1 00:00:00,703 --> 00:00:02,539 Cada generación de cada familia 2 00:00:02,565 --> 00:00:04,750 quiere que sus hijos tengan una vida mejor. 3 00:00:04,776 --> 00:00:07,062 Para muchas familias negras de los 60, 4 00:00:07,088 --> 00:00:09,375 eso significaba simplemente poder sacar a pasear al perro 5 00:00:09,401 --> 00:00:11,153 en vez de ser perseguidos por ellos. 6 00:00:11,178 --> 00:00:14,859 Para mi familia, una vida mejor implicaba una educación mejor. 7 00:00:15,187 --> 00:00:16,981 He hablado con tu consejero estudantil. 8 00:00:17,007 --> 00:00:20,067 Dice que participar en el programa Hermanas Mayores 9 00:00:20,093 --> 00:00:22,309 podría ayudar a que tu solicitud para la universidad destaque. 10 00:00:22,335 --> 00:00:24,932 Llevo 12 años siendo la hermana mayor de Dean. 11 00:00:24,958 --> 00:00:26,668 ¿No cuenta como servicios a la comunidad? 12 00:00:26,693 --> 00:00:28,833 Te pasaste los dos primeros intentando devolverlo. 13 00:00:28,859 --> 00:00:30,388 Cuánto sello desperdiciado. 14 00:00:30,414 --> 00:00:32,466 Fui a un montón de partidos de béisbol. 15 00:00:32,491 --> 00:00:35,761 Fuiste a uno solo y en ese único partido 16 00:00:35,786 --> 00:00:38,497 - me confundiste con otro niño. - Ibais del mismo color. 17 00:00:38,523 --> 00:00:40,268 Esto es algo bueno y vas a hacerlo. 18 00:00:40,294 --> 00:00:42,100 Podrías disfrutar de tener una hermana pequeña. 19 00:00:42,125 --> 00:00:44,144 Seguro que hay una niña menos afortunada 20 00:00:44,169 --> 00:00:45,685 que podría aprender de ti un par de cosas. 21 00:00:45,711 --> 00:00:47,856 ¿Como qué? ¿Cómo acaparar el baño? 22 00:00:47,881 --> 00:00:50,018 ¿O cómo salir de un lío llorando? 23 00:00:50,044 --> 00:00:53,583 Cállate, Dean. Así solo demuestras lo poco que conoces a las mujeres. 24 00:00:53,609 --> 00:00:56,549 ¡Oye! ¡Conozco muy bien a las mujeres! 25 00:00:56,575 --> 00:00:58,612 Vale, ahora que Keisa y yo volvemos a ser amigos, 26 00:00:58,638 --> 00:01:01,203 mi plan de tres años para conseguir gustarle vuelve a ponerse en marcha. 27 00:01:01,228 --> 00:01:03,458 Pobre iluso desagraciado. 28 00:01:03,484 --> 00:01:06,169 ¿Tres años? ¿Estás loco? 29 00:01:06,298 --> 00:01:08,130 Para entonces, serás... 30 00:01:08,419 --> 00:01:10,112 "solo un amigo". 31 00:01:10,372 --> 00:01:12,075 ¿Por qué? ¿Ser amigos es malo? 32 00:01:12,101 --> 00:01:14,174 Las chicas no se enamoran de sus amigos. 33 00:01:14,199 --> 00:01:16,495 Sí, mi madre y mi padre son lo opuesto a amigos. 34 00:01:16,521 --> 00:01:18,679 ¿Vas a pedirle ir al baile de San Valentín? 35 00:01:18,704 --> 00:01:21,294 - Pero no como amigo. - Atended. 36 00:01:21,320 --> 00:01:23,284 Música. Baile. 37 00:01:23,310 --> 00:01:25,811 El estribillo de When a man loves a woman... 38 00:01:25,836 --> 00:01:28,091 Ahí le revelaré mis verdaderos sentimientos por ella. 39 00:01:29,700 --> 00:01:31,858 - ¿No? - No les hagas caso, Dean. 40 00:01:31,883 --> 00:01:33,307 Estoy en el comité organizador del baile 41 00:01:33,333 --> 00:01:35,807 y el tema de este año es perfecto para tu plan. 42 00:01:35,833 --> 00:01:37,884 Podría deciros ya el tema, 43 00:01:37,910 --> 00:01:40,746 pero eso fastidiaría la sorpresa. 44 00:01:41,910 --> 00:01:45,121 Vale, es "Bajo el mar". ¿Contentos? 45 00:01:48,608 --> 00:01:50,138 Ahí está. 46 00:01:50,700 --> 00:01:52,380 De perdidos al río. 47 00:01:53,048 --> 00:01:54,661 No soy solo un amigo. 48 00:01:54,967 --> 00:01:56,444 No soy solo un amigo. 49 00:01:57,005 --> 00:01:59,528 - Hola, ¿una carrera? - No. 50 00:01:59,554 --> 00:02:01,224 Tranquilo, te daré ventaja. 51 00:02:01,250 --> 00:02:03,732 - No es por eso. - ¿Y por qué es? 52 00:02:04,208 --> 00:02:07,448 Porque ya echo carreras con Cory y Brad y los demás siempre, 53 00:02:07,474 --> 00:02:09,760 y tú y yo podemos hacer otras cosas. 54 00:02:09,786 --> 00:02:11,106 Como, no sé, a lo mejor... 55 00:02:11,131 --> 00:02:13,317 Espera, ¿no quieres correr conmigo porque soy una chica? 56 00:02:13,343 --> 00:02:14,568 Más o menos, sí. 57 00:02:14,593 --> 00:02:16,213 - Lanzo mejor que tú. - ¿Y? 58 00:02:16,239 --> 00:02:17,510 Le doy a la bola mejor que tú. 59 00:02:17,536 --> 00:02:19,278 No hace falta que me des la lista. 60 00:02:19,304 --> 00:02:21,013 Venga, echemos una carrera. 61 00:02:21,415 --> 00:02:23,435 A sus puestos, preparados... 62 00:02:25,455 --> 00:02:26,661 Vaya. 63 00:02:26,687 --> 00:02:28,456 Iba a fulminarte también en esto. 64 00:02:28,482 --> 00:02:30,567 ¿Quieres que te lleve los libros? 65 00:02:30,593 --> 00:02:32,529 ¿Quieres tú que te lleve los tuyos? 66 00:02:32,555 --> 00:02:34,091 Permíteme. 67 00:02:34,284 --> 00:02:35,802 En fin... 68 00:02:36,208 --> 00:02:38,091 Keisa, quería saber 69 00:02:38,116 --> 00:02:40,643 - si tienes planes para el... - Uy, casi me olvido. 70 00:02:40,669 --> 00:02:42,971 Mis padres me han apuntado a Hermana Mayor 71 00:02:42,996 --> 00:02:44,419 y he escogido a Kim como mentora. 72 00:02:44,445 --> 00:02:47,021 ¿Qué? Espera, ¿a mi hermana? ¿Por qué? 73 00:02:47,047 --> 00:02:48,060 No lo sé. 74 00:02:48,126 --> 00:02:50,763 Las veces que la he visto contigo, me parecía que molaba. 75 00:02:50,789 --> 00:02:52,521 ¿Keisa pensaba que Kim molaba? 76 00:02:52,547 --> 00:02:54,596 A lo mejor no era tan lista como yo creía. 77 00:02:54,622 --> 00:02:57,143 Me ha invitado hoy después de clase para conocerla. 78 00:02:57,169 --> 00:02:59,237 Así que supongo que nos vemos luego en tu casa. 79 00:02:59,262 --> 00:03:02,044 Claro. Mi casa. 80 00:03:02,070 --> 00:03:04,958 - ¿Qué querías preguntarme? - Nada, nada. 81 00:03:04,984 --> 00:03:07,663 Un momento. ¿Va a estar en mi casa? 82 00:03:07,689 --> 00:03:09,419 ¿Con mi hermana? 83 00:03:09,627 --> 00:03:11,638 Tienes mis libros, ¿recuerdas? 84 00:03:14,075 --> 00:03:16,677 Kim, por favor, prométeme que no harás nada 85 00:03:16,703 --> 00:03:19,127 que me avergüence cuando venga mi amiga Keisa. 86 00:03:19,324 --> 00:03:20,896 ¿Es esa Keisa? 87 00:03:20,922 --> 00:03:22,719 Claro, no te mencionaré. 88 00:03:22,744 --> 00:03:24,575 Dejaré que te avergüences tú solo. 89 00:03:24,601 --> 00:03:25,896 Genial. Gracias. 90 00:03:25,922 --> 00:03:28,933 Con Kim de mi parte, solo quedaba controlar que en casa 91 00:03:28,959 --> 00:03:31,677 no hubiera nada más que me avergonzara. 92 00:03:31,703 --> 00:03:34,339 Como una foto mía desnudo de bebé. 93 00:03:37,717 --> 00:03:40,738 Y otra... ¿Mis padres me vestían alguna vez? 94 00:03:40,764 --> 00:03:43,490 Hasta en los dibujos que hacía yo salía desnudo. 95 00:03:43,515 --> 00:03:45,514 ¿Qué clase de bicho raro era? 96 00:03:45,858 --> 00:03:48,443 Estupendo. No queda nada vergonzoso. 97 00:03:55,408 --> 00:03:56,709 Vale. 98 00:04:00,772 --> 00:04:02,287 Hola, Keisa. 99 00:04:02,313 --> 00:04:04,499 Perdón, no me acordaba para nada de que venías. 100 00:04:04,532 --> 00:04:06,170 - Pasa. - ¡Dean! 101 00:04:06,233 --> 00:04:09,615 ¡¿Qué hacen tus calzoncillos de dinosaurios en el horno?! 102 00:04:16,418 --> 00:04:21,386 www.subtitulamos.tv 103 00:04:24,472 --> 00:04:26,519 ¿Tienes hermanos o hermanas? 104 00:04:26,545 --> 00:04:28,386 Sí. Un hermano mayor. 105 00:04:28,412 --> 00:04:29,889 Esta chaqueta es suya. 106 00:04:30,410 --> 00:04:32,089 ¿Qué tal el cole este año? 107 00:04:32,115 --> 00:04:34,227 Divertido. Tengo muchas clases chulas. 108 00:04:34,253 --> 00:04:36,558 Ignoradme. Solo... 109 00:04:37,238 --> 00:04:39,402 estoy con el entrenamiento diario. 110 00:04:40,120 --> 00:04:41,550 Sí. 111 00:04:43,097 --> 00:04:46,657 Un millón uno, un millón dos... 112 00:04:46,683 --> 00:04:49,306 Keisa, mira. Estoy a punto de batir un récord. 113 00:04:49,331 --> 00:04:51,855 Vale, ya sé de qué va esto. 114 00:04:52,941 --> 00:04:54,978 Dean tiene celos 115 00:04:55,003 --> 00:04:57,189 de que pase tiempo contigo en vez de con él. 116 00:04:57,214 --> 00:05:00,449 La única vez que me he beneficiado del narcisismo de Kim. 117 00:05:00,475 --> 00:05:02,552 Venga, vamos a mi cuarto. 118 00:05:07,599 --> 00:05:10,477 Según entraban en el abismo que era el cuarto de Kim, 119 00:05:10,503 --> 00:05:12,871 supe que tendría que esperar para poder estar a solas 120 00:05:12,896 --> 00:05:15,378 con Keisa y pedirle ir al baile. 121 00:05:15,888 --> 00:05:18,675 Oye, Keisa... 122 00:05:19,361 --> 00:05:22,519 ¿quieres ir al baile conmigo? 123 00:05:23,410 --> 00:05:24,466 No. 124 00:05:24,597 --> 00:05:26,808 Oye, Keisa... 125 00:05:27,159 --> 00:05:29,964 ¿quieres ir al baile conmigo? 126 00:05:30,964 --> 00:05:32,216 Keisa. 127 00:05:32,499 --> 00:05:34,683 ¿Quieres ir al baile conmigo? 128 00:05:35,849 --> 00:05:37,277 Clavado. 129 00:05:40,006 --> 00:05:43,415 Sabía que no debía cotillear, pero no pude resistir la tentación. 130 00:05:43,441 --> 00:05:45,070 Por lo que sabía, podrían estar hablando 131 00:05:45,095 --> 00:05:47,019 de lo mucho que le gusto a Keisa. 132 00:05:47,394 --> 00:05:49,634 Este armario es de otro planeta. 133 00:05:49,660 --> 00:05:51,384 Ojalá tuviera ropa tan chula. 134 00:05:51,410 --> 00:05:52,828 ¿Dónde vas de compras? 135 00:05:52,853 --> 00:05:55,558 Bueno, donde sea. 136 00:05:55,691 --> 00:05:57,449 Una palabra... mercadillo. 137 00:05:57,475 --> 00:05:58,660 Anda, ¿en serio? 138 00:05:58,686 --> 00:06:00,727 Tienen ropa genial. Deberíamos ir este finde. 139 00:06:00,753 --> 00:06:03,488 Nosotros solo compramos ropa cuando empieza el cole. 140 00:06:03,668 --> 00:06:04,816 Entendido. 141 00:06:05,058 --> 00:06:06,967 A veces, mi madre me hace ropa. 142 00:06:06,992 --> 00:06:08,808 - ¿Te gusta? - No. 143 00:06:09,082 --> 00:06:10,582 Eso pensaba. 144 00:06:10,662 --> 00:06:13,222 Quiere que me vista muy femenina, como ella. 145 00:06:13,503 --> 00:06:15,602 Cosas con las que siempre puedes contar: 146 00:06:15,628 --> 00:06:18,311 madres con gustos distintos a sus hijas 147 00:06:18,336 --> 00:06:19,714 y... 148 00:06:23,002 --> 00:06:25,394 hermanos pequeños repugnantes. 149 00:06:26,941 --> 00:06:29,584 Quizá no tengas que esperar hasta el curso que viene. 150 00:06:29,610 --> 00:06:32,089 Lo creas o no, he tenido tu tamaño. 151 00:06:33,906 --> 00:06:36,964 En la cena, esperé ansioso mi oportunidad. 152 00:06:36,990 --> 00:06:39,665 - ¿Qué te pasa, chico? ¿Estás bien? - ¿A qué te refieres? 153 00:06:39,691 --> 00:06:42,496 No volverás a estar estreñido, ¿no? 154 00:06:42,722 --> 00:06:44,254 Perdón por la espera. 155 00:06:44,279 --> 00:06:46,464 Queríamos refrescarnos antes de la cena. 156 00:06:46,489 --> 00:06:49,793 No pensaba que Keisa pudiera ser aún más bonita, 157 00:06:50,190 --> 00:06:52,219 pero qué equivocado estaba. 158 00:06:52,245 --> 00:06:54,264 Nada en el mundo podría darme la confianza 159 00:06:54,290 --> 00:06:56,368 para hablar con una belleza semejante. 160 00:06:56,394 --> 00:06:58,310 Keisa, estás adorable. 161 00:06:58,335 --> 00:07:01,438 Sí, muy... adorable. 162 00:07:01,463 --> 00:07:03,324 Muy mucho. 163 00:07:03,673 --> 00:07:05,150 Este no está bien. 164 00:07:05,175 --> 00:07:06,937 Entonces ocurrió lo peor del mundo. 165 00:07:06,963 --> 00:07:09,279 Mis padres tuvieron un ataque de intuición parental 166 00:07:09,304 --> 00:07:12,002 y descubrieron que sentía algo por Keisa. 167 00:07:12,338 --> 00:07:15,424 Dean, ¿no está Keisa preciosa? 168 00:07:17,899 --> 00:07:19,375 Di algo. 169 00:07:20,133 --> 00:07:22,945 Lo que iba a decir es que me gustan los vestidos. 170 00:07:23,219 --> 00:07:25,578 O sea, me gusta ese vestido. 171 00:07:25,836 --> 00:07:28,258 Puesto en ti. Precioso. 172 00:07:28,284 --> 00:07:29,549 Deja de decir algo. 173 00:07:29,574 --> 00:07:31,560 Dean, ¿no comentaste algo sobre 174 00:07:31,586 --> 00:07:33,430 un baile en vuestro colegio? 175 00:07:33,456 --> 00:07:34,969 Bueno... 176 00:07:35,148 --> 00:07:37,307 ¿No te he visto practicar algunos pasos frente al espejo? 177 00:07:37,332 --> 00:07:39,208 Es un hacha en la pista de baile. 178 00:07:39,234 --> 00:07:40,851 ¿Barriéndola o fregándola? 179 00:07:41,070 --> 00:07:42,613 Pero los bailes están bien. 180 00:07:42,639 --> 00:07:44,365 - ¿Vas a ir? - No puedo. 181 00:07:44,391 --> 00:07:46,880 Mis padres no me dejan salir con chicos hasta ser más mayor. 182 00:07:46,906 --> 00:07:48,761 Recuerdo esas estúpidas normas. 183 00:07:48,787 --> 00:07:51,557 No son estúpidas. Respeto a tus padres por eso. 184 00:07:51,583 --> 00:07:53,293 Los chicos no dan más que problemas. 185 00:07:54,349 --> 00:07:55,826 Tranquilidad. 186 00:07:58,856 --> 00:08:01,193 - Padre... - Dios, por favor, mátame. 187 00:08:04,607 --> 00:08:07,295 Mierda, has perdido tu oportunidad. 188 00:08:07,320 --> 00:08:09,662 Ahora todos los chicos van a pedirle salir. 189 00:08:09,688 --> 00:08:11,841 Y ese va a octavo. 190 00:08:11,867 --> 00:08:14,013 Ya tienen voces de hombre. 191 00:08:14,201 --> 00:08:16,512 - Estás condenado. - No importa. 192 00:08:16,538 --> 00:08:18,620 Sus padres no la dejan ir al baile. 193 00:08:18,646 --> 00:08:20,404 Mis padres tienen la misma norma, 194 00:08:20,430 --> 00:08:22,407 pero no les importa que vaya al baile 195 00:08:22,433 --> 00:08:24,287 como parte del comité. 196 00:08:25,560 --> 00:08:28,420 Hampton, es una idea genial. 197 00:08:28,450 --> 00:08:29,884 Hola, Keisa. 198 00:08:29,910 --> 00:08:32,089 Mi mente nunca había trabajado tan rápido. 199 00:08:32,115 --> 00:08:34,183 - Hola, ¿qué tal? - Estaba pensando en lo que dijiste 200 00:08:34,209 --> 00:08:36,241 de que tus padres no te dejan ir al baile, 201 00:08:36,266 --> 00:08:38,045 pero tú sí que tienes ganas de ir. 202 00:08:38,268 --> 00:08:40,161 Y me he dado cuenta de que Hampton y yo 203 00:08:40,186 --> 00:08:41,513 estamos en el comité del baile. 204 00:08:41,539 --> 00:08:43,474 - ¿Los dos? - Sí. 205 00:08:43,500 --> 00:08:44,916 Los dos. 206 00:08:45,318 --> 00:08:47,521 Claro. Los dos. 207 00:08:47,861 --> 00:08:51,589 Deberías unirte. Así podremos... O sea, podrás ir al baile. 208 00:08:51,614 --> 00:08:54,732 Mientras Hampton rezaba en secreto para pedir perdón por mentir, 209 00:08:54,758 --> 00:08:56,607 yo rezaba por un milagro. 210 00:08:56,990 --> 00:08:59,139 Claro. Parece divertido. 211 00:08:59,164 --> 00:09:01,391 Preguntaré a mis padres si me dejan unirme. 212 00:09:01,416 --> 00:09:03,912 Gracias por la idea. Nos vemos. 213 00:09:05,420 --> 00:09:08,440 - ¡Hampton, ha sido alucinante! - ¿Qué he hecho? 214 00:09:08,465 --> 00:09:10,784 Si Keisa se une al comité, podrá ir al baile 215 00:09:10,810 --> 00:09:12,777 y yo podré revelarle mis verdaderos sentimientos. 216 00:09:12,802 --> 00:09:14,054 Es perfecto. 217 00:09:17,615 --> 00:09:19,146 ¿Lo decís en serio? 218 00:09:19,648 --> 00:09:21,552 Pues que os divirtáis. 219 00:09:23,480 --> 00:09:24,912 Hola, campeón. 220 00:09:25,123 --> 00:09:26,378 Perry Barlow. 221 00:09:26,404 --> 00:09:29,044 El chico más perfecto de toda la secundaria. 222 00:09:29,069 --> 00:09:30,490 Tío, lo tenía todo. 223 00:09:30,516 --> 00:09:33,185 Oye, ¿qué pasa con la chica con la que hablabas antes? 224 00:09:33,531 --> 00:09:35,175 ¿Ya la ha invitado alguien al baile? 225 00:09:35,200 --> 00:09:36,968 Buen intento, Perry, 226 00:09:36,993 --> 00:09:39,589 pero solo un hombre con un plan podrá llegar hasta Keisa. 227 00:09:39,615 --> 00:09:42,182 Lo siento, sus padres no dejan que salga con chicos. 228 00:09:42,207 --> 00:09:44,224 - Son muy religiosos. - Entendido. 229 00:09:44,396 --> 00:09:45,916 Gracias por el dato. 230 00:09:50,006 --> 00:09:52,776 Los padres de Keisa decidieron que podía unirse al comité, 231 00:09:52,801 --> 00:09:54,870 pero seguían queriendo tenerla bajo vigilancia 232 00:09:54,896 --> 00:09:57,279 si iba a trabajar con chicos después de clase. 233 00:09:57,369 --> 00:09:59,406 Buen trabajo con esas olas, Keisa. 234 00:09:59,432 --> 00:10:02,452 Se nota que has estudiado las referencias que te di esta mañana. 235 00:10:02,477 --> 00:10:04,370 Mirad, chicos. Soy una morsa. 236 00:10:07,576 --> 00:10:10,126 Si vas a hacer el tonto, usa las brochas, 237 00:10:10,151 --> 00:10:11,544 no los pinceles buenos. 238 00:10:11,569 --> 00:10:13,818 Todo iba según el plan. 239 00:10:18,993 --> 00:10:21,387 ¿Qué demonios hace aquí? 240 00:10:21,412 --> 00:10:24,307 - Hola. ¿Es la madre de Keisa? - Así es. ¿Y tú quién eres? 241 00:10:24,332 --> 00:10:27,099 Soy Perry Barlow. Voy al colegio con su hija. 242 00:10:27,125 --> 00:10:28,537 ¿Puedo hablar con su marido, por favor? 243 00:10:28,563 --> 00:10:32,881 Lucious, en la puerta hay un joven del colegio de Keisa. 244 00:10:37,180 --> 00:10:39,032 Lo siento. No queremos nada. 245 00:10:39,058 --> 00:10:41,068 No vendo nada, señor. 246 00:10:41,677 --> 00:10:44,865 He venido porque hay un baile de San Valentín en el colegio 247 00:10:45,160 --> 00:10:46,791 y me gustaría pedirles permiso 248 00:10:46,817 --> 00:10:48,849 para ir a ese baile con su hija. 249 00:10:49,983 --> 00:10:51,841 Chico, estás perdido. 250 00:10:51,867 --> 00:10:54,671 Comprendo que les preocupe que su hija salga con un chico, 251 00:10:54,696 --> 00:10:56,667 por eso quería hablar con ustedes cara a cara. 252 00:10:56,693 --> 00:10:59,134 Mi padre, el Dr. Barlow, nos llevará. 253 00:10:59,159 --> 00:11:01,943 Tiene un Lincoln Continental de 1964. 254 00:11:02,310 --> 00:11:05,223 Keisa estará en casa a las diez, o antes si lo prefieren. 255 00:11:05,248 --> 00:11:06,724 Si tienen preguntas sobre mí, 256 00:11:06,749 --> 00:11:08,568 creo que conocen al reverendo Tucker. 257 00:11:09,008 --> 00:11:10,607 Soy canguro de sus hijos. 258 00:11:11,588 --> 00:11:12,802 Bueno, llevas razón, hijo. 259 00:11:12,828 --> 00:11:14,542 Tenemos la norma de que Keisa no salga 260 00:11:14,568 --> 00:11:16,484 con nadie hasta cumplir al menos 13. 261 00:11:16,509 --> 00:11:19,295 Pero pareces un joven educado 262 00:11:19,512 --> 00:11:22,365 y me gusta ver chicos que respetan a sus mayores 263 00:11:22,391 --> 00:11:24,154 y saben cómo hablar con adultos. 264 00:11:24,180 --> 00:11:25,615 - Y tienes buena dentadura. - Gracias. 265 00:11:25,641 --> 00:11:26,904 También me he fijado. 266 00:11:27,778 --> 00:11:28,943 A lo mejor... 267 00:11:29,536 --> 00:11:31,415 dejamos que lo decida Keisa. 268 00:11:31,441 --> 00:11:34,670 ¡Keisa! Aquí hay un joven que quiere preguntarte algo. 269 00:11:40,515 --> 00:11:43,154 Keisa, ¿quieres ir al baile conmigo? 270 00:11:48,888 --> 00:11:51,019 Sí, me encantaría. 271 00:11:51,045 --> 00:11:54,099 Estupendo. Te recogeré a las siete. Me muero de ganas. 272 00:11:54,162 --> 00:11:55,183 Gracias. 273 00:11:55,209 --> 00:11:57,644 Entendí que sus padres se tragaran ese paripé, 274 00:11:57,670 --> 00:12:00,111 pero no me podía creer que Keisa también lo hiciera. 275 00:12:00,256 --> 00:12:02,906 ¿Por qué iba a querer ir al baile con ese tipo? 276 00:12:02,931 --> 00:12:07,224 Solo porque era alto, atractivo y muy devoto. 277 00:12:08,068 --> 00:12:09,411 ¿A quién quería engañar? 278 00:12:09,670 --> 00:12:13,050 Me habría encantado que mi hija saliera con alguien como Perry Barlow. 279 00:12:13,076 --> 00:12:16,026 Bueno, supongo que ya no puedo estar en el comité. 280 00:12:16,052 --> 00:12:19,841 Pero no os preocupéis, os ayudaré a terminar esta noche. 281 00:12:19,989 --> 00:12:22,623 Se hace tarde. Cada mochuelo a su olivo. 282 00:12:22,790 --> 00:12:23,966 Keisa, vamos. 283 00:12:24,866 --> 00:12:26,474 Lo siento, chicos. 284 00:12:27,290 --> 00:12:28,683 Pobre Keisa. 285 00:12:28,709 --> 00:12:32,107 ¿Te puedes creer que Keisa se vaya a perder toda la diversión? 286 00:12:36,896 --> 00:12:39,525 Mi hombrecito. Tu primer baile. 287 00:12:39,550 --> 00:12:42,287 ¿Sabes qué? Te alargo el toque de queda hasta las diez. 288 00:12:42,313 --> 00:12:43,341 Guay. 289 00:12:43,498 --> 00:12:45,740 ¿Has quedado con Keisa allí o la pasáis a recoger? 290 00:12:45,765 --> 00:12:48,034 La verdad es que no voy con Keisa. 291 00:12:48,459 --> 00:12:51,371 No se lo pedí y va a ir con uno de octavo. 292 00:12:51,396 --> 00:12:53,935 - ¿Y con quién vas? - Estoy en el comité organizador. 293 00:12:54,274 --> 00:12:55,873 En casa a las ocho. 294 00:12:57,131 --> 00:12:58,461 No te rías. 295 00:12:58,486 --> 00:13:00,880 Esto es culpa tuya por hacerle un cambio de imagen a Keisa. 296 00:13:00,905 --> 00:13:02,769 Ahora le gusta a todos los chicos. 297 00:13:02,795 --> 00:13:05,385 ¿Tienes algún problema con que una chica se sienta bien consigo misma 298 00:13:05,410 --> 00:13:08,263 y su autoestima no dependa de ti? 299 00:13:08,389 --> 00:13:09,497 No. 300 00:13:09,523 --> 00:13:12,177 Yo solo le di a Keisa un vestido y algo de maquillaje. 301 00:13:12,203 --> 00:13:14,185 Como amigo suyo, deberías alegrarte por ella. 302 00:13:14,210 --> 00:13:16,815 Vale. No tengo tiempo para esto. 303 00:13:16,841 --> 00:13:18,901 Hampton me ha dicho que vaya a la tienda 304 00:13:18,927 --> 00:13:21,216 a por unas decoraciones de última hora. 305 00:13:21,242 --> 00:13:24,821 Por lo visto, nuestro fondo con el océano no es lo bastante turquesa 306 00:13:24,846 --> 00:13:26,389 para que parezca el Atlántico. 307 00:13:33,818 --> 00:13:35,511 - Hola, Dean. - Perfecto. 308 00:13:35,537 --> 00:13:38,050 Como si no me sintiera lo bastante avergonzado. 309 00:13:38,076 --> 00:13:40,287 Hola, Keisa. ¿Qué haces aquí? 310 00:13:40,313 --> 00:13:42,130 Buscaba unas cosas. 311 00:13:42,155 --> 00:13:44,052 Pero no hay. 312 00:13:44,373 --> 00:13:47,084 No podía ni mirarme a la cara después de lo que me había hecho. 313 00:13:47,110 --> 00:13:48,841 Le debía remorder la conciencia. 314 00:13:48,867 --> 00:13:50,162 Gracias. 315 00:13:50,788 --> 00:13:52,552 Venga, te acompaño fuera. 316 00:13:53,124 --> 00:13:54,623 Quietos ahí. 317 00:13:56,099 --> 00:13:57,818 Te he visto robar maquillaje. 318 00:13:57,912 --> 00:13:59,138 ¿Qué está diciendo? 319 00:13:59,164 --> 00:14:01,935 ¿Qué? Ella jamás haría algo así. 320 00:14:05,302 --> 00:14:06,599 ¿Qué es esto? 321 00:14:08,853 --> 00:14:10,538 Os venís los dos conmigo. 322 00:14:10,892 --> 00:14:12,310 Vamos. 323 00:14:19,285 --> 00:14:20,347 Vale. 324 00:14:21,896 --> 00:14:24,659 Sentaos aquí hasta que vengan vuestros padres. 325 00:14:31,866 --> 00:14:33,431 Lo siento. 326 00:14:34,423 --> 00:14:37,439 No lo entiendo. ¿Por qué estabas robando? 327 00:14:38,978 --> 00:14:41,329 ¿Es por culpa del dinero? 328 00:14:41,514 --> 00:14:43,449 En los años que hacía que conocía a Keisa, 329 00:14:43,591 --> 00:14:46,319 no me había fijado en que nunca lleva ropa nueva 330 00:14:46,345 --> 00:14:48,446 o que siempre me pide prestados los cómics 331 00:14:48,471 --> 00:14:50,114 en vez de comprarse los suyos. 332 00:14:50,139 --> 00:14:53,810 No dejan de decirme que todo esto nuevo me hace estar guapa. 333 00:14:55,649 --> 00:14:56,689 Bueno... 334 00:14:57,688 --> 00:15:01,943 yo siempre he pensado que eras guapa tal como eras. 335 00:15:06,572 --> 00:15:09,189 Mi padre me va a matar cuando se entere. 336 00:15:33,116 --> 00:15:34,751 Están ahí detrás. 337 00:15:35,101 --> 00:15:38,564 Pillé a la chica robando. El chico era el señuelo. 338 00:15:46,609 --> 00:15:47,931 Vamos. 339 00:15:50,700 --> 00:15:53,795 Lo siento muchísimo por las molestias causadas. 340 00:15:53,821 --> 00:15:56,973 Le aseguro que les cantarán las cuarenta al llegar a casa. 341 00:15:56,998 --> 00:15:58,405 Venga, vámonos. 342 00:15:58,611 --> 00:16:01,681 No puedo dejar que dos niños se vayan con otra niña. 343 00:16:01,878 --> 00:16:04,272 Pueden esperar a sus padres o a la policía. 344 00:16:04,298 --> 00:16:06,710 Señor, agradezco su preocupación, 345 00:16:06,736 --> 00:16:08,902 pero nuestros padres trabajan hasta tarde. 346 00:16:08,928 --> 00:16:11,750 - Puedo ahorrarle la molestia. - Pues tendrán que esperar. 347 00:16:11,971 --> 00:16:13,830 Mientras Kim luchaba por sacarnos, 348 00:16:13,856 --> 00:16:15,908 vi claramente que, de alguna forma, 349 00:16:15,934 --> 00:16:18,244 se sentía responsable por lo que había pasado. 350 00:16:18,270 --> 00:16:21,247 Al principio, solo era una línea en su solicitud universitaria. 351 00:16:21,272 --> 00:16:23,934 Pero vio que se había metido en camisa de once varas 352 00:16:23,960 --> 00:16:26,285 y era cosa suya arreglarlo. 353 00:16:28,332 --> 00:16:31,160 Todo esto es culpa mía. 354 00:16:31,186 --> 00:16:33,259 Yo era responsable de ellos hoy 355 00:16:33,284 --> 00:16:35,676 y no he prestado la atención que debía. 356 00:16:35,828 --> 00:16:37,410 Y ahora mírelos. 357 00:16:37,738 --> 00:16:39,223 Unos criminales. 358 00:16:40,535 --> 00:16:43,895 Nuestros padres trabajan duro para que no nos metamos en líos 359 00:16:43,920 --> 00:16:47,371 y confiaban en mí para que fuera una buena hermana mayor. 360 00:16:47,397 --> 00:16:50,871 Pero, en vez de eso, he decepcionado a todo el mundo. 361 00:16:51,004 --> 00:16:54,345 Había visto el llanto falso de Kim lo bastante para saber qué estaba haciendo, 362 00:16:54,371 --> 00:16:56,087 pero los demás parecían tragárselo, 363 00:16:56,113 --> 00:16:58,934 así que cerré el pico y le seguí la corriente. 364 00:16:59,115 --> 00:17:01,957 Pagaré encantada lo que han cogido. 365 00:17:02,469 --> 00:17:03,699 Bien. 366 00:17:04,543 --> 00:17:06,626 Pero tenéis prohibido volver a pisar esta tienda. 367 00:17:06,651 --> 00:17:09,324 - ¿Me oís? - Gracias por comprenderlo, señor. 368 00:17:13,491 --> 00:17:14,965 Gracias, Kim. 369 00:17:15,785 --> 00:17:18,470 ¿Se han enfadado mis padres al decírselo? 370 00:17:18,496 --> 00:17:20,645 Chica, no se lo he contado a nadie. 371 00:17:20,671 --> 00:17:22,947 ¿Así que mamá y papá tampoco lo saben? 372 00:17:22,973 --> 00:17:25,228 No. Me hice pasar por mamá al teléfono 373 00:17:25,254 --> 00:17:26,574 cuando llamó el dependiente. 374 00:17:26,600 --> 00:17:28,869 - No tienen ni idea. - Gracias. 375 00:17:28,895 --> 00:17:31,859 Pero eso no significa que no se lo cuente en otro momento. 376 00:17:31,884 --> 00:17:33,487 Por favor, no castigues a Dean. 377 00:17:33,513 --> 00:17:35,354 Él no ha hecho nada malo. 378 00:17:35,380 --> 00:17:37,284 Todo esto es culpa mía. 379 00:17:37,723 --> 00:17:41,487 Seguramente ya no quieras ser mi hermana mayor, ¿verdad? 380 00:17:41,513 --> 00:17:44,362 No. Esto no cambia nada. 381 00:17:44,526 --> 00:17:48,205 Pero, la próxima vez que necesites algo, antes habla conmigo. 382 00:17:48,354 --> 00:17:50,362 Para eso están las hermanas mayores. 383 00:17:51,396 --> 00:17:53,596 Pero no lo vuelvas a hacer. 384 00:18:02,540 --> 00:18:05,430 Kim nos salvó de meternos en un buen lío. 385 00:18:05,562 --> 00:18:08,312 Fue la primera vez que recuerdo dar gracias 386 00:18:08,337 --> 00:18:09,647 por tener una hermana mayor. 387 00:18:09,672 --> 00:18:12,888 Gracias, Kim. Ha molado cómo has engañado a ese hombre. 388 00:18:12,914 --> 00:18:13,992 De nada. 389 00:18:14,018 --> 00:18:17,310 Y, por cierto, las mujeres fuertes no deberían recurrir al llanto, 390 00:18:17,351 --> 00:18:19,531 salvo que nadie más las vea. 391 00:18:19,583 --> 00:18:20,851 ¿Entendido? 392 00:18:23,476 --> 00:18:26,734 Vámonos. El baile empieza en dos horas y tienes que prepararte. 393 00:18:26,760 --> 00:18:30,476 Y, Dean, tú necesitas un buen baño. 394 00:18:39,123 --> 00:18:41,888 BAILE DE SAN VALENTÍN BAJO EL MAR 395 00:18:52,798 --> 00:18:54,115 Pasadlo bien. 396 00:18:54,508 --> 00:18:56,865 Vaya, mira quién es. 397 00:18:57,810 --> 00:18:59,986 Hola, Dean. Me alegro de volver a verte. 398 00:19:00,012 --> 00:19:01,894 ¿Conoces a mi novio? 399 00:19:03,427 --> 00:19:06,185 En fin, parece que esta noche estás ocupado, 400 00:19:06,211 --> 00:19:07,788 así que no te entretendremos. 401 00:19:07,813 --> 00:19:10,638 Estaremos por ahí moviendo el esqueleto. 402 00:19:15,294 --> 00:19:17,089 ¿No es pura magia? 403 00:19:17,114 --> 00:19:19,591 Todo nuestro esfuerzo por fin se ve recompensado, 404 00:19:19,617 --> 00:19:21,393 y tú tienes el mejor trabajo. 405 00:19:21,418 --> 00:19:24,169 Puedes ver las caras de todos al contemplar por primera vez 406 00:19:24,195 --> 00:19:26,333 nuestra maravilla bajo el mar. 407 00:19:27,959 --> 00:19:29,537 "Mar-avilla". 408 00:19:30,138 --> 00:19:31,354 Podría haber sido un buen nombre. 409 00:19:31,379 --> 00:19:32,638 Hampton tenía razón. 410 00:19:32,664 --> 00:19:35,682 Por locos y agotadores que hubieran sido esos días, 411 00:19:35,708 --> 00:19:38,386 aquella noche no resultó ser tan mala, después de todo. 412 00:19:38,412 --> 00:19:39,779 Hola, campeón. 413 00:19:39,804 --> 00:19:41,537 Hasta ahora. 414 00:19:41,751 --> 00:19:44,240 - Hola, Dean. - Hola, Keisa. 415 00:19:44,266 --> 00:19:46,619 Habéis hecho un gran trabajo con la decoración. 416 00:19:46,644 --> 00:19:47,958 Gracias. 417 00:19:48,270 --> 00:19:50,615 Espero que lo paséis bien bailando. 418 00:19:52,134 --> 00:19:53,662 ¿Una carrera? 419 00:19:58,162 --> 00:20:00,193 Gracias de nuevo por tu ayuda, campeón. 420 00:20:18,802 --> 00:20:20,067 Fuera de ahí. 421 00:20:28,091 --> 00:20:31,565 Lo más triste es que, al observar el gimnasio esa noche, 422 00:20:31,591 --> 00:20:34,091 vi que mi plan era de los buenos. 423 00:20:34,177 --> 00:20:35,960 Ese baile era el lugar perfecto 424 00:20:35,985 --> 00:20:38,083 para decirle a Keisa lo que sentía por ella. 425 00:20:38,115 --> 00:20:41,132 El almacén de una tienda no era ni la mitad de romántico 426 00:20:41,157 --> 00:20:42,849 ni pintoresco que aquello, 427 00:20:42,875 --> 00:20:45,436 pero no podía negar que tuvimos nuestro momento. 428 00:20:45,462 --> 00:20:48,865 Y tal vez fuera mejor de lo que podría haber sido allí. 429 00:20:53,461 --> 00:20:57,185 No. Lo retiro. No lo fue. 430 00:20:57,339 --> 00:20:59,841 Pero lo bueno de pensar a largo plazo 431 00:20:59,897 --> 00:21:01,474 es que es largo. 432 00:21:01,998 --> 00:21:03,620 Han derramado ponche por aquí 433 00:21:03,646 --> 00:21:05,421 y este suelo se estropea rápido. 434 00:21:05,447 --> 00:21:07,364 Si estás libre, pasa la fregona. 435 00:21:08,886 --> 00:21:11,927 ¡Dejad esa tortuga! ¡Es para la rifa! 436 00:21:21,482 --> 00:21:31,412 www.subtitulamos.tv