Tía, para de llorar.
¿Qué pasa?
¿Qué ha pasado?
Es falso. Está fingiendo.
Ha empezado cuando te ha oído aparcar.
Duke, dile a mamá por qué estás llorando.
Mamá, tengo que hablar contigo.
Duke, para de llorar o te doy una paliza.
- ¡Frankie! - ¡Mamá!
- ¿Qué? - Harvey ha dejado embarazada a Paisley.
¿Qué?
Cree que está embarazada
y se ha acostado con Harvey.
¡Mamá!
Harvey.
www.subtitulamos.tv
¿Diga?
Sam.
- Hola. - ¿Quién es?
Es Sam.
Sí.
Sois bienvenidas.
Maravilloso.
No hay de qué.
Adiós, cariño.
Adiós.
¿Podéis llevar algo?
Bueno, yo puedo. Técnicamente.
¿Max? Max, eres un asco.
Mamá, yo te ayudo.
No, cielo. Tú quédate ahí. Diviértete montada.
Sí, Duke, cuando mamá dice "¿podéis ayudar?"
nunca se refiere a ti.
Es verdad, Frankie. No lo hago.
Tótems. Canadá.
- Hola. - Hola, tío Lester.
- Hola. - Hola.
- Hola, tía Jarita. - Hola.
Hola.
- Hola. - Hola.
Me alegra verte.
- Pasa. - Gracias.
- Voy a llorar. - No. No seas boba.
Vamos.
Me alegra mucho teneros aquí.
Espera, espera, espera.
Esta no puede ser Frankie.
Soy yo, sí.
Mírate.
- ¿A que está alta? - Sí.
- Max. Auriculares. - Mamá.
No, no, no, deja que escuche su música.
- Es maleducado. - Venga, cariño.
- Maleducado. - Venga.
Siento lo de los auriculares, me los quitaré.
No, no, cariño. Es tu música.
Mira, yo me crié en Liverpool
e íbamos a ver a The Beatles dos veces a la semana.
- ¿En serio? - Sí. Incluso tuve
un rollete con John,
que no es asunto tuyo.
En fin, solía poner mis discos,
cerrarle la puerta de mi cuarto a mi madre
y, si pudiera haberlos tenido en la cabeza como tú,
lo habría hecho. Así que bien por ti.
Gracias.
Escucha, quédate aquí.
Yo te subo la comida.
No hace falta que bajes.
Tómate un tiempo para ti.
Adiós, cariño.
Espera, ¿qué pasó con John Lennon?
¿Todas estas sillas las has hecho tú?
Sí. Y la mesa.
Y el techo que tienes encima y el suelo bajo tus pies.
- ¿Lo has hecho todo tú? - Sí.
- Quiero aprender a hacerlo. - Bueno,
vente a vivir aquí y sé mi aprendiz.
Sí, lo haría sin pensarlo.
Bueno...
no puedes tener un aprendiz
si no puedes hacerlo tú.
Mis manos ya no me lo permiten, Frankie.
La vida es así.
La construyes.
Y te haces viejo.
Y mueres en ella.
Frankie.
¿Cómo está Jarita de salud?
Está bien.
El año pasado fue duro.
- Este ha sido bueno. - Eso está bien.
Tiene un aspecto genial.
Tú tienes un aspecto... bueno.
¿Cómo está tu madre?
Está bien.
¿No podía venir contigo?
Ella...
No le he dicho que venía, Lester.
Simplemente...
no se lo he dicho.
No se lo has dicho.
Maravilloso.
Sam.
¿Alguna vez te he animado a no contarle nada a Phil?
Me habría ahorrado mucho dolor.
Sí.
Pero prométeme que vas a traer a mi hermana
antes de que acabe el año.
Vale, lo prometo.
No, no... prométemelo, Sam.
Envíala a verme.
A ella sola. Puedo con ella.
Pero prométemelo.
Sí, Lester.
Te lo prometo.
Lo prometo.
Bien.
¡Ven aquí,
mierdecilla!
Frankie.
Oye.
Ojalá pudiera vivir en esa playa.
La playa de la mujer triste.
¿Qué? ¿La mujer ristre?
La playa de la mujer triste. Triste.
¿Por qué la llaman así?
La historia es que en 1800,
había una mujer que fue a esa playa,
miró al agua durante mucho tiempo...
luego se tiró delante del tren,
quitándose la vida.
- Dios mío. - Jesús, ¿es de verdad?
Le pusieron su nombre a la playa.
El tren la cortó por la mitad.
- Cállate, Jarita. - No, quiero saber
- de la mujer triste. - ¿Por qué lo hizo?
Nadie lo sabe.
Nadie sabía su nombre.
Nadie sabía de dónde salió.
Qué locura.
Así es.
Tía Jarita conoció a John Lennon.
¡¿Qué?!
¿En serio?
Bueno, un poco.
Creo que todo el que vivía en Liverpool en esa época conocía a un Beatle.
¿Cómo era Liverpool?
Bueno, era un lugar
horrible y gris.
Y era muy divertido para los niños.
¿Sabéis? Recuerdo un día en que nos llevaron a todos de excursión.
Estábamos yo, vuestra abuela, Phyllis,
mi fallecido hermano Donal
y Marion. Y nos llevaron al...
Espera, ¿quién es Marion?
Marion. Mi hermana Marion.
¿Qué hermana Marion?
Mi hermana Marion, querida.
Éramos yo, tu madre,
Donal y Marion, la pequeña.
No lo entiendo, Lester.
Mi madre te tenía a ti y a su otro hermano.
No, cariño. Estaba Marion.
Éramos cuatro. Dos chicas y dos chicos.
Hasta que Donal murió.
- Lester, Lester. - No lo entiendo.
Jesús.
¿Le acabo de disparar al Papa en la cena?
Sam.
Tu madre y yo tenemos una hermana.
¿Dónde?
Bueno, cuando tenía 17 años la metieron...
Bueno, estaba...
mentalmente inestable,
como dicen.
¿Sabes?
No, no lo sé.
En fin, no sabemos de ella desde que...
la metieron ahí.
¿Qué está pasando?
Tu madre
tiene una tía Marion que no sabía que existía
porque su madre no se lo dijo.
Ha vivido toda su vida adulta
en un hospital psiquiátrico.
- Jarita. - Bueno, es mejor decírselo.
Phyllis nunca lo hizo
y mírala ahora. Malditos secretos de familia.
Son veneno.
Deja que lo sepan.
Mami.
En un momento va a estar bien.
Comed.
- No dejéis que se enfríe. - Venga.
Comed.
Ya la has liado buena.
Hola.
Frankie. Estoy muy enfadada.
Estoy enfadada con mi madre.
¿Por qué?
Porque acabo de descubrir que tengo una tía
que no sabía que existía,
que seguramente tiene 80 años si sigue viva.
¿Y?
¿Adivina qué?
Yo tengo un tío, ¿tu hermano Marion?
Sí, nunca le veo.
Nunca veo a mi primo Dormin.
Las familias se desmoronan, mamá.
Es lo que pasa.
¿Cada cuánto tiempo veo a mi padre, mamá?
¿Cómo crees que me hace sentir?
Frankie, tu padre está...
Me da igual, mamá.
Sí, lo entiendo. Es mi opinión.
La familia es una mierda.
Todo el mundo termina solo, al fin y al cabo.
Sabes tan bien como yo
que hay muchas familias
en la que los padres siguen juntos
y todo el mundo es infeliz.
Sí, bueno, vosotros no y todos somos infelices.
¿Te sientes así?
¿Crees que todos somos infelices?
No todo el tiempo, mamá.
No hagas una montaña de ello. Está bien.
Solo digo que si te vas a enfadar con tu madre,
lleva a esto.
Así que tranquilízate.
Mamá.
No te ofendas,
pero es culpa tuya que Harvey se haya acostado con Paisley.
Porque no le dejas dormir en mi cuarto
y la madre de Paisley le deja.
- Hola. - Hola.
Lo siento.
No pasa nada.
Pasa.
Bueno...
esto es todo lo que he podido encontrar.
Esa es tu madre.
Y aquí están Marion y Da.
Aquí tiene unos...
cinco años.
Y Marion,
en esta foto tiene 16 años.
Y este es el nombre
y el teléfono del centro.
No espero que el teléfono funcione,
pero es algo para empezar.
Sí.
Supongo que podría buscarlo en Google.
Lo siento, Sam.
Creía que tu madre te lo había dicho.
¿Alguna vez...
piensas en ella?
No conociste a tus abuelos, ¿no?
No.
- Murieron muy jóvenes. - Sí, así es.
Después de morir Donal,
no volvimos a decir su nombre.
Y cuando Marion
dejó de poder ser controlada,
la mandaron fuera.
Y luego tu madre se casó con un judío
y fue repudiada.
Supongo que me acostumbré.
Te dejo esto aquí.
Nos vemos por la mañana.
Que duermas bien, ¿vale?
¿Por qué tenemos que ir a un puto museo?
Porque
debéis aprender de los lugares que visitáis.
Y, además, cuando se visita a gente mayor,
está bien darles un descanso el día después de llegar.
Porque somos agotadoras.
Me acaban de pasar contigo. ¿Sabes el tema
o tengo que...?
Vale. Me gustaría poder llamar a Inglaterra,
pero mi teléfono dice que no tengo llamadas internacionales,
pero estoy en Canadá
y mi teléfono es estadounidense.
Sí. Me gustaría
que pudieras ayudarme,
por favor, deja que mi teléfono llame a Inglaterra.
No, no, no. No desde casa, desde aquí.
A no ser que quieras que te dé el número
del sitio y llames tú y averigües si
mi tía loca está muerta o no y me lo digas.
¿No?
Estos artefactos
son un gran ejemplo de artículos del hogar
que eran usados entre las diferentes tribus costeras.
Aquí tenemos un tótem.
Los tótems
eran usados para distintas cosas,
pero sobre todo para marcar casas,
para hacerte saber qué familia vivía en cada casa
y la historia de las familias.
Esta familia de aquí representa
el jefe de los mares,
que significa riqueza y prosperidad.
Lo que significa que esta era una casa
muy rica para visitar.
Le habéis quitado esto a mi gente.
¡Todo esto pertenece a mi familia!
Esa silla era de mi abuela.
Esta máscara en particular...
Nuestras abuelas están desapareciendo.
Este es nuestro legado.
Sigamos, ¿de acuerdo?
Duke. Venga. Nos vamos.
El truco está
en poner la red donde él quiere ir.
Son demasiado listos para atraparles.
La única forma de atraparles es predecir su futuro.
¿Le ves?
Espera, espera. Espera, espera.
Ahí lo tienes. Ahí lo tienes...
Casi, Frankie.
Mierda. Tenía a ese.
Venga. Vamos a hacerlo de nuevo.
Acabo de atrapar unas algas muy buenas.
Deberíamos quedárnoslas.
Lo peor es ver a todos mis amigos volviéndose más inteligentes.
Yo soy muy estúpida.
Escucha.
Si hay algo que se le da bien a los estúpidos,
es reconocer a otros estúpidos.
Y, hazme caso, tú no eres una de ellos.
Me siento estúpida.
Eso es porque eres consciente.
Y empiezas a vislumbrar
lo grande que es el mundo en el que estás y te sientes pequeña.
Eso está bien, ya te acostumbrarás.
Sí. ¿Le ves?
Ahí lo tienes. Ahí lo tienes.
Casi, Frankie.
Mann institute. ¿En qué puedo ayudarle?
Hola. Sí, llamo...
Lo siento.
Estoy nerviosa.
No sé por qué.
Tengo una tía, Marion Darby,
que fue ingresada en su centro,
que en esa época se llamaba Rosewood,
cuando tenía diecisiete años
en los años cuarenta,
por mis abuelos.
Y acabo de descubrir que existe,
cosa que nunca supe.
Estoy intentando encontrarla.
¿Por qué motivo investiga?
¿Qué busca?
Mire, ¿cómo se llama, por favor?
Soy Letty.
Yo Sam.
Escucha, Letty. No quiero nada.
Es que no sabía que tenía una tía.
Mi madre no me lo dijo.
Supongo que la confinaron ahí
y la dejaron y se olvidaron de ella.
Sinceramente, no sé por qué llamo.
Tengo tres hijas, trabajo, tengo una madre
que me consume solo de escucharla.
Me gustaría saber
si alguien ahí me necesita.
O algo, creo. No sé, Letty.
¿Debería colgar?
¿Sabes qué, cielo? Llámame mañana
y tendré algo para ti, ¿vale?
Vale. Genial.
Muchas gracias, Letty,
¿Cómo era?
Besaba fatal
y nunca paraba de hablar.
Era un pelma.
Dios mío.
¡Duke!
Ven aquí.
Ya vale de estar sola.
Vale, van por ahí. Vamos, vamos, Frankie.
¡Sí, le tienes! ¡Le tienes!
Bien hecho.
Mira, han cogido un pez.
¡Mamá! ¡He cogido un puto pez!
¡Frankie!
¡La cena! Frankie ha atrapado la cena.
Increíble.
Dios mío.
Lo he tocado.
Mierda. Huele genial.
Voy a comérmelo de la sartén.
Largo.
Ahora no es nada.
Necesita otros 20 minutos como mínimo.
¡Ni hablar! Voy a comérmelo ahora mismo.
Fuera.
Esas.
Esas las he visto... en algún lado.
Aquí.
Margarita colitiamita.
Tienen el nombre del mineral de la tierra
que les da ese color.
Antes estaban por toda la bahía,
había arbustos silvestres.
Pero ya no quedan.
Estas son las últimas que he visto.
Llevan dos años muertas en el jarrón.
¿Adónde han ido?
Bueno...
las abejas.
No hay abejas, así que las margaritas se mueren.
Cuando estas se conviertan en polvo...
se acabó.
Al habla Letty.
Hola, Letty. Soy Sam, la de ayer.
Hola, Sam.
Hola.
Sam, quería disculparme por ser desconfiada cuando llamaste.
Entiende que, normalmente, a la gente la dejan aquí años
y, a veces, cuando un familiar lejano empieza a husmear
es por malos motivos.
- ¿Lo entiendes? - Claro.
Claro.
- Bueno, yo... - Sam,
tu tía Marion murió en 1983.
Yo estaba en el instituto.
Lo siento, Sam.
Bueno, ¿hay algo más que puedas decirme de ella?
Me temo que no la conocí
y la mayor parte del personal de esa época ya no está.
Le he preguntado a la persona que limpia,
que lleva aquí años, pero no la recuerda.
Así que...
todo el mundo se olvidó de ella.
Bueno, tú no, ¿no?
¿Cómo puedes olvidar a alguien que no conociste?
Lo siento, Sam.
¿Te gustaría que te enviara su historial?
No. No, deberías dejarlo ahí.
Quizás otra persona la busque.
Bueno, lo estamos digitalizando, así que seguramente lo tiremos.
- Vale, pues tíralo. - Pero si me das
tu dirección puedo enviarlo por correo.
No, está bien. Tíralo.
Y...
gracias, Letty.
Muchas gracias.
De nada, cielo.
Aquí tienes, cariño.
Gracias.
¿Has averiguado algo?
Sí.
Tu hermana está muerta.
Mamá.
Bueno, creía
que ahora todo el mundo lo contaba todo. ¿Qué?
Deja que lo sepa. ¿Verdad, Jarita?
Sam. Sam.
Vas a darme cinco años más.
Eres un encanto.
Dios mío, ¿por qué me estoy riendo?
Dios mío.
Gracias a Dios.
¿Por qué me estoy riendo?
Tienes que hacerlo.
Porque tienes que hacerlo.
Tienes que hacerlo.
Bueno, ¿cuándo murió, Sam?
En 1983, al parecer.
¿El 1983?
En ese año nos mudamos aquí.
Sí.
Dios mío, no creerás...
No, no...
¿Qué?
Cuando nos mudamos aquí,
Lester creía ver un fantasma
de vez en cuando.
Quizás era la vieja Marion apareciéndoseme.
Quizás. Quizás.
Qué miedito.
Me lo tengo merecido, supongo.
Sí, Lester, te lo tienes merecido.
Mamá, ¿podemos venir aquí en verano, por favor?
¿En serio?
Sí, me encanta esto.
- Nena... - Mamá, no.
Vale.
¿Vosotros tenéis un testamento vital de casualidad? No es por nada.
- Dios mío, mamá. - Sí.
Lo tenéis.
Contadme.
Puede que tengas que esperar...
Así es.
- Salud. - Salud, salud a todos.
- Salud. - Salud.
La próxima vez que vengáis os cobraré un poco.
Que no se te olvide escribirnos.
¿Tienes correo electrónico?
No. Me temo que vas a tener que aprender
- a usar un lápiz. - Frankie.
Bien...
Estas...
son las sillas.
Quería hacer un juego,
así que es la única vez que hice un boceto.
Si puedes aprender sola a trabajar con madera,
puedes usarlo
y puedes hacer las mismas sillas
que tenemos aquí.
Es como una receta.
¿Duke?
Hola.
No sé si estás aquí ahora mismo
o si eres de verdad
o si te he imaginado
o si estás muerta
o si eres la mujer triste
o si eres la tía Marion,
pero te he traído estas flores.
Y quería decir que espero que estés bien
y que puedas dejar de estar triste
y que te sientas mejor.
Y no me das miedo.
Gracias.
¿Duke?
Venga.
Nos vamos.
Venga.
No, mamá, yo la llevo.
¿En serio?
Gracias.
Hola.
¿Hola?
Hola, mamá.
Hola.
¿Dónde habéis estado?
¿De dónde venís?
Hemos ido a White Rock
a ver a Lester y a Jarita.
¿Habéis ido a ver a mi hermano?
Sí, mamá.
Hemos estado tres días.
Ha sido genial.
www.subtitulamos.tv