www.subtitulamos.tv
Cielo. ¿Cariño?
Hay que avanzar. Tira.
¿Qué pasa?
Total,
que sí, que lo pasé fatal. Y era muy joven.
¿Sabes lo que digo?
Pero lo único que mi madre hizo bien
fue no dejarme coger en brazos al bebé en el hospital.
Así no se crearon vínculos poco saludables con ella.
Pero Leanne está ahí mismo.
Viendo a otra mujer criar a su bebé.
Me quedo muerta.
Lo sé. Pero aunque sea suyo...
parece feliz dejando a Dorothy y a Sean jugar a las casitas con él.
No es que sea la persona más estable del mundo, cielo.
Se nota que le falta un tornillo.
¿Qué pasa si Leanne
decide irse un día y llevarse al niño?
¿Qué ocurrirá?
¿Dorothy se pasará la vida buscando a su hijo?
Menuda mierda de vida.
Tienes razón.
Necesitamos una base legal.
Salvo que demostremos que es de Leanne.
Un poco mayor para el pole dance.
Déjame en paz.
Me han pedido que cubra un concurso de imitadoras de Marilyn Monroe.
Y deja que te diga que no soy mayor para ser estríper.
¿Te aseguras de que Leanne no deja que Jericho duerma mucha siesta?
Anoche no se quería dormir.
Estoy agotada y bastante segura
de que las curvas de Marilyn no incluían las bolsas de los ojos.
Vale.
Dile a Sean que una de las madres vendrá hoy o mañana
para recoger la bolsa de pañales que se dejó.
Me aseguraré de no hacerlo.
Esto estaría mil veces mejor con un poco de vodka.
- Igual que tú. - Amén.
¿Te llevas al niño a Aruba?
No, me llevo a Leanne al parque.
¿Quieres venir? Hace un día cojonudo.
No. No llegué con ella ni a la esquina.
¿Crees que irá a pasear por el parque?
Creo que está lista. Vamos haciendo progresos.
Pronto seremos una puñetera familia normal.
Sí.
Sobre eso...
Estaba pensando que podríamos hacer un test de ADN a Jericho y Leanne.
¿Por qué coño íbamos a hacerlo?
Para despejar dudas.
Y tal vez iniciar un proceso de adopción.
Legalizar toda esta debacle.
Julian, todo va bien.
Procura no joderlo.
- Céntrate en ti. Hazlo en tu casa. - Solo intento proteger...
¿Proteger qué?
A Sean de sí mismo. Quiere hacer café con leche y remolacha.
No participaré en tal esperpento.
No encuentro la gorra. Ahora vuelvo.
Julian, ¿lo sostienes un segundo mientras hago esto?
Estoy lleno de kale. A lo mejor es alérgico.
¿Preparado?
He encontrado sus gafas de sol.
Mira qué chiquitajas.
No tenemos que ir muy lejos.
Las flores...
Mira, flores.
Árboles.
¿Sabes que estas son comestibles?
- ¿Las flores se comen? - Algunas.
Estas son dientes de león. Se come todo.
Esto es flor de mostaza. Aquí hay verdolaga.
Con esto se hace un chimichurri genial.
Lleno de vitaminas y omega-3.
Puedes ponérselo a una sopa, una guarnición o un estofado.
Me gusta.
- ¿Tienes suelto? - Claro, deja que mire.
Sí.
Quiero ir a casa.
Cuidado. Quema.
Sécate esas babas, Sean.
No estoy de humor.
Me acabo de enterar de que, mientras yo voy de diva muerta,
Isabelle está cubriendo el caso Kaplowitz.
Lo tuyo parece más divertido, Dorothy.
Eres un encanto, Leanne.
Pero, créeme, no hay nada como un buen juicio por asesinato.
¿Y sabéis por qué a mí me toca Marilyn?
Dicen que tengo más curvas.
¿Os lo podéis creer?
Sí que llenas bien ese vestido, Dorothy.
Basta. Vas a sacarle los colores a Leanne.
Esto sabe a primavera.
¿Sopa otra vez, Sean?
Me ha inspirado nuestro paseo.
Es sopa de diente de león. Está rica.
No tengo mucha hambre.
Este vestido me ha destartalado el organismo.
Voy a quitármelo ya.
- Me lo llevo para bañarlo. - No.
Lo que necesita es a su mamá.
¿Qué te pasa?
Las cosas no van bien. No pego ojo.
Mi mujer y yo discutimos por chorradas.
Estás saliendo de una secta chunguísima.
Lo superarás. Confía en mí, encontrarás otra adicción.
No has visto a ninguno de los frikis de la secta, ¿no?
No te están molestando.
No.
¿Qué estamos haciendo aquí?
Si tu hermana o Sean me ven, no les va a gustar.
Primero, nuestro gimnasio de siempre huele como un viejo
con una infección por estafilococos incurable.
Joder.
Coño.
Mierda.
Joder.
Y, segundo,
necesito que me ayudes a analizar el ADN de Jericho y Leanne.
Es supersimple. Ya tengo la parafernalia que necesitas.
Mira.
Tienes que meterle esto al bebé por la nariz.
Ni de coña.
Cómprate un kit de esos.
Tienes que registrarte y usar una tarjeta de crédito.
Lleva semanas. Lo necesito ya.
Te compensaré cuantiosamente.
Julian, ya no juego a los detectives.
Y eso no se mete por la nariz. Así no se hace.
Solo esta última vez,
por los viejos tiempos.
Haré una llamada.
Por los viejos tiempos.
Hay uno que me debe un favor. Trabaja en un laboratorio.
Pero solo le haré una consulta.
No pondré un pie en esa casa y, aun así, vas a pagar.
No sé qué haría sin ti.
¿Sintecho o hípster? A saber.
¿Para quién es?
Para los críos del parque. Parecían muertos de hambre.
¿Me ayudas a llevársela?
No. Tengo que dormir a Jericho.
¡Hola!
Traigo comida.
¿Qué es?
Espero que os guste. Es pizza al taglio.
Con una salsa de tomate Pinello simple
adornada con manteca de cerdo
y rematada con mostaza de uva y cebolla.
Es raro, pero está bueno.
Bueno, pues nada. Voy...
a dejaros esto por aquí. Toda vuestra.
Genial.
Sí.
Pelo de Leanne y Jericho. Fácil.
Sí, pero debe tener folículos.
Y cuanto más mejor, por si la muestra es mala.
Ya no es tan fácil.
Pues esto te encantará. Tienes 30 minutos.
Ha de ser así para analizarlo esta tarde.
- Los resultados mañana. - Vale, pásate ahora
y lo tendré. Espera, ¿dónde estás?
En un hospital visitando a un pariente.
Y trae la pasta.
Estos trámites no son baratos, Julian.
Lo sé. Nada lo es.
¿Juju?
¿Papá?
Ayuda.
Por favor, ayúdanos.
Lo siento, chico.
Esto te va a doler.
Hola. Tranquilo.
No pasa nada.
Ven conmigo.
No pasa nada.
Todo va bien.
Tranquilo.
Joder.
- ¿Qué estás haciendo? - ¡Joder!
Leanne.
Estaba...
Yo...
Hace un par de semanas, cuando estábamos...
ya sabes.
Teniendo sexo.
Sí.
Eso.
Yo...
perdí el reloj.
Veo que lo has encontrado.
Pero, al estar aquí,
me he dado cuenta de que
te echo de menos.
Echo de menos estar cerca de ti. Tocarte.
Mientes.
Pienso en ti a todas horas.
Qué daño.
Perdón.
Me he dejado llevar.
¡Coño!
No, Julian.
No sé de qué vas, pero quiero que te vayas.
Ya.
- Hola. - ¿Sabes eso que estaba haciendo?
Tengo el pelo del crío, pero nada de Leanne.
Es como si no se le cayera nunca.
¿Has mirado en su cepillo? ¿Y en la almohada?
Gran idea. Claro que lo he mirado.
A ver...
¿Y si recoges pelo de Dorothy?
Para demostrar que no es su madre.
Creía que la idea era demostrar que es hijo de Leanne
y luego convencerla de que renuncie a él legalmente.
He estado cavilando un poco,
y no creo que vaya a cambiar nada.
No hasta que Dorothy se enfrente a la verdad.
Después, ya se irán tomando medidas para quedarse al bebé.
Hola.
Mira en los cojines del sofá.
Pelo de Dorothy...
Coño. Roscoe ya está aquí.
Pelo de Dorohty...
¡Joder! No hay nada.
Bingo.
Tengo su cepillo.
- Te llamo luego. - Vale.
Ha sido más complicado de lo que crees.
Trae.
Creía que no te ibas a complicar.
¿Vas a dar de comer otra vez a esos pordioseros, Sean? ¿Es buena idea?
Son como gatos callejeros.
- No se irán nunca. - Son críos hambrientos, Dorothy.
Lo siento. Sé que esto te afecta mucho.
Estoy de mala leche. Me llevan a cubrir un desfile de mascotas en Eastwick.
El vestido de leopardo.
- Hola. - Hola, tío. ¿Me dejas usar el váter?
Claro. Sígueme.
- Ahí lo tienes. - Gracias, tío.
De nada.
¡Sean!
¿Y si están reconociendo la casa?
¿Un allanamiento no te parece bastante?
Dorothy. No son unos delincuentes.
Era una cría que quería cagar.
Debemos pensar en nuestro propio hijo, Sean.
Creo que podemos hacer ambas cosas.
Mira, comprendo que te den lástima esos chicos...
¿Diga?
- Hola, Carlos. Cancela el desfile. - ¿De qué estás hablando?
- ¡Tengo nuestra historia! - ¿Qué? ¿Dónde?
- Trae al equipo a mi casa. - ¿A Leo también?
Sí, a Leo también. Por supuesto.
Hola. Soy Dorothy Turner, de Noticias 8.
Me gustaría hablar contigo sobre vuestra penuria.
Querría dialogar sobre vuestra terrible situación.
No pretendo asustarte.
Solo quiero que los demás sean conocedores de vuestra penuria.
No es de extrañar que estos chicos desconfíen de los adultos.
Somos los arquitectos del ineficaz sistema
que los ha dejado en la calle.
Hola. Hola, ¿cómo te llamas?
Hablemos con ese joven de ahí.
Disculpa.
Hola. ¿Te importa que charlemos contigo?
¿Puedes decirnos cuánto tiempo llevas en la calle?
Desde que salí del hogar de acogida.
Es terrible.
Y cuéntanos los obstáculos que te has encontrado.
Sí, un montón. No he sido capaz de conseguir ayuda.
Al menos, al principio.
Ni siquiera con mi problema de corazón...
¡Mierda! He perdido la imagen.
¿Podemos...?
Muy bien.
Necesitamos otra historia.
No.
¿Sean?
- Mira qué apañado. - ¡Hola, tío!
Hola, ¿qué tal? Os he traído bocadillos.
Sencillos. Pollo con queso.
No son tan sencillos, porque
el queso es artesanal de un pueblo amish.
Llevan pan de masa madre...
- Graba eso. ¡Es genial! - ¿Un bocadillo?
¿Un bocadillo?
Por qué no le haces preguntas sobre qué hace
y por qué lo hace.
Lo convertiremos en un tema familiar.
Vamos. Vamos todos.
Sí, ya lo ves. Toma un bocadillo.
¿Un bocadillo?
Coged. Coged, vamos.
La penuria de estos chicos es extrema.
¿Por qué no dejo de decir esa palabra?
Pero un ángel del vecindario ha intervenido para echar una mano,
creando comida sana y deliciosa para alimentar a estos jóvenes sin techo.
Para ti. ¿Un bocadillo?
Eso es. Pollo con queso.
- Gracias por ayudar. Les han encantado. - Claro.
Yo he vivido en la calle.
Sé lo que es pasar hambre. Intento aportar mi grano de arena.
Mira eso. ¡Es tu papá!
Va a ser una gran estrella.
No lo tengo tan claro.
Ocurrirá. Ya verás como sí.
Trae. Yo lo cogeré, Leanne.
Ojalá pudiera ayudar a más personas, pero solo tengo dos manos.
Sean, lo haces muy bien. La cámara te adora.
Gracias, Leanne.
Deberías haber venido.
No, no querría robarte protagonismo.
¿Crees que lo que haces puede motivar a otras personas?
Eso espero.
Me parte el alma ver esto en cualquier lugar,
pero, en especial, en nuestra comunidad.
Llega mi cierre. Me gusta mucho cómo ha quedado.
Es rico y saludable. De pollos criados en libertad...
Encomiable. Es un auténtico héroe.
- Llega Courtney con la previsión. - Se habrán quedado sin tiempo.
Ha sido fantástico, cariño.
Estoy orgullosa de ti.
- Sí, muy orgullosa. - Hola.
Oh, no.
No, no, no, no, no vas a recaer mientras yo esté aquí.
Además, lo necesito yo.
Juju, ¿qué pasa?
Y no me mientas. Te lo noto a la legua.
No quiero perderte a ti también, Dottie.
No me voy a ir a ninguna parte.
¿Esto es por mamá?
Quiero que te quedes...
al bebé.
Pues claro...
que me quedo a Jericho.
¿Qué es lo que te preocupa?
¿Qué es eso?
Le he hecho una prueba de ADN a Jericho.
¿Qué?
- ¿Por qué? - Y a ti.
Julian, ¿de qué va todo esto?
Jericho no es hijo tuyo.
Claro que Jericho es hijo mío.
¿Qué te está pasando?
Dios, ¿has vuelto a consumir?
Juju, buscaremos la ayuda adecuada esta vez. Un sitio agradable.
- Todos estamos de tu parte. - No lo entiendes.
Vi a Jericho.
Lo vi...
Lo vi cuando murió.
Estaba allí conmigo.
Se ha ido, Dottie.
He analizado vuestro pelo.
Jericho no es hijo tuyo.
Esto lo demuestra.
Bien, te creo.
Creo que viste algo.
Fue una noche terrible.
- Dottie. - Y aún no estás del todo recuperado.
Necesitas más tiempo.
Ahora lo veo.
Dottie.
Voy a abrir.
Hola.
- Hola, vengo a por la bolsa. - Por supuesto, claro.
Sí. Pasa. ¡Leanne!
¿Sabemos dónde está la bolsa de pañales de Brooke?
Espero que no falte nada.
Aquello fue caótico.
No te picaron, ¿verdad?
Estoy bien. No te preocupes.
Ese es mi cepillo.
Debe haberse caído.
Vale, está todo.
- Gracias de nuevo. - Sí, claro.
¿Necesitas algo más, Dorothy?
No, gracias, Leanne. Voy a hablar con mi hermano.
Era su cepillo.
Ya veo.
Te llevaste su pelo, no el mío.
Por eso ha salido mal la prueba.
Julian.
No vuelvas a hacer algo así.
Es un abuso de confianza terrible.
Sí, no lo haré.
Lo prometo.
www.subtitulamos.tv