no sabemos con certeza 602 00:42:02,201 --> 00:42:04,379 si era su marido el que estaba allí. 603 00:42:04,404 --> 00:42:05,659 Sé que es él. 604 00:42:06,000 --> 00:42:10,120 ¿Por qué lo dice? ¿Estaba en peligro, era propenso al suicidio? 605 00:42:10,121 --> 00:42:11,920 - ¿Estaba teniendo problemas? - No. 606 00:42:13,520 --> 00:42:15,880 Rachel, ¿podrías prepararnos un té, por favor? 607 00:42:19,640 --> 00:42:21,080 Gracias. 608 00:42:32,000 --> 00:42:34,320 Jodie. Jodie. 609 00:42:35,640 --> 00:42:37,640 Esto es todo lo que he podido conseguirte. 610 00:42:45,480 --> 00:42:47,360 ¿Qué es eso? 611 00:42:47,361 --> 00:42:49,320 Necesito dinero para Lexie, Chris. 612 00:42:49,321 --> 00:42:51,880 ¿Por qué crees que estaba trabajando para él en primer lugar? 613 00:42:51,881 --> 00:42:54,000 ¡Se trata de mi hija! 614 00:42:54,001 --> 00:42:56,280 Tendrás que conseguirme más dinero, Chris. 615 00:42:59,360 --> 00:43:04,120 Dios, la idea de que él supiera que no había atendido a nuestra Lexie. 616 00:43:07,640 --> 00:43:09,160 ¿Crees que lo sabía? 617 00:43:10,280 --> 00:43:12,200 ¿Lo que iba a pasar cuando ellos...? 618 00:43:13,520 --> 00:43:16,000 ¿Cuando... cuando...? 619 00:43:17,880 --> 00:43:20,240 Hubiera querido despedirse de ella. 620 00:43:21,640 --> 00:43:23,720 La quería mucho, Chris. 621 00:43:26,680 --> 00:43:29,280 ¿Imaginas que fuera tu hija despertándose por la mañana con esto? 622 00:43:31,200 --> 00:43:32,520 No puedo. 623 00:43:33,520 --> 00:43:36,360 - Solo quería preguntar... - Después oirás hablar de él 624 00:43:36,361 --> 00:43:38,240 y pensarás que era un hombre malo. 625 00:43:38,241 --> 00:43:41,920 Lo harás. Traficante de drogas. Un hombre promiscuo. 626 00:43:43,080 --> 00:43:46,760 Lo era, pero hacía cosas malas por buenas razones. 627 00:43:49,200 --> 00:43:53,680 Era un hombre que solo quería mantener a su familia. 628 00:43:53,681 --> 00:43:54,880 Era todo lo que hacía. 629 00:43:56,120 --> 00:43:57,440 Era todo lo que hacía. 630 00:44:00,080 --> 00:44:01,600 ¿Quieres un poco de leche? 631 00:44:05,400 --> 00:44:06,960 Con el té. 632 00:44:08,080 --> 00:44:11,720 Déjala. Solo pon un poco. 633 00:44:18,960 --> 00:44:21,760 Criminalística vendrá pronto. Querrán hablar con usted, 634 00:44:21,761 --> 00:44:23,160 pero si no se siente con ganas... 635 00:44:23,161 --> 00:44:26,200 - Sé cómo tratar con la policía, cariño. - Ya. 636 00:44:30,560 --> 00:44:34,240 - Lo siento, Jodes. - Lo sé. Era tu colega. 637 00:44:34,241 --> 00:44:36,760 Sí. Un capullo. 638 00:44:38,080 --> 00:44:42,600 Cuando vengan los de Criminalística, no hemos estado aquí, ¿de acuerdo? 639 00:44:48,960 --> 00:44:50,160 ¿Chris? 640 00:44:52,400 --> 00:44:53,480 Sí. 641 00:44:54,800 --> 00:44:56,880 De verdad espero que no estés mezclado en esto. 642 00:44:58,640 --> 00:45:00,080 No. 643 00:45:00,081 --> 00:45:03,520 Bien, entonces, no te olvides de mí y yo me olvidaré de ti. 644 00:45:05,600 --> 00:45:06,880 Bien. 645 00:45:28,280 --> 00:45:30,280 Puedes venir a la nuestra, si quieres. 646 00:45:31,600 --> 00:45:33,600 A la casa de mis padres. 647 00:45:33,601 --> 00:45:35,640 Tengo que hacer algo primero, 648 00:45:35,641 --> 00:45:38,080 pero podemos vernos allí después, si quieres. 649 00:45:39,680 --> 00:45:43,520 Gracias, pero no, gracias. 650 00:45:48,840 --> 00:45:50,240 ¿Qué pasa contigo y...? 651 00:45:51,480 --> 00:45:54,240 - Steve. - El encantador Steve. 652 00:45:54,241 --> 00:45:57,920 Se tranquilizará cuando se tranquilice. Siempre lo hace. 653 00:45:57,921 --> 00:46:00,879 - No tienes que ser infeliz, Rachel. - Y lo dices tú. 654 00:46:03,360 --> 00:46:05,000 Tal vez deberías llamarla. 655 00:46:05,001 --> 00:46:08,600 - Tal vez acepte que vuelvas. - No debería aceptar que volviera. 656 00:46:08,601 --> 00:46:10,364 Es mejor que la playa. 657 00:46:13,680 --> 00:46:16,400 No eres tan gilipollas como crees, Chris. 658 00:46:18,600 --> 00:46:20,640 Iré a hacer el té. 659 00:46:20,641 --> 00:46:22,960 - No te olvides de la leche. - ¿Qué? 660 00:46:24,360 --> 00:46:26,640 Tú, antes. 661 00:46:26,641 --> 00:46:29,560 - ¿Leche? Hola... - ¡Dios mío! 662 00:46:29,561 --> 00:46:30,920 No sabía lo que... 663 00:46:30,921 --> 00:46:34,400 No sabía qué decir. Me sentí como un coñazo. 664 00:46:34,401 --> 00:46:37,120 No, está bien. Lo hiciste bien. 665 00:46:40,520 --> 00:46:41,880 Vale. 666 00:46:46,400 --> 00:46:49,200 - Estaré dentro. - Sí, sí. 667 00:47:26,800 --> 00:47:29,205 INTRODUZCA EL NÚMERO DE MATRÍCULA 668 00:48:15,520 --> 00:48:18,440 - Cuidado con lo que haces, Skip. - Sí, tú también, Debs. 669 00:48:20,560 --> 00:48:23,560 ¿Qué ha dicho la esposa? 670 00:48:23,561 --> 00:48:26,520 El marido es sospechoso, pero ella no suelta nada. 671 00:48:26,521 --> 00:48:28,560 Lleva demasiado tiempo para eso. 672 00:48:28,561 --> 00:48:30,520 Mi opinión es que o bien se ha cortado 673 00:48:30,521 --> 00:48:32,120 después de caer en la gravilla, 674 00:48:32,121 --> 00:48:35,600 o bien lo liquidaron por mear en las patatas fritas de alguien. 675 00:48:35,601 --> 00:48:37,720 Es una pena, con la niña y todo eso, 676 00:48:37,721 --> 00:48:39,640 pero es el juego al que estaba jugando. 677 00:48:39,641 --> 00:48:41,640 Sí. 678 00:48:41,641 --> 00:48:45,360 Ve a acostarte, Chris. Estás hecho una mierda. 679 00:48:45,361 --> 00:48:47,760 Gracias. Igualmente. 680 00:49:22,840 --> 00:49:25,400 - Te he pedido un té. - Me mentiste. 681 00:49:25,401 --> 00:49:27,480 - No, nunca. - ¿Willy Wonka? 682 00:49:29,120 --> 00:49:32,560 - Es corrupto. Tengo pruebas. - Me has utilizado. Podría perder mi trabajo. 683 00:49:36,440 --> 00:49:39,240 Pensé que tenías algo, pero solo eres una estúpida... 684 00:49:39,241 --> 00:49:41,640 ¡Estoy harta de que me mientan! 685 00:49:41,641 --> 00:49:44,320 Hay algo que no funciona en ti. 686 00:49:44,321 --> 00:49:46,080 ¡Eres un mentiroso! 687 00:49:46,081 --> 00:49:48,440 No puedes ver más allá de lo que pasó cuando perdiste tu trabajo. 688 00:49:48,441 --> 00:49:50,320 ¡¿Maldito Willy Wonka?! 689 00:49:50,321 --> 00:49:52,360 Si alguna vez vuelvo a saber de ti, 690 00:49:52,361 --> 00:49:55,200 me aseguraré de que te despidan, ¿de acuerdo? 691 00:49:55,201 --> 00:49:56,560 ¿De acuerdo? 692 00:50:08,440 --> 00:50:10,720 Me debes dos tostadas, tío. 693 00:50:28,160 --> 00:50:30,080 ¿Christopher? 694 00:50:30,081 --> 00:50:32,200 Perdona. 695 00:50:32,201 --> 00:50:34,320 No era mi intención despertarte. 696 00:50:35,960 --> 00:50:37,320 Cógeme la mano. 697 00:50:42,160 --> 00:50:43,480 Ahora silencio. 698 00:50:44,520 --> 00:50:47,400 No va a pasar nada. Vamos. 699 00:50:53,640 --> 00:50:55,800 Dios, me esfuerzo tanto... 700 00:50:55,801 --> 00:50:58,920 en retenerlo. Pero no puedo hacerlo. 701 00:50:58,921 --> 00:51:01,000 En silencio. 702 00:51:01,001 --> 00:51:03,840 No va a pasar nada. 703 00:51:05,760 --> 00:51:07,760 Mamá. 704 00:51:07,761 --> 00:51:09,800 Kate y yo, bien. 705 00:51:11,800 --> 00:51:14,000 Lo siento, pero lo he arruinado. 706 00:51:14,001 --> 00:51:17,560 Tilly... todo se ha ido. 707 00:51:21,600 --> 00:51:22,920 Abrázame. 708 00:51:25,520 --> 00:51:27,840 - Por favor. - Sí. 709 00:51:33,560 --> 00:51:35,760 - ¿Vale? - Sí. 710 00:51:44,040 --> 00:51:47,160 Carl, está muerto. 711 00:51:48,480 --> 00:51:50,160 ¿Carl Sweeney? 712 00:51:52,800 --> 00:51:54,800 Y podría ser por mi culpa, mamá. 713 00:51:56,240 --> 00:51:57,920 Podría ir a la cárcel. 714 00:52:01,400 --> 00:52:05,440 Carl era mi amigo, mamá, pero no era un buen hombre, 715 00:52:05,441 --> 00:52:07,040 estaba metido en cosas. 716 00:52:08,880 --> 00:52:11,440 ¿Carl? 717 00:52:11,441 --> 00:52:13,600 Y también lo estoy yo. 718 00:52:17,240 --> 00:52:19,600 ¿Qué? 719 00:52:24,320 --> 00:52:26,000 Christopher? 720 00:52:41,200 --> 00:52:44,960 Rodéame con el brazo. Rodéame con el brazo. Así. 721 00:52:50,840 --> 00:52:55,240 Vamos, este no eres tú. 722 00:52:55,241 --> 00:52:57,000 Eres mejor que esto. 723 00:52:58,600 --> 00:53:00,800 Dime qué hacer. 724 00:53:00,801 --> 00:53:05,120 Lucha, eso es lo que haces. 725 00:53:06,520 --> 00:53:08,059 Lucha. 726 00:53:08,840 --> 00:53:12,760 Sigue luchando y así no te pueden vencer. 727 00:54:02,560 --> 00:54:03,800 ¿Steve? 728 00:54:07,080 --> 00:54:08,760 ¿Puedes abrir la puerta, por favor? 729 00:54:12,800 --> 00:54:15,200 Es mi piso. No puedes bloquearme. 730 00:54:15,201 --> 00:54:16,880 ¿Puedes abrir la puerta, por favor? 731 00:54:18,360 --> 00:54:19,840 ¡Podría hacer que te arresten! 732 00:55:01,440 --> 00:55:03,720 Ahí tienes. 733 00:55:06,040 --> 00:55:09,280 - ¿Chris? - Kate, ¿estáis bien Tilly y tú? ¿Dónde estáis? 734 00:55:09,281 --> 00:55:10,640 ¿Qué? 735 00:55:10,641 --> 00:55:12,840 Estamos en casa. ¿Qué pasa? 736 00:55:12,841 --> 00:55:14,320 Os quiero, eso es todo. 737 00:55:16,120 --> 00:55:17,400 Te quiero. 738 00:55:22,040 --> 00:55:23,760 Vale, voy a irme. 739 00:55:26,000 --> 00:55:27,280 ¿Chris? 740 00:55:51,960 --> 00:55:53,240 Joder. 741 00:55:53,241 --> 00:55:54,920 Cámaras de seguridad, tío. 742 00:55:56,000 --> 00:55:59,160 Tienen 30 años, una basura en blanco y negro. 743 00:56:00,760 --> 00:56:02,320 Alguien quiere verte. 744 00:56:38,720 --> 00:56:43,720 www.subtitulamos.tv