www.subtitulamos.tv
Bien, niños, ¡tomemos asiento!
Buenos días, niños. ¡Qué bueno verlos!
Sé que siempre es un poco difícil volver de un cierre.
Hemos tenido algunas distracciones,
pero continuemos donde lo dejamos.
Niños, durante este último cierre, conocí a alguien.
Y estoy muy emocionado.
Y hemos estado disfrutando
la compañía del otro y las cosas se volvieron físicas.
Se llama Rick y, bueno, en fin,
quería que lo conocieran...
¿Saben...? Está un poco nervioso,
así que sean geniales con él, ¿sí?
Vamos, Rick.
Vamos, gran tonto, no te van a morder.
Clase...
él es Rick.
Miren, no nos vamos a casar mañana ni nada.
Solo estamos disfrutando de la compañía del otro
y ver adónde nos lleva todo esto.
Esto es realmente incómodo.
Te dije que pensaba que era una mala idea.
Es muy tímido,
pero quería que supieran que me trata muy bien.
¡Mucho mejor que ese psicópata narcisista de Marcus!
Debería irme.
Bien, bien, ¿vienes a recogerme después de la escuela?
Sí, sí, ¿acabas las cuatro?
Estaré listo como a las tres y media.
Les agradas.
¡De verdad! No, solo son ellos siendo ellos.
Bien, ¡mándame un mensaje en el almuerzo!
¡Adiós, Rick!
¡Mierda, es Marcus! ¡¿Debo contestar?!
Tengo que contestar. Va a sospechar algo.
¡Solo guarden silencio sobre lo de Rick! ¡No digan nada!
Hola, Marcus. ¿Qué pasa?
No.
Estoy en el aula con los niños.
¡¿No es cierto, niños?!
Bien, no los podrías oír, pero estoy con los niños.
No.
¿Quién es Rick?
Nunca hemos oído de Rick, ¿verdad, niños?
¿Quieren decir algo, carajo?
Marcus, Marcus, de verdad que no... ¡¿Por qué?!
¡Bien! ¡Adelante!
¡Está bien! ¡Bien, caramba!
Bien hecho, niños.
¿Qué les pasa?
¡No escuchan
y van descaradamente en contra de mi dirección!
¿Qué pasa aquí, estudiantes?
Les pido una respuesta, ¡y nada!
Primero se sientan ahí cuando necesito su atención
y su energía y cuando les pregunto...
Ustedes saben que estos profesores
hacen lo mejor que pueden en su beneficio.
No sé cuánto más puedo aguantar esto.
¡Estoy harto de que los estudiantes piensen
que pueden pasar por encima de sus profesores
que les han dado todo lo que tienen!
Ya tengo suficientes problemas.
Les diré qué más.
Este viernes, para el día de la pijama en la escuela,
esta clase no puede llevar sus pijamas.
- ¡¿Qué?! - ¡¿Qué dijo?!
Ya me oyeron. No hay día de pijama para esta clase.
¡Ahora quizá recuerden tener algo de respeto
para su profesor!
¡Esto es una mierda!
¡No pueden quitarnos las pijamas!
¿Quién se cree que es el director?
Después de todo lo que hemos pasado en los últimos años,
también nos van a quitar el día de la pijama.
¡Ni siquiera hicimos algo malo!
¡No hicimos un carajo!
Seguimos sin hacer algo malo
y seguimos recibiendo mierdas.
Supongo que eso es parte de ser un niño en estos días.
Sí.
Esperen.
¡No vamos a tolerar esto!
¿Qué más podemos hacer, hermano?
Hermano, podemos tener unas malditas pelotas.
¿Qué dice Matt Damon en ese anuncio de Bitcoin?
- La fortuna favorece a los valientes. - Mi papá dijo
que escuchó a Matt Damon y perdió todo su dinero.
Sí, todos. Pero fueron valientes al hacerlo.
Tenemos que defendernos, chicos.
Yo digo que vayamos directamente a la oficina del director
y decirle lo que pasa, hermano.
Sí.
Unas niñas quieren hablar con usted sobre el día de la pijama.
Muy bien, envíelas.
Sr. Director, señor,
¿podemos llevar nuestras pijamas el día del pijama?
Lo siento, niñas.
He tomado una decisión y la mantengo.
Sr. Director, realmente no hicimos algo malo.
Aprecio su sentimiento, pero como director de la escuela,
es mi trabajo tomar decisiones
y apegarme a ellas para mantener el orden.
¡¿Sabe cuánto tiempo hemos esperado el día de la pijama?!
¡No puede obligarnos a llevar ropa normal!
¿Qué es esto, la Alemania nazi?
¡Oye! ¿Cuántas veces les he dicho que
no mencionen a la Alemania nazi
cuando no consiguen algo que quieren?
- ¡Es un fascista! - ¡Fuera!
¡Es un fascista y toda esta escuela apesta a nazis!
No puedo creer las cosas que estos estudiantes dicen a veces.
Será mejor que renuncie mientras vaya por delante.
¿Qué?
No entiende lo importante que es el día de la pijama para los niños.
Es como la Gala del Met para niños.
Si cambio de opinión ahora, pareceré débil.
Bien... Pero no creo que
esto vaya a terminar como usted quiere.
DÍA DE LA PIJAMA
BIENVENIDOS AL DÍA DE LA PIJAMA
¡Miren! ¡Es Eric Cartman!
¡Eric! ¡Eric!
¡Está bien! ¿Qué pasa?
¡Oh, Dios!
Estaba en la escuela y... era el día de la pijama
y no llevaba pijama
¡y luego me morí!
- ¡Y luego me morí! - ¡Eric!
Eric, está bien, cariño.
Sí, hola, Sra. Cartman.
Le devuelve la llamada el director de la escuela. ¿Qué puedo hacer por usted?
Sí, entiendo que le dijo a mi hijo
que no se le permite llevar pijama este viernes.
¿Qué es esto, la Alemania nazi?
Su hijo forma parte de una clase
que perdió el privilegio del día de la pijama, correcto.
Bueno, lo siento, pero no creo que sea seguro
para Eric no llevar su pijama en el día de la pijama.
Podría morir.
Bueno, ya he tomado mi decisión y es definitiva.
Bueno, no estoy muy segura de qué saca
diciéndome lo que mi hijo puede y no puede llevar.
¿Qué le parece eso?
¡Sí, dale, mamá!
¡Dile que se vaya a la mierda!
De hecho, creo que puede irse a la mierda.
Sra. Cartman, si está preocupada por la seguridad de su hijo,
tal vez debería dejarlo en casa para el día de la pijama.
¿Puedo dejarlo en casa el día de la pijama?
No, no puedo quedarme en casa porque tienes que ir a trabajar
porque el maldito Matt Damon te dijo que la fortuna favorece a los valientes
y ahora has perdido todo tu maldito dinero.
Matt Damon me dijo que la fortuna favorece a los valientes
y perdí todo mi maldito dinero.
¿Perdón?
Voy a reunir a todos los padres
y acudiremos a la prensa.
Si mi hijo no puede llevar su pijama a la escuela,
¡entonces ningún niño va a llevar su pijama a la escuela!
¡Sí, mamá, eso fue genial!
Espera, no, ¡quiero llevar mi jodida pijama a la escuela!
¡Jódete, mamá!
Tom, guten tag y Heil Hitler.
Al parecer, vivimos en la Alemania nazi.
La escuela primaria detrás de mí dicta que algunos estudiantes
no pueden llevar pijama al día de la pijama.
El director de la escuela dice que los estudiantes
son reprendidos por su mal comportamiento.
Pero muchos padres se preguntan...
El mandato de la escuela ha provocado una reacción
con los miembros de la comunidad
que ahora llevan sus pijamas al trabajo en señal de protesta.
¡Hora de la pijama!
*Cuando el sol se pone*
*¿Qué hora es?*
*Al final del día*
*¿Qué hora es?*
*Cuando he jugado mis juegos*
*¿Qué hora es?*
*Y los he guardado*
*¿Qué hora es?*
*Hay una cosa que necesito preguntarte*
*¿Qué, qué, qué, qué hora es?*
*Hora de la pijama, hora de la pijama*
*¿Qué hora es?*
*Hora de la pijama*
*Cuando mi cena acabo*
*¿Qué hora es?*
*Y ya es de noche*
*¿Qué hora es?*
*Cuando ya me he divertido*
*¿Qué hora es?*
*Antes de apagar la luz*
*¿Qué hora es?*
*Hay una cosa que necesito preguntarte*
¡Tengo la pijama puesta!
- *Hora de la pijama, hora de la pijama* - ¡Tenemos las pijamas puestas!
- *¿Qué hora es?* - *Hora de la pijama*
*¿Qué hora es?*
*Cuando empiezo a bostezar*
*¿Qué hora es?*
- *Y tienes esa mirada* - *¿Qué hora es?*
Marcar la diferencia puede ser divertido.
*¿Qué, qué hora es?*
*Hora de la pijama, hora de la pijama*
- *¿Qué hora es?* - *Hora de la pijama*
*Hora de la pijama, hora de la pijama*
- *¿Qué hora es?* - *Hora de la pijama*
*¿Qué hora es?*
*Hora de la pijama*
*¿Qué hora es?*
*Hora de la pijama*
*¿Qué hora es?*
*Hora de la pijama*
*¿Qué hora es?*
*Hora de la pijama*
- ¡Testaburger! - ¡Mierda!
¡Necesito hablar con usted ahora!
- ¿Sí? - Señorita Testaburger...
Necesito que me saque de esto.
¿Señor?
Tomé una decisión táctica.
Si me retracto y digo que tal vez me equivoqué, pareceré débil.
Bueno, Sr. Director, si solo...
¡Calle! Necesito que consiga que todos los de su clase
trabajen juntos y que el Sr. Garrison venga a mí
diciendo que su día de pijama debería ser restablecido.
Consiga que las chicas y los chicos trabajen juntos.
Este es su problema ahora, Testaburger.
Chicos... Solo quiero decir
que estoy muy orgulloso de formar parte de esta oficina.
Llevar nuestras pijamas muestra
que nos preocupamos por esos niños de la escuela...
Que nos preocupamos por los demás.
¡Agentes inmobiliarios de South Park!
Hola, chicos... Siento llegar un poco tarde.
Se me pinchó una rueda en la interestatal.
¿Cuáles son las últimas noticias?
¿Qué pasa, Mike?
¿Qué quiere decir?
No llevas... pijama.
Sí... no quería usar pijama.
Todos llevamos pijamas.
Sí, es que no quería con la lluvia y el aguanieve que hay afuera.
No tenía ningún sentido llevar pijama.
Mike, tratamos de hacer lo correcto
y solo funciona si todos llevamos pijamas.
Bueno, no pueden obligarme a llevar pijama.
¿Qué es esto, la Alemania nazi?
No te estamos diciendo que lleves pijama...
Pero estoy seguro de que el cartel de la puerta
dice que tienes que llevar pijama.
Oye, Mike, ponte una pijama.
No es para tanto.
Bien. Si no es para tanto,
entonces elegiré no llevar pijama.
Pueblerino, pedazo de mierda criminal.
Damas y caballeros.
Llevamos demasiado tiempo en guerra.
Ayer, Wendy Testaburger vino a mí
y dijo que tenemos que reunir a los chicos y chicas
para encontrar una solución para el día de la pijama.
Yo estaba encantado.
Debemos dejar de lado nuestras diferencias,
porque todos queremos una cosa.
El derecho a usar nuestras pijamas este viernes a gusto y calentadito.
Es a gusto y calentito.
Calentadito, calentito.
El punto es que nos están jodiendo.
Todos tenemos que estar en sintonía.
Así es. Nos necesitamos todos.
Niños y niñas trabajando juntos.
Y así, juntos, ¿qué vamos a hacer?
¡Podríamos hacer un tiroteo en la escuela!
Un tiroteo en la escuela, bien.
Se hacen a menudo.
¿Algo más original?
¿Incendiar la cafetería?
¿Untar de mierda humana todas las ventanas?
Nos disculparemos.
¿Quieren una oportunidad para salvar el día de la pijama?
Entonces únanse a nosotras para decirle al Sr. Garrison que lo sentimos.
No hicimos nada.
En la escuela mañana todos le diremos al Sr. Garrison que tenía razón
y que hemos sido unos estudiantes terribles.
Que no estábamos escuchando
y que merece estar enojado con nosotros.
Le decimos lo mucho que nos importa
y que queremos verlo más como un ser humano
que como un simple profesor.
Ese es justo el tipo de manipulación
y pensamiento psicótico que necesitábamos.
- Podemos hacerlo. - Solo tenemos que ser valientes.
Pero no demasiado valiente o si no Matt Damon vendrá
y tomará todo nuestro dinero.
Muy bien, amigo, ¿podemos dejar los chistes de Matt Damon, por favor?
Están pasando de moda.
Tom, calienta el wienerschnitzel y ponte el lederhosen
porque ahora le dicen a la gente
que deje de hacer chistes sobre Matt Damon.
Los opositores alegan que los chistes ya cansan
y que Matt Damon tenía todo el derecho a hacer un anuncio de Bitcoin,
así que los chistes tienen que parar.
Todo lo que podemos decir es...
Porque esto se está convirtiendo en una verdadera Alemania nazi.
De vuelta a ti, Tom.
Esto es totalmente ridículo. Lo sabe, ¿verdad?
Lo siento, señor, pero no vamos a sentar a nadie
que no lleve su pijama.
Por favor, señorita, solo quiero sentarme y comer.
Lo entiendo, pero la dirección prefiere que todos adentro
estén cómodos y calentitos.
¿Así que tengo que estar cómodo y calentito
para conseguir un Rooty Tooty Fresh 'N Fruity?
Señor, solo soy la anfitriona aquí.
Si lo prefiere, solo tiene que ponerse la pijama para entrar.
No tiene que llevarla en su mesa
mientras come activamente.
¿Así que no pasa nada si nos ponemos la pijama,
atravesamos todo el restaurante hasta llegar a la mesa
y luego nos quitamos la pijama?
¡¿Cuál es el jodido punto?!
¿Cuál parece ser el problema aquí?
¡Ya veo!
Recuerden... por muy enojado que esté, díganle que tiene razón.
¡Buenos días, clase!
¡Buenos días! ¡Buenos días!
¡A ti, a ti, a ti y a ti!
Entonces... ¿cómo están?
Probablemente se estén preguntando cómo están las cosas con Rick.
Simplemente le dije que Marcus seguía llamándome
¿y saben lo que dijo Rick?
Dijo: "Si no has superado a Marcus, tómate un tiempo.
Estaré aquí".
¿No es la cosa más tierna que han oído?
Lo llamé como tres minutos después
y dije: "No necesito tiempo. Te necesito a ti".
Dije: "¿Puedo ir?".
Y con la forma en que me abrazó cuando llegué a su casa,
me dije: "Oh, esto es seguridad".
Y más tarde, cuando estábamos en la cama,
tenía mi cabeza sobre su pecho
y estaba jugando un poco con los vellos del pecho
y dije...
Disculpa, Butters, ¿estás prestando atención?
¿Podría alguien despertar a Butters, por favor?
- ¡Amigo! - ¡¿Sí?!
Lo siento, Butters, ¿te estoy aburriendo?
¡No, señor!
Bien, entonces quizá puedas decirme lo que dijo Rick
cuando le hablé de Marcus.
¿Alguien? ¡¿Alguien sabe lo que dije cuando Rick me abrazó fuerte?!
"Esto es...".
¿"Esto es muy bonito"?
"¡Esto es seguridad!".
¡Ninguno de ustedes está prestando atención!
Ninguno de ustedes sabe las respuestas, ¿verdad?
¡¿Qué pasa, estudiantes?!
¡Maldita sea!
¡Jesús, nunca he visto tantos arrestos en un día!
- Señor, tenemos a otra. - Pero lleva pijama.
Sí, pero la atraparon cagando en el auto
de un tipo que no llevaba pijama.
Así es, y lo volvería a hacer.
Muy bien, ponla con los demás.
¡Oye, no pongas a esa zorra con pijama aquí con nosotros!
Jefe, están pidiendo su ayuda
- en la calle Brighton. - ¿Y ahora qué?
Parece que tenemos una disputa doméstica.
¡Por fin algo normal!
¡Le dije que solo quería ir a la cama!
Si no me vas a dejar ir a la cama,
¡entonces llamaré a la policía!
¡Va a ir a la cama
con la ropa que llevaba todo el día!
¡No quiero dormir en esa porquería!
¡Bueno, no tengo que llevar pijama!
Bien, Sr. Billings, pero...
tiene que entender que es la hora de dormir.
¿Y qué?
Bueno, debería entender
qué quiere su mujer.
Si en algún momento tiene sentido llevar pijama,
sería mientras va a dormir por la noche.
No me importa la hora del día, ¡no me pongo nunca pijama!
De acuerdo, de acuerdo, escuche.
¿Y si estuviera de vacaciones de esquí?
Un condominio agradable y acogedor después de un largo día en las pistas.
El fuego está crepitando. Tiene una taza de cocoa.
¿Me está diciendo que no llevaría pijama entonces?
¡No! ¡No me pondría pijama!
¡Me rogarías por una pijama si tuviéramos un condominio y cocoa!
¡No, no lo haría! ¡No, no lo haría!
Muy bien, bien, ¿hay alguna manera de que ustedes dos
puedan ir a dormir esta noche en esta casa juntos?
No se va a meter en la cama con esa ropa.
Bien, entonces puede venir a dormir al centro en la estación.
Métanla, muchachos.
¿Qué?
- ¡Dios mío! - ¡Adiós!
¡Están arrestando a gente en pijama!
¿Qué es esto, la Alemania nazi?
¡Llévenselo también!
¡Arresten a esa gente y a toda esa gente!
Toda esta ciudad es un barril de pólvora a punto de estallar.
Y mañana es el día de la pijama.
DÍA DE LA PIJAMA
Tom...
¡De vuelta a ti, Tom!
¿Qué carajo, hermano?
¿Quería verme, señor?
Hermana... ¿Qué se supone que debo hacer?
¿Sabe lo que es un principio?
Un principio es algo que se considera una verdad fundamental.
¡Haces algo que crees que está bien por principio!
Por eso quería ser director.
Dígale a su clase que puede volver a casa corriendo
y ponerse pijamas.
Presentaré mi renuncia esta tarde.
Señor, quizá la gente no le pierda el respeto
si cambia de opinión.
Decir que se equivocó
es a veces lo más fuerte que se puede hacer.
Está totalmente equivocada en eso.
Cuando toda esta gente vea que he cedido a sus insultos
y sus comparaciones ofensivas de la Segunda Guerra Mundial,
estaré acabado.
Entonces no podemos ponernos pijamas. Por principios.
Los niños estarán bien.
Por lo menos aún tenemos el día opuesto.
No... Espere.
¿Qué dijo?
Dije que estaremos bien.
No, ¿cuándo es el día opuesto en la escuela?
Siempre es el segundo viernes de marzo.
¡Testaburger! ¡Eso es!
Atención a todos los estudiantes, este es su director.
Tengo que informarles que se ha cometido un error.
El Sr. Mackey, su consejero,
ha estropeado totalmente el calendario.
Hoy no es el día de la pijama. De hecho, es el día opuesto.
Así que habrá desayunos para el almuerzo en la cafetería
y cualquier otra cosa que les hayan dicho que hagan,
ahora pueden hacer lo opuesto.
¡Mierda! ¡Sí, es el día opuesto!
¡Sí!
*Hora de la pijama*
- *Cuando el sol se pone* - *¿Qué hora es?*
- *Al final del día* - *¿Qué hora es?*
- *Cuando juego mis juegos* - *¿Qué hora es?*
- *Y los guardo* - *¿Qué hora es?*
*Hay una cosa que necesito preguntarte*
*¿Qué, qué, qué, qué hora es?*
*Hora de la pijama, hora de la pijama*
- *¿Qué hora es?* - *Hora de la pijama*
¡Frank! ¡Parece que ha terminado!
La escuela dijo que los niños pueden llevar lo que quieran
porque es el día opuesto.
¿Es el día opuesto?
Mierda, ¡tenemos que ir a ponernos ropa normal!
¿Cómo así?
Porque somos personas que creemos firmemente
en llevar pijamas al lugar de trabajo.
Si llevamos pijama el día opuesto,
eso significa que normalmente no llevamos pijama
y somos unos imbéciles como Mike.
Muy bien, pueden irse todos a casa. Es el día opuesto.
¿Entonces debería llevar pijama?
No sé qué ponerme ahora.
¡No pueden obligarme a llevar pijama!
Está bien.
Pueden ponerse lo que quieran
siempre y cuando cubran sus partes y tetas.
¡No puede obligarme a que cubra mis partes y tetas!
www.subtitulamos.tv