Estoy metido de lleno.
En mi cabeza.
Pensé que estaba haciendo algo bueno.
- ¿Quién es usted? - Soy un camello.
Crees que Chris Carson va a venir a ayudarte, ¿verdad?
Solo quiero hacer lo que sea correcto.
Solo vas a ayudarme a encontrar la verdad.
¿Tal vez hablar con tu esposa de tus temores?
¿Te has acostado con Ray?
Kate.
Mi maltrecha cabeza.
Mi madre está muriendo.
Ya ahora soy un sintecho.
Está bien, ¿no?
¿Por qué estamos en esto otra vez?
Has conseguido que lo degraden, Ray.
Es que no entiendo por qué lo odias tanto.
Estoy empezando a odiarte a ti.
¿Están cargados esos teléfonos?
¿Por qué compraste un teléfono en la gasolinera?
¿Me estás espiando?
Un amigo mío llamó para decir que había hablado
contigo sobre algo que me pertenece.
Tráela y tendrás tu dinero.
- ¿Qué estás haciendo aquí? - Salvarte la vida.
¿Qué has hecho?
Jabón en polvo.
¿Qué cojones...?
Creo que me estoy derrumbando.
¿Chris?
Despierta, tío.
¿Chris?
Se ha pasado de tiempo.
- El ticket es hasta las dos... - Sí, vale, amigo.
- y ahora son las dos, señor. - Sí.
Vale. Ahora váyase por ahí.
De acuerdo.
Dios...
www.subtitulamos.tv
¿Dónde estás?
En ninguna parte.
Estaba preocupada por ti. ¿Cómo te va?
¿Cómo está Tilly?
Preguntó por ti esta mañana.
Sobre Ray...
No. Kate, por favor.
Me hizo sentir feliz de nuevo.
Solo...
en el momento.
Me sentí amada y deseada.
Y de verdad que lo necesitaba.
Y ojalá que no lo necesitara.
Simplemente no estabas allí, Chris.
Cierto.
Y de verdad que ojalá no hubiera sido él.
Y sé lo que crees que te hizo en el trabajo.
No puedo pensar en eso ahora.
Bueno, creo que tal vez necesitemos hacerlo.
Sinceramente, yo no lo necesito, no ahora.
No estoy enfadado contigo.
Solo estoy... abatido.
Ojalá estuvieras enfadado.
- ¿Oigo gaviotas? - No.
¿Estás en la playa?
No te preocupes de dónde estoy.
¿Es esto?
Todos estos años...
Joder.
Por Dios.
FUERA DE SERVICIO
¡Mierda!
Joder...
¡Joder!
¿Te estás tirando a mi marido?
Ellie, lo siento mucho.
Yo nunca...
Es tan difícil, que me odié a mí misma por ello.
Quería decírtelo, pero...
Tu matrimonio se ha ido al garete, así que ¿pensabas en llevarte el mío?
Ellie, por favor. No es así como pasó.
Significas mucho para mí. Lo siento mucho.
Sí, no puedo creerlo, porque te acompañé.
Te ayudé.
Eras mi mejor amiga.
Tilly, coge tus cosas.
Ellie, por favor...
Adiós.
No quise decir nada. Lo siento.
Os oí a papá y a ti anoche.
No es culpa tuya.
Nunca es tu culpa.
Vamos.
Ella otra vez.
- Pasa de ella. - No podemos pasar de ella.
¿Qué vas a decirle, entonces?
No lo sé.
Pues ahí tienes tu problema, muchacho.
Estoy salvándote la vida.
¿En qué cojones estabas pensando?
Hola.
Nada de lo que preocuparse. Policía.
Sí.
- El vecino... - No me entrometo.
Bien...
¿Sabe cuándo vuelven?
Ella sabrá.
¿Puede preguntarle?
No está dentro.
Bien.
¿Tiene su número?
No nos entrometemos.
¿Sabe si funcionan sus cámaras de seguridad?
Está bien, volveré.
Sí. De nada.
¿Sí?
Soy yo.
¿Por qué me llamas?
Porque quiero saber qué está pasando.
¿Tienes algo para mí?
Te he dado el número que Chris está utilizando. ¿Qué vas a hacer con él?
¿Qué crees que estoy haciendo con él?
Pensé que ya tendrías a tu equipo trabajando en ello.
Esta cosa lleva tiempo.
Pues entonces, dame el número de otra persona,
para que pueda buscar cosas.
Yo soy tu contacto.
¿Quién es tu jefe?
Rachel...
yo soy tu contacto.
Mira, estamos haciendo lo correcto
y va a ser rentable para los dos.
Confía en mí, ¿vale?
No te defraudaré. Tengo que irme.
Hola, cariño.
¡Joder...!
Me paso el día diciéndole a la gente que no debe fumar,
y luego me siento aquí donde todos pueden verme desde el aparcamiento.
Lo siento por vuestro amigo.
Pasó lo que tenía que pasar.
Lo primero que quiero que hagáis es limpiar esta mañana.
Y luego quiero que me traigáis al policía.
¿De acuerdo?
¿Qué pasa con la coca?
La tiene el policía.
No estoy diciendo que la tenga.
Estoy diciendo que sabe quién la tiene.
Por lo menos, quién fue el último en tenerla.
Casey.
¿Quién?
La drogadicta que empezó todo esto.
Debe haberla cambiado.
Porque es imposible que el poliéster hubiera aparecido con la coca falsa.
No es tan estúpido.
Ella podría seguir teniéndola.
Es nuestra, y la gente sabe que es nuestra.
Encontradla y encontrad al policía.
Y devolvedme mi droga.
- ¿Estás bien? - Sí.
- ¿Seguro? - Sí.
Pareces cansada.
¿Lista?
Puedes sentarte.
Es mi compañero. Levántate.
No me importa si eres Derek Acorah y sea tu maldito guía espiritual.
No va a venir.
Va a venir.
Levántate.
A este tipo, al que vamos a conocer...
he tenido que convencerlo para que nos vea.
Aquí no vendemos cigarrillos de contrabando.
Esto va un paso más. Esto es peligroso.
La gente está buscando este material.
Este tipo, se está arriesgando.
Si lo llevamos con nosotros...
es una falta de respeto.
Su aspecto.
Col.
¿Estás siguiendo a alguien?
Soy el detective de esta tienda.
Sigo a todo el mundo, es mi trabajo.
¿Qué te ha pasado en el ojo?
Ellie.
Oye.
Carson, se compró un teléfono de prepago.
¿Qué tiene eso que ver conmigo?
Tu amigo, ¿el que trabaja para la empresa de móviles?
Vete a la mierda.
- Vamos, Col. - No.
Amigo, llevo años esperando por esto.
Por favor.
Llamadas, enviadas y recibidas.
Maldita sea...
Bien hecho, Col.
NOCHE 4
Tráenos un whisky, a él tráele una limonada y tráete algo para ti.
¿También quiere que me siente afuera con una bolsa de patatas fritas
Mente despejada, capullo.
¿Y usted puede tomar un whisky?
Sé lo que hago, hijo.
Tú no.
- ASESINATO: INCIDENTES ABIERTOS - SIN RESULTADOS
CADÁVER ENCONTRADO
UN RESULTADO INCIDENTE NÚMERO: 00739139409
ANCIANA DE 83 AÑOS. SE INFORMÓ DE QUE NO RESPONDÍA EN JACK BRIDGE ROAD.
ACUDIERON UNA AMBULANCIA Y UN AGENTE DE PRIMEROS AUXILIOS.
Llegas temprano.
Son las diez en punto, ¿no?
Lo que he dicho.
- ¿Algo decente? - No, solo mierda.
¿Dónde acabaste durmiendo?
- En la playa. - Dios...
Sí, los mendigos no podemos elegir, ¿eh?
¿Cómo te fue?
Destrocé una pocilga.
- ¿Qué? - No, no una "pocilga".
Una casa de mierda, un lugar donde cagas.
¿Hablas en serio?
¿Te quedaste a dormir en casa de tu madre?
¿No se ve? Creo que ya he engordado media tonelada.
Chris, hay alguien en recepción que pregunta por ti.
Vale. ¿Quién?
¿Cómo voy a saberlo?
¿Y ya has hablado con Steve?
No.
Mira, si alguna vez quieres hablar, vale, a veces ayuda.
Un amigo.
Obviamente, no alguien como yo.
¿Qué cojones sé yo?
¿Karen?
La rubia.
Bien, pase por aquí.
Eso es mejor.
¿No puedes quedarte quieto?
Es toda esta azúcar, tío. Me coloca.
Llegan tarde. Mándales un mensaje.
No te precipites.
Sé lo que estoy haciendo.
Nos sentamos aquí y los esperamos.
¿Eras traficante, tío?
Era ladrón.
Ladrón de cajas fuertes, y uno bueno.
Un ladrón.
No de casas.
A menos que hubiera una caja fuerte en ellas.
Si eras tan bueno, ¿por qué pasaste tanto tiempo en la cárcel?
- No fue tanto tiempo. - ¿15 años?
No todos de una vez.
Ve y trae la cerveza.
Lo que sea.
Igual que su madre, siempre con la boca.
¿Dónde está su madre ahora?
Nadie lo sabe.
Y a nadie le preocupa.
No sabía qué más hacer.
¿Y qué estás haciendo aquí?
Carl no ha vuelto a casa.
¿Te ha llamado?
¿Y por qué iba a llamarme?
Sé lo que haces por él, Chris.
¿Lo mataste?
¿Qué? Joder... No.
No. ¿Quién dice que esté muerto?
Estaba asustado.
No he sabido de él desde entonces.
¿Le has dado a Karen tu nombre?
¿A quién?
En el mostrador, la mujer del mostrador.
- ¿Le has dado tu nombre? - No.
Llamé a Ian, pero no le importó nada.
Yo ya no importo.
Carl se ha ido, y sé que se ha ido porque yo ya no importo.
- ¿Lo entiendes? - Mira, yo no puedo involucrarme.
No he cogido dinero.
Me ha dejado sin blanca.
Jodie...
escúchame.
- Lo siento, pero mi trabajo... - Necesito dinero.
Y lo vas a conseguir. ¿Entiendes lo que te estoy diciendo?
Espera...
- Dinero, Chris. - Jodie...
No mencionaré tu nombre a menos que tenga que hacerlo.
Pero tengo una hija a la que cuidar,
y cuidaré de ella.
Oye, Jodie... Maldita sea.
¿Quién estaba en Recepción?
Solo un antiguo trabajo.
- ¿Dónde vas a dormir mañana? - Dios sabe.
Estamos jodidos, ¿no?
Estoy intentando recordar la última vez que te vi, Billy.
¿Qué?
Solo digo que hace tiempo que no tomamos un trago.
¿Son esos tus chicos, Billy?
¿Son mis qué?
¿Tus chicos, tus hijos?
¿Amasijos?
Ponte un audífono.
No lo llevo, es una mierda.
No se puede oír nada con él.
No puedes oír nada sin él.
¿Qué has dicho?
Nada.
Te he visto mover los labios.
Y si vuelves a hablar, pequeño bastardo,
haré que uno de estos dos te lleve afuera y te prenda fuego.
Tiene la gripe.
Está colocada.
Venga, vámonos.
Billy, ni siquiera queremos vender al por mayor.
No voy a comprar.
Es dinero gratis.
Y sé a quién pertenece.
Y la única razón por la que no están aquí ahora, es porque
te conozco de hace mucho tiempo.
Billy, de verdad que lo siento. Yo...
Billy.
DISPONIBLE PARA RETIRAR 30 LIBRAS
SALDO EN CUENTA - 1470 LIBRAS
Dios mío...
¿Has visto esto?
¡Dios mío!
- Hola, señor. - Está bien, está bien.
¿Puede levantarse?
¿Puede levantarse, por favor?
Está bien.
- Vamos a cerrar eso. - Dios...
Señor. ¿Cómo se llama?
Liam. Padre Liam.
¿Quiere subirse los pantalones, Liam?
Dios.
- ¿Para qué? - No queremos verle el pene.
Liam...
Liam, póngase en pie, amigo. En pie
En pie. Míreme, Liam. Míreme. Bien.
Dios.
¿Has estado bebiendo esta noche o estás enfermo?
- Estoy hecho polvo, absolutamente hecho polvo. - Cierto.
Me he bebido un cubo lleno de vodka y me importa un carajo...
Vale... Está bien, amigo. Está bien.
Date la vuelta, Liam.
Date la vuelta, amigo. Ahí está.
¿Qué tenemos aquí?
¿Viendo esto?
Ahí tienes.
Echa un vistazo, gracias.
Liam, ven conmigo, amigo.
Ven conmigo.
Vamos a ir hacia la parte delantera del coche, Liam, ¿vale?
- Hacia la parte delantera del coche. - Cuidado, cuidado.
Dios.
- Mierda. - ¿Se le han caído? - Sí.
Dios todopoderoso. Bien, Liam, quiero que te quedes aquí, amigo.
¿Vale?
Comprueba si hay órdenes de detención, ¿quieres?
Dios.
Espera ahí, Liam.
Buen chico.
No te vayas, Liam, por favor.
Dios mío.
Padre Liam Neeson.
Estás de coña.
¿Liam Neeson?
St Barabbas's en Holt Lane.
No tiene antecedentes ni órdenes de arresto.
Está a la vuelta de la esquina.
Bien, Liam.
Soy un hombre débil.
¿No lo somos todos?
Hice cosas terribles.
Únete al club, amigo.
Me reúno con jóvenes y les doy dinero para que me masturben.
Todos necesitamos un pasatiempo.
La miseria de todo esto... No puedo soportarlo...
Venga ya.
Solo hay... bancos vacíos
al enterrar a los jubilados que se sentaban en ellos.
¡No puedo soportar las cosas que he hecho!
Liam.
A nadie le importa.
¡Me importa a mí!
¿No ve que me importa?
Se suponía que yo era un buen hombre.
Soy una mentira.
Todo sobre mí es... mentira.
¿Qué clase de hombre es ese?
¿De qué sirve un hombre que no tiene la verdad en él?
Solo es un caparazón.
¡No hay nada de valor...!
Solo quiero que esto se acabe.
Arrésteme.
Pare esta mentira.
- Despejaré la parte de atrás para meterlo. - No.
¿No qué?
Míralo.
Está enfadado.
Está teniendo una crisis.
Iba conduciendo borracho, Chris.
- Conduzco borracho. - Sí, bueno, todos lo hemos hecho.
- No, no lo hemos hecho. - En los viejos tiempos.
Debería ir a la cárcel.
Cállate, Liam. Father.
¿Qué se puede ganar?
¡No tengo vida...!
No lo volverá a hacer.
- Probablemente lo haré. - Cállate... Bien.
Está bajo presión, cierto. Cometió un error.
No podemos destruir la vida de un hombre porque la haya jodido
en medio de una crisis nerviosa. Mira su aspecto.
Sinceramente, no puedo arruinar la vida de este hombre esta noche.
De verdad que no.
¿Y qué vamos a hacer entonces?
¿Delta Romeo 4-7?
Adelante.
¿Podéis echar un vistazo a un aviso de un coche en llamas, por favor?
Sí, lo haremos.
Maldita sea...
¿Estoy arrestado o qué?
Jodidamente humillado...
¡Jodidamente humillado!
¿Yo?
¡Los dos!
Una oportunidad, se tiene con gente así. ¡Una oportunidad!
Y vosotros dos...
A ella le reventó la cara.
Estoy teniendo una reunión, y ¡ella está sentada ahí retorciéndose!
¿Cómo creéis que me hace parecer?
- ¡Mi propia nieta! - ¿Qué ha dicho él?
¡No importa lo que haya dicho el hijo de puta!
¡He puesto mi reputación en juego por ti!
¡La gente de esta ciudad me respeta!
¡Y tú...!
No eres mejor que esa puta de tu madre.
No era una puta.
¡Era una maldita puta!
¡Y tú no eres mejor que ella!
¡¿Crees que he nacido por accidente?!
¿Crees que tomó el camino que tomó porque quiso?
¡La hiciste tú!
¡Nunca te metí esa mierda en las venas!
¡Nos has metido la mierda en la cabeza!
¡Tú lo hiciste con ella y ella lo hizo conmigo...!
Ella nos ha decepcionado...
¡Tú nos has decepcionado!
¡Suéltame!
¡Puedo ayudarte...!
Capullo.
¿Qué vamos a hacer ahora?
Gastar su pasta.
¡Sí!
Delta, ¿tenemos un tiempo estimado de llegada de los bomberos?
No, no...
No.
Joder...
Amigo...
Conocemos este coche.
El coche, reconozco la matrícula.
Hablé con el conductor la otra noche.
Sí... dijo que te conocía.
Chris.
- ¿Estás bien? - Sí.
Sí, apesta, ¿verdad?
Chris...
Veamos qué has estado haciendo, ¿te parece, Chris?
Esa es Rachel.
Gallagher.
Disculpe, ¿con quién hablo?
Con la doctora Diane Gallagher.
¿Quién es usted?
Soy... Chris Carson.
Quería hablar contigo.
¿Por qué?
Ya sabes por qué.
Sí, sí...
¿Vas a darme dinero?
Joder...
- ¿Qué pasa? - Me ha llamado alguien.
¿Quién?
Dijo que era el policía, Carson, pero no lo era.
Yo estaba medio dormida y dije mi nombre, Greg.
Conoce mi nombre.
Dale ese teléfono a David.
Llegará pronto a tu casa.
Siempre me haces esto.
No quiero estar involucrada, y no puedo...
Tú solo dale el teléfono a David.
¿Me has oído?
Sí, de acuerdo.
Nos pusimos detrás del coche y entramos en escena.
El incendio estaba muy avanzado.
¿Se acercó alguien más aparte de los bomberos?
Solo Chris y yo hasta ahora.
¿La central dice que recibió la llamada de un motorista que pasaba por aquí?
Sí.
¿Estás bien?
¿Señora?
Acabas de ver a alguien dentro de un coche en llamas.
No lo había pensado mucho.
Pues lo harás, así que...
prepárate para ello.
¿Señora?
Conozco este coche.
La otra noche hablé con el conductor, y...
él conocía a Chris.
Suponiendo que sea él el del coche, por supuesto.
- ¿Hablaron? - No.
- ¿Qué, no los has visto juntos? - No lo sé.
¿Pero era sospechoso?
Bueno... dijo que era traficante de drogas.
¿Qué?
Lo siento, debería...
Lo siento.
¿Qué sabes de Chris?
Solo lo que me contó el sargento detective Mullen.
¿Ray Mullen?
Sí, de Asuntos Internos.
Ray organiza pruebas de aptitud para ciclistas
y carritos de golosinas.
¿Qué?
¿Qué te ha hecho hacer?
Mira, no quiero saberlo.
Ray Mullen ha tenido problemas con Chris
desde que se disolvió el equipo.
Cree que Chris le costó su carrera.
Lo llaman Willy Wonka.
Sea lo que sea lo que te tenga haciendo, yo en tu lugar lo dejaría.
¿Estás bien, amigo?
Es el humo, ya sabes.
- Es todo tuyo. - Gracias.
Tienes barro en los pantalones.
Vamos, muéstrame lo que tenemos.
¿Qué te ha contado?
¿Cómo estás, Skip?
Ya no soy el jefe. Tú sí.
Siempre serás mi jefe.
Ojalá me lo dijeras en mi nómina.
Vamos, ¿qué te ha contado?
Qué conocías el coche y al dueño.
Sí, tiene razón.
¿También sabías que era traficante?
No. No, no éramos amigos.
Lo conocía desde la escuela, hace años.
Lo veía por ahí, ya sabes.
En el bar, en el gimnasio. Un saludo con la cabeza.
Ya no.
Pues no.
¿Algo más que quieras contarme?
No.
¿Cómo está Kate?
- Está bien. - ¿Tu hija?
Está estupenda, sí.
Cuídate, Skip.
Estoy bien.
Eso dijiste la última vez.
Nos encargaremos desde ahora, informaré a los familiares.
Vuelve a la patrulla.
De acuerdo.
¿Qué te ha dicho?
Vamos a informar a la familia.
¿Qué pasa?
¿Estás enfadado porque le he dicho que conocías al tipo del coche?
Estoy enfadado porque le dijiste que era amigo de un traficante.
Lo siento.
¿Pero lo eras?
- ¿Te estás cachondeando? - No, no lo hago.
Mira, a eso me refiero... Esto es lo que hace todo el mundo.
Dios.
En cuanto algo se activa, la gente me mira.
Dios todopoderoso. Me conoces de dos minutos...
Yo solo...
y haces lo que hace todo el mundo.
- Solo he dicho lo que vi. - ¿Qué viste?
Utiliza la cabeza.
Piensa con quién estás hablando.
Uso la cabeza.
- Solo he dicho lo que vi. - Lo que viste. Gracias.
Bien. Hemos llegado.
¿Tienes tu sombrero?
Sí, tengo mi sombrero.
Genial.
Tienes que ir al grano rápidamente, y decírselo sin rodeos.
Tenía una hija, de la misma edad de Tilly.
Mierda.
No las abraces ni las toques si se ponen a llorar.
Sí, bien.
Hola. ¿Sra. Sweeney?
- Sí. - ¿Podemos entrar, por favor?
Gracias.
Lo único que podemos decir con certeza en este momento
es que es su coche,
y que había una persona dentro del vehículo que ya ha fallecido.
Todavía no sabemos con certeza
si era su marido el que estaba allí.
Sé que es él.
¿Por qué lo dice? ¿Estaba en peligro, era propenso al suicidio?
- ¿Estaba teniendo problemas? - No.
Rachel, ¿podrías prepararnos un té, por favor?
Gracias.
Jodie. Jodie.
Esto es todo lo que he podido conseguirte.
¿Qué es eso?
Necesito dinero para Lexie, Chris.
¿Por qué crees que estaba trabajando para él en primer lugar?
¡Se trata de mi hija!
Tendrás que conseguirme más dinero, Chris.
Dios, la idea de que él supiera que no había atendido a nuestra Lexie.
¿Crees que lo sabía?
¿Lo que iba a pasar cuando ellos...?
¿Cuando... cuando...?
Hubiera querido despedirse de ella.
La quería mucho, Chris.
¿Imaginas que fuera tu hija despertándose por la mañana con esto?
No puedo.
- Solo quería preguntar... - Después oirás hablar de él
y pensarás que era un hombre malo.
Lo harás. Traficante de drogas. Un hombre promiscuo.
Lo era, pero hacía cosas malas por buenas razones.
Era un hombre que solo quería mantener a su familia.
Era todo lo que hacía.
¿Quieres un poco de leche?
Con el té.
Déjala. Solo pon un poco.
Criminalística vendrá pronto. Querrán hablar con usted,
pero si no se siente con ganas...
- Sé cómo tratar con la policía, cariño. - Ya.
- Lo siento, Jodes. - Lo sé. Era tu colega.
Sí. Un capullo.
Cuando vengan los de Criminalística, no hemos estado aquí, ¿de acuerdo?
¿Chris?
Sí.
De verdad espero que no estés mezclado en esto.
No.
Bien, entonces, no te olvides de mí y yo me olvidaré de ti.
Bien.
Puedes venir a la nuestra, si quieres.
A la casa de mis padres.
Tengo que hacer algo primero,
pero podemos vernos allí después, si quieres.
Gracias, pero no, gracias.
¿Qué pasa contigo y...?
- Steve. - El encantador Steve.
Se tranquilizará cuando se tranquilice. Siempre lo hace.
- No tienes que ser infeliz, Rachel. - Y lo dices tú.
Tal vez deberías llamarla.
- Tal vez acepte que vuelvas. - No debería aceptar que volviera.
Es mejor que la playa.
No eres tan gilipollas como crees, Chris.
Iré a hacer el té.
- No te olvides de la leche. - ¿Qué?
Tú, antes.
- ¿Leche? Hola... - ¡Dios mío!
No sabía lo que...
No sabía qué decir. Me sentí como un coñazo.
No, está bien. Lo hiciste bien.
Vale.
- Estaré dentro. - Sí, sí.
INTRODUZCA EL NÚMERO DE MATRÍCULA
- Cuidado con lo que haces, Skip. - Sí, tú también, Debs.
¿Qué ha dicho la esposa?
El marido es sospechoso, pero ella no suelta nada.
Lleva demasiado tiempo para eso.
Mi opinión es que o bien se ha cortado
después de caer en la gravilla,
o bien lo liquidaron por mear en las patatas fritas de alguien.
Es una pena, con la niña y todo eso,
pero es el juego al que estaba jugando.
Sí.
Ve a acostarte, Chris. Estás hecho una mierda.
Gracias. Igualmente.
- Te he pedido un té. - Me mentiste.
- No, nunca. - ¿Willy Wonka?
- Es corrupto. Tengo pruebas. - Me has utilizado. Podría perder mi trabajo.
Pensé que tenías algo, pero solo eres una estúpida...
¡Estoy harta de que me mientan!
Hay algo que no funciona en ti.
¡Eres un mentiroso!
No puedes ver más allá de lo que pasó cuando perdiste tu trabajo.
¡¿Maldito Willy Wonka?!
Si alguna vez vuelvo a saber de ti,
me aseguraré de que te despidan, ¿de acuerdo?
¿De acuerdo?
Me debes dos tostadas, tío.
¿Christopher?
Perdona.
No era mi intención despertarte.
Cógeme la mano.
Ahora silencio.
No va a pasar nada. Vamos.
Dios, me esfuerzo tanto...
en retenerlo. Pero no puedo hacerlo.
En silencio.
No va a pasar nada.
Mamá.
Kate y yo, bien.
Lo siento, pero lo he arruinado.
Tilly... todo se ha ido.
Abrázame.
- Por favor. - Sí.
- ¿Vale? - Sí.
Carl, está muerto.
¿Carl Sweeney?
Y podría ser por mi culpa, mamá.
Podría ir a la cárcel.
Carl era mi amigo, mamá, pero no era un buen hombre,
estaba metido en cosas.
¿Carl?
Y también lo estoy yo.
¿Qué?
Christopher?
Rodéame con el brazo. Rodéame con el brazo. Así.
Vamos, este no eres tú.
Eres mejor que esto.
Dime qué hacer.
Lucha, eso es lo que haces.
Lucha.
Sigue luchando y así no te pueden vencer.
¿Steve?
¿Puedes abrir la puerta, por favor?
Es mi piso. No puedes bloquearme.
¿Puedes abrir la puerta, por favor?
¡Podría hacer que te arresten!
Ahí tienes.
- ¿Chris? - Kate, ¿estáis bien Tilly y tú? ¿Dónde estáis?
¿Qué?
Estamos en casa. ¿Qué pasa?
Os quiero, eso es todo.
Te quiero.
Vale, voy a irme.
¿Chris?
Joder.
Cámaras de seguridad, tío.
Tienen 30 años, una basura en blanco y negro.
Alguien quiere verte.
www.subtitulamos.tv