1 00:00:04,869 --> 00:00:07,405 Tía, para de llorar. 2 00:00:07,439 --> 00:00:08,573 ¿Qué pasa? 3 00:00:08,606 --> 00:00:09,643 ¿Qué ha pasado? 4 00:00:09,653 --> 00:00:11,398 Es falso. Está fingiendo. 5 00:00:11,408 --> 00:00:13,010 Ha empezado cuando te ha oído aparcar. 6 00:00:13,044 --> 00:00:15,713 Duke, dile a mamá por qué estás llorando. 7 00:00:15,747 --> 00:00:17,348 Mamá, tengo que hablar contigo. 8 00:00:17,381 --> 00:00:20,425 Duke, para de llorar o te doy una paliza. 9 00:00:20,435 --> 00:00:21,903 - ¡Frankie! - ¡Mamá! 10 00:00:21,913 --> 00:00:24,789 - ¿Qué? - Harvey ha dejado embarazada a Paisley. 11 00:00:24,822 --> 00:00:26,023 ¿Qué? 12 00:00:26,057 --> 00:00:27,258 Cree que está embarazada 13 00:00:27,291 --> 00:00:29,434 y se ha acostado con Harvey. 14 00:00:29,988 --> 00:00:32,262 ¡Mamá! 15 00:00:32,272 --> 00:00:34,582 Harvey. 16 00:00:34,917 --> 00:00:37,361 17 00:00:37,371 --> 00:00:40,563 18 00:00:40,573 --> 00:00:44,194 19 00:00:49,280 --> 00:00:52,624 20 00:00:55,287 --> 00:00:58,624 21 00:00:59,791 --> 00:01:02,159 www.subtitulamos.tv 22 00:01:12,369 --> 00:01:14,271 ¿Diga? 23 00:01:14,305 --> 00:01:15,607 Sam. 24 00:01:15,640 --> 00:01:17,341 - Hola. - ¿Quién es? 25 00:01:17,374 --> 00:01:18,374 Es Sam. 26 00:01:19,617 --> 00:01:20,617 27 00:01:21,546 --> 00:01:22,914 Sí. 28 00:01:22,947 --> 00:01:24,348 Sois bienvenidas. 29 00:01:24,381 --> 00:01:25,542 Maravilloso. 30 00:01:26,529 --> 00:01:27,701 No hay de qué. 31 00:01:27,711 --> 00:01:29,011 Adiós, cariño. 32 00:01:29,021 --> 00:01:30,021 Adiós. 33 00:01:51,042 --> 00:01:53,444 ¿Podéis llevar algo? 34 00:01:53,477 --> 00:01:55,947 Bueno, yo puedo. Técnicamente. 35 00:01:55,980 --> 00:01:58,645 ¿Max? Max, eres un asco. 36 00:01:59,226 --> 00:02:00,718 37 00:02:00,752 --> 00:02:02,286 Mamá, yo te ayudo. 38 00:02:02,319 --> 00:02:05,189 No, cielo. Tú quédate ahí. Diviértete montada. 39 00:02:05,222 --> 00:02:08,025 Sí, Duke, cuando mamá dice "¿podéis ayudar?" 40 00:02:08,059 --> 00:02:09,827 nunca se refiere a ti. 41 00:02:09,861 --> 00:02:12,521 Es verdad, Frankie. No lo hago. 42 00:02:12,531 --> 00:02:15,499 Tótems. Canadá. 43 00:02:17,040 --> 00:02:18,870 - Hola. - Hola, tío Lester. 44 00:02:18,903 --> 00:02:20,404 - Hola. - Hola. 45 00:02:20,437 --> 00:02:22,006 - Hola, tía Jarita. - Hola. 46 00:02:22,039 --> 00:02:23,675 Hola. 47 00:02:23,708 --> 00:02:25,784 - Hola. - Hola. 48 00:02:26,343 --> 00:02:27,879 Me alegra verte. 49 00:02:27,912 --> 00:02:30,081 - Pasa. - Gracias. 50 00:02:30,114 --> 00:02:31,114 51 00:02:32,951 --> 00:02:35,486 - Voy a llorar. - No. No seas boba. 52 00:02:35,519 --> 00:02:37,589 Vamos. 53 00:02:37,622 --> 00:02:39,423 Me alegra mucho teneros aquí. 54 00:02:39,456 --> 00:02:41,258 Espera, espera, espera. 55 00:02:41,292 --> 00:02:43,227 Esta no puede ser Frankie. 56 00:02:43,260 --> 00:02:44,981 Soy yo, sí. 57 00:02:44,991 --> 00:02:46,497 Mírate. 58 00:02:46,530 --> 00:02:49,767 - ¿A que está alta? - Sí. 59 00:02:49,801 --> 00:02:52,169 - Max. Auriculares. - Mamá. 60 00:02:52,203 --> 00:02:54,338 No, no, no, deja que escuche su música. 61 00:02:54,371 --> 00:02:56,440 - Es maleducado. - Venga, cariño. 62 00:02:56,473 --> 00:02:58,475 - Maleducado. - Venga. 63 00:03:04,089 --> 00:03:06,784 Siento lo de los auriculares, me los quitaré. 64 00:03:06,818 --> 00:03:09,787 No, no, cariño. Es tu música. 65 00:03:09,821 --> 00:03:11,789 Mira, yo me crié en Liverpool 66 00:03:11,823 --> 00:03:15,292 e íbamos a ver a The Beatles dos veces a la semana. 67 00:03:15,326 --> 00:03:17,629 - ¿En serio? - Sí. Incluso tuve 68 00:03:17,662 --> 00:03:19,296 un rollete con John, 69 00:03:19,330 --> 00:03:22,066 que no es asunto tuyo. 70 00:03:22,099 --> 00:03:24,902 En fin, solía poner mis discos, 71 00:03:24,936 --> 00:03:27,972 cerrarle la puerta de mi cuarto a mi madre 72 00:03:28,005 --> 00:03:30,808 y, si pudiera haberlos tenido en la cabeza como tú, 73 00:03:30,842 --> 00:03:33,410 lo habría hecho. Así que bien por ti. 74 00:03:33,444 --> 00:03:34,444 Gracias. 75 00:03:35,068 --> 00:03:37,414 Escucha, quédate aquí. 76 00:03:37,448 --> 00:03:39,283 Yo te subo la comida. 77 00:03:39,316 --> 00:03:40,952 No hace falta que bajes. 78 00:03:40,985 --> 00:03:43,054 Tómate un tiempo para ti. 79 00:03:43,087 --> 00:03:44,882 Adiós, cariño. 80 00:03:48,069 --> 00:03:50,718 Espera, ¿qué pasó con John Lennon? 81 00:03:50,728 --> 00:03:52,474 ¿Todas estas sillas las has hecho tú? 82 00:03:52,484 --> 00:03:54,632 Sí. Y la mesa. 83 00:03:54,666 --> 00:03:57,434 Y el techo que tienes encima y el suelo bajo tus pies. 84 00:03:57,468 --> 00:03:59,385 - ¿Lo has hecho todo tú? - Sí. 85 00:04:00,208 --> 00:04:02,339 - Quiero aprender a hacerlo. - Bueno, 86 00:04:02,373 --> 00:04:04,067 vente a vivir aquí y sé mi aprendiz. 87 00:04:04,077 --> 00:04:06,476 Sí, lo haría sin pensarlo. 88 00:04:06,486 --> 00:04:09,080 Bueno... 89 00:04:09,113 --> 00:04:11,582 no puedes tener un aprendiz 90 00:04:11,615 --> 00:04:14,287 si no puedes hacerlo tú. 91 00:04:14,297 --> 00:04:16,394 Mis manos ya no me lo permiten, Frankie. 92 00:04:16,404 --> 00:04:18,004 La vida es así. 93 00:04:19,290 --> 00:04:21,158 La construyes. 94 00:04:21,192 --> 00:04:23,127 Y te haces viejo. 95 00:04:24,055 --> 00:04:25,613 Y mueres en ella. 96 00:04:30,467 --> 00:04:31,769 Frankie. 97 00:04:31,803 --> 00:04:33,662 ¿Cómo está Jarita de salud? 98 00:04:33,672 --> 00:04:34,972 Está bien. 99 00:04:35,578 --> 00:04:36,841 El año pasado fue duro. 100 00:04:36,874 --> 00:04:39,310 - Este ha sido bueno. - Eso está bien. 101 00:04:39,343 --> 00:04:41,345 Tiene un aspecto genial. 102 00:04:41,378 --> 00:04:43,647 Tú tienes un aspecto... bueno. 103 00:04:43,681 --> 00:04:45,216 ¿Cómo está tu madre? 104 00:04:46,045 --> 00:04:48,634 Está bien. 105 00:04:48,644 --> 00:04:50,249 ¿No podía venir contigo? 106 00:04:51,588 --> 00:04:53,590 Ella... 107 00:04:55,592 --> 00:04:57,152 108 00:04:58,329 --> 00:05:01,458 No le he dicho que venía, Lester. 109 00:05:01,936 --> 00:05:02,936 Simplemente... 110 00:05:03,687 --> 00:05:04,987 no se lo he dicho. 111 00:05:14,078 --> 00:05:15,913 No se lo has dicho. 112 00:05:17,548 --> 00:05:20,293 Maravilloso. 113 00:05:20,303 --> 00:05:21,819 Sam. 114 00:05:21,853 --> 00:05:25,044 ¿Alguna vez te he animado a no contarle nada a Phil? 115 00:05:25,054 --> 00:05:27,324 Me habría ahorrado mucho dolor. 116 00:05:27,358 --> 00:05:28,993 Sí. 117 00:05:29,026 --> 00:05:30,561 Sí. 118 00:05:30,594 --> 00:05:33,064 Pero prométeme que vas a traer a mi hermana 119 00:05:33,097 --> 00:05:35,066 antes de que acabe el año. 120 00:05:35,099 --> 00:05:36,901 Vale, lo prometo. 121 00:05:36,934 --> 00:05:39,737 No, no... prométemelo, Sam. 122 00:05:39,771 --> 00:05:41,739 Envíala a verme. 123 00:05:41,773 --> 00:05:43,374 A ella sola. Puedo con ella. 124 00:05:43,407 --> 00:05:45,009 Pero prométemelo. 125 00:05:45,042 --> 00:05:47,511 Sí, Lester. 126 00:05:47,544 --> 00:05:48,922 Te lo prometo. 127 00:05:50,948 --> 00:05:52,216 Lo prometo. 128 00:05:53,550 --> 00:05:54,550 Bien. 129 00:06:10,802 --> 00:06:12,703 ¡Ven aquí, 130 00:06:12,736 --> 00:06:14,405 mierdecilla! 131 00:06:40,097 --> 00:06:41,833 Frankie. 132 00:06:55,279 --> 00:06:56,669 Oye. 133 00:06:57,258 --> 00:06:58,258 134 00:07:08,027 --> 00:07:10,163 Ojalá pudiera vivir en esa playa. 135 00:07:10,196 --> 00:07:11,898 La playa de la mujer triste. 136 00:07:11,931 --> 00:07:13,599 ¿Qué? ¿La mujer ristre? 137 00:07:13,633 --> 00:07:15,802 La playa de la mujer triste. Triste. 138 00:07:15,835 --> 00:07:17,270 ¿Por qué la llaman así? 139 00:07:17,303 --> 00:07:20,506 La historia es que en 1800, 140 00:07:20,539 --> 00:07:23,677 había una mujer que fue a esa playa, 141 00:07:23,710 --> 00:07:27,613 miró al agua durante mucho tiempo... 142 00:07:27,647 --> 00:07:30,183 luego se tiró delante del tren, 143 00:07:30,216 --> 00:07:31,923 quitándose la vida. 144 00:07:31,933 --> 00:07:34,557 - Dios mío. - Jesús, ¿es de verdad? 145 00:07:34,567 --> 00:07:36,489 Le pusieron su nombre a la playa. 146 00:07:36,522 --> 00:07:38,925 El tren la cortó por la mitad. 147 00:07:38,958 --> 00:07:41,094 - Cállate, Jarita. - No, quiero saber 148 00:07:41,127 --> 00:07:43,462 - de la mujer triste. - ¿Por qué lo hizo? 149 00:07:43,496 --> 00:07:44,964 Nadie lo sabe. 150 00:07:44,998 --> 00:07:46,432 Nadie sabía su nombre. 151 00:07:46,465 --> 00:07:48,935 Nadie sabía de dónde salió. 152 00:07:48,968 --> 00:07:50,780 Qué locura. 153 00:07:50,790 --> 00:07:52,171 Así es. 154 00:07:52,205 --> 00:07:54,173 Tía Jarita conoció a John Lennon. 155 00:07:54,207 --> 00:07:55,589 ¡¿Qué?! 156 00:07:55,599 --> 00:07:56,776 ¿En serio? 157 00:07:56,810 --> 00:07:59,009 Bueno, un poco. 158 00:07:59,019 --> 00:08:02,348 Creo que todo el que vivía en Liverpool en esa época conocía a un Beatle. 159 00:08:02,884 --> 00:08:04,365 ¿Cómo era Liverpool? 160 00:08:04,375 --> 00:08:06,599 Bueno, era un lugar 161 00:08:06,609 --> 00:08:08,170 horrible y gris. 162 00:08:08,180 --> 00:08:10,857 Y era muy divertido para los niños. 163 00:08:10,890 --> 00:08:13,893 ¿Sabéis? Recuerdo un día en que nos llevaron a todos de excursión. 164 00:08:13,927 --> 00:08:16,796 Estábamos yo, vuestra abuela, Phyllis, 165 00:08:16,830 --> 00:08:18,364 mi fallecido hermano Donal 166 00:08:18,397 --> 00:08:19,966 y Marion. Y nos llevaron al... 167 00:08:19,999 --> 00:08:21,467 Espera, ¿quién es Marion? 168 00:08:21,500 --> 00:08:23,336 Marion. Mi hermana Marion. 169 00:08:23,369 --> 00:08:25,071 ¿Qué hermana Marion? 170 00:08:25,104 --> 00:08:26,505 Mi hermana Marion, querida. 171 00:08:26,539 --> 00:08:28,007 Éramos yo, tu madre, 172 00:08:28,041 --> 00:08:30,343 Donal y Marion, la pequeña. 173 00:08:30,376 --> 00:08:31,711 No lo entiendo, Lester. 174 00:08:31,745 --> 00:08:34,848 Mi madre te tenía a ti y a su otro hermano. 175 00:08:34,881 --> 00:08:37,216 No, cariño. Estaba Marion. 176 00:08:37,250 --> 00:08:39,218 Éramos cuatro. Dos chicas y dos chicos. 177 00:08:39,252 --> 00:08:40,702 Hasta que Donal murió. 178 00:08:40,712 --> 00:08:43,689 - Lester, Lester. - No lo entiendo. 179 00:08:43,723 --> 00:08:45,558 Jesús. 180 00:08:45,591 --> 00:08:49,028 ¿Le acabo de disparar al Papa en la cena? 181 00:08:50,930 --> 00:08:52,316 Sam. 182 00:08:53,438 --> 00:08:55,068 Tu madre y yo tenemos una hermana. 183 00:08:59,739 --> 00:09:01,040 ¿Dónde? 184 00:09:01,074 --> 00:09:03,284 Bueno, cuando tenía 17 años la metieron... 185 00:09:04,541 --> 00:09:06,179 Bueno, estaba... 186 00:09:06,212 --> 00:09:08,882 mentalmente inestable, 187 00:09:08,915 --> 00:09:10,383 como dicen. 188 00:09:10,416 --> 00:09:11,725 ¿Sabes? 189 00:09:11,735 --> 00:09:13,853 No, no lo sé. 190 00:09:13,887 --> 00:09:16,640 En fin, no sabemos de ella desde que... 191 00:09:17,208 --> 00:09:18,408 la metieron ahí. 192 00:09:23,129 --> 00:09:25,131 ¿Qué está pasando? 193 00:09:26,132 --> 00:09:27,700 Tu madre 194 00:09:27,733 --> 00:09:30,603 tiene una tía Marion que no sabía que existía 195 00:09:30,636 --> 00:09:33,039 porque su madre no se lo dijo. 196 00:09:33,072 --> 00:09:34,941 Ha vivido toda su vida adulta 197 00:09:34,974 --> 00:09:37,483 en un hospital psiquiátrico. 198 00:09:37,493 --> 00:09:40,579 - Jarita. - Bueno, es mejor decírselo. 199 00:09:40,613 --> 00:09:42,648 Phyllis nunca lo hizo 200 00:09:42,681 --> 00:09:45,721 y mírala ahora. Malditos secretos de familia. 201 00:09:45,731 --> 00:09:47,921 Son veneno. 202 00:09:47,954 --> 00:09:49,522 Deja que lo sepan. 203 00:09:51,190 --> 00:09:52,625 Mami. 204 00:09:57,363 --> 00:09:59,639 En un momento va a estar bien. 205 00:10:00,633 --> 00:10:02,018 Comed. 206 00:10:02,886 --> 00:10:04,403 - No dejéis que se enfríe. - Venga. 207 00:10:04,437 --> 00:10:05,738 Comed. 208 00:10:05,771 --> 00:10:07,073 Ya la has liado buena. 209 00:10:17,984 --> 00:10:19,224 Hola. 210 00:10:19,234 --> 00:10:21,687 Frankie. Estoy muy enfadada. 211 00:10:21,697 --> 00:10:24,090 Estoy enfadada con mi madre. 212 00:10:24,123 --> 00:10:25,449 ¿Por qué? 213 00:10:25,459 --> 00:10:27,360 Porque acabo de descubrir que tengo una tía 214 00:10:27,393 --> 00:10:29,295 que no sabía que existía, 215 00:10:29,328 --> 00:10:32,265 que seguramente tiene 80 años si sigue viva. 216 00:10:32,298 --> 00:10:33,632 ¿Y? 217 00:10:33,666 --> 00:10:35,701 ¿Adivina qué? 218 00:10:35,734 --> 00:10:38,371 Yo tengo un tío, ¿tu hermano Marion? 219 00:10:38,404 --> 00:10:40,306 Sí, nunca le veo. 220 00:10:40,339 --> 00:10:43,042 Nunca veo a mi primo Dormin. 221 00:10:43,076 --> 00:10:44,377 Las familias se desmoronan, mamá. 222 00:10:44,410 --> 00:10:45,945 Es lo que pasa. 223 00:10:45,979 --> 00:10:48,681 ¿Cada cuánto tiempo veo a mi padre, mamá? 224 00:10:48,714 --> 00:10:50,816 ¿Cómo crees que me hace sentir? 225 00:10:52,316 --> 00:10:54,053 Frankie, tu padre está... 226 00:10:54,087 --> 00:10:55,721 Me da igual, mamá. 227 00:10:55,754 --> 00:10:58,324 Sí, lo entiendo. Es mi opinión. 228 00:10:58,357 --> 00:11:00,626 La familia es una mierda. 229 00:11:00,659 --> 00:11:03,129 Todo el mundo termina solo, al fin y al cabo. 230 00:11:03,162 --> 00:11:04,898 Sabes tan bien como yo 231 00:11:04,931 --> 00:11:06,499 que hay muchas familias 232 00:11:06,532 --> 00:11:08,001 en la que los padres siguen juntos 233 00:11:08,034 --> 00:11:09,434 y todo el mundo es infeliz. 234 00:11:10,421 --> 00:11:13,070 Sí, bueno, vosotros no y todos somos infelices. 235 00:11:14,207 --> 00:11:16,542 ¿Te sientes así? 236 00:11:16,575 --> 00:11:18,811 ¿Crees que todos somos infelices? 237 00:11:18,844 --> 00:11:20,513 No todo el tiempo, mamá. 238 00:11:20,546 --> 00:11:22,848 No hagas una montaña de ello. Está bien. 239 00:11:22,882 --> 00:11:25,384 Solo digo que si te vas a enfadar con tu madre, 240 00:11:25,418 --> 00:11:26,819 lleva a esto. 241 00:11:26,852 --> 00:11:28,632 Así que tranquilízate. 242 00:11:35,136 --> 00:11:36,329 Mamá. 243 00:11:37,156 --> 00:11:38,364 No te ofendas, 244 00:11:38,397 --> 00:11:41,555 pero es culpa tuya que Harvey se haya acostado con Paisley. 245 00:11:42,408 --> 00:11:44,070 Porque no le dejas dormir en mi cuarto 246 00:11:44,103 --> 00:11:45,604 y la madre de Paisley le deja. 247 00:11:59,537 --> 00:12:01,387 - Hola. - Hola. 248 00:12:01,420 --> 00:12:03,189 Lo siento. 249 00:12:03,222 --> 00:12:04,290 No pasa nada. 250 00:12:04,323 --> 00:12:06,325 Pasa. 251 00:12:09,235 --> 00:12:10,863 252 00:12:10,896 --> 00:12:12,417 Bueno... 253 00:12:13,898 --> 00:12:16,048 esto es todo lo que he podido encontrar. 254 00:12:16,966 --> 00:12:18,316 Esa es tu madre. 255 00:12:19,771 --> 00:12:22,629 Y aquí están Marion y Da. 256 00:12:23,063 --> 00:12:24,559 Aquí tiene unos... 257 00:12:25,352 --> 00:12:26,699 cinco años. 258 00:12:28,915 --> 00:12:30,695 Y Marion, 259 00:12:31,353 --> 00:12:33,239 en esta foto tiene 16 años. 260 00:12:37,653 --> 00:12:39,325 Y este es el nombre 261 00:12:39,358 --> 00:12:41,458 y el teléfono del centro. 262 00:12:41,468 --> 00:12:43,963 No espero que el teléfono funcione, 263 00:12:43,997 --> 00:12:45,423 pero es algo para empezar. 264 00:12:47,200 --> 00:12:48,200 Sí. 265 00:12:49,608 --> 00:12:51,673 Supongo que podría buscarlo en Google. 266 00:12:53,806 --> 00:12:55,256 Lo siento, Sam. 267 00:12:56,509 --> 00:12:58,792 Creía que tu madre te lo había dicho. 268 00:12:58,802 --> 00:12:59,802 269 00:13:01,006 --> 00:13:02,006 ¿Alguna vez... 270 00:13:02,517 --> 00:13:04,634 piensas en ella? 271 00:13:08,287 --> 00:13:11,124 No conociste a tus abuelos, ¿no? 272 00:13:11,157 --> 00:13:12,691 No. 273 00:13:12,725 --> 00:13:15,301 - Murieron muy jóvenes. - Sí, así es. 274 00:13:17,426 --> 00:13:19,332 Después de morir Donal, 275 00:13:19,365 --> 00:13:21,834 no volvimos a decir su nombre. 276 00:13:23,472 --> 00:13:24,937 Y cuando Marion 277 00:13:24,970 --> 00:13:27,940 dejó de poder ser controlada, 278 00:13:27,973 --> 00:13:29,668 la mandaron fuera. 279 00:13:29,678 --> 00:13:33,289 Y luego tu madre se casó con un judío 280 00:13:34,471 --> 00:13:36,021 y fue repudiada. 281 00:13:39,385 --> 00:13:41,698 Supongo que me acostumbré. 282 00:13:44,481 --> 00:13:47,071 Te dejo esto aquí. 283 00:13:47,893 --> 00:13:49,628 Nos vemos por la mañana. 284 00:13:49,662 --> 00:13:51,530 Que duermas bien, ¿vale? 285 00:14:14,863 --> 00:14:17,531 ¿Por qué tenemos que ir a un puto museo? 286 00:14:17,541 --> 00:14:18,541 Porque 287 00:14:19,056 --> 00:14:21,590 debéis aprender de los lugares que visitáis. 288 00:14:21,600 --> 00:14:23,805 Y, además, cuando se visita a gente mayor, 289 00:14:23,838 --> 00:14:27,075 está bien darles un descanso el día después de llegar. 290 00:14:27,925 --> 00:14:29,644 Porque somos agotadoras. 291 00:14:30,072 --> 00:14:32,756 Me acaban de pasar contigo. ¿Sabes el tema 292 00:14:32,766 --> 00:14:34,166 o tengo que...? 293 00:14:35,609 --> 00:14:39,187 Vale. Me gustaría poder llamar a Inglaterra, 294 00:14:39,220 --> 00:14:42,323 pero mi teléfono dice que no tengo llamadas internacionales, 295 00:14:42,333 --> 00:14:44,270 pero estoy en Canadá 296 00:14:44,280 --> 00:14:46,151 y mi teléfono es estadounidense. 297 00:14:47,497 --> 00:14:50,048 Sí. Me gustaría 298 00:14:50,058 --> 00:14:51,295 que pudieras ayudarme, 299 00:14:51,305 --> 00:14:53,509 por favor, deja que mi teléfono llame a Inglaterra. 300 00:14:53,519 --> 00:14:55,503 No, no, no. No desde casa, desde aquí. 301 00:14:55,536 --> 00:14:57,371 A no ser que quieras que te dé el número 302 00:14:57,405 --> 00:14:59,207 del sitio y llames tú y averigües si 303 00:14:59,240 --> 00:15:02,968 mi tía loca está muerta o no y me lo digas. 304 00:15:02,978 --> 00:15:04,245 ¿No? 305 00:15:04,278 --> 00:15:05,747 Estos artefactos 306 00:15:05,780 --> 00:15:07,438 son un gran ejemplo de artículos del hogar 307 00:15:07,448 --> 00:15:10,284 que eran usados entre las diferentes tribus costeras. 308 00:15:10,318 --> 00:15:12,576 Aquí tenemos un tótem. 309 00:15:12,586 --> 00:15:13,855 Los tótems 310 00:15:13,888 --> 00:15:15,924 eran usados para distintas cosas, 311 00:15:15,957 --> 00:15:18,026 pero sobre todo para marcar casas, 312 00:15:18,892 --> 00:15:20,528 para hacerte saber qué familia vivía en cada casa 313 00:15:20,561 --> 00:15:22,597 y la historia de las familias. 314 00:15:22,631 --> 00:15:24,933 Esta familia de aquí representa 315 00:15:24,966 --> 00:15:26,635 el jefe de los mares, 316 00:15:26,668 --> 00:15:28,536 que significa riqueza y prosperidad. 317 00:15:28,569 --> 00:15:30,138 Lo que significa que esta era una casa 318 00:15:30,171 --> 00:15:32,284 muy rica para visitar. 319 00:15:33,631 --> 00:15:35,977 Le habéis quitado esto a mi gente. 320 00:15:36,010 --> 00:15:38,880 ¡Todo esto pertenece a mi familia! 321 00:15:38,913 --> 00:15:41,984 Esa silla era de mi abuela. 322 00:15:41,994 --> 00:15:43,390 Esta máscara en particular... 323 00:15:43,400 --> 00:15:45,386 Nuestras abuelas están desapareciendo. 324 00:15:45,419 --> 00:15:47,889 Este es nuestro legado. 325 00:15:47,922 --> 00:15:49,724 Sigamos, ¿de acuerdo? 326 00:16:02,188 --> 00:16:04,512 Duke. Venga. Nos vamos. 327 00:16:04,522 --> 00:16:05,560 El truco está 328 00:16:05,570 --> 00:16:08,242 en poner la red donde él quiere ir. 329 00:16:08,276 --> 00:16:10,645 Son demasiado listos para atraparles. 330 00:16:10,679 --> 00:16:13,414 La única forma de atraparles es predecir su futuro. 331 00:16:13,447 --> 00:16:14,683 ¿Le ves? 332 00:16:14,716 --> 00:16:16,284 Espera, espera. Espera, espera. 333 00:16:16,317 --> 00:16:18,486 Ahí lo tienes. Ahí lo tienes... 334 00:16:18,519 --> 00:16:19,678 Casi, Frankie. 335 00:16:19,688 --> 00:16:21,355 Mierda. Tenía a ese. 336 00:16:21,389 --> 00:16:22,791 Venga. Vamos a hacerlo de nuevo. 337 00:16:28,823 --> 00:16:29,823 338 00:16:31,442 --> 00:16:33,315 Acabo de atrapar unas algas muy buenas. 339 00:16:33,325 --> 00:16:35,091 Deberíamos quedárnoslas. 340 00:16:36,572 --> 00:16:39,708 Lo peor es ver a todos mis amigos volviéndose más inteligentes. 341 00:16:40,760 --> 00:16:42,471 Yo soy muy estúpida. 342 00:16:42,481 --> 00:16:43,812 Escucha. 343 00:16:43,845 --> 00:16:46,781 Si hay algo que se le da bien a los estúpidos, 344 00:16:46,815 --> 00:16:50,051 es reconocer a otros estúpidos. 345 00:16:50,084 --> 00:16:53,277 Y, hazme caso, tú no eres una de ellos. 346 00:16:53,287 --> 00:16:55,022 Me siento estúpida. 347 00:16:55,055 --> 00:16:56,790 Eso es porque eres consciente. 348 00:16:56,824 --> 00:16:58,792 Y empiezas a vislumbrar 349 00:16:58,826 --> 00:17:02,363 lo grande que es el mundo en el que estás y te sientes pequeña. 350 00:17:02,396 --> 00:17:05,766 Eso está bien, ya te acostumbrarás. 351 00:17:08,836 --> 00:17:11,505 Sí. ¿Le ves? 352 00:17:11,539 --> 00:17:13,106 Ahí lo tienes. Ahí lo tienes. 353 00:17:13,140 --> 00:17:15,142 Casi, Frankie. 354 00:17:15,175 --> 00:17:17,687 Mann institute. ¿En qué puedo ayudarle? 355 00:17:17,697 --> 00:17:19,980 Hola. Sí, llamo... 356 00:17:22,015 --> 00:17:23,015 Lo siento. 357 00:17:23,687 --> 00:17:25,752 Estoy nerviosa. 358 00:17:26,454 --> 00:17:28,580 No sé por qué. 359 00:17:28,590 --> 00:17:32,051 Tengo una tía, Marion Darby, 360 00:17:32,061 --> 00:17:35,095 que fue ingresada en su centro, 361 00:17:35,128 --> 00:17:37,008 que en esa época se llamaba Rosewood, 362 00:17:37,018 --> 00:17:39,500 cuando tenía diecisiete años 363 00:17:39,533 --> 00:17:41,969 en los años cuarenta, 364 00:17:42,002 --> 00:17:44,004 por mis abuelos. 365 00:17:45,566 --> 00:17:47,971 Y acabo de descubrir que existe, 366 00:17:47,981 --> 00:17:49,931 cosa que nunca supe. 367 00:17:49,941 --> 00:17:52,279 Estoy intentando encontrarla. 368 00:17:52,312 --> 00:17:53,981 ¿Por qué motivo investiga? 369 00:17:54,014 --> 00:17:55,449 ¿Qué busca? 370 00:17:56,529 --> 00:17:59,243 Mire, ¿cómo se llama, por favor? 371 00:17:59,253 --> 00:18:00,495 Soy Letty. 372 00:18:00,505 --> 00:18:01,505 Yo Sam. 373 00:18:03,473 --> 00:18:06,385 Escucha, Letty. No quiero nada. 374 00:18:07,089 --> 00:18:09,530 Es que no sabía que tenía una tía. 375 00:18:09,563 --> 00:18:12,426 Mi madre no me lo dijo. 376 00:18:12,436 --> 00:18:15,393 Supongo que la confinaron ahí 377 00:18:15,403 --> 00:18:17,638 y la dejaron y se olvidaron de ella. 378 00:18:17,671 --> 00:18:19,949 Sinceramente, no sé por qué llamo. 379 00:18:19,959 --> 00:18:23,511 Tengo tres hijas, trabajo, tengo una madre 380 00:18:23,544 --> 00:18:27,131 que me consume solo de escucharla. 381 00:18:27,141 --> 00:18:29,249 Me gustaría saber 382 00:18:29,282 --> 00:18:32,094 si alguien ahí me necesita. 383 00:18:33,321 --> 00:18:35,923 O algo, creo. No sé, Letty. 384 00:18:35,956 --> 00:18:37,891 ¿Debería colgar? 385 00:18:37,925 --> 00:18:39,727 ¿Sabes qué, cielo? Llámame mañana 386 00:18:39,760 --> 00:18:41,429 y tendré algo para ti, ¿vale? 387 00:18:41,439 --> 00:18:43,195 Vale. Genial. 388 00:18:43,599 --> 00:18:45,349 Muchas gracias, Letty, 389 00:18:46,936 --> 00:18:48,286 ¿Cómo era? 390 00:18:50,437 --> 00:18:52,440 Besaba fatal 391 00:18:52,473 --> 00:18:54,174 y nunca paraba de hablar. 392 00:18:54,207 --> 00:18:55,709 Era un pelma. 393 00:18:55,743 --> 00:18:57,227 Dios mío. 394 00:19:01,063 --> 00:19:02,516 ¡Duke! 395 00:19:02,550 --> 00:19:04,084 Ven aquí. 396 00:19:04,117 --> 00:19:06,629 Ya vale de estar sola. 397 00:19:09,741 --> 00:19:11,391 Vale, van por ahí. Vamos, vamos, Frankie. 398 00:19:11,425 --> 00:19:12,868 ¡Sí, le tienes! ¡Le tienes! 399 00:19:12,878 --> 00:19:14,903 Bien hecho. 400 00:19:14,913 --> 00:19:17,491 Mira, han cogido un pez. 401 00:19:17,501 --> 00:19:20,701 ¡Mamá! ¡He cogido un puto pez! 402 00:19:20,734 --> 00:19:22,936 403 00:19:22,970 --> 00:19:25,894 ¡Frankie! 404 00:19:25,904 --> 00:19:28,872 ¡La cena! Frankie ha atrapado la cena. 405 00:19:30,698 --> 00:19:32,343 Increíble. 406 00:19:34,338 --> 00:19:35,759 Dios mío. 407 00:19:35,769 --> 00:19:37,419 Lo he tocado. 408 00:19:40,329 --> 00:19:42,723 Mierda. Huele genial. 409 00:19:43,875 --> 00:19:45,137 410 00:19:45,147 --> 00:19:47,227 Voy a comérmelo de la sartén. 411 00:19:47,260 --> 00:19:48,596 Largo. 412 00:19:48,629 --> 00:19:50,097 Ahora no es nada. 413 00:19:50,130 --> 00:19:52,265 Necesita otros 20 minutos como mínimo. 414 00:19:52,299 --> 00:19:54,334 ¡Ni hablar! Voy a comérmelo ahora mismo. 415 00:19:54,367 --> 00:19:55,961 Fuera. 416 00:19:57,428 --> 00:19:59,006 Esas. 417 00:19:59,039 --> 00:20:01,041 Esas las he visto... en algún lado. 418 00:20:02,042 --> 00:20:03,092 Aquí. 419 00:20:03,102 --> 00:20:05,268 Margarita colitiamita. 420 00:20:06,021 --> 00:20:07,681 Tienen el nombre del mineral de la tierra 421 00:20:07,715 --> 00:20:09,447 que les da ese color. 422 00:20:10,135 --> 00:20:12,686 Antes estaban por toda la bahía, 423 00:20:12,720 --> 00:20:14,988 había arbustos silvestres. 424 00:20:15,022 --> 00:20:16,826 Pero ya no quedan. 425 00:20:18,502 --> 00:20:20,861 Estas son las últimas que he visto. 426 00:20:22,272 --> 00:20:24,921 Llevan dos años muertas en el jarrón. 427 00:20:27,958 --> 00:20:29,336 ¿Adónde han ido? 428 00:20:29,369 --> 00:20:30,369 Bueno... 429 00:20:31,133 --> 00:20:32,133 las abejas. 430 00:20:33,332 --> 00:20:36,744 No hay abejas, así que las margaritas se mueren. 431 00:20:37,645 --> 00:20:39,693 Cuando estas se conviertan en polvo... 432 00:20:41,069 --> 00:20:42,269 se acabó. 433 00:21:09,674 --> 00:21:10,975 Al habla Letty. 434 00:21:10,985 --> 00:21:13,902 Hola, Letty. Soy Sam, la de ayer. 435 00:21:13,912 --> 00:21:15,517 Hola, Sam. 436 00:21:15,550 --> 00:21:17,086 Hola. 437 00:21:17,119 --> 00:21:21,146 Sam, quería disculparme por ser desconfiada cuando llamaste. 438 00:21:21,156 --> 00:21:24,726 Entiende que, normalmente, a la gente la dejan aquí años 439 00:21:24,759 --> 00:21:27,129 y, a veces, cuando un familiar lejano empieza a husmear 440 00:21:27,162 --> 00:21:28,325 es por malos motivos. 441 00:21:28,335 --> 00:21:30,843 - ¿Lo entiendes? - Claro. 442 00:21:30,853 --> 00:21:32,434 Claro. 443 00:21:33,367 --> 00:21:35,370 - Bueno, yo... - Sam, 444 00:21:35,380 --> 00:21:38,886 tu tía Marion murió en 1983. 445 00:21:41,083 --> 00:21:42,535 446 00:21:44,450 --> 00:21:45,450 447 00:21:45,811 --> 00:21:47,487 Yo estaba en el instituto. 448 00:21:47,497 --> 00:21:49,597 Lo siento, Sam. 449 00:21:51,653 --> 00:21:55,987 Bueno, ¿hay algo más que puedas decirme de ella? 450 00:21:55,997 --> 00:21:57,497 Me temo que no la conocí 451 00:21:57,507 --> 00:22:00,714 y la mayor parte del personal de esa época ya no está. 452 00:22:01,657 --> 00:22:04,199 Le he preguntado a la persona que limpia, 453 00:22:04,233 --> 00:22:06,774 que lleva aquí años, pero no la recuerda. 454 00:22:06,784 --> 00:22:08,503 Así que... 455 00:22:08,513 --> 00:22:10,329 todo el mundo se olvidó de ella. 456 00:22:11,212 --> 00:22:13,785 Bueno, tú no, ¿no? 457 00:22:16,774 --> 00:22:19,468 ¿Cómo puedes olvidar a alguien que no conociste? 458 00:22:19,478 --> 00:22:21,428 Lo siento, Sam. 459 00:22:21,438 --> 00:22:23,717 ¿Te gustaría que te enviara su historial? 460 00:22:23,727 --> 00:22:26,747 No. No, deberías dejarlo ahí. 461 00:22:26,757 --> 00:22:29,515 Quizás otra persona la busque. 462 00:22:29,525 --> 00:22:32,794 Bueno, lo estamos digitalizando, así que seguramente lo tiremos. 463 00:22:32,804 --> 00:22:35,497 - Vale, pues tíralo. - Pero si me das 464 00:22:35,530 --> 00:22:37,532 tu dirección puedo enviarlo por correo. 465 00:22:37,566 --> 00:22:39,598 No, está bien. Tíralo. 466 00:22:40,242 --> 00:22:41,670 Y... 467 00:22:42,088 --> 00:22:43,540 gracias, Letty. 468 00:22:43,550 --> 00:22:46,233 Muchas gracias. 469 00:22:46,243 --> 00:22:47,535 De nada, cielo. 470 00:22:59,955 --> 00:23:01,190 Aquí tienes, cariño. 471 00:23:01,223 --> 00:23:02,610 Gracias. 472 00:23:02,620 --> 00:23:04,026 ¿Has averiguado algo? 473 00:23:04,059 --> 00:23:05,761 Sí. 474 00:23:06,524 --> 00:23:08,387 Tu hermana está muerta. 475 00:23:08,397 --> 00:23:09,699 Mamá. 476 00:23:09,732 --> 00:23:11,200 Bueno, creía 477 00:23:11,233 --> 00:23:13,706 que ahora todo el mundo lo contaba todo. ¿Qué? 478 00:23:14,649 --> 00:23:16,872 Deja que lo sepa. ¿Verdad, Jarita? 479 00:23:26,648 --> 00:23:30,320 Sam. Sam. 480 00:23:30,330 --> 00:23:32,822 Vas a darme cinco años más. 481 00:23:34,824 --> 00:23:36,514 Eres un encanto. 482 00:23:37,936 --> 00:23:39,862 Dios mío, ¿por qué me estoy riendo? 483 00:23:39,895 --> 00:23:41,463 Dios mío. 484 00:23:41,496 --> 00:23:43,140 Gracias a Dios. 485 00:23:46,168 --> 00:23:47,870 ¿Por qué me estoy riendo? 486 00:23:47,903 --> 00:23:49,138 Tienes que hacerlo. 487 00:23:49,171 --> 00:23:51,141 Porque tienes que hacerlo. 488 00:23:51,151 --> 00:23:52,674 Tienes que hacerlo. 489 00:23:55,878 --> 00:23:57,376 490 00:23:59,114 --> 00:24:01,316 Bueno, ¿cuándo murió, Sam? 491 00:24:01,350 --> 00:24:03,883 En 1983, al parecer. 492 00:24:03,893 --> 00:24:05,394 ¿El 1983? 493 00:24:05,404 --> 00:24:07,256 En ese año nos mudamos aquí. 494 00:24:07,289 --> 00:24:08,312 Sí. 495 00:24:08,322 --> 00:24:10,293 Dios mío, no creerás... 496 00:24:10,303 --> 00:24:11,894 No, no... 497 00:24:12,895 --> 00:24:13,895 ¿Qué? 498 00:24:15,351 --> 00:24:17,399 Cuando nos mudamos aquí, 499 00:24:17,432 --> 00:24:19,601 Lester creía ver un fantasma 500 00:24:19,634 --> 00:24:20,870 de vez en cuando. 501 00:24:20,903 --> 00:24:24,401 Quizás era la vieja Marion apareciéndoseme. 502 00:24:25,419 --> 00:24:28,179 Quizás. Quizás. 503 00:24:28,189 --> 00:24:29,578 Qué miedito. 504 00:24:29,611 --> 00:24:30,880 Me lo tengo merecido, supongo. 505 00:24:30,913 --> 00:24:34,283 Sí, Lester, te lo tienes merecido. 506 00:24:36,627 --> 00:24:39,654 Mamá, ¿podemos venir aquí en verano, por favor? 507 00:24:40,790 --> 00:24:42,257 ¿En serio? 508 00:24:43,122 --> 00:24:44,672 Sí, me encanta esto. 509 00:24:45,800 --> 00:24:47,729 - Nena... - Mamá, no. 510 00:24:47,763 --> 00:24:48,763 Vale. 511 00:24:49,616 --> 00:24:53,018 ¿Vosotros tenéis un testamento vital de casualidad? No es por nada. 512 00:24:53,028 --> 00:24:55,293 - Dios mío, mamá. - Sí. 513 00:24:55,303 --> 00:24:57,707 Lo tenéis. 514 00:24:57,740 --> 00:24:59,341 Contadme. 515 00:24:59,374 --> 00:25:01,110 Puede que tengas que esperar... 516 00:25:01,143 --> 00:25:04,279 Así es. 517 00:25:04,313 --> 00:25:05,681 - Salud. - Salud, salud a todos. 518 00:25:05,715 --> 00:25:07,282 - Salud. - Salud. 519 00:25:07,316 --> 00:25:10,085 La próxima vez que vengáis os cobraré un poco. 520 00:25:27,069 --> 00:25:28,516 Que no se te olvide escribirnos. 521 00:25:28,526 --> 00:25:29,773 ¿Tienes correo electrónico? 522 00:25:29,783 --> 00:25:31,463 No. Me temo que vas a tener que aprender 523 00:25:31,473 --> 00:25:33,765 - a usar un lápiz. - Frankie. 524 00:25:34,176 --> 00:25:35,778 Bien... 525 00:25:37,279 --> 00:25:38,748 Estas... 526 00:25:38,781 --> 00:25:40,415 son las sillas. 527 00:25:40,449 --> 00:25:42,551 Quería hacer un juego, 528 00:25:42,584 --> 00:25:45,454 así que es la única vez que hice un boceto. 529 00:25:45,487 --> 00:25:48,924 Si puedes aprender sola a trabajar con madera, 530 00:25:48,958 --> 00:25:50,805 puedes usarlo 531 00:25:50,815 --> 00:25:53,264 y puedes hacer las mismas sillas 532 00:25:53,274 --> 00:25:54,897 que tenemos aquí. 533 00:25:54,930 --> 00:25:56,632 Es como una receta. 534 00:26:01,227 --> 00:26:03,022 535 00:26:04,807 --> 00:26:06,175 ¿Duke? 536 00:26:27,736 --> 00:26:29,098 Hola. 537 00:26:29,131 --> 00:26:30,131 538 00:26:31,925 --> 00:26:34,369 No sé si estás aquí ahora mismo 539 00:26:34,403 --> 00:26:37,039 o si eres de verdad 540 00:26:37,072 --> 00:26:39,319 o si te he imaginado 541 00:26:40,217 --> 00:26:41,567 o si estás muerta 542 00:26:42,956 --> 00:26:45,014 o si eres la mujer triste 543 00:26:45,047 --> 00:26:47,482 o si eres la tía Marion, 544 00:26:47,516 --> 00:26:49,961 pero te he traído estas flores. 545 00:26:51,024 --> 00:26:54,790 Y quería decir que espero que estés bien 546 00:26:54,824 --> 00:26:56,959 y que puedas dejar de estar triste 547 00:26:56,992 --> 00:26:59,028 y que te sientas mejor. 548 00:27:04,618 --> 00:27:06,758 Y no me das miedo. 549 00:27:15,518 --> 00:27:17,059 Gracias. 550 00:27:20,590 --> 00:27:22,046 ¿Duke? 551 00:27:22,056 --> 00:27:23,742 Venga. 552 00:27:23,752 --> 00:27:25,454 Nos vamos. 553 00:27:25,487 --> 00:27:27,289 Venga. 554 00:27:45,574 --> 00:27:47,178 No, mamá, yo la llevo. 555 00:27:47,188 --> 00:27:49,482 ¿En serio? 556 00:27:49,492 --> 00:27:51,038 Gracias. 557 00:27:59,222 --> 00:28:00,360 558 00:28:06,295 --> 00:28:07,489 Hola. 559 00:28:08,535 --> 00:28:10,132 Hola. 560 00:28:15,120 --> 00:28:16,674 ¿Hola? 561 00:28:17,454 --> 00:28:18,841 Hola, mamá. 562 00:28:27,402 --> 00:28:28,402 Hola. 563 00:28:29,467 --> 00:28:31,721 ¿Dónde habéis estado? 564 00:28:36,959 --> 00:28:39,295 ¿De dónde venís? 565 00:28:40,075 --> 00:28:41,698 566 00:28:43,746 --> 00:28:45,301 Hemos ido a White Rock 567 00:28:45,334 --> 00:28:47,202 a ver a Lester y a Jarita. 568 00:28:50,075 --> 00:28:51,774 ¿Habéis ido a ver a mi hermano? 569 00:28:51,808 --> 00:28:52,975 Sí, mamá. 570 00:28:53,009 --> 00:28:55,043 Hemos estado tres días. 571 00:28:56,105 --> 00:28:57,814 Ha sido genial. 572 00:29:09,511 --> 00:29:13,117 www.subtitulamos.tv