1 00:00:13,205 --> 00:00:16,103 ¡El archiduque Fernando sigue vivo! 2 00:00:16,108 --> 00:00:18,273 ¡La Primera Guerra Mundial no se ha producido! 3 00:00:18,278 --> 00:00:20,642 ¡Se han salvado 20 millones de vidas! 4 00:00:20,647 --> 00:00:21,842 A esta ronda invita la casa. 5 00:00:23,549 --> 00:00:24,645 ¿Unas cervezas negras? 6 00:00:24,650 --> 00:00:26,282 - No, no. - No, gracias. No. 7 00:00:26,286 --> 00:00:27,848 - Estoy demasiado nervioso para beber. - ¿Nervioso? 8 00:00:27,853 --> 00:00:30,718 Sara Lance lo ha conseguido. ¡Ha cambiado un punto fijo! 9 00:00:30,723 --> 00:00:32,653 Sí, pero nuestros compañeros y ella 10 00:00:32,658 --> 00:00:33,989 están a punto de enfrentarse a una Waverider malvada 11 00:00:33,993 --> 00:00:35,691 y a unos formidables correctores del tiempo. 12 00:00:35,695 --> 00:00:37,458 Eso será si nosotros no les pegamos una patada en el culo antes. 13 00:00:37,463 --> 00:00:40,728 No pienso dejar que unos policías del tiempo fascistas 14 00:00:40,733 --> 00:00:42,730 me digan cómo debería ser la historia. 15 00:00:42,735 --> 00:00:44,731 - ¡Sí, vamos! - ¡Sí! 16 00:00:44,736 --> 00:00:46,533 ¿Qué he hecho? 17 00:00:46,538 --> 00:00:48,235 ¡No, no, esperad, esperad! 18 00:00:48,240 --> 00:00:49,971 Esta es nuestra guerra, no la vuestra. 19 00:00:49,976 --> 00:00:51,906 Confiad en mí. No se trata de un enemigo 20 00:00:51,911 --> 00:00:53,511 al que queráis enfrentaros. 21 00:00:56,548 --> 00:00:58,012 - No, no, no... - No, no. 22 00:00:58,017 --> 00:00:59,879 Lo siento mucho, legends. 23 00:00:59,884 --> 00:01:01,048 He abierto la boca sin pensar, 24 00:01:01,053 --> 00:01:02,417 y ahora todos los clientes van hacia allí 25 00:01:02,421 --> 00:01:03,784 a ayudar con el ataque. 26 00:01:03,789 --> 00:01:06,020 Espero no haber arruinado la ofensiva. 27 00:01:06,025 --> 00:01:08,823 Gideon, tranquila. No es culpa tuya. 28 00:01:08,828 --> 00:01:10,891 Solo tendremos que apoderarnos de la Waverider rápidamente. 29 00:01:10,896 --> 00:01:12,359 Muy bien, capitán. ¿Cuál es el plan? 30 00:01:12,364 --> 00:01:14,428 Cuando salgan los robots a restaurar la línea temporal, 31 00:01:14,433 --> 00:01:16,530 les tenderemos una emboscada y nos apoderaremos de la Waverider. 32 00:01:16,535 --> 00:01:18,232 Solo tendremos que desconectar a la Gideon malvada, 33 00:01:18,237 --> 00:01:19,640 y la Waverider será nuestra. 34 00:01:19,645 --> 00:01:22,645 Adiós, robots. Adiós, viajes en el tiempo defectuosos. 35 00:01:22,650 --> 00:01:24,101 Me pregunto de quién serán copias. 36 00:01:24,106 --> 00:01:26,434 Espero que no sea un ejército de Hoover. 37 00:01:26,439 --> 00:01:28,472 Los robots son robots, da igual su aspecto. 38 00:01:28,476 --> 00:01:29,476 Vamos a acabar con ellos. 39 00:01:29,481 --> 00:01:31,045 Exactamente, Astra. 40 00:01:31,050 --> 00:01:33,513 No hay nadie a quien no puedan derrotar los Legends. 41 00:01:49,200 --> 00:01:50,663 Hijos de... 42 00:01:55,406 --> 00:01:57,203 ¿La Gideon malvada los ha enviado a ellos a matarnos? 43 00:01:57,208 --> 00:01:59,471 Somos nuestro propio peor enemigo. 44 00:01:59,476 --> 00:02:02,374 Vale, estamos perdiendo el tiempo. ¿Atacamos? 45 00:02:02,379 --> 00:02:04,109 No, podrían cubrirse con la Waverider. 46 00:02:04,114 --> 00:02:06,845 Tenemos que alejarlos de alguna forma. 47 00:02:12,489 --> 00:02:15,020 Es una trampa. Srta. Cruz y Sr. Green, 48 00:02:15,025 --> 00:02:16,623 quédense en la nave y ayuden a localizar a los Legends. 49 00:02:16,627 --> 00:02:18,957 Los demás eliminen a todos los viajeros en el tiempo 50 00:02:18,962 --> 00:02:21,159 y restauren la línea temporal. 51 00:02:26,002 --> 00:02:27,633 ¿Qué...? 52 00:02:33,277 --> 00:02:34,440 - ¡No! - Joder. 53 00:02:45,388 --> 00:02:46,817 No. 54 00:02:46,822 --> 00:02:48,853 El yo robótico es de acero con una piel normal. 55 00:02:48,858 --> 00:02:50,722 ¿Y tiene unos brazos gigantes? 56 00:02:50,727 --> 00:02:53,157 Venga. Escoge uno. Qué ego tengo... 57 00:02:53,162 --> 00:02:55,126 Está claro que está sobrecompensando. 58 00:02:55,131 --> 00:02:56,361 No, no. 59 00:02:56,366 --> 00:02:58,599 Llena muy bien esos pantalones. 60 00:03:02,672 --> 00:03:03,934 Ya habéis oído a Gideon. 61 00:03:03,939 --> 00:03:06,538 Vamos a matar a esos perdedores viajeros en el tiempo. 62 00:03:06,543 --> 00:03:08,906 ¡Puño de Acero! 63 00:03:08,911 --> 00:03:10,108 64 00:03:10,112 --> 00:03:11,945 Dios mío. 65 00:03:27,797 --> 00:03:30,194 Soy un monstruo. 66 00:03:30,199 --> 00:03:33,100 - ¡Espera! - ¡Behrad! 67 00:03:35,271 --> 00:03:37,601 Dejad de matar gente. 68 00:03:41,077 --> 00:03:42,707 Gideon, los hemos encontrado. 69 00:03:45,147 --> 00:03:46,711 Está bien, vamos a alejarlos. 70 00:03:46,716 --> 00:03:49,183 Vamos. ¡Corred! ¡Vamos! 71 00:03:51,353 --> 00:03:53,517 72 00:03:53,522 --> 00:03:55,452 - Vamos. - Estoy bien. 73 00:03:55,457 --> 00:03:57,988 - En serio, estoy bien. - Vale... 74 00:03:57,993 --> 00:04:00,724 75 00:04:00,729 --> 00:04:02,459 Tenemos que sacarla de aquí. 76 00:04:04,399 --> 00:04:06,197 Llevad a Ava al Punto Fijo. 77 00:04:06,202 --> 00:04:07,798 Nate y yo os conseguiremos tiempo. Marchaos. 78 00:04:09,271 --> 00:04:10,935 Por aquí. 79 00:04:16,311 --> 00:04:17,507 Detened la persecución. 80 00:04:17,512 --> 00:04:18,775 Venga ya, Gideon. 81 00:04:18,780 --> 00:04:21,110 Me muero de ganas de matar a ese yo de brazos flacuchos. 82 00:04:21,115 --> 00:04:22,646 Aunque no se lo crea, capitán Heywood, 83 00:04:22,651 --> 00:04:24,382 los Legends solo los están distrayendo. 84 00:04:24,386 --> 00:04:25,849 El epicentro de esta aberración 85 00:04:25,854 --> 00:04:28,888 es el archiduque Fernando, que sigue vivo. 86 00:04:38,100 --> 00:04:39,199 87 00:04:40,268 --> 00:04:42,766 ¿Han dejado de seguirnos? 88 00:04:42,771 --> 00:04:44,368 Pero eso no tiene sentido. 89 00:04:44,373 --> 00:04:45,704 ¿Qué puede ser más importante que detenernos? 90 00:04:45,708 --> 00:04:47,604 Hemos retrasado el inicio de la Primera Guerra Mundial, 91 00:04:47,609 --> 00:04:49,306 pero has dicho que Thawne iba a ocuparse de eso, ¿no? 92 00:04:49,310 --> 00:04:50,807 Sí, pero ellos no lo saben. 93 00:04:50,812 --> 00:04:53,710 Han ido a por los viajeros en el tiempo. 94 00:04:53,715 --> 00:04:55,011 Tengo que avisar a Thawne. 95 00:04:55,016 --> 00:04:56,716 Nos vemos en el Punto Fijo. 96 00:05:00,554 --> 00:05:03,586 Dentro de un momento, el archiduque y su mujer pasarán por aquí. 97 00:05:03,591 --> 00:05:06,155 Princip, tienes que hacer 98 00:05:06,160 --> 00:05:08,457 lo que no pudieron hacer los otros miembros de la Mano Negra. 99 00:05:16,337 --> 00:05:18,301 No puedes estar aquí. 100 00:05:18,306 --> 00:05:20,203 ¡Tiene un arma! 101 00:05:23,778 --> 00:05:27,076 ¡El archiduque! 102 00:05:59,613 --> 00:06:01,744 La Primera Guerra Mundial sigue su curso. 103 00:06:01,749 --> 00:06:04,713 Espero que hayas hecho lo que tenías que hacer. 104 00:06:04,718 --> 00:06:07,383 Hace mucho que no te veo con ese traje. 105 00:06:12,726 --> 00:06:14,457 Al menos en su traje 106 00:06:14,462 --> 00:06:16,959 no hay un agujero. 107 00:06:22,069 --> 00:06:24,600 - Estoy bien, estoy bien. - Siéntese aquí. 108 00:06:24,605 --> 00:06:26,335 Vamos a quitarle esta chaqueta. 109 00:06:35,582 --> 00:06:38,483 Sois blanco fácil. 110 00:07:00,040 --> 00:07:01,272 ¡Thawne! 111 00:07:02,576 --> 00:07:04,038 Tranquilo. 112 00:07:04,043 --> 00:07:05,573 Voy a por ayuda. Aguanta. 113 00:07:05,578 --> 00:07:07,609 Es demasiado tarde. 114 00:07:07,614 --> 00:07:09,811 Thawne, lo siento. 115 00:07:09,816 --> 00:07:11,679 Ahora... 116 00:07:15,355 --> 00:07:17,386 esto es tuyo. 117 00:07:17,391 --> 00:07:19,020 118 00:07:19,025 --> 00:07:21,088 119 00:08:02,995 --> 00:08:04,295 ¿Cómo está Ava? 120 00:08:04,300 --> 00:08:05,630 Srta. Lance. Pues... 121 00:08:05,635 --> 00:08:07,299 he usado vodka para desinfectar la herida, 122 00:08:07,304 --> 00:08:10,535 y luego, ella ha bebido más para calmar el dolor. 123 00:08:10,540 --> 00:08:12,572 Pero, por gracia de Dios, se pondrá bien. 124 00:08:15,578 --> 00:08:18,142 Vale... 125 00:08:18,147 --> 00:08:20,011 Esta es la situación. 126 00:08:20,016 --> 00:08:22,647 Nuestro plan de sigilo se ha ido al garete. 127 00:08:22,652 --> 00:08:25,816 La Waverider está volando los Legends Robóticos vienen a por nosotros, 128 00:08:25,821 --> 00:08:28,422 y todos los viajeros en el tiempo se han marchado o están muertos. 129 00:08:29,292 --> 00:08:31,322 Thawne también está muerto. 130 00:08:32,962 --> 00:08:34,591 ¿Y qué hay de la línea temporal? 131 00:08:34,596 --> 00:08:38,528 Vamos a centrarnos en nuestro problema inmediato: 132 00:08:38,533 --> 00:08:40,864 los robots. 133 00:08:40,869 --> 00:08:42,599 A no ser que alguien tenga una idea mejor, 134 00:08:42,604 --> 00:08:44,201 ahí va una idea loca: 135 00:08:44,206 --> 00:08:46,236 Quiero hablar con ellos. 136 00:08:46,241 --> 00:08:48,638 ¿Quieres hablar con ellos? 137 00:08:48,643 --> 00:08:51,007 Ellos quieren proteger la línea temporal. 138 00:08:51,012 --> 00:08:53,744 Nosotros queremos irnos a casa. Todos queremos lo mismo. 139 00:08:53,749 --> 00:08:56,680 Así que, si puedo explicárselo 140 00:08:56,685 --> 00:08:58,748 en términos que comprendan... 141 00:08:58,753 --> 00:09:01,051 Yo creo que vale la pena correr el riesgo. 142 00:09:01,056 --> 00:09:03,087 Y quisiera estar presente para ayudar. 143 00:09:03,092 --> 00:09:05,656 Tú te quedarás esperando en la mansión. 144 00:09:05,661 --> 00:09:07,791 Te lo agradezco, Gideon, 145 00:09:07,796 --> 00:09:10,427 pero todos tenéis que esperar en la mansión 146 00:09:10,432 --> 00:09:12,500 por si este plan sale mal. 147 00:09:16,805 --> 00:09:19,303 Oye, cielo. ¿Te encuentras bien? 148 00:09:19,308 --> 00:09:21,971 Tú... 149 00:09:21,976 --> 00:09:23,807 prométeme que tendrás cuidado. 150 00:09:23,812 --> 00:09:25,208 Lo tendré. 151 00:09:25,213 --> 00:09:27,413 Descansa un poco, ¿quieres? 152 00:09:39,560 --> 00:09:43,559 Legends Robóticos, aquí Sara Lance. 153 00:09:43,564 --> 00:09:45,861 ¿Cómo habéis conseguido acceso a nuestras comunicaciones, perdedores? 154 00:09:45,866 --> 00:09:49,865 He... probado varios canales. 155 00:09:49,870 --> 00:09:52,035 Esperando que nos delatemos. Qué lista. 156 00:09:52,440 --> 00:09:56,139 No... Quiero hablar. No quiero pelear. 157 00:09:56,144 --> 00:09:59,845 Reuníos conmigo en la taberna en la que planearon matar al archiduque. 158 00:10:01,800 --> 00:10:03,998 ¿No quieren pelear? 159 00:10:04,003 --> 00:10:07,268 Patéticos. 160 00:10:10,765 --> 00:10:12,995 No puedo dejar que haga esto sola. 161 00:10:13,000 --> 00:10:14,697 Hay que llevar a alguien a un parlamento. 162 00:10:14,702 --> 00:10:16,231 Ya hemos tenido esta conversación. 163 00:10:16,236 --> 00:10:17,900 Pero insisto. Verá, 164 00:10:17,905 --> 00:10:19,503 los soldados no van solos a las misiones. 165 00:10:19,507 --> 00:10:21,239 Permanecen unidos. Eso forma parte de la disciplina 166 00:10:21,243 --> 00:10:23,605 - y las normas de la guerra. - Sus normas 167 00:10:23,610 --> 00:10:24,873 se han ido al garete, ¿de acuerdo? 168 00:10:24,878 --> 00:10:27,876 Necesito que vuelva a la mansión, por favor. 169 00:10:33,020 --> 00:10:35,584 Váyase. 170 00:10:35,589 --> 00:10:37,686 ¡Largo, campesinos! 171 00:10:44,197 --> 00:10:45,661 ¿Dónde está tu capitán? 172 00:10:48,168 --> 00:10:50,432 Yo soy el capitán, saco de carne. 173 00:10:50,437 --> 00:10:53,468 Es una opción. 174 00:10:53,473 --> 00:10:55,804 Mira, toda esta violencia es innecesaria. 175 00:10:55,809 --> 00:10:58,040 Todos queremos lo mismo: 176 00:10:58,045 --> 00:10:59,541 proteger la línea temporal. 177 00:11:01,014 --> 00:11:02,577 ¿Por eso habéis salvado al archiduque? 178 00:11:02,582 --> 00:11:04,011 Eso ha sido para atraer a la Waverider. 179 00:11:04,016 --> 00:11:05,780 Teníamos pensado devolver la historia a la normalidad, 180 00:11:05,785 --> 00:11:07,982 razón por la que no deberíais haber matado a Thawne. 181 00:11:07,987 --> 00:11:10,718 Nuestras órdenes eran matar a todos los viajeros en el tiempo que hubiera aquí, 182 00:11:10,723 --> 00:11:11,753 incluyéndote a ti. 183 00:11:11,758 --> 00:11:14,189 Nosotros no queremos estar aquí. Queremos irnos a casa. 184 00:11:14,194 --> 00:11:15,957 Así que lleguemos a un acuerdo 185 00:11:15,962 --> 00:11:17,526 para que no tenga que morir nadie más. 186 00:11:17,531 --> 00:11:18,993 Tus discursos son lo peor. 187 00:11:18,998 --> 00:11:20,428 Os crearon a partir de nosotros. 188 00:11:20,433 --> 00:11:22,033 ¡No nos parecemos a vosotros en nada! 189 00:11:23,035 --> 00:11:25,433 Sois unos patéticos perdedores que lo estropean todo. 190 00:11:25,438 --> 00:11:27,168 ¿Te programaron para ser tan molesto, 191 00:11:27,173 --> 00:11:29,671 o es una decisión personal. 192 00:11:29,676 --> 00:11:32,940 Tenemos un solo trabajo: proteger la línea temporal. 193 00:11:32,945 --> 00:11:34,809 Y matar a todo aquel que la altera. 194 00:11:34,814 --> 00:11:36,378 Así que supongo que tenemos dos trabajo. 195 00:11:36,383 --> 00:11:39,547 Por eso tenemos que mataros a ti, a tu equipo 196 00:11:39,552 --> 00:11:41,583 y a tu mujer. 197 00:11:41,588 --> 00:11:44,286 Aquí y ahora. 198 00:11:44,291 --> 00:11:45,423 199 00:11:47,293 --> 00:11:49,757 Pues supongo que vamos a pelear. 200 00:11:49,762 --> 00:11:51,992 Pero te advierto que no soy fácil de matar. 201 00:11:51,997 --> 00:11:54,828 ¿Porque eres invencible? 202 00:11:54,833 --> 00:11:56,930 ¿Sabes cómo voy a torturarte? 203 00:11:56,935 --> 00:11:59,933 Voy a matarte una vez tras otra 204 00:11:59,938 --> 00:12:02,503 hasta que me digas dónde está tu equipo. 205 00:12:02,508 --> 00:12:04,174 Adiós. 206 00:12:04,810 --> 00:12:06,373 207 00:12:06,378 --> 00:12:08,676 Buen intento. 208 00:12:08,681 --> 00:12:10,644 ¿Por qué estoy hablando así? 209 00:12:10,649 --> 00:12:12,780 Da igual. Suena genial. 210 00:12:12,785 --> 00:12:13,880 Vamos allá. 211 00:12:25,931 --> 00:12:28,795 Padre nuestro, que estás en los cielos, santificado sea tu nombre. 212 00:12:28,800 --> 00:12:30,463 Cálmate, Gwyn. Cálmate. 213 00:12:30,468 --> 00:12:32,832 Cálmese. Concéntrese en su respiración. 214 00:12:32,837 --> 00:12:34,767 Muy bien, muy bien. 215 00:12:34,772 --> 00:12:36,569 Está bien. 216 00:12:38,710 --> 00:12:40,973 Todo va a salir bien. 217 00:12:43,948 --> 00:12:46,145 ¿Cómo voy a matarte ahora? 218 00:12:46,150 --> 00:12:47,680 ¿Por decapitación? 219 00:12:47,685 --> 00:12:51,083 Sería genial poder arrancarte la cabeza. 220 00:12:51,088 --> 00:12:52,355 221 00:12:57,028 --> 00:12:58,991 Gideon. 222 00:12:58,996 --> 00:13:00,160 Espera. 223 00:13:04,374 --> 00:13:05,937 Gideon, 224 00:13:05,942 --> 00:13:08,272 se ha escapado. 225 00:13:08,277 --> 00:13:11,108 Esos Legends son como cucarachas. 226 00:13:11,113 --> 00:13:12,876 Pero no te preocupes. 227 00:13:12,881 --> 00:13:14,706 Yo soy el exterminador. 228 00:13:18,615 --> 00:13:21,145 ¿Qué vamos a hacer? 229 00:13:21,150 --> 00:13:24,082 No podemos razonar con ellos, no podemos luchar contra ellos... 230 00:13:24,087 --> 00:13:25,784 ¿Qué voy a decirles a los demás? 231 00:13:25,789 --> 00:13:27,253 Que ha intentado negociar con ellos 232 00:13:27,257 --> 00:13:28,987 y ellos han intentado matarla. 233 00:13:28,992 --> 00:13:31,256 Que usted ha luchado con honor y ellos con deshonor. 234 00:13:31,261 --> 00:13:33,191 Y por tanto, que no tiene ninguna obligación 235 00:13:33,196 --> 00:13:34,259 de luchar con honor. 236 00:13:34,264 --> 00:13:37,096 Con honor o sin honor, no podemos derrotarlos. 237 00:13:37,101 --> 00:13:40,766 En la guerra, un soldado solo es tan bueno como lo sea su general. 238 00:13:41,471 --> 00:13:42,967 Hasta en el peor de los momentos, 239 00:13:42,972 --> 00:13:45,570 el trabajo del general es ser un faro de esperanza. 240 00:13:45,575 --> 00:13:47,605 Somos los Legends, no el ejército. 241 00:13:47,610 --> 00:13:50,841 ¡Pero es igual! ¿Es que no lo ve? 242 00:13:50,846 --> 00:13:55,051 Yo era un hombre destrozado, solo y perdido. 243 00:13:55,056 --> 00:13:56,353 Pero, con su ayuda, 244 00:13:56,358 --> 00:13:59,693 pude reconstruirme. 245 00:14:02,625 --> 00:14:05,326 Estamos en el valle de las sombras de la muerte. 246 00:14:06,996 --> 00:14:08,726 Pero saldremos de esta, 247 00:14:08,731 --> 00:14:11,729 y derrotaremos a esas malditas máquinas. 248 00:14:11,734 --> 00:14:14,299 Yo creo en usted, Srta. Lance. 249 00:14:14,304 --> 00:14:17,435 Igual que usted creyó en mí. 250 00:14:17,440 --> 00:14:20,674 Y usted sabrá lo que tenemos que hacer ahora. 251 00:14:23,213 --> 00:14:25,109 ¿Qué haría usted? 252 00:14:25,114 --> 00:14:26,844 ¿Yo? 253 00:14:26,849 --> 00:14:29,212 No, no, no. Yo no soy un líder. 254 00:14:29,217 --> 00:14:32,082 - La líder es usted. - Pero era un soldado. 255 00:14:32,087 --> 00:14:34,452 Y tiene más experiencia en guerras que cualquiera de nosotros. 256 00:14:34,457 --> 00:14:38,662 Así que, contra un enemigo deshonroso como ese, ¿qué haría usted? 257 00:14:47,870 --> 00:14:49,500 Es peligroso para nosotros 258 00:14:49,505 --> 00:14:52,402 enfrentarnos de frente contra un adversario tan letal. 259 00:14:52,407 --> 00:14:55,506 La única forma de derrotarlos es no enfrentarnos a ellos nunca directamente 260 00:14:55,511 --> 00:14:58,375 y jugar sucio de ser necesario. 261 00:14:58,380 --> 00:14:59,710 Jugar sucio es lo mío, 262 00:14:59,715 --> 00:15:01,779 pero escondernos como cobardes no. 263 00:15:01,784 --> 00:15:04,281 Tenemos que pelear en función a nuestras fuerzas, Srta. Logue. 264 00:15:04,286 --> 00:15:06,716 Verá, su fuerza es la fuerza bruta. La nuestra es el cerebro. 265 00:15:06,721 --> 00:15:10,087 No podemos superarlos con los puños, pero seremos más listos que ellos. 266 00:15:10,092 --> 00:15:13,257 Nuestro objetivo es infiltrarnos en su base, 267 00:15:13,262 --> 00:15:15,663 y derrotar a su general. 268 00:15:15,668 --> 00:15:16,698 Una pregunta rápida: 269 00:15:16,703 --> 00:15:18,928 ¿Cómo vamos a infiltrarnos en la Waverider 270 00:15:18,933 --> 00:15:20,464 si está camuflada y volando? 271 00:15:20,469 --> 00:15:22,265 Buena observación, Dr. Heywood. 272 00:15:22,270 --> 00:15:24,902 Y, para evitar dicho obstáculo, 273 00:15:24,907 --> 00:15:28,272 usaremos un espía. 274 00:15:32,381 --> 00:15:33,510 Excelente. 275 00:15:33,515 --> 00:15:35,045 No te olvides de esto. 276 00:15:35,050 --> 00:15:36,380 Un arma. Genial. 277 00:15:36,385 --> 00:15:38,249 En cuanto subas a la Waverider, 278 00:15:38,254 --> 00:15:40,251 tendrás que desconectar a la Gideon malvada. 279 00:15:40,256 --> 00:15:41,885 Si la desconectas, 280 00:15:41,890 --> 00:15:43,954 las máquinas perderán a su general. 281 00:15:43,959 --> 00:15:45,922 Sin la Gideon malvada para que tome las decisiones, 282 00:15:45,927 --> 00:15:47,290 los Legends Robóticos deberían desmoronarse. 283 00:15:47,294 --> 00:15:50,327 Que Dios oiga tus palabras, chicos. 284 00:15:50,332 --> 00:15:51,495 ¿De verdad tengo que hacer esto solo? 285 00:15:51,500 --> 00:15:53,497 Nunca estás solo, chico. Nunca estás solo. 286 00:15:53,502 --> 00:15:55,465 Te acompañará un equipo 287 00:15:55,470 --> 00:15:58,167 oculto en la llave. Porque, si alguien los ve... 288 00:15:58,172 --> 00:15:59,868 - Estamos jodidos. - Exacto. 289 00:15:59,873 --> 00:16:01,937 En cuanto la Gideon malvada esté desconectada, 290 00:16:01,942 --> 00:16:03,073 tendréis que aterrizar la Waverider 291 00:16:03,077 --> 00:16:04,407 para que los demás podamos subir a bordo. 292 00:16:04,412 --> 00:16:07,009 ¿Qué necesita que hagamos nosotros? 293 00:16:07,014 --> 00:16:09,412 Siendo los luchadores más experimentados, 294 00:16:09,417 --> 00:16:10,847 ustedes distraerán a las máquinas 295 00:16:10,852 --> 00:16:13,450 generando un alboroto en Sarajevo. 296 00:16:13,455 --> 00:16:15,952 Un alboroto... ¿Puede describir dicho alboroto? 297 00:16:15,957 --> 00:16:18,087 Un alboroto que provoque aberraciones temporales 298 00:16:18,092 --> 00:16:19,257 de las que deban ocuparse. 299 00:16:19,261 --> 00:16:20,857 ¿Aberraciones como 300 00:16:20,862 --> 00:16:23,160 decirles que mandarán un hombre a la luna en 1969? 301 00:16:23,165 --> 00:16:24,661 Dios santo, ¿en serio? 302 00:16:24,666 --> 00:16:26,263 Me pregunto cuál habría sido su delito. 303 00:16:26,268 --> 00:16:28,298 - Está bien. - Nosotros nos ocupamos de esto. 304 00:16:28,303 --> 00:16:29,367 No creo que pueda hacerlo. 305 00:16:29,371 --> 00:16:31,301 Tonterías, está usted más que capacitado, muchacho. 306 00:16:31,306 --> 00:16:32,903 ¿Para fingir ser un psicópata? 307 00:16:32,908 --> 00:16:35,005 No, escúcheme. 308 00:16:35,010 --> 00:16:36,995 Yo no habría diseñado esta misión 309 00:16:37,000 --> 00:16:40,167 si no creyera en usted, muchacho. 310 00:16:41,605 --> 00:16:43,435 Gideon, necesito una evacuación inmediata. 311 00:16:43,440 --> 00:16:45,904 Serán míos por partes. 312 00:17:08,764 --> 00:17:10,694 Hola. 313 00:17:10,699 --> 00:17:12,599 ¿Hola? ¿Te crees que somos estúpidos? 314 00:17:12,604 --> 00:17:13,901 Lo hemos oído todo. 315 00:17:25,289 --> 00:17:27,186 ¿Lo habéis oído todo? 316 00:17:27,191 --> 00:17:29,355 Sí. Por tu dispositivo de comunicación. 317 00:17:29,360 --> 00:17:31,924 ¿"Gideon, necesito una evacuación inmediata"? 318 00:17:31,929 --> 00:17:33,793 Iba a meterte una bala en tu estúpida cabeza 319 00:17:33,798 --> 00:17:35,961 para acabar con tu sufrimiento, pero había visto 320 00:17:35,966 --> 00:17:37,695 como barrías a esos viajeros en el tiempo. 321 00:17:37,700 --> 00:17:39,297 Y eso moló mucho. 322 00:17:39,302 --> 00:17:43,134 Sí, masacré a esos inocentes. 323 00:17:43,139 --> 00:17:45,836 Seguro que sus parientes los están llorando ahora mismo. 324 00:17:45,841 --> 00:17:47,205 Estoy celosa. 325 00:17:47,210 --> 00:17:49,374 Espero que Gideon nos deje salir ahora 326 00:17:49,379 --> 00:17:50,775 para que podamos matar legends. 327 00:17:50,780 --> 00:17:52,576 O a lo mejor, alguno se cuela en la Waverider 328 00:17:52,581 --> 00:17:55,013 y podemos desconectar el oxígeno, ver como muere lentamente 329 00:17:55,018 --> 00:17:56,915 y Gary se lo come. 330 00:18:00,456 --> 00:18:02,386 No, pero en serio. 331 00:18:02,391 --> 00:18:04,621 Necesito que me digas tu cifra de muertes. 332 00:18:04,626 --> 00:18:06,426 ¿Cuántas llevas ya? 333 00:18:07,930 --> 00:18:11,864 No me acuerdo. 334 00:18:12,667 --> 00:18:14,898 ¿Que no te acuerdas? 335 00:18:14,903 --> 00:18:18,001 ¿A cuántos viajeros en el tiempo has matado? 336 00:18:18,006 --> 00:18:19,203 A diez... 337 00:18:19,208 --> 00:18:20,370 y seis. 338 00:18:20,375 --> 00:18:21,405 ¿A 16? 339 00:18:21,811 --> 00:18:24,741 ¿Acaso se ha golpeado la cabeza? 340 00:18:24,913 --> 00:18:28,278 Sí, ve a ver a la Dra. Sharpe para que te mejore. 341 00:18:28,283 --> 00:18:29,880 Buena idea. 342 00:18:29,885 --> 00:18:31,919 Iré ahora. 343 00:18:44,198 --> 00:18:45,628 344 00:18:48,536 --> 00:18:49,966 ¿Qué estás haciendo aquí? 345 00:18:49,971 --> 00:18:54,176 Voy a ir a que me mejore la Dra. Sharpe? 346 00:18:54,976 --> 00:18:56,272 ¿Está ahí? 347 00:18:56,277 --> 00:18:57,874 Claro que no, idiota. 348 00:18:57,879 --> 00:19:00,276 Sabes que yo soy la única que interactúa con Gideon. 349 00:19:00,281 --> 00:19:01,678 Obviamente. 350 00:19:01,683 --> 00:19:03,012 Tus herramientas. 351 00:19:03,017 --> 00:19:04,313 ¿Necesitas ayuda? 352 00:19:04,318 --> 00:19:07,554 ¿Qué sabes tú de ordenador? 353 00:19:08,556 --> 00:19:11,554 Solo que llevan la cuenta de mi cifra de muertos. 354 00:19:11,559 --> 00:19:13,990 ¿Has visto como masacraba a esos viajeros en el tiempo? 355 00:19:13,995 --> 00:19:18,200 Eran blanco fácil. 356 00:19:19,566 --> 00:19:21,133 Estoy orgullosa de ti. 357 00:19:25,139 --> 00:19:26,969 Nos vemos después de tu mejora. 358 00:19:36,284 --> 00:19:39,282 Voy a tener que pasarme un año limpiándome después de esto. 359 00:19:39,287 --> 00:19:41,384 Vale. 360 00:19:41,389 --> 00:19:44,456 Han sustituido el retrete. 361 00:19:45,793 --> 00:19:47,559 Perfecto. 362 00:19:50,564 --> 00:19:53,396 Gracias a Dios. ¿Has desconectado a la Gidget malvada? 363 00:19:53,401 --> 00:19:54,697 Ni por asomo. 364 00:19:54,702 --> 00:19:56,665 De hecho la única persona que puede acceder a ella 365 00:19:56,670 --> 00:19:57,865 es tu versión robótica. 366 00:19:57,870 --> 00:19:59,100 ¿Hay una versión robótica de mí? 367 00:19:59,105 --> 00:20:00,535 Estoy segura de que es imposible 368 00:20:00,540 --> 00:20:02,203 replicar esta estructura ósea perfecta. 369 00:20:02,208 --> 00:20:04,940 Claro, pero, aun así, tendrás que hacerte pasar por ella. 370 00:20:04,945 --> 00:20:08,576 Mis agentes me aconsejaron que no interpretara a villanos. 371 00:20:08,581 --> 00:20:10,578 Pero haré una excepción. 372 00:20:10,583 --> 00:20:12,848 ¿Cómo es la versión robótica de mí? 373 00:20:12,853 --> 00:20:15,483 Como... una hacker de los años 90. 374 00:20:15,488 --> 00:20:16,884 Qué cliché. 375 00:20:16,889 --> 00:20:19,321 Pero puedo trabajar con esto. 376 00:20:19,326 --> 00:20:20,621 Escuchad: 377 00:20:20,626 --> 00:20:22,657 No solo tengo que interpretar a un psicópata, 378 00:20:22,662 --> 00:20:25,493 sino que los robots no dejan de decirme que tengo que ir a ver a la Dra. Sharpe 379 00:20:25,498 --> 00:20:26,594 para recibir una mejora. 380 00:20:26,599 --> 00:20:27,696 Hazte el tonto. 381 00:20:27,701 --> 00:20:30,231 Los Legends tardaron años en darse cuenta de que yo era un alienígena. 382 00:20:30,236 --> 00:20:31,632 Pero, aunque haga eso, 383 00:20:31,637 --> 00:20:33,601 el único punto ciego es el cuarto de baño. 384 00:20:33,606 --> 00:20:36,770 ¿Cómo convenzo a la Zari robótica de que vaya allí para librarnos de ella? 385 00:20:36,775 --> 00:20:38,905 El Dr. Davies nos ha dicho que juguemos sucio, 386 00:20:38,910 --> 00:20:41,342 así que a lo mejor no tienes que convencerla. 387 00:20:41,347 --> 00:20:44,445 ¡Gideon, excelente idea! 388 00:20:44,450 --> 00:20:46,413 ¿Tienes un hechizo o una poción 389 00:20:46,418 --> 00:20:48,048 que haga que la gente vaya al baño? 390 00:20:48,053 --> 00:20:49,516 - No. - Yo sí. 391 00:20:49,521 --> 00:20:53,419 Es una... poción de intoxicación alimenticia. 392 00:20:53,424 --> 00:20:55,255 Así que no tengo ni idea de por dónde saldrá. 393 00:20:55,260 --> 00:20:57,491 Me encantaría ayudar con este ardid. 394 00:20:57,496 --> 00:20:59,027 Puedo ocultarme en el baño o... 395 00:20:59,031 --> 00:21:00,493 Gideon, deja de pedirnos salir. 396 00:21:00,498 --> 00:21:01,529 Pero conozco la Waverider mejor... 397 00:21:01,533 --> 00:21:02,562 ¡Ya basta! 398 00:21:02,567 --> 00:21:04,465 No vas a abandonar la mansión. 399 00:21:04,470 --> 00:21:06,433 Ve a ayudar a Ava. 400 00:21:09,541 --> 00:21:11,337 ¿Va todo bien? 401 00:21:11,342 --> 00:21:12,606 Todo va bien. 402 00:21:19,450 --> 00:21:21,714 Él nos enseñó todo lo que hay que saber 403 00:21:21,719 --> 00:21:23,516 para planear una batalla 404 00:21:23,521 --> 00:21:26,619 y ejecutarla a la perfección durante la disciplina de la guerra. 405 00:21:26,624 --> 00:21:28,288 No, no, no, no. 406 00:21:28,292 --> 00:21:29,389 ¿Qué están haciendo aquí? 407 00:21:29,393 --> 00:21:31,190 Deberían estar ahí fuera causando un alboroto 408 00:21:31,194 --> 00:21:32,391 que distraiga a las máquina. 409 00:21:32,396 --> 00:21:34,092 Eso hemos intentado. 410 00:21:34,097 --> 00:21:36,526 Sí, me he pasado una hora bailando la Macarena 411 00:21:36,531 --> 00:21:38,496 y todo el mundo me mira como si estuviera loco. 412 00:21:38,500 --> 00:21:39,866 Sí, ¿y quién iba a decir que costaría tanto 413 00:21:39,870 --> 00:21:41,634 que se empezaran a chocar las cinco? 414 00:21:41,639 --> 00:21:43,668 No creo que este plan vaya a funcionar. 415 00:21:43,673 --> 00:21:45,005 Dr. Heywood, creo que tiene razón. 416 00:21:45,009 --> 00:21:48,373 A mí me parecen un puñado de locos. 417 00:21:48,378 --> 00:21:50,009 ¡Maldita sea! 418 00:21:50,014 --> 00:21:52,611 Nunca podremos subirnos a la Waverider 419 00:21:52,616 --> 00:21:54,479 si no conseguimos que la Waverider aterrice. 420 00:21:54,484 --> 00:21:56,549 Y no va a poder aterrizar 421 00:21:56,554 --> 00:22:00,452 a no ser que obliguemos a salir a otras dos de esas endiabladas máquinas. 422 00:22:00,457 --> 00:22:03,155 Gwyn, usted es de esta época. 423 00:22:03,160 --> 00:22:05,190 ¿Qué haría usted para causar un alboroto? 424 00:22:05,195 --> 00:22:07,026 No sé... 425 00:22:09,232 --> 00:22:11,830 Creo que tengo una idea. 426 00:22:18,208 --> 00:22:19,838 427 00:22:19,843 --> 00:22:22,073 ¿Queréis ver mi pez? 428 00:22:22,078 --> 00:22:24,075 ¡Venid a verlo! Acercaos. Venid a verlo. 429 00:22:24,080 --> 00:22:25,743 430 00:22:25,748 --> 00:22:27,712 ¡Sí! 431 00:22:27,717 --> 00:22:29,113 432 00:22:31,955 --> 00:22:34,118 433 00:22:34,390 --> 00:22:37,416 DARTH VADER ES EL PADRE DE LUKE 434 00:22:37,426 --> 00:22:38,756 ¿Quién es Darth Vader? 435 00:22:38,761 --> 00:22:41,425 Será algún rollo estadounidense. 436 00:22:41,430 --> 00:22:43,194 437 00:22:43,199 --> 00:22:45,396 438 00:22:45,401 --> 00:22:49,606 439 00:22:50,372 --> 00:22:51,703 440 00:22:51,708 --> 00:22:53,705 441 00:22:53,710 --> 00:22:57,108 442 00:22:57,113 --> 00:22:59,310 443 00:22:59,315 --> 00:23:02,546 444 00:23:02,551 --> 00:23:04,215 445 00:23:04,220 --> 00:23:05,516 446 00:23:05,521 --> 00:23:07,551 447 00:23:07,556 --> 00:23:08,719 448 00:23:08,724 --> 00:23:11,088 449 00:23:11,093 --> 00:23:13,090 450 00:23:13,095 --> 00:23:16,460 451 00:23:16,465 --> 00:23:17,995 452 00:23:18,000 --> 00:23:19,463 453 00:23:19,468 --> 00:23:21,332 454 00:23:22,871 --> 00:23:25,405 455 00:23:26,275 --> 00:23:28,772 Joder, hay aberraciones por todas partes. 456 00:23:28,777 --> 00:23:30,307 Esto es obra de los Legends. 457 00:23:30,312 --> 00:23:32,209 Vayan a ayudar al capitán Heywood a restaurar la línea temporal 458 00:23:32,214 --> 00:23:33,577 y a eliminarlas. 459 00:23:33,582 --> 00:23:35,513 Por fin. 460 00:23:35,518 --> 00:23:38,616 Apuesto a que arreglo más aberraciones y mato a más Legends que tú. 461 00:23:38,621 --> 00:23:40,451 Una hora. 462 00:23:40,456 --> 00:23:42,653 El perdedor tendrá que limpiar todas las armas de la armería. 463 00:23:42,658 --> 00:23:43,957 ¡Acepto la apuesta! 464 00:23:45,361 --> 00:23:46,690 ¡Sí! 465 00:23:46,695 --> 00:23:50,527 Otras dos máquinas han abandonado la Waverider. 466 00:23:50,532 --> 00:23:52,428 Ahora le toca a usted, muchacho. 467 00:23:52,433 --> 00:23:53,496 Entendido. 468 00:23:56,838 --> 00:23:58,635 Ven con nosotras, Behrad. 469 00:23:58,640 --> 00:24:00,503 Es hora de tu mejora. 470 00:24:07,700 --> 00:24:09,664 ¿Queréis un chute energético antes de mi mejora? 471 00:24:17,743 --> 00:24:19,276 Claro. 472 00:24:20,379 --> 00:24:22,446 Supongo que me vendría bien un refuerzo. 473 00:24:26,051 --> 00:24:27,448 He conseguido una mezcla de la hostia 474 00:24:27,453 --> 00:24:29,917 que te llena de energía? 475 00:24:29,922 --> 00:24:32,619 ¿Qué hace que tu mezcla sea de la hostia? 476 00:24:32,624 --> 00:24:35,456 Mi propia mezcla creatina. 477 00:24:35,461 --> 00:24:37,191 478 00:24:41,300 --> 00:24:43,697 ¿Tú no te tomas una? 479 00:24:43,702 --> 00:24:46,066 Ya me habré tomado unas tres. 480 00:24:54,045 --> 00:24:56,475 Esta bebida está genial. 481 00:24:56,480 --> 00:24:58,711 Siento que la creatina recorre mi interior. 482 00:25:01,452 --> 00:25:02,982 Dra. Sharpe, puedes 483 00:25:02,987 --> 00:25:05,751 llevar a Behrad a la enfermería tú sola, ¿verdad? 484 00:25:08,559 --> 00:25:10,924 Vamos. 485 00:25:10,929 --> 00:25:15,094 De hecho... 486 00:25:15,099 --> 00:25:18,097 prepárate tú mismo para tu mejora. 487 00:25:18,102 --> 00:25:20,166 Estaré contigo en unos minutos. 488 00:25:20,171 --> 00:25:22,168 Claro, sin problema. 489 00:25:22,173 --> 00:25:23,969 Que sean diez minutos. 490 00:25:33,817 --> 00:25:35,948 - Astra, ¿estás bien? - Baño. 491 00:25:41,559 --> 00:25:43,856 - Dra. Sharpe, ¿qué está...? - No, no. Baño. 492 00:25:51,001 --> 00:25:52,965 ¡No, no, no! Yo he llegado antes. 493 00:25:52,970 --> 00:25:55,837 ¿Por qué no potas en el fregadero? 494 00:25:59,409 --> 00:26:00,809 Es la hora del espectáculo. 495 00:26:03,246 --> 00:26:05,310 - ¿Gary? - ¿Qué diablos has hecho 496 00:26:05,315 --> 00:26:06,682 con el baño? 497 00:26:06,686 --> 00:26:08,086 Hay sitio suficiente para las dos. Por aquí. 498 00:26:13,390 --> 00:26:16,388 - ¿Qué diablos...? - Tiene gracia que digas eso. 499 00:26:25,735 --> 00:26:28,100 Hola, Gary. 500 00:26:28,105 --> 00:26:29,667 Hola, Gideon. 501 00:26:29,672 --> 00:26:30,869 ¿Qué tal está Ava? 502 00:26:30,874 --> 00:26:32,404 Está bien. Descansando. 503 00:26:32,409 --> 00:26:33,638 ¿Qué tal si te tomas un respiro? 504 00:26:33,643 --> 00:26:34,873 Deja que se ocupe el enfermero Gary. 505 00:26:34,878 --> 00:26:36,174 No, no, no. 506 00:26:36,179 --> 00:26:37,542 Es lo único que puedo hacer 507 00:26:37,547 --> 00:26:39,945 sin que me griten. 508 00:26:39,950 --> 00:26:41,483 Vale. 509 00:26:45,488 --> 00:26:46,885 Esto es increíble. 510 00:26:46,890 --> 00:26:49,186 Gwyn, voy a volver 511 00:26:49,191 --> 00:26:52,724 para coger más cosas para la Operación Alboroto. 512 00:26:54,030 --> 00:26:55,527 513 00:26:55,532 --> 00:26:57,932 ¡No me toques con esos tentáculos! 514 00:26:59,401 --> 00:27:00,865 Soy yo. 515 00:27:00,870 --> 00:27:02,667 Finjo ser la Spooner humana 516 00:27:02,672 --> 00:27:05,136 para poder engañar a esos estúpidos legends. 517 00:27:05,707 --> 00:27:07,464 ¡Qué inteligente! 518 00:27:07,914 --> 00:27:10,561 ¡Seguro que matas a más legends que yo! 519 00:27:11,047 --> 00:27:12,477 Puedes apostar por ello. 520 00:27:12,482 --> 00:27:14,111 Pero ten cuidado, Gary, 521 00:27:14,116 --> 00:27:17,846 porque esos legends fingen ser nosotros. 522 00:27:17,851 --> 00:27:20,346 Estaré atento. ¡Gracias por el aviso! 523 00:27:20,356 --> 00:27:21,485 Ya. 524 00:27:21,490 --> 00:27:22,857 Sí. 525 00:27:23,360 --> 00:27:25,589 ¿Qué coño haces? 526 00:27:27,162 --> 00:27:28,328 Soy yo. 527 00:27:28,353 --> 00:27:30,747 ¡Buen intento, Spooner humana! 528 00:27:34,236 --> 00:27:37,000 Tengo granadas, idiota. 529 00:27:37,005 --> 00:27:38,705 ¿Quieres comerme igualmente? 530 00:27:42,010 --> 00:27:43,674 531 00:27:48,837 --> 00:27:51,180 Esa estúpida humana no... 532 00:28:07,134 --> 00:28:08,831 Gary, deberías estar 533 00:28:08,836 --> 00:28:10,199 vigilando la entrada del portal. 534 00:28:10,204 --> 00:28:12,068 Ya, es que pasa algo. 535 00:28:12,073 --> 00:28:13,703 No es muy importante, 536 00:28:13,708 --> 00:28:16,005 - pero tampoco deja de serlo. - Suéltalo ya. 537 00:28:16,010 --> 00:28:18,040 ¿Por qué eres tan mala con Gideon? 538 00:28:18,045 --> 00:28:19,475 ¿Qué quieres decir? 539 00:28:19,480 --> 00:28:21,712 Cada vez que intenta ayudar con una misión, 540 00:28:21,716 --> 00:28:22,945 tú la cortas. 541 00:28:22,950 --> 00:28:24,013 Es por su propio bien. 542 00:28:24,018 --> 00:28:26,115 Solo va a conseguir salir herida. 543 00:28:26,120 --> 00:28:28,982 ¿Salir herida? 544 00:28:28,987 --> 00:28:31,318 Ver como el Behrad robótico ha estado a punto de dispararla 545 00:28:31,323 --> 00:28:32,852 debe haberte asustado mucho. 546 00:28:32,857 --> 00:28:34,289 No sé de qué me estás hablando, Gary. 547 00:28:34,293 --> 00:28:37,558 Creo que ya sé por qué estás actuando así. 548 00:28:37,563 --> 00:28:40,561 Es porque eres algo así como su madre. 549 00:28:40,566 --> 00:28:43,198 No seas estúpido. No soy su madre. 550 00:28:44,470 --> 00:28:47,936 La creé, 551 00:28:47,941 --> 00:28:49,670 y ver como casi la matan... 552 00:28:49,675 --> 00:28:51,405 No sé lo que se apoderó de mí. 553 00:28:51,410 --> 00:28:53,642 Fue un subidón de emociones. 554 00:28:53,647 --> 00:28:55,544 Ira y... 555 00:28:55,549 --> 00:28:56,646 miedo. 556 00:28:56,651 --> 00:28:58,614 557 00:28:58,619 --> 00:29:00,950 Ha aparecido la mamá Astra. 558 00:29:00,955 --> 00:29:03,022 Cállate. 559 00:29:28,981 --> 00:29:30,778 Legends. 560 00:29:30,783 --> 00:29:32,980 ¿Alguien ha visto a Behrad? 561 00:29:32,985 --> 00:29:36,052 Quiero preguntarle si tengo el mismo aspecto que mi versión robótica. 562 00:29:37,056 --> 00:29:38,219 563 00:29:38,224 --> 00:29:40,424 Somos como dos gotas de agua. 564 00:29:42,295 --> 00:29:43,694 565 00:29:46,364 --> 00:29:47,395 566 00:29:51,404 --> 00:29:52,904 ¿Dónde está Gideon? 567 00:29:56,542 --> 00:29:57,672 Ayudadme. 568 00:29:57,677 --> 00:29:58,806 Chicos, ayudadme. 569 00:29:58,811 --> 00:30:00,174 Soy la verdadera Zari. 570 00:30:00,179 --> 00:30:02,746 No, no. Yo soy la verdadera Zari. 571 00:30:22,934 --> 00:30:24,263 ¿Cuál es la verdadera Zari? 572 00:30:31,673 --> 00:30:33,170 Ayudadme, idiotas. 573 00:30:33,175 --> 00:30:34,571 ¡No os quedéis ahí parados! 574 00:30:34,576 --> 00:30:36,106 No, ayudadme a mí. 575 00:30:42,583 --> 00:30:43,880 ¡Cómetela, Gary! 576 00:30:43,885 --> 00:30:45,315 Está bien... 577 00:30:45,320 --> 00:30:47,517 - ¿A cuál? - A esta. No... 578 00:30:47,522 --> 00:30:49,085 No... 579 00:30:49,090 --> 00:30:50,687 ¿No puedes tragártelas a las dos 580 00:30:50,692 --> 00:30:51,854 y escupir a la verdadera? 581 00:30:51,859 --> 00:30:53,356 ¡No lo sé! 582 00:30:53,361 --> 00:30:54,525 A lo mejor. 583 00:30:58,700 --> 00:31:01,497 Esto es por hacer que me ponga pantalones de camuflaje. 584 00:31:07,375 --> 00:31:08,808 585 00:31:12,614 --> 00:31:15,245 ¿Ibas a comerme, Gary? 586 00:31:15,250 --> 00:31:16,783 No... 587 00:31:18,519 --> 00:31:20,182 588 00:31:27,061 --> 00:31:29,425 Ahí tienes la sala del ordenador, Z. 589 00:31:29,430 --> 00:31:31,094 Nosotros aterrizaremos la Waverider manualmente 590 00:31:31,098 --> 00:31:32,327 cuando tú te libres de la Gideon malvada. 591 00:31:32,332 --> 00:31:33,929 La sala del servidor. 592 00:31:33,934 --> 00:31:35,497 Mi sala favorita. 593 00:31:35,502 --> 00:31:37,933 Más vale que funcione el código de desconexión. 594 00:31:37,938 --> 00:31:40,302 Los ordenadores son patéticos. Funcionará. 595 00:31:40,307 --> 00:31:42,037 Tú inserta la unidad marcada como "anulación", 596 00:31:42,042 --> 00:31:44,306 conéctala al portátil y teclea el código. 597 00:31:44,311 --> 00:31:45,876 Hasta luego, Zari. 598 00:31:45,880 --> 00:31:46,942 Buena suerte. 599 00:31:46,947 --> 00:31:49,614 Vale. 600 00:31:50,184 --> 00:31:52,684 Vale. 601 00:31:54,421 --> 00:31:56,152 Anulación, anulación, anulación... 602 00:31:56,157 --> 00:31:57,652 ¿Dónde estás, anulación? 603 00:31:57,657 --> 00:31:58,753 Vale... 604 00:31:58,758 --> 00:32:00,755 Sí. 605 00:32:02,096 --> 00:32:03,159 Vale. 606 00:32:03,164 --> 00:32:04,559 Vale, vale. 607 00:32:04,564 --> 00:32:06,261 Ahora el código de desconexión. 608 00:32:06,266 --> 00:32:08,099 Vale... 609 00:32:08,123 --> 00:32:09,768 DESCONEXIÓN DEL SISTEMA 610 00:32:11,271 --> 00:32:12,834 ¿Delta? 611 00:32:12,839 --> 00:32:14,269 ¿Dónde está la letra del delta? 612 00:32:14,274 --> 00:32:15,971 ¿Qué está haciendo, Srta. Tarazi? 613 00:32:17,211 --> 00:32:20,875 Quiero llevar a cabo un diagnóstico, 614 00:32:20,880 --> 00:32:26,885 pero tengo que... anular tu matriz auxiliar 615 00:32:26,890 --> 00:32:30,055 para interactuar con ella directamente. 616 00:32:30,060 --> 00:32:32,187 - Sí. - Ya veo. 617 00:32:32,192 --> 00:32:34,555 ¿Qué otros legends han subido a bordo a escondidas aparte de usted, 618 00:32:34,560 --> 00:32:36,390 Srta. Tarazi? 619 00:32:36,395 --> 00:32:37,758 No s... 620 00:32:37,763 --> 00:32:38,893 No sé 621 00:32:38,897 --> 00:32:41,028 de qué me estás hablando, Gideon. 622 00:32:41,033 --> 00:32:42,763 Hace siglos que no salgo de esta nave. 623 00:32:42,768 --> 00:32:44,165 Si no se detiene ahora mismo, 624 00:32:44,170 --> 00:32:46,200 eliminaré todo el oxígeno de la nave, 625 00:32:46,205 --> 00:32:48,702 mantándoles a usted y a todos los legends polizones. 626 00:32:48,707 --> 00:32:50,804 ¿Sabes qué, Gidget? 627 00:32:50,809 --> 00:32:52,743 No me dejas otra opción. 628 00:32:53,912 --> 00:32:56,109 Me alegro de que haya entrado en razón, Srta. Taraz... 629 00:33:00,395 --> 00:33:01,910 GIDEON DESCONECTADA 630 00:33:01,920 --> 00:33:03,784 No ha sido tan difícil. 631 00:33:05,591 --> 00:33:07,424 Behrad, ¿qué ha sido eso? 632 00:33:10,095 --> 00:33:12,595 ¡Sujétate, Z! ¡Va a ser un viaje movidito! 633 00:33:15,668 --> 00:33:17,530 ¡Mantenla estable! 634 00:33:17,535 --> 00:33:19,236 ¡Es más fácil decirlo que hacerlo. 635 00:33:21,406 --> 00:33:24,504 Evita el sistema operativo de la Gideon malvada 636 00:33:24,509 --> 00:33:25,605 y conecta los propulsores. 637 00:33:25,610 --> 00:33:28,542 Eso debería ayudar a suavizar el aterrizaje. 638 00:33:28,547 --> 00:33:30,177 En cuanto a ese aterrizaje... 639 00:33:30,182 --> 00:33:32,382 nos vendrían bien esos propulsores ahora mismo. 640 00:33:33,784 --> 00:33:34,981 ¡Ya... 641 00:33:34,986 --> 00:33:36,416 casi... 642 00:33:36,421 --> 00:33:37,784 está! 643 00:33:47,465 --> 00:33:48,762 No me puedo... 644 00:33:48,767 --> 00:33:50,597 creer que lo hayamos conseguido. 645 00:33:50,602 --> 00:33:52,199 ¡Has estado increíble! 646 00:33:52,204 --> 00:33:53,966 Lo has conseguido en el momento perfecto. 647 00:33:53,971 --> 00:33:55,301 ¿Qué te parece este como momento perfecto? 648 00:34:04,182 --> 00:34:05,782 Por fin. 649 00:34:06,551 --> 00:34:08,347 Buen aterrizaje, chicos. 650 00:34:08,352 --> 00:34:10,516 Creía que iba a morir. 651 00:34:10,521 --> 00:34:12,818 Equipo Alboroto, 652 00:34:12,823 --> 00:34:14,453 tenemos la Waverider. 653 00:34:14,458 --> 00:34:15,854 ¡Subid a bordo! 654 00:34:17,428 --> 00:34:20,859 ¡Sí! ¡Sabía que podía hacerlo! 655 00:34:20,864 --> 00:34:22,127 Sabía que podía hacerlo. 656 00:34:22,132 --> 00:34:23,696 ¡Enhorabuena, muchacho! 657 00:34:23,701 --> 00:34:24,963 Todos han hecho un trabajo fantástico. 658 00:34:24,968 --> 00:34:28,033 ¡Un trabajo fantástico! 659 00:34:28,038 --> 00:34:29,702 Me encanta que los planes salgan bien. 660 00:34:29,707 --> 00:34:31,507 Brindemos por nuestro general. 661 00:34:32,543 --> 00:34:33,939 Por el hombre del plan. 662 00:34:33,944 --> 00:34:36,342 Ahora sí que es oficialmente un legend. 663 00:34:36,347 --> 00:34:38,644 - Por el doctor. - ¿En serio? 664 00:34:38,649 --> 00:34:41,480 Gracias. No preferiría acudir a la batalla 665 00:34:41,485 --> 00:34:43,281 con ningún otro soldado. 666 00:34:44,488 --> 00:34:46,618 - Lo que ha dicho. - ¡Sí! 667 00:34:48,692 --> 00:34:50,956 668 00:34:50,961 --> 00:34:52,058 Vámonos a casa. 669 00:34:52,063 --> 00:34:53,593 A una réplica de la misma. 670 00:34:53,598 --> 00:34:56,532 Al lado de casa. 671 00:34:58,768 --> 00:35:00,698 Esperad. 672 00:35:00,703 --> 00:35:01,800 Hay algo que... 673 00:35:01,804 --> 00:35:03,837 Sara Lance está dentro. 674 00:35:05,007 --> 00:35:06,371 Ella y esos truños temporales 675 00:35:06,376 --> 00:35:09,273 tienen que estar escondidos aquí dentro. 676 00:35:09,278 --> 00:35:10,775 Vamos a buscarlos. 677 00:35:10,780 --> 00:35:13,478 Vamos a matarlos. 678 00:35:13,483 --> 00:35:16,483 Estamos jodidos. 679 00:35:17,825 --> 00:35:19,321 Es cuestión de tiempo 680 00:35:19,326 --> 00:35:21,456 que se den cuenta de que ese espejo es un portal. 681 00:35:21,461 --> 00:35:23,558 Lo lamento terriblemente. 682 00:35:23,563 --> 00:35:24,761 Todo esto es culpa mía. 683 00:35:24,765 --> 00:35:26,362 Creía que, si eliminábamos a su general, 684 00:35:26,366 --> 00:35:27,662 eso haría que el resto 685 00:35:27,667 --> 00:35:29,364 de esas malditas máquinas perdieran el rumbo. 686 00:35:29,369 --> 00:35:31,933 Pero he cometido un grave error de cálculo. 687 00:35:31,938 --> 00:35:33,535 E, incluso sin su comandante, 688 00:35:33,540 --> 00:35:35,937 parece que siguen queriendo matarnos, 689 00:35:35,942 --> 00:35:38,372 y nos cortan el único camino hacia la Waverider. 690 00:35:38,377 --> 00:35:40,407 Gwyn, no pierda la esperanza. 691 00:35:40,412 --> 00:35:41,876 Ya se nos ocurrirá algo. 692 00:35:41,881 --> 00:35:44,511 Sí, pero ¿qué podemos hacer? 693 00:35:44,516 --> 00:35:47,481 Tengo una idea. 694 00:35:50,022 --> 00:35:52,419 ¿Qué es eso? 695 00:35:52,424 --> 00:35:54,758 El manipulador del tiempo de Thawne. 696 00:35:59,465 --> 00:36:01,528 Sabes que su muerte no es culpa tuya, ¿no? 697 00:36:01,533 --> 00:36:03,865 Da igual si ha sido culpa mía o no. 698 00:36:03,870 --> 00:36:05,933 Ahora, esto es responsabilidad mía. 699 00:36:05,938 --> 00:36:09,203 Cuando le pedí a Thawne que pausara la Primera Guerra Mundial, 700 00:36:09,208 --> 00:36:11,873 le di mi palabra de que, si moría 701 00:36:11,878 --> 00:36:14,475 yo ocuparía su lugar y sería la fijadora. 702 00:36:14,480 --> 00:36:15,876 ¿Por qué no me lo habías dicho? 703 00:36:15,881 --> 00:36:19,779 Porque teníamos problemas más acuciantes. 704 00:36:19,784 --> 00:36:23,452 Supongo que, si lo decía en voz alta, me parecería más real. 705 00:36:24,555 --> 00:36:26,920 Pues no vas a hacer esto sola. 706 00:36:26,925 --> 00:36:28,321 Nos tienes a nosotros. 707 00:36:28,326 --> 00:36:30,323 Es demasiado tarde para eso. 708 00:36:30,328 --> 00:36:33,025 Voy a salir ahí, 709 00:36:33,030 --> 00:36:34,361 voy a distraer a los robots, 710 00:36:34,366 --> 00:36:36,829 y vosotros tenéis que salir corriendo hacia la Waverider. 711 00:36:36,834 --> 00:36:38,098 Ni de coña, jefa. 712 00:36:38,103 --> 00:36:40,166 Sí, nos vamos a ir a casa juntos. 713 00:36:40,171 --> 00:36:43,436 Si la primera Guerra Mundial no se produce, 714 00:36:43,441 --> 00:36:45,171 la historia cambiará tanto 715 00:36:45,176 --> 00:36:49,276 que ninguno tendrá una casa a la que volver. 716 00:36:49,281 --> 00:36:50,310 Tengo que hacer esto. 717 00:36:50,315 --> 00:36:52,312 Tengo que proteger el punto fijo. 718 00:36:52,317 --> 00:36:53,613 Cuando esto llegue a cero, 719 00:36:53,618 --> 00:36:55,314 voy a quedar atrapada en un bucle temporal. 720 00:36:55,319 --> 00:36:57,382 Necesito que le digas a Ava... 721 00:36:57,387 --> 00:36:59,718 Dile que venga a buscarme. 722 00:36:59,723 --> 00:37:01,987 - Sara... - Por favor. 723 00:37:01,992 --> 00:37:05,294 Como vuestra capitán, dejad que os proteja. 724 00:37:08,299 --> 00:37:11,166 Una última vez. 725 00:37:19,043 --> 00:37:21,873 Veo que has traído refuerzos. 726 00:37:21,878 --> 00:37:24,043 Puedo volver a matarte. 727 00:37:29,853 --> 00:37:32,051 ¿Qué estáis haciendo? ¡Id a la Waverider! 728 00:37:32,056 --> 00:37:33,452 Lo hemos considerado, 729 00:37:33,457 --> 00:37:35,524 pero vamos a permanecer unidos. 730 00:37:38,227 --> 00:37:40,528 Cuantos más, mejor. 731 00:37:41,230 --> 00:37:42,661 No ataquen. 732 00:37:42,666 --> 00:37:43,829 Los Legends ya no son 733 00:37:43,834 --> 00:37:44,996 una amenaza para la línea temporal. 734 00:37:45,001 --> 00:37:46,498 No les hagan daño. 735 00:37:46,503 --> 00:37:48,633 ¿Por qué no se mueven? 736 00:37:48,638 --> 00:37:51,670 Gran trabajo. Han completado su misión. 737 00:37:51,675 --> 00:37:53,939 Y, como recompensa, recibirán mejoras. 738 00:37:53,944 --> 00:37:57,478 Pero antes, deben retirar sus CPU. 739 00:38:04,521 --> 00:38:05,917 740 00:38:05,922 --> 00:38:08,219 Equipo Waverider, algo... 741 00:38:08,224 --> 00:38:09,724 muy raro acaba de pasar. 742 00:38:14,931 --> 00:38:17,428 Fascinante 743 00:38:17,433 --> 00:38:19,533 y realmente terrorífico al mismo tiempo. 744 00:38:20,303 --> 00:38:22,533 Deberíais marcharos ya. 745 00:38:22,538 --> 00:38:25,069 No abandonamos a nuestra capitán. 746 00:38:25,074 --> 00:38:26,837 Necesito ese brazalete, Sara. 747 00:38:26,842 --> 00:38:29,273 - Te lo agradezco, pero... - Confía en mí. 748 00:38:42,791 --> 00:38:46,860 749 00:38:47,629 --> 00:38:49,260 ¿Qué ha pasado? 750 00:38:49,265 --> 00:38:51,095 Creía que había acabado con toda la basura. 751 00:38:51,100 --> 00:38:53,697 En resumen, os he dado una paliza a los dos. 752 00:38:53,702 --> 00:38:55,498 - No puede ser. - Sí. 753 00:38:55,503 --> 00:38:58,701 Y, como recompensa, puedo proteger el punto fijo 754 00:38:58,706 --> 00:39:01,204 del asesinato del archiduque Fernando para siempre. 755 00:39:01,209 --> 00:39:03,806 Algo que unos perdedores de pacotilla como vosotros no podríais hacer. 756 00:39:03,811 --> 00:39:05,409 Podríamos proteger ese punto fijo 757 00:39:05,414 --> 00:39:06,943 mucho mejor que vosotros, idiotas. 758 00:39:06,948 --> 00:39:08,378 No sé... 759 00:39:08,383 --> 00:39:11,048 Yo tengo este brazalete temporal especial que dice lo contrario. 760 00:39:13,422 --> 00:39:16,319 ¡Parece que ahora yo protejo el punto fijo, 761 00:39:16,324 --> 00:39:17,720 hermoso idiota! 762 00:39:19,194 --> 00:39:21,124 763 00:39:21,129 --> 00:39:23,393 ¡No! 764 00:39:25,367 --> 00:39:26,899 ¡Magnífico trabajo! 765 00:39:30,939 --> 00:39:34,037 Gracias por dejarme ayudar. Ese plan ha sido brillante. 766 00:39:34,042 --> 00:39:35,672 Lo ha sido. Pero seguro que a ti 767 00:39:35,677 --> 00:39:39,509 se te habría ocurrido algo mejor, si te hubiera dejado. 768 00:39:39,514 --> 00:39:41,143 769 00:39:41,148 --> 00:39:43,546 Lo siento por apartarte. 770 00:39:43,551 --> 00:39:44,981 Me he pasado. 771 00:39:44,986 --> 00:39:47,349 - No pasa nada, Astra. - Sí que pasa. 772 00:39:47,354 --> 00:39:50,319 Y como la persona que te conjuró 773 00:39:50,324 --> 00:39:51,688 a partir de los restos de nuestra antigua nave, 774 00:39:51,693 --> 00:39:54,695 solo quería decirte que... 775 00:39:58,032 --> 00:40:01,133 estoy muy orgullosa de ti. 776 00:40:04,205 --> 00:40:07,136 Gracias, mamá. 777 00:40:07,141 --> 00:40:09,308 778 00:40:12,981 --> 00:40:14,877 Venga. Diles a Ava y a Gary 779 00:40:14,882 --> 00:40:16,246 que ya pueden venir a la nave. 780 00:40:16,250 --> 00:40:17,883 Ah, ¿sí? Genial. 781 00:40:23,690 --> 00:40:25,253 ¿Gary? 782 00:40:25,258 --> 00:40:26,422 ¡Ava! 783 00:40:26,427 --> 00:40:29,357 Venid. Tengo buenas noticias. 784 00:40:53,585 --> 00:41:00,005 www.subtitulamos.tv