Anteriormente en Resident Alien...
Necesito ir a casa.
Me vas a llevar a casa, ¿verdad?
Harry, no puedes arreglarla.
Tengo que hacerlo. Si no, estoy atrapado aquí.
Si alguien la ve, entonces las cosas empeorarán para ti.
- ¿Qué es eso? - Un kit de supervivencia.
La toxina botulínica es inyectable.
Él o ella solo tendría que inyectar la toxina
en un vial de insulina.
Tanto la bota como el pie se encontraron en la misma área.
¿Y si lucharon en el interior
y luego Harry lanzó al tío muerto del pie
por las puertas de entrada?
Y te lanzo al lago.
Parece que podemos tener un nuevo sospechoso principal.
No has completado tu misión.
Van a mandar a otro para que mate a todo el mundo en tu lugar.
¿A todo el mundo? ¿Incluida Asta?
Es humana, así que sí.
Eso no puede pasar.
¿Hola?
¿Asta?
¿Hola?
¿Asta?
¿Dónde está todo el mundo?
¿Asta?
¿D'arcy?
D'arcy. ¿Qué te ha pasado?
Tú...
Perdón... Tú me dejaste morir.
Nos dejaste morir a todos. Putadón.
Asta.
Demasiado tarde para ella.
No, Asta no.
Está muerta por tu culpa.
Tengo que ayudarla.
¿Ayudarla a qué? ¿A conseguir una tumba mejor?
Venga ya, si está en lo alto de la colina.
No se puede estar mejor.
Yo estoy junto al estanque y los patos.
Ahí lo dejo.
Así que... ¿ya te sientes mal?
Porque deberías.
Tengo que salvarla. ¡Asta!
¡Asta! ¡Asta!
¡Asta!
Qué miedo.
www.subtitulamos.tv
He investigado un poco.
En 2015 y 2016, el Dr. Vanderspeigle estuvo trabajando
en el hospital St. Helens de Nueva York,
así que les he dejado un mensaje para conseguir algo de información sobre él.
Espera. ¿Qué es eso que veo?
¿Ha salido?
No, es una especie de halcón en un árbol
despedazando un ratón o alguna mierda.
Es asqueroso.
La Madre Naturaleza no hace prisioneros, ayudante.
- ¿Puedo mirar? - Es un no rotundo.
¿Y si sale y mata a alguien mientras te los paso?
Venga, pásame una chuche.
De acuerdo, vale.
Ahí está nuestro no tan buen doctor ahora mismo.
¿Qué hace sacando todos esos cubos de tierra?
Esa es mucha tierra.
Quizá esté enterrando algo en el sótano.
O a alguien.
Tía, eso es tierra suficiente como para cinco adultos.
O quizá tres cadáveres de adultos y cinco niños
y puede que dos jockeys.
Hablando de jockeys,
¿cuándo fue la última vez que viste a Todd Campbell?
¿Mi dentista?
¿Está sugiriendo que es un jockey?
Bueno, es bajito, tiene las piernas arqueadas
y lleva polo de rayas. Eso es un maldito jockey.
¿Por qué quieres que te taladre tus malditos dientes?
Nunca lo entenderé.
Verano. Mi raza adora el frío.
Pero este cuerpo está claro que prefiere los días cálidos.
El olor de las flores,
el sonido de los bichos frotándose las patas
en época de apareamiento.
Se respira paz.
¡Sí!
¡Sí, nena!
Odio este sitio.
¿Buscas un lugar mejor al que ir este verano?
Hola, soy el alcalde Mitch.
El verano está a la vuelta de la esquina
y estoy deseando daros la bienvenida a Jessup, Colorado,
el pueblo más seguro del mundo.
Venid a apreciar nuestra mundialmente famosa agua mineral.
Tenemos los lagos más cristalinos de Colorado,
perfectos para navegar o nadar.
Y si os gusta pescar,
tenemos cinco variedades de truchas
y cero variedades de pies humanos descompuestos.
Cuando la gente desaparece en Jessup
es en nuestro mundialmente famoso laberinto de maíz,
así que si se os ha acabado la paciencia
y solo queréis disfrutar de la vida, venid a visitarnos.
Porque, aquí en Jessup, el único asesinato que veréis es en el escenario
de nuestro festival Shakespeare de verano.
Genial.
Voy a echar un poco de cianuro en mi café y acabar por hoy.
Esto es patético.
Llevas excavando una semana.
No tendrías que hacer nada de esto
si te hubieras marchado a casa como se suponía.
No podía volver a casa con ese chico a bordo.
Nunca habría pasado la aduana.
Sí, por eso hay un botón de eyección.
El cadáver de ese chico debería haber
sido una estrella fugaz sobre Texas.
Tú no sabes nada del espacio.
Eres un pulpo de Colorado.
¿Es ahí donde estamos? Mierda.
Creía que esto era la India. Eso es una alfombra india.
Te estás apropiando de su cultura.
Eso no está nada bien, tío.
La vi de oferta por cinco dólares.
Tuve que comprarla.
Además, creo que hace más acogedora la habitación.
Escúchate.
Te... Es un precio estupendo, por cierto.
Te estás convirtiendo en uno de ellos. Mira lo humano que eres.
Eres incluso vulnerable al ataque de los tuyos.
No lo soy, porque haré un agujero en tu cuerpo de pulpo
y te usaré como octo-traje protector
cuando vengan a erradicar toda vida humana.
Vaya, ¿así tratas a un invitado a tu casa?
Pues me alegro de no haberte traído un regalo.
¿Quién ha tocado esto?
Ese cubo de mierda canijo.
Vale, capullito. Juega con mi tecnología alienígena.
Te mereces todo lo que te pase.
Con los míos viniendo a matar a todo el mundo en la Tierra,
necesitaré un búnker para sobrevivir.
Lo acondicionaré y se lo presentaré
a Asta como su nuevo hogar.
Nosotros sobreviviremos,
y todos esos capullos bebedores de cerveza pueden freírse.
Que tengas un buen día. Gracias.
- Oh, Ben. - ¿Sí?
¿En serio? Ella no puede ser nuestra nueva doctora.
La Dra. Smallwood es una profesional excelente.
¿Sabes? Formó parte de la primera promoción de mujeres
graduadas en Medicina en Harvard.
Sí, en 1940.
Años de experiencia.
¿Tú eres la niñita del brazo roto?
No, sigo siendo la enfermera.
Su paciente está por aquel pasillo.
Gracias, querida.
Hola, Dra. Smallwood. Qué alegría volver a verla.
Hola, reconozco a un Hawthorne en cuanto lo veo.
En plena forma, como siempre.
Da recuerdos de mi parte a tu hermano gemelo, el alcalde.
Dile que creo que está haciendo un trabajo sensacional.
Lo haré.
¿Puedes, por favor, decirle al Dr. Ethan que vuelva?
Me ha mandado un mensaje.
Tenía una emergencia familiar. No puede volver aún.
¿Qué se supone que tengo que hacer yo? Estoy sola.
- Ella tiene mucha experiencia. - Asta, Asta, vamos.
Venga. El tiempo vuela.
Lo siento, D'arce. No puedo ir.
La Dra. Smallwood acaba de incorporarse y todo es un caos.
¿La Dra. Smallwood? ¿Pero de qué hablas?
Lleva muerta lo menos 30 años.
Hola.
- Dios, un fantasma. - Acabo de ver a tu hermano.
Escucha, todo irá bien. Ellen está aquí.
Por favor, ve y disfruta de tu día libre, ¿vale?
Órdenes del alcalde.
Sí, larguémonos de aquí antes de que esa mujer empiece
a trepar por el techo a cuatro patas.
- Vamos. - Vale, vale.
Voy a por mis cosas.
¿Has...? ¿Aún va a llover mañana?
¿Por qué actúas tan raro?
- ¿Qué? - Dios mío.
¿Te sientes incómodo porque me besaste la semana pasada?
Vale, grítalo más alto si puedes.
Maravilloso.
En realidad, fuiste tú la que me besó.
No, señor, no. Así no ocurrió.
- Sí que ocurrió así. - ¿Quieres que te lo recuerde?
Mira, yo seré tú y tú serás yo y yo te besaré.
Te tocaré el culo y así te enseñaré cómo lo hiciste.
Vamos. Ven aquí.
- No, no. - Te lo demostraré.
- Muy graciosa. - Eso hacías.
Me estás tocando el culo. Me estás tocando el culo.
- No. - Me estás tocando el culo.
No le he tocado el...
Ah, me encanta el nuevo cartel, por cierto.
Quiero al culpable detenido.
¿Sabes siquiera quién lo ha hecho?
Es obvio, el alcalde de Jessup.
¿No habéis visto su anuncio anti-Paciencia?
Sí, es horrible.
Aunque estoy deseando visitar ese laberinto de maíz.
Yo también. Hay un rumor de que, en los años 70, un chico
se perdió dentro durante dos semanas y tuvo que comerse a su amigo.
Eso sí que es un jodido laberinto de verdad.
Claro, que unos niños se coman a otros niños está bien en Jessup.
Nosotros encontramos un pie en nuestro lago
y, de repente, nuestro pueblo no es seguro.
El brutal asesinato del doctor del pueblo no ayuda.
Bueno, y la desaparición del siguiente doctor.
Es decir, la gente no se evapora sin más.
El secuestrador sigue libre ahí fuera.
Y ahora tendré que quitar el cartel entero.
Pronto todo habrá terminado.
Su consumo interminable y su glotonería se habrán acabado
y Asta y yo estaremos a salvo en el búnker.
Pero si todo el mundo muere,
¿quién mantendrá limpio el búnker?
Yo odio la limpieza.
Y por el aspecto del coche de Asta,
ella es una verdadera cerda.
- ¿Más café? - Estupendo.
Quizá el padre gigante de Asta podría
venirse al búnker con nosotros.
Sabe cocinar y limpiar,
y su loción para el afeitado huele a aceite de freidora.
No, no funcionaría. Son padre e hija.
Pueden volverse contra mí y hacerme su sirviente.
- Pareces cansado. - Lo estoy.
Mis sueños se han vuelto malvados.
Deben de ser pesadillas,
el modo en que la mente lidia con el miedo y la culpa.
Así que ¿qué ocurre, Harry?
Estoy construyendo un búnker para salvar a Asta
de una extinción completa y te voy a dejar fuera
y luego barreré tus cenizas con un recogedor.
Nada.
¿Sabes? Necesitamos esto.
Trabajamos muy duro.
Tú hoy debías estar trabajando, D'arce.
Bueno, "Load" debía ser el álbum de vuelta de Metallica,
pero la vida te da sorpresas.
¿Al menos puedes llevar estos sándwiches
al grupo vip de Sheep's Meadow?
Y, por favor, no les enseñes el culo a los turistas.
Hecho lo primero y ya veremos.
Soltando amarras.
¡Sí, nena!
- ¡Una presa! - ¡Una presa!
No te muevas. Te vas a cortar.
Siempre he sabido que era muy maduro para mi edad.
No quiero presumir, pero desprendo olor corporal desde hace un año.
No eres maduro.
Aún te ríes del humor escatológico.
¿Qué es eso?
Chistes sobre caca.
- Caca. - Despierta.
Esto te ha pasado porque estuviste en el espacio.
No creo que el espacio funcione así.
Pues está claro que tampoco es como funciona la pubertad,
así que ¿qué otra cosa podría ser?
No tengo ni idea.
Chicos.
Os traigo strudel tostado y ponche de frutas.
Da igual, mamá. No tenemos hambre.
No, gracias.
Mi madre me ha dicho que si me ofrecen comida basura,
debo decir que no porque me matará lentamente.
Vale.
No es comida basura, está rica.
Hay que fastidiarse.
Y ahora vamos a suavizar un poco las cosas
y a relajarnos con el último corte
del mix de cumpleaños de penúltimo año de Asta.
Primero la fiesta y por último la emoción.
Es lo que siempre digo en radio KPRJ.
Casi describe aquel año en general.
¿Por qué?
Vale, perdona. No debería haberla puesto en...
No, no, no pasa nada.
Debí escuchar esa canción un millón de veces
estando embarazada de Jay.
Creo que a ella le gustaba también. Siempre me daba pataditas.
Debería haber estado allí.
Yo, no una estúpida lista de canciones.
¿Qué quieres decir? Tú ni siquiera lo sabías.
Pero debería haberlo sabido.
Ojalá me lo hubieras dicho.
Habría venido corriendo.
No me gustan los secretos.
Espero que sepas que la única razón
para que no te cuente algo es
que no quiero echarte mierda encima.
¿Qué no me cuentas?
¿Qué?
Nada.
Estoy hablando de Jay.
Ya sabes, tú estabas entrenando en Europa.
Sabía que, si te lo contaba, te irías.
No quería que echaras a perder tu vida también.
Lo siento, ¿echar a perder qué? Yo tengo una gran vida, Asta.
Acabo de ver a mi mejor amiga mear
por la borda de mi barco.
Es increíble.
- Hola. - ¿Hoy no trabajas?
No, D'arcy me ha rescatado de la clínica
y me ha llevado al lago.
¿Sí?
Espero que te pusieras un chaleco salvavidas, dos incluso.
¿Qué? ¿Por qué?
Eres la única que impide que ese alienígena nos elimine.
Si algo te pasara, todo el mundo en la Tierra acabaría muerto.
¿Crees que este azul es muy oscuro?
No es culpa mía que sea la única amiga de Harry.
Quizá debería tener alguno más.
Somos un pueblo estupendo.
Si no puede apreciar el valor de los humanos aquí,
entonces quizá deberíamos extinguirnos.
- ¿Qué está comiendo? - No estoy segura.
¿Crema de mariscos?
Sea lo que sea, acaba de mojar tarta en ello.
¿Tarta y crema de mariscos?
Es comida de asesino en serie. Observa esto.
Para entender a un asesino,
tienes que entender su comida.
Jay.
¿Sí?
Tomaré lo que está tomando el Dr. V,
exactamente el mismo pedido.
- ¿Está seguro? - Exactamente lo mismo.
Si le ha caído una mosca en el plato, yo quiero una mosca en el mío.
Pero deja la mosca en el borde,
porque yo no como moscas.
Caminan sobre la mierda.
Vale.
Ahora Max Hawthorne y su novia
acaban de entrar y sentarse frente a él.
¿En serio?
¿Qué están haciendo? ¿Sabes qué están diciendo?
Creo que el Dr. V acaba de decir:
"Yo no como con piratas espaciales".
¿Qué?
Me gusta tu cara.
Veo que sí te llevaste el trampolín a la tienda de ventiladores de techo.
Sabes que no es de la tienda de ventiladores.
Le había crecido barba por toda la cara.
Obviamente, tu nave espacial
ha provocado una dilatación del tiempo gravitacional.
Obviamente.
Obviamente, vuestro cerebro de guisante
está muy solo en ese cráneo cavernoso vuestro.
Estos idiotas no tienen ni idea de que la irregularidad en sus hormonas
ha sido provocada por la tecnología alienígena que robó.
Es de lo más insoportable.
Lo siento, no estaba escuchando.
Te estaba llamando idiota en mi cabeza.
Tengo una pregunta.
"¿Qué clase de retrete le gustaría a Asta
para hacer caca en un búnker?".
- No puede ser eso. - Vamos, ayudante.
Creía que habías ido a un taller de lectura de labios.
Solo me pude permitir las tres primeras clases,
pero practico un montón en las reuniones familiares.
Mi abuela dice muchas cosas feas de mí.
No vamos a responder ninguna de tus preguntas
hasta que lo ayudes.
Vale, lo ayudaré.
Si os erguís en vuestros asientos y gritáis: "Me he tirado un pedo".
No soy tu marioneta.
Yo lo haré. Yo seré tu marioneta.
No, tú no.
Está claro que tú quieres hacerlo.
Por eso tiene que ser ella.
Tarta de manzana y gachas de avena.
Con extra extra extra de leche. Sin moscas.
Que aproveche.
Es un maldito psicópata.
¡Me he tirado un pedo!
- Max ha dicho: "Me he...". - Lo he oído.
He oído esa parte.
Ahora los chicos se marchan. Espera.
Asta acaba de entrar.
Parece el juego de la silla.
Llegas tarde. He tenido que comer sin ti.
Creo que sobrevivirás.
Prefiero comer contigo. Tú pides mucha comida.
Me gusta picotear de tu plato.
Pues quizá deberías intentar picotear
del plato de alguien más.
Soy tu única amiga.
Solo necesito un amigo.
Y un mayordomo de búnker, pero estoy trabajando en ello.
Quizá aquella.
No, tiene pinta de dejar pelos
en la pared de la ducha.
Creo que deberías pasar más tiempo
con otra gente del pueblo.
Ya conozco a toda la otra gente del pueblo.
Son seres de lo más inaguantable.
Vale, venga. Tú puedes.
Eso es.
- Hola, Liv. - Hola.
Sheriff, Harry querría unirse a vuestra partida de póquer semanal.
¿En serio?
Asta ha dicho que quiero, así que quiero.
¿Sabes una cosa, Dr. Vanderspeigle?
Eso sería estupendo.
Nos daría la oportunidad de conocernos mejor.
Vale. ¿Se va a acabar eso?
- No, adelante. - Gracias.
¿Ves eso?
No conozco a nadie normal que coma tanta tarta.
- Da igual lo buena que esté. - Esto también. Gracias.
Vale, jugadores. Partida de Texas Hold'em.
Como en los torneos. La entrada son 20 dólares. Ciega pequeña de 25 centavos.
Ciega grande 50 centavos. Solo hay tres reglas.
Nada de escupir, nada de llorar y nada de travesuras.
Este tío de aquí sabe de lo que hablo.
Me alegro de estar aquí.
Esta partida me dará la oportunidad
de hacer una audición para más posibles criados para el búnker.
¿Alguien de aquí merece ser salvado?
Vale, que empiece el espectáculo.
Ah, y dad todos la bienvenida a Harry,
que ha dicho que sabe jugar a esto.
Yo digo que es trola, pero es un doctor ricachón,
así que voy a desplumarle
y comprarme un nuevo par de patines.
Sé jugar.
Me metí 15 minutos en YouTube para dominar este estúpido juego
y vi más que nada vídeos de un perro que se llamaba Tuna.
Cuidado.
Esta mesa de cartas es una reliquia de la familia Hawthorne.
Ojalá la mesa tuviera una historia.
- ¿Estás de puta coña? - John.
Pues sí que la tiene.
Una vez perteneció
a mi tataratatarabuelo Dickie Hawthorne.
Él construyó el primer salón aquí en Paciencia.
Se quemó en el gran incendio del 91,
pero el viejo Dickie arriesgó su vida
para salvar esta misma mesa sobre la que jugamos esta noche.
¿No murieron tres personas en ese incendio?
- Cuatro. - En lo que hay que centrarse, creo yo,
es en que la mesa está aquí.
En realidad, debería estar en el museo local,
pero alguien se empeña en llevársela.
Deberíamos besarnos y hacer las paces.
Está bromeando. No... Yo estoy...
Aunque nos besamos mucho, es raro.
En el instituto, salimos brevemente.
Sí, y hace poco nos liamos.
Está bromeando.
¿Qué hay de este de aquí?
Quizá me pueda servir de algo en el búnker.
- ¿Sabes cocinar? - Claro, cocino todas las noches.
- ¿Tarta? - Verduras.
Crudas, si puedo, por los nutrientes.
Me gusta comer sano.
Paso.
Antes prefiero llenar el búnker de fardos de heno.
Hora de que los chicos dejen paso a los hombres y dejen paso a las chicas.
Agresivo, interesante.
Subo. Mucho cuidado.
No quiero que se arruine otra vez.
¿Arruine? ¿De qué hablas?
Se rumorea que nuestro doctor perdió todo su dinero hace seis años.
Trató de vender su cabaña a mi tío.
No vendí mi cabaña.
Sí, rompió el acuerdo,
que es por lo que voy a disfrutar llevándome todo su dinero esta noche.
Nadie es capaz de entender
cómo logró retener esa cabaña.
- ¿Lo estás grabando? - Lo estoy grabando.
- ¿Alguien tiene chicle? - No, no, no, no, no.
No me vendría mal un trozo de chicle.
Me he tomado un sándwich con cebolla.
Es por el bien de todos.
Como si no estuviera.
Solo voy a recoger esta pila de fichas de aquí.
La buena noticia es que cuando yo gano, todo ese dinero
va a parar al nuevo anuncio de turismo de Paciencia.
Este pequeñín, ¿eh?
- Vaya. - Aquí está.
El alcalde puede transfigurar la materia.
Debe ser parte anunnaki.
Quizá el alcalde Moñas viva.
Su habilidad podría resultar útil en el búnker
si aparece un roedor o un retrete está atascado.
Una pregunta.
Como médico, ya sabe,
en lo relativo a la seguridad,
¿cuánto tiempo puede alguien estrangular a otra durante el sexo?
Paso.
Podemos hablar el martes de ello.
Vale, ayudante. Estoy en el servicio de caballeros.
Todo despejado, puedes tocar dos veces la bocina
para que yo sepa que sigues escuchando todo bien.
Vale, escucha.
Tenemos que averiguar más sobre esa cabaña
y los problema de dinero de Harry, así que necesito
que encuentres a su agente inmobiliario.
Y luego tenemos que preparar una misión de reconocimiento encubierta.
¿Me recibes?
Vale, bien.
Ayudante, es momento de un asuntillo de carácter no oficial,
así que será mejor que dejes libre este canal
durante un par de minutos.
Conjunto de velas.
Eso no es un pagaré serio. Tus velas son basura.
Cinco estrellas de valoración, Ellen.
Creo que el público general no estaría de acuerdo.
Sí, yo tengo una. Es aroma a albornoz putrefacto.
Es cardamomo.
¿No sueles apostar siempre menos de 25 centavos?
Así es, John, pero necesito hacer ese anuncio.
Y, con estas cartas, no puedo perder.
- Pierde. - Y usted.
Gracias por el dinero.
Puedes quedarte tu vela de albornoz.
¿Cómo ha pasado?
¡No! ¡Se supone que debía ganar!
¡Dios mío!
Deberías haberla dejado en el museo, colega.
La mesa de su abuelo es una basura.
Bien, el trabajo encubierto depende sobre todo de la historia detrás, ¿vale?
Así que tomémonos un minuto para repasar la nuestra, ¿de acuerdo?
Bien, yo me llamo Justin Preacher, ¿vale?
Tú eres mi mujer, la señora de Justin Preacher.
Vale, yo era pitcher titular de los Atlanta Braves
hasta que me rompí los ligamentos en 2007.
Pero de eso pasé directamente a ser comentarista deportivo,
me convertí en toda una sensación para una cadena local de Atlanta
y nos mudamos aquí porque me ofrecieron un lucrativo contrato
para una emisora de radio por satélite de la zona.
Además tengo licencia de piloto y tengo un rancho de caballos.
Vaya, menuda vida.
- ¿Y yo? - ¿Tú?
Tú tienes el trabajo más importante del mundo.
Eres ama de casa
y cuidas de nuestros tres hijos: Alvin, Simon y Theodore.
En realidad, ¿sabes qué? Olvida eso.
No te iba a decir nada, pero pareces un poco cansada.
Probablemente tengas cinco hijos.
Qué bonito.
Vaya, qué tal. Soy Bonnie Shaw.
- Soy quien enseña la casa. - Hola.
Justine Preacher. ¿Cómo está?
Soy una importante comentarista deportiva.
Este es mi adorado maridito, el Sr. Preacher.
Se queda en casa cuidando de nuestros cinco hijos.
Y por eso parece tan cansado.
Vaya, vamos primero entonces a la cocina, Sr. Mamá.
Es el sueño de cualquier amo de casa. Vamos.
Sí, bueno, también tengo licencia para pilotar helicópteros
y apago incendios con el agua de piscinas.
Vaya, debe estar ocupado.
Esto es bonito,
pero estamos buscando algo un poco más rústico.
¿Conoce esa cabaña roja en el camino de Cove Road
que hay en Paciencia?
Tiene playa privada. La vimos en Internet.
Qué gracia que me lo pregunten. Es la cabaña Vanderspeigle.
La tasé yo misma hace un par de años
y ahora mismo está fuera del mercado,
pero, a veces, se puede convencer a los dueños.
¿Saben? Entre nosotros, el doctor que es su propietario
podría ser una complicación.
Es un verdadero misterio.
¿Así que lo conoce?
Cielo,
saberlo todo sobre mis clientes es mi negocio.
Me gusta eso.
- Hola. - Hola.
¿Qué tal?
Todo bien. Estoy esperando a mi madre.
Está comprando toallas.
Genial, ¿y qué te cuentas?
- Me he sacado el carnet de conducir. - Vaya.
Se me da como el culo aparcar en paralelo, pero...
- A mí también. - Jay.
Cielo, ¿por qué no arrancas el coche?
- Puedes conducir tú hasta casa. - Genial.
- Hasta luego. - Hasta luego.
Siempre me pregunté si alguna vez conocería a la madre biológica de Jay.
Quería que así fuera algún día, pero que una hija se reúna
con su madre biológica debe ser decisión de la hija.
Lo sabes, ¿verdad?
Lo siento. Lo que hice estuvo mal.
Es que ella estaba, ya sabes, en la clínica
trabajando a la vez que estudiaba y, bueno, me extralimité.
Solo quería ayudarla.
Jamás impediré que Jay forme parte de tu vida,
pero tiene que ser ella la que cruce la calle, no tú.
Lo sé.
Vale.
Así que hace seis años pone su cabaña en venta
porque necesita el dinero.
¿Solo para cambiar de idea y pagar todo esa maldita deuda
al contado una semana después?
Medio millón al contado.
Eso huele pero que muy mal.
¿Cree que puede ser un asesino a sueldo?
Pues es una buena suposición.
Ninguna persona honesta
tiene tanto líquido disponible.
Joder, yo solo tengo 90 000 en el banco
y eso solo para emergencias.
¿90 000?
Eso... me parece muchísimo.
¿Algún problema, ayudante?
Solo necesita un nuevo motor de arranque.
Mi mecánico puede poner uno de repuesto,
pero no tengo los 65 dólares.
Bueno, yo probablemente estaba redondeando con lo de esos 90.
Seguramente rondan más los 85 o 87.
Lo suficiente para épocas de apuros.
Vale, voy a salir a empujar.
Creo que es genial que vayas
a hacer un anuncio para Paciencia.
Sí, quizá si muestro algunas imágenes bonitas
de nuestro pueblo, la gente querrá venir a visitarnos.
Ya lo hacen.
Mi amigo Scott me dijo que todos sus primos de California
quieren venir aquí este verano para ver cadáveres.
- ¿Qué? - Espera. O un asesinato.
Oye, quizá yo pueda hacer de cadáver en tu anuncio.
No, nada de cadáveres.
Max, Paciencia es un pueblo precioso y seguro... muy seguro.
Aquí no hay cadáveres.
Y aquí es donde nuestro doctor
fue brutalmente asesinado por su mujer.
El doctor que lo sustituyó desapareció,
pero esperamos que su cadáver aparezca cualquier día de estos.
Ah, no se olviden de participar en la tómbola de cadáveres.
- ¿Qué diablos es esto? - Atención todos.
Este es nuestro alcalde, Ben Hawthorne.
Tataratataranieto de Dickie Hawthorne,
que murió el día que se hundió la mina.
Pero no con el resto de mineros.
No, Dickie llamó diciendo que estaba enfermo ese día.
Su mujer lo encontró en el burdel
y le disparó en la cara.
- Soy pariente suyo. - No, es solo un viejo rumor, colega.
Un viejo rumor, no es cierto.
Sigamos. Vamos.
Tomen fotos si lo desean.
Vamos. Démonos prisa, ayudante.
Señor, no se va a creer quién me ha devuelto la llamada.
El hospital St. Helens ha dicho que el Dr. Vanderspeigle fue sancionado
tras ser encontrado en un laboratorio para el que no tenía autorización.
¿Y sabe qué guardaban allí?
- ¿Qué? - Toxina botulínica.
¿Estás de coña? Mierda.
Puede que hayamos metido entre rejas a la persona equivocada.
Parece que va siendo hora de hablar con el Dr. Vanderspeigle.
- Sí. - Pero, antes,
tengo que dejar esto en la tintorería.
¿Qué? La justicia no entiende de tintorerías.
Es martes a mitad de precio.
Esto es una mierda.
Atención, permanezcan juntos. Tenemos mucho que ver.
Dios mío.
Otra sorpresa para el día de hoy.
Aquí tenemos al sheriff de Paciencia,
que sin ayuda de nadie metió en la cárcel a la mujer de Sam Hodges.
Se rumorea que está cerca de morir en su celda de la cárcel,
las ratas esperando a darse un festín con su cadáver de asesina.
Sigamos. Adiós, guapo.
SINTONIZA LA 102.6
Estás escuchando la 102.6
y tenemos una petición especial de una oyente en directo.
¿Qué quieres que pongamos?
Hola, me gustaría que pusierais la canción de los Breeders "Off You"
para mi mejor amiga Asta.
Y decirle que si me necesita, siempre acudiré corriendo.
Espera, conozco esa voz. ¿D'arcy?
¿D'arcy? No, me llamo Sasha. Hola, sí.
Sí, D'arcy. Estuvimos saliendo cinco meses.
Creo que conozco tu voz. Y, la noche que rompimos,
me robaste seis botellas de vino de mi nevera.
Yo no tener vino robado.
Solo vodka, todo correcto. Poner canción para mejor amiga.
- Dios. - Y luego colgar.
Vale. Aquí están los Breeders, supongo.
¿Harry?
¿Hola?
¿Cuál es la gran sorpresa?
¿Harry?
¿Qué demonios es esto?
Mi refugio de supervivencia y tu nuevo hogar.
Puedes elegir las alfombras.
¿Por qué tienes un refugio atómico bajo tu casa?
Lo he construido para nosotros, para que estemos a salvo
cuando los míos vengan a matar a todo el mundo.
¿Qué?
Ah, se me había olvidado decírtelo.
Los míos vienen a matar a todo el mundo.
¿Cuándo?
El pulpo cree que podría ser cuestión de semanas.
Hola de nuevo, humana estúpida.
Dios, odio cuando haces eso.
El baño estará aquí.
Si llegan antes de poder poner uno de verdad,
podemos usar este cubo.
Es unisex.
Ah, y quiero traer una vaca, si consigo averiguar
cómo hacer que pase por la entrada.
- Estás de broma, ¿verdad? - Tienes razón.
La entrada es demasiado pequeña.
Podría traer una vaca bebé y criarla.
Harry, esto no está bien.
Se suponía que ya habíamos dejado esto atrás.
¿Por qué vienen los tuyos?
Están... ¿Cómo dijiste?
Ah, era "deseando freír a todos esos cerdos terrícolas".
Eso.
No puedo hacer esto. No, no, no.
¿Esperas que viva bajo tierra contigo durante semanas?
No. Sería al menos un año.
Sé que te gusta mucho el exterior.
Te he pintado una ventana.
Así puedes disfrutar del bello paisaje de Colorado.
Siente la brisa.
Eso son personas muertas.
Ese es ese estúpido crío.
No puedes apreciar el terror en su cara porque mi pincel era muy grueso.
No, esto no puede estar pasando. No voy a hacerlo.
No voy a vivir en un agujero bajo el suelo contigo
y ese pulpo raro.
Espera.
Pues por mí perfecto.
¿Crees que yo quiero pasarme todo un año
mirándote cagar en un cubo?
No te vayas. Será divertido.
El pulpo se sabe muchos chistes de sepias.
Son unas estiradas.
No me estás tomando en serio.
Pizza.
Tienes que hacer algo al respecto
y escondernos bajo tierra durante un año no lo es.
Eres un alienígena. Ya sabes, llama a casa.
Llámalos y diles que no vengan.
¿Ya te he contado que vamos a tener las 20 temporadas
de "Ley y Orden" para ver?
Dios.
Prefiero morir que quedarme sola en este planeta contigo.
- Qué borde. - No lo entiendes.
¿Qué? ¿Se supone que tengo que salir tras el apocalipsis
y que todos a los que conozco estén muertos?
¿Quedarme aquí sola?
Otra vez borde.
Estoy hablando de mi familia. ¿Qué pasa con papá y D'arcy?
¿Qué pasa con Jay?
Dios, no. ¿No lo entiendes?
No viviré aquí si tengo que vivir sin ninguno de ellos.
Así que ya está, o los llamas
y les dices que no vengan o yo muero.
Sé qué es esto.
Estás faroleando, como en el póquer.
¡No lo hago!
Prefiero quedarme debajo del rayo mortal de tu estúpido planeta
y explotar en un millón de pedazos
que pasar un solo segundo en ese agujero contigo.
Es buena faroleando.
Es posible que pudiera contactar con ellos,
pero quiero matar a todos esos capullos de rosas.
Es mi turno de farolear.
Es imposible. No puedo contactar con ellos.
Ahora tú estás faroleando.
Soy malo faroleando.
Vale, vale. Veo tu farol.
Si te da igual que yo muera, bien.
- ¿Qué estás haciendo? - Creo que voy a tomar un baño.
No vas a electrocutarte a ti misma.
Ya he enchufado la tostadora.
Qué calentita está el agua. No es mala forma de morir.
Llama, Harry.
Te he dicho que no puedo.
No me gusta este juego. Las apuestas son demasiado altas.
No estás de verdad en la bañera.
Si la tostadora está enchufada
es porque estás haciéndote una tostada.
Asta.
No te has llevado el pan.
Esto es muy peligroso.
Entonces, accede a llamar a los tuyos.
Vale.
Ha saltado el buzón de voz.
Adiós, Harry.
¿Ves? Sabía que no querías que muriera.
Aunque te ha costado lo tuyo reconocerlo.
Pues claro que no quiero que mueras.
Intentaré construir una radio para contactar con los míos.
Ten cuidado al salir de la bañera.
No te resbales.
Viniendo de ti, eso es algo muy bonito.
Ahora voy a ir a comerme la pizza.
Voy a seguir llamando.
Tengo manos para llamar todo el día.
Dr. V, abre.
Sabemos que estás ahí. Tenemos que hablar.
No nos hagas volver con una orden de registro.
Hola, Asta, tenemos que hablar
con el Dr. Vanderspeigle sobre ese pie amputado.
No está aquí.
Mira, no me mientas.
Le hemos visto comiendo pizza a través de la ventana al llegar.
No miento.
Asta, te digo esto como amiga.
Harry no es quien tú crees.
Podría ser peligroso. Por favor, no lo protejas.
¿Quizá si volvéis luego?
Escucha, si tengo que detenerte
por obstrucción a la justicia, lo haré.
A mí con esas de "volver luego".
¡Mierda! ¿Qué coño es esto?
Espera.
Vaya, vaya. Que me aspen.
Ayudante, ¿qué pone ahí?
Toxina botulínica. El arma homicida.
No.
Vale, te lo voy a volver a preguntar una vez más.
¿Dónde está, Asta? ¿Dónde está, Asta?
Se ha escondido en el sótano.
Espera aquí.
¿Dr. V?
Departamento del Sheriff. Estamos bajando al sótano.
Quiero que pongas las manos en la cabeza.
¿Me oyes? ¡Estamos bajando!
Dr. Vanderspeigle, ¿dónde te escondes?
¿A qué vienen esas armas?
¿Asta?
¿Pero qué hostias...?
www.subtitulamos.tv