Cada generación de cada familia
quiere que sus hijos tengan una vida mejor.
Para muchas familias negras de los 60,
eso significaba simplemente poder sacar a pasear al perro
en vez de ser perseguidos por ellos.
Para mi familia, una vida mejor implicaba una educación mejor.
He hablado con tu consejero estudantil.
Dice que participar en el programa Hermanas Mayores
podría ayudar a que tu solicitud para la universidad destaque.
Llevo 12 años siendo la hermana mayor de Dean.
¿No cuenta como servicios a la comunidad?
Te pasaste los dos primeros intentando devolverlo.
Cuánto sello desperdiciado.
Fui a un montón de partidos de béisbol.
Fuiste a uno solo y en ese único partido
- me confundiste con otro niño. - Ibais del mismo color.
Esto es algo bueno y vas a hacerlo.
Podrías disfrutar de tener una hermana pequeña.
Seguro que hay una niña menos afortunada
que podría aprender de ti un par de cosas.
¿Como qué? ¿Cómo acaparar el baño?
¿O cómo salir de un lío llorando?
Cállate, Dean. Así solo demuestras lo poco que conoces a las mujeres.
¡Oye! ¡Conozco muy bien a las mujeres!
Vale, ahora que Keisa y yo volvemos a ser amigos,
mi plan de tres años para conseguir gustarle vuelve a ponerse en marcha.
Pobre iluso desagraciado.
¿Tres años? ¿Estás loco?
Para entonces, serás...
"solo un amigo".
¿Por qué? ¿Ser amigos es malo?
Las chicas no se enamoran de sus amigos.
Sí, mi madre y mi padre son lo opuesto a amigos.
¿Vas a pedirle ir al baile de San Valentín?
- Pero no como amigo. - Atended.
Música. Baile.
El estribillo de When a man loves a woman...
Ahí le revelaré mis verdaderos sentimientos por ella.
- ¿No? - No les hagas caso, Dean.
Estoy en el comité organizador del baile
y el tema de este año es perfecto para tu plan.
Podría deciros ya el tema,
pero eso fastidiaría la sorpresa.
Vale, es "Bajo el mar". ¿Contentos?
Ahí está.
De perdidos al río.
No soy solo un amigo.
- Hola, ¿una carrera? - No.
Tranquilo, te daré ventaja.
- No es por eso. - ¿Y por qué es?
Porque ya echo carreras con Cory y Brad y los demás siempre,
y tú y yo podemos hacer otras cosas.
Como, no sé, a lo mejor...
Espera, ¿no quieres correr conmigo porque soy una chica?
Más o menos, sí.
- Lanzo mejor que tú. - ¿Y?
Le doy a la bola mejor que tú.
No hace falta que me des la lista.
Venga, echemos una carrera.
A sus puestos, preparados...
Vaya.
Iba a fulminarte también en esto.
¿Quieres que te lleve los libros?
¿Quieres tú que te lleve los tuyos?
Permíteme.
En fin...
Keisa, quería saber
- si tienes planes para el... - Uy, casi me olvido.
Mis padres me han apuntado a Hermana Mayor
y he escogido a Kim como mentora.
¿Qué? Espera, ¿a mi hermana? ¿Por qué?
No lo sé.
Las veces que la he visto contigo, me parecía que molaba.
¿Keisa pensaba que Kim molaba?
A lo mejor no era tan lista como yo creía.
Me ha invitado hoy después de clase para conocerla.
Así que supongo que nos vemos luego en tu casa.
Claro. Mi casa.
- ¿Qué querías preguntarme? - Nada, nada.
Un momento. ¿Va a estar en mi casa?
¿Con mi hermana?
Tienes mis libros, ¿recuerdas?
Kim, por favor, prométeme que no harás nada
que me avergüence cuando venga mi amiga Keisa.
¿Es esa Keisa?
Claro, no te mencionaré.
Dejaré que te avergüences tú solo.
Genial. Gracias.
Con Kim de mi parte, solo quedaba controlar que en casa
no hubiera nada más que me avergonzara.
Como una foto mía desnudo de bebé.
Y otra... ¿Mis padres me vestían alguna vez?
Hasta en los dibujos que hacía yo salía desnudo.
¿Qué clase de bicho raro era?
Estupendo. No queda nada vergonzoso.
Vale.
Hola, Keisa.
Perdón, no me acordaba para nada de que venías.
- Pasa. - ¡Dean!
¡¿Qué hacen tus calzoncillos de dinosaurios en el horno?!
www.subtitulamos.tv
¿Tienes hermanos o hermanas?
Sí. Un hermano mayor.
Esta chaqueta es suya.
¿Qué tal el cole este año?
Divertido. Tengo muchas clases chulas.
Ignoradme. Solo...
estoy con el entrenamiento diario.
Sí.
Un millón uno, un millón dos...
Keisa, mira. Estoy a punto de batir un récord.
Vale, ya sé de qué va esto.
Dean tiene celos
de que pase tiempo contigo en vez de con él.
La única vez que me he beneficiado del narcisismo de Kim.
Venga, vamos a mi cuarto.
Según entraban en el abismo que era el cuarto de Kim,
supe que tendría que esperar para poder estar a solas
con Keisa y pedirle ir al baile.
Oye, Keisa...
¿quieres ir al baile conmigo?
No.
Oye, Keisa...
¿quieres ir al baile conmigo?
Keisa.
¿Quieres ir al baile conmigo?
Clavado.
Sabía que no debía cotillear, pero no pude resistir la tentación.
Por lo que sabía, podrían estar hablando
de lo mucho que le gusto a Keisa.
Este armario es de otro planeta.
Ojalá tuviera ropa tan chula.
¿Dónde vas de compras?
Bueno, donde sea.
Una palabra... mercadillo.
Anda, ¿en serio?
Tienen ropa genial. Deberíamos ir este finde.
Nosotros solo compramos ropa cuando empieza el cole.
Entendido.
A veces, mi madre me hace ropa.
- ¿Te gusta? - No.
Eso pensaba.
Quiere que me vista muy femenina, como ella.
Cosas con las que siempre puedes contar:
madres con gustos distintos a sus hijas
y...
hermanos pequeños repugnantes.
Quizá no tengas que esperar hasta el curso que viene.
Lo creas o no, he tenido tu tamaño.
En la cena, esperé ansioso mi oportunidad.
- ¿Qué te pasa, chico? ¿Estás bien? - ¿A qué te refieres?
No volverás a estar estreñido, ¿no?
Perdón por la espera.
Queríamos refrescarnos antes de la cena.
No pensaba que Keisa pudiera ser aún más bonita,
pero qué equivocado estaba.
Nada en el mundo podría darme la confianza
para hablar con una belleza semejante.
Keisa, estás adorable.
Sí, muy... adorable.
Muy mucho.
Este no está bien.
Entonces ocurrió lo peor del mundo.
Mis padres tuvieron un ataque de intuición parental
y descubrieron que sentía algo por Keisa.
Dean, ¿no está Keisa preciosa?
Di algo.
Lo que iba a decir es que me gustan los vestidos.
O sea, me gusta ese vestido.
Puesto en ti. Precioso.
Deja de decir algo.
Dean, ¿no comentaste algo sobre
un baile en vuestro colegio?
Bueno...
¿No te he visto practicar algunos pasos frente al espejo?
Es un hacha en la pista de baile.
¿Barriéndola o fregándola?
Pero los bailes están bien.
- ¿Vas a ir? - No puedo.
Mis padres no me dejan salir con chicos hasta ser más mayor.
Recuerdo esas estúpidas normas.
No son estúpidas. Respeto a tus padres por eso.
Los chicos no dan más que problemas.
Tranquilidad.
- Padre... - Dios, por favor, mátame.
Mierda, has perdido tu oportunidad.
Ahora todos los chicos van a pedirle salir.
Y ese va a octavo.
Ya tienen voces de hombre.
- Estás condenado. - No importa.
Sus padres no la dejan ir al baile.
Mis padres tienen la misma norma,
pero no les importa que vaya al baile
como parte del comité.
Hampton, es una idea genial.
Hola, Keisa.
Mi mente nunca había trabajado tan rápido.
- Hola, ¿qué tal? - Estaba pensando en lo que dijiste
de que tus padres no te dejan ir al baile,
pero tú sí que tienes ganas de ir.
Y me he dado cuenta de que Hampton y yo
estamos en el comité del baile.
- ¿Los dos? - Sí.
Los dos.
Claro. Los dos.
Deberías unirte. Así podremos... O sea, podrás ir al baile.
Mientras Hampton rezaba en secreto para pedir perdón por mentir,
yo rezaba por un milagro.
Claro. Parece divertido.
Preguntaré a mis padres si me dejan unirme.
Gracias por la idea. Nos vemos.
- ¡Hampton, ha sido alucinante! - ¿Qué he hecho?
Si Keisa se une al comité, podrá ir al baile
y yo podré revelarle mis verdaderos sentimientos.
Es perfecto.
¿Lo decís en serio?
Pues que os divirtáis.
Hola, campeón.
Perry Barlow.
El chico más perfecto de toda la secundaria.
Tío, lo tenía todo.
Oye, ¿qué pasa con la chica con la que hablabas antes?
¿Ya la ha invitado alguien al baile?
Buen intento, Perry,
pero solo un hombre con un plan podrá llegar hasta Keisa.
Lo siento, sus padres no dejan que salga con chicos.
- Son muy religiosos. - Entendido.
Gracias por el dato.
Los padres de Keisa decidieron que podía unirse al comité,
pero seguían queriendo tenerla bajo vigilancia
si iba a trabajar con chicos después de clase.
Buen trabajo con esas olas, Keisa.
Se nota que has estudiado las referencias que te di esta mañana.
Mirad, chicos. Soy una morsa.
Si vas a hacer el tonto, usa las brochas,
no los pinceles buenos.
Todo iba según el plan.
¿Qué demonios hace aquí?
- Hola. ¿Es la madre de Keisa? - Así es. ¿Y tú quién eres?
Soy Perry Barlow. Voy al colegio con su hija.
¿Puedo hablar con su marido, por favor?
Lucious, en la puerta hay un joven del colegio de Keisa.
Lo siento. No queremos nada.
No vendo nada, señor.
He venido porque hay un baile de San Valentín en el colegio
y me gustaría pedirles permiso
para ir a ese baile con su hija.
Chico, estás perdido.
Comprendo que les preocupe que su hija salga con un chico,
por eso quería hablar con ustedes cara a cara.
Mi padre, el Dr. Barlow, nos llevará.
Tiene un Lincoln Continental de 1964.
Keisa estará en casa a las diez, o antes si lo prefieren.
Si tienen preguntas sobre mí,
creo que conocen al reverendo Tucker.
Soy canguro de sus hijos.
Bueno, llevas razón, hijo.
Tenemos la norma de que Keisa no salga
con nadie hasta cumplir al menos 13.
Pero pareces un joven educado
y me gusta ver chicos que respetan a sus mayores
y saben cómo hablar con adultos.
- Y tienes buena dentadura. - Gracias.
También me he fijado.
A lo mejor...
dejamos que lo decida Keisa.
¡Keisa! Aquí hay un joven que quiere preguntarte algo.
Keisa, ¿quieres ir al baile conmigo?
Sí, me encantaría.
Estupendo. Te recogeré a las siete. Me muero de ganas.
Gracias.
Entendí que sus padres se tragaran ese paripé,
pero no me podía creer que Keisa también lo hiciera.
¿Por qué iba a querer ir al baile con ese tipo?
Solo porque era alto, atractivo y muy devoto.
¿A quién quería engañar?
Me habría encantado que mi hija saliera con alguien como Perry Barlow.
Bueno, supongo que ya no puedo estar en el comité.
Pero no os preocupéis, os ayudaré a terminar esta noche.
Se hace tarde. Cada mochuelo a su olivo.
Keisa, vamos.
Lo siento, chicos.
Pobre Keisa.
¿Te puedes creer que Keisa se vaya a perder toda la diversión?
Mi hombrecito. Tu primer baile.
¿Sabes qué? Te alargo el toque de queda hasta las diez.
Guay.
¿Has quedado con Keisa allí o la pasáis a recoger?
La verdad es que no voy con Keisa.
No se lo pedí y va a ir con uno de octavo.
- ¿Y con quién vas? - Estoy en el comité organizador.
En casa a las ocho.
No te rías.
Esto es culpa tuya por hacerle un cambio de imagen a Keisa.
Ahora le gusta a todos los chicos.
¿Tienes algún problema con que una chica se sienta bien consigo misma
y su autoestima no dependa de ti?
No.
Yo solo le di a Keisa un vestido y algo de maquillaje.
Como amigo suyo, deberías alegrarte por ella.
Vale. No tengo tiempo para esto.
Hampton me ha dicho que vaya a la tienda
a por unas decoraciones de última hora.
Por lo visto, nuestro fondo con el océano no es lo bastante turquesa
para que parezca el Atlántico.
- Hola, Dean. - Perfecto.
Como si no me sintiera lo bastante avergonzado.
Hola, Keisa. ¿Qué haces aquí?
Buscaba unas cosas.
Pero no hay.
No podía ni mirarme a la cara después de lo que me había hecho.
Le debía remorder la conciencia.
Gracias.
Venga, te acompaño fuera.
Quietos ahí.
Te he visto robar maquillaje.
¿Qué está diciendo?
¿Qué? Ella jamás haría algo así.
¿Qué es esto?
Os venís los dos conmigo.
Vamos.
Vale.
Sentaos aquí hasta que vengan vuestros padres.
Lo siento.
No lo entiendo. ¿Por qué estabas robando?
¿Es por culpa del dinero?
En los años que hacía que conocía a Keisa,
no me había fijado en que nunca lleva ropa nueva
o que siempre me pide prestados los cómics
en vez de comprarse los suyos.
No dejan de decirme que todo esto nuevo me hace estar guapa.
Bueno...
yo siempre he pensado que eras guapa tal como eras.
Mi padre me va a matar cuando se entere.
Están ahí detrás.
Pillé a la chica robando. El chico era el señuelo.
Vamos.
Lo siento muchísimo por las molestias causadas.
Le aseguro que les cantarán las cuarenta al llegar a casa.
Venga, vámonos.
No puedo dejar que dos niños se vayan con otra niña.
Pueden esperar a sus padres o a la policía.
Señor, agradezco su preocupación,
pero nuestros padres trabajan hasta tarde.
- Puedo ahorrarle la molestia. - Pues tendrán que esperar.
Mientras Kim luchaba por sacarnos,
vi claramente que, de alguna forma,
se sentía responsable por lo que había pasado.
Al principio, solo era una línea en su solicitud universitaria.
Pero vio que se había metido en camisa de once varas
y era cosa suya arreglarlo.
Todo esto es culpa mía.
Yo era responsable de ellos hoy
y no he prestado la atención que debía.
Y ahora mírelos.
Unos criminales.
Nuestros padres trabajan duro para que no nos metamos en líos
y confiaban en mí para que fuera una buena hermana mayor.
Pero, en vez de eso, he decepcionado a todo el mundo.
Había visto el llanto falso de Kim lo bastante para saber qué estaba haciendo,
pero los demás parecían tragárselo,
así que cerré el pico y le seguí la corriente.
Pagaré encantada lo que han cogido.
Bien.
Pero tenéis prohibido volver a pisar esta tienda.
- ¿Me oís? - Gracias por comprenderlo, señor.
Gracias, Kim.
¿Se han enfadado mis padres al decírselo?
Chica, no se lo he contado a nadie.
¿Así que mamá y papá tampoco lo saben?
No. Me hice pasar por mamá al teléfono
cuando llamó el dependiente.
- No tienen ni idea. - Gracias.
Pero eso no significa que no se lo cuente en otro momento.
Por favor, no castigues a Dean.
Él no ha hecho nada malo.
Todo esto es culpa mía.
Seguramente ya no quieras ser mi hermana mayor, ¿verdad?
No. Esto no cambia nada.
Pero, la próxima vez que necesites algo, antes habla conmigo.
Para eso están las hermanas mayores.
Pero no lo vuelvas a hacer.
Kim nos salvó de meternos en un buen lío.
Fue la primera vez que recuerdo dar gracias
por tener una hermana mayor.
Gracias, Kim. Ha molado cómo has engañado a ese hombre.
De nada.
Y, por cierto, las mujeres fuertes no deberían recurrir al llanto,
salvo que nadie más las vea.
¿Entendido?
Vámonos. El baile empieza en dos horas y tienes que prepararte.
Y, Dean, tú necesitas un buen baño.
BAILE DE SAN VALENTÍN BAJO EL MAR
Pasadlo bien.
Vaya, mira quién es.
Hola, Dean. Me alegro de volver a verte.
¿Conoces a mi novio?
En fin, parece que esta noche estás ocupado,
así que no te entretendremos.
Estaremos por ahí moviendo el esqueleto.
¿No es pura magia?
Todo nuestro esfuerzo por fin se ve recompensado,
y tú tienes el mejor trabajo.
Puedes ver las caras de todos al contemplar por primera vez
nuestra maravilla bajo el mar.
"Mar-avilla".
Podría haber sido un buen nombre.
Hampton tenía razón.
Por locos y agotadores que hubieran sido esos días,
aquella noche no resultó ser tan mala, después de todo.
Hola, campeón.
Hasta ahora.
- Hola, Dean. - Hola, Keisa.
Habéis hecho un gran trabajo con la decoración.
Gracias.
Espero que lo paséis bien bailando.
¿Una carrera?
Gracias de nuevo por tu ayuda, campeón.
Fuera de ahí.
Lo más triste es que, al observar el gimnasio esa noche,
vi que mi plan era de los buenos.
Ese baile era el lugar perfecto
para decirle a Keisa lo que sentía por ella.
El almacén de una tienda no era ni la mitad de romántico
ni pintoresco que aquello,
pero no podía negar que tuvimos nuestro momento.
Y tal vez fuera mejor de lo que podría haber sido allí.
No. Lo retiro. No lo fue.
Pero lo bueno de pensar a largo plazo
es que es largo.
Han derramado ponche por aquí
y este suelo se estropea rápido.
Si estás libre, pasa la fregona.
¡Dejad esa tortuga! ¡Es para la rifa!
www.subtitulamos.tv