Trabajo solo.
- Esta noche no. - ¡Spray!
Phil está hecho polvo, así que se va a casa. Y ella se va contigo.
Una factura para usted, señor.
- Pareces destrozado. - Dormiré cuando lo hagas tú.
Quiero aprovechar al máximo este lugar. Cuesta bastante.
¿Conoces a Chris Carson?
- ¿Quién es usted? - Soy un camello.
Mi nombre es Ray Mullen.
Formo parte de un equipo que investiga a Carson.
Sé que estás tan harta como yo.
Quiero a mi marido, Ray.
¿Por qué me mientes? Después de todo lo que he hecho por ti.
Te he dado dinero gratis, tío.
No es dinero gratis.
Estás desapareciendo estos últimos meses.
- Te has perdido el desayuno. - Tenía trabajo, ya sabes.
- Eso no está bien, Chris. - Lo sé. Lo siento.
Cariño, te quiero.
Quiero ser un buen policía.
Quiero hacer las cosas bien.
Quiero ser normal.
Soy un puto agente de policía, Casey.
Si la entregas, ¡estás tan muerto como yo!
Mierda.
Joder.
Vamos.
¿Doctora?
Sr. Sweeney, por favor,
¿podría quitarse la ropa detrás de la cortina?
¿Decente?
Bájese también el calzoncillo.
Veo que le ha vuelto la psoriasis.
Te has estado escondiendo.
No, no lo he hecho.
No discutas conmigo.
Nos dijiste que ibas a hacernos ganar dinero a todo el mundo
y luego huiste.
Alguien se lo quitó al mensajero.
Lo han chafado. Lo siento.
Pero voy a recuperarlo.
¿Tienes seguridad?
Bueno, tengo a Barry y a Ian, pero...
Me refiero a una garantía, Carl. Dinero en efectivo.
Lo tengo todo invertido. Nunca lo pensé. Lo siento.
Está bien. Nos haremos cargo desde ahora. No te preocupes.
No, no, puedo... Puedo arreglarlo.
- De verdad, puedo solucionarlo... - No pasa nada. Vístete.
Vete a casa con tu familia y aprende de esto.
Pero ¿está todo bien?
Vete a casa con tu familia.
¡Mierda!
- Perdona por haberte hecho esperar. - No pasa nada.
¿Cómo te ha ido?
¿Así de mal?
¿Mal en casa o mal en el trabajo?
En los dos sitios.
¿Cómo está Helen?
- ¿Helen? - ¿Tu esposa?
¿Tu qué?
No.
¿James...?
No.
¡Dios!
Eres el de las cuatro, ¿verdad?
Lo siento mucho.
He mirado el reloj porque llegaba tarde.
- Y he pillado al de las cuatro y media. - Cierto.
Lo siento mucho, pero estoy absolutamente desbordada.
Sois tantos...
Solíamos ser dos.
Me estoy muriendo delante de ti y ni siquiera sabes cómo me llamo.
Chris.
El coche aparcado. El chico que se cayó.
Sí. No estoy aquí porque se haya caído,
estoy aquí porque grité cuando se cayó.
- Lo sé, lo recuerdo. - Bien.
¿Podemos volver a intentarlo con el tiempo que nos queda?
Sí.
No lo sé.
Ve al grano.
- Por favor. - De acuerdo.
Vale. Bien.
Ya no sé lo que está bien ni lo que está mal. ¿De acuerdo?
Pensé que había hecho algo bueno esta semana
y ahora me tiene jodido.
Y lo que quiero saber es, ¿cómo sabes...
antes de hacerlo,
si algo es correcto o no?
Y quiero decir, ¿correcto para ti?
Y correcto para ellos.
¿Es correcto para alguien a quien ni siquiera conoces?
Y joder. Lo sé, sé que estoy dando vueltas, pero...
Correcto y equivocado...
es un concepto binario cuando se desglosa.
Es lo primero que aprenden los niños.
Si puedes ver a través de la niebla
y despejar tu mente según hemos hablado,
entonces sabrás lo que está bien y lo que está mal,
y podrás aplicar esa decisión al asunto en cuestión.
¿Ayuda eso?
¿Eres capaz de, ya sabes, compartir lo que está...?
- ¿Puedes parar? - Sí.
- ¿Quieres...? - Lo siento, no. No ayuda.
No ayuda.
Tengo que irme.
Me odiarás, joder, pero ni siquiera sabes quién soy.
Así que discúlpame.
Bueno, solo puedo pedir disculpas.
Gracias.
Odio este maldito trabajo.
Estoy en un lío, Chris.
Tienes un morro que te lo pisas. ¿Lo sabías?
Debería noquearte.
Debería, joder...
¿Vas a mi casa y amenazas a mi esposa?
Vamos, ya sabes que nunca le haría daño a Kate ni a Tilly.
- Estoy coladito hasta los huesos. - Joder, Carl. Sinceramente, amigo.
Es justo, estuve fuera de lugar. Lo siento.
Sí, lo estuvo.
Bien. ¿Estás siguiéndome o qué?
- ¿Dónde has estado, Chris? - En mi terapeuta. ¿Qué quieres?
¿Te estás volviendo loco otra vez? Vas a acabar como tu viejo.
- En serio, amigo. - Mira, mira...
Si quieres hablar...
Llego tarde a recoger a Tilly, ¿qué es lo que quieres?
¿Es dinero? Porque puedo, ya sabes, intentar encontrarte...
Amigo.
Has amenazado con matar a mi esposa.
- Estoy en un lío, tío. - ¡No me importa!
- Se escapó de los otros dos tontos. - ¿Quién?
Casey. Sigue teniendo mi mercancía.
Te necesito, amigo. Sé que la puedes encontrar.
Doblaré lo que te pago.
Vale. ¿Qué tal esto, amigo? Que se joda Casey.
Que se jodan tus drogas, y jódete tú, Carl.
Vamos, amigo, no estoy jugando.
Si no me ayudas, soy hombre muerto.
- También tengo familia, ¿sabes? - ¿Ahora tienes familia? Bien.
Lo juro por Dios. Si me das la patada,
estarás dejando una madre soltera.
No. Una viuda.
Estaré dejando una viuda, amigo.
Haz algo, joder.
TODO BIEN ENCONTRADO, EFECTIVO O DROGAS, SERÁ REGISTRADO EN LA CAJA FUERTE 3 Y 4
- De acuerdo. - De acuerdo, amigo.
Joder. ¿Vas a tardar?
Otras tres horas. Maldito trabajo, no vale la pena.
¿Chris?
- Treinta mil. - ¿Treinta mil?
¿Dónde demonios voy a conseguir eso?
No me importa, consíguelo.
www.subtitulamos.tv
¿Seguro que es corrupción?
Si lo es, obviamente estoy conforme si se trata de eso,
pero he oído que tiene otros problemas.
Si es corrupto, va a tener que hacer malabarismos para seguir adelante.
Pero la corrupción llegó primero,
puedo decirlo con toda certeza.
No estoy segura.
Lo que se supone que debemos hacer como policías es encontrar la verdad.
Si es corrupto, encontraremos esa verdad.
Si no es corrupto y solo es un poco inestable,
encontraremos esa verdad.
Solo vas a ayudarme a encontrar la verdad.
- Solo quiero hacer lo que sea correcto. - Genial.
Vamos.
Oye. No vas a dejar que me den una paliza, ¿verdad?
¿Qué?
No he tenido elección, Casey, de verdad.
¿Qué quieres decir con eso de "una paliza"?
He visto "Uno de los nuestros" en la ITV4 la otra noche.
- Una peli del jefe. - Una peli del jefe.
Iré por mi bolsa.
Iba a darme uno de los grandes, ¿sabes?
¿Uno de los grandes?
Te he comprado una barra de Wham.
¿Me has comprado una barra de Wham?
Bueno, la robé, pero...
iba a darte la mitad de la pasta.
¿Ibas a darme 500 libras, pero en vez de eso has hecho que me peguen
y has robado una barra de Wham para mí?
No me pagó.
¿Una barra de Wham?
Hola, hola, hola. Mira Tilly, es tu padre.
- Hoy hemos pintado. - ¿Sí?
Muy inteligente. Precioso.
Normalmente veo a Kate aquí.
¿Cómo va la terapia?
¿Qué? Ven aquí, Tilly.
Tilly, ven aquí, cariño. Ponte esto.
- ¿Cómo está Kate? ¿Está bien? - Juro por Dios, tío, una vez más,
una más, tío, eres una serpiente.
- Eres una serpiente. Y lo sabes. - ¿Sí?
- Escucha, dame... - ¿Qué pasa contigo?
- ¿Me das una razón para no hacerlo? - Esa boca, Chris.
Tienes que calmarte, agente.
Mueve ficha o cállate.
Mueve ficha, tío.
- ¿Delante de los niños? ¿En serio? - Estoy esperándote.
Papá, vámonos. Por favor.
Sí. Haz lo que dice.
Por favor.
Vale, cariño.
Solo estoy trasteando, solo trasteando.
- Cuídate, Adam. Vale, colega. - Adiós.
Saluda a tu madre, Tilly.
Si los dos podéis darme 30 de los grandes, puedo arreglarlo.
¿Treinta de los grandes?
Sí. El policía dice que puede conseguirme la mercancía,
pero tenemos que darle treinta mil.
Tío, no deberías pagarle, deberías acabar con él.
¿Cómo cojones acabo con él?
Dale su merecido. Es un pedazo de mierda, tío.
Baz y yo nos pasaremos por allí, no hay problema.
No puedes, tío. Es un poli.
- Es tu colega. - ¿Qué?
Ya no hay respeto por ti, tío.
¿Con quién cojones te crees que estás hablando, pedazo de gilipollas?
Iré por ahí y os enseñaré un poco de maldito respeto.
- ¿Estás bien, papá? - Sí, cariño, estoy bien, sí.
Solo estaba hablando con el tío Barry y el tío Ian.
- Iré en un momento. - Vale.
Buenas noches, tío Barry. Buenas noches, tío Ian.
- Buenas noches, que Dios te bendiga. - Buenas noches, preciosa.
Anda, vete a la cama. Buenas noches, cariño.
Vosotros dos, mierdas, no habéis hecho nada por mí.
La cuestión es que
lo que te queda son unas patas de latón sobre las que no puedes sostenerte.
Necesitaba salir esta noche.
La verdad es que...
es insoportable en este momento.
- No es necesario que lo escuches. - No, continúa. Soy tu mejor amiga.
- Eres mi única amiga. - No, eso no es cierto.
Últimamente, solo me río cuando estoy contigo...
y ahora lo he estropeado todo.
No, no lo has hecho.
¿Qué voy a hacer?
No está bien.
Ellie...
El hogar, está por todas partes y...
quiero estar allí para él.
No hay mucho que pueda hacer.
Tengo que pensar en Tilly.
Ya lo haces, pero...
Mira, nada bueno viene de...
andar renqueando, ya me entiendes.
Tal vez sea el momento de que uno de vosotros tome una decisión. Yo no...
Ya.
Tal vez.
Tres tipos están causando problemas en el pub.
Lanzando cosas y amenazando.
Pareces destrozado.
Chris.
He dicho que pareces destrozado.
Gracias.
- Sobre lo de anoche... - Escucha, amiga. No te preocupes.
No, de verdad, Chris, yo...
Estuve fuera de lugar.
No, soy yo quien estuvo fuera de lugar por dejarte.
Sí lo estuviste.
Para, son ellos.
- ¿Qué haces? - Coger mi abrigo. ¿Vale?
Sí.
Tú, el del medio, ven aquí. Brazos separados.
- Estoy limpio. - No me importa, para ser sincero, tío.
¿Tienes algo en los bolsillos que pueda hacernos daño a ti o a mí?
No.
No te rías de eso, hijo. No es un asunto de risa, ¿verdad?
Vale, estás bien, puedes irte.
Usted, señor, gracias. Brazos separados.
¿Tienes algo en los bolsillos que pueda hacernos daño a ti o a mí?
No.
Necesita un cinturón, tío.
Mala suerte, amigo.
Vale, ya sabes qué hacer.
- Venga, tío. Es solo un poquito. - Las manos detrás de la cabeza.
Por favor, no es nada.
¿Rachel?
Déjate ver.
¡Steve! ¿Qué demonios estás haciendo?
- Solo estaba meando. - Te estabas escondiendo, Steve.
- ¿Y por qué me preguntas, entonces? - Porque estás parado ahí.
¿Los está arrestando ahí?
- ¡Estabas tomando drogas en un pub! - No estábamos tomando drogas en un pub.
- Chris acaba de encontrárselas encima a tu amigo. - ¿En serio? Vas a hacerlo,
- ¿verdad? - ¡Rachel!
- Sí, voy. Sí, voy. - ¿Vas a hacerlo?
¡Rachel!
Bien, te vienes conmigo, hijo.
Cuidado con la cabeza, tío.
Cuidado con la cabeza.
- Me has hecho daño en la muñeca. - Quédate ahí.
- Le vas a romper el brazo. - Tranquilo, tío.
No digas nada, tío, vale.
- ¡Atrás! - Vale. Vale.
Tocad ese coche y os mataré.
¿Vas a arrestar a tu propio novio?
Si pierdo mi trabajo ahora, bien...
entonces tú pierdes el tuyo, tan simple como eso.
- No puedes estar... - ¿Rachel?
- Esto es una pesadilla. - Toma una decisión, te apoyaré.
Eres mi compañera.
- Lo mataría. - Rachel, mírame.
Es solo una pillada en la calle, vale.
Es un poco de coca, no es un genocidio.
Es tu novio.
Escucha, el trabajo no vale la pena.
- Sí. - ¿Sí?
- Sí. - Vale.
- Fuera, capullo. - ¿Qué?
Fuera.
¿Qué está pasando?
¿Lisa?
¿La has llamado?
Cierto, lo siento por eso.
Sí, por supuesto, lo sé. Lo sé.
- Lo intentaré ahora. - Vale, nos vemos.
Muy bien, cariño, te llamaré.
- Steve. - ¿Qué?
Ve a casa de tu madre esta noche, porque yo...
No. Vete tú a casa de tu madre, Rachel.
O vete a casa de tu nuevo novio.
Cállate, Steve. Solo trabajo con él.
Vale.
Kate. La niñera.
Tienes que decirme a mí o a Lisa a dónde vas a ir,
¿te parece bien? Llámame.
¿Estás bien?
Lo has hecho bien, colega. Lo has hecho bien.
Vale. Lo tiraré a la basura.
A menos que quieras hacerlo tú.
Te lo agradezco.
- No hay de qué. - Si alguna vez necesitas...
No, de verdad. Ni lo menciones.
Tampoco lo olvides.
Kate. Te he llamado cuatro veces. ¿Dónde demonios estabas?
Bien. Lo siento, Lisa.
Ni idea de dónde está. ¿Lo has intentado tú?
Sí. Lo he intentado unas cinco veces.
Es embarazoso, lo siento.
Van cuarenta. Muchas gracias por quedarte.
Gracias.
Ve con cuidado, ¿vale?
- Adiós. - Gracias, cariño.
Vale. Sírvete una cerveza y coge algo de la nevera.
- Voy a ver a Tilly, ¿vale? - Sí, jefe.
¿Qué?
- No puedo conseguir el dinero. - ¿Qué quieres decir?
¿Qué cojones crees que quiero decir?
Pues abres una caja de zapatos, cavas un hoyo en el jardín o algo parecido.
Mira, no soy Pablo Escobar, gilipollas. No lo tengo.
Tengo gastos. Si consigo algo de pasta y la dejo
dejo por ahí, es para pagar a los proveedores.
Así que saco tajada, gasto tajada, así es la cosa.
¿Entonces estás sin blanca?
Por eso me estaba poniendo nervioso.
Entonces, ¿no puedes pagarme?
Dame la mercancía y te compensaré cuando se mueva.
Déjalo, amigo. No soy idiota.
Tienes que pensarlo.
Si sabes dónde está, tienes que preguntarte: "¿Qué cojones
voy a hacer con ella?". Porque esa mierda no tiene valor
para ti sin mí.
Te lo ruego. No intentes hacer esto.
Nadie va a comprarte esa mierda sin mí.
Me necesitas, ¿vale?
Carl, si no hay dinero no hay droga.
Hola.
¿Dónde está mamá?
Ha salido con Ellie.
- Es tarde. - Sí, lo sé.
Sabes que no me gusta quedarme sola.
Lisa estaba aquí, ¿no?
Nunca hay nadie aquí.
Sí que lo hay.
- No estabas esta mañana. - Sí, lo sé, porque tenía cosas del trabajo.
Todo el mundo tiene siempre cosas.
Lo siento, pequeña.
¿Quién es esa?
Es mi amiga, Rachel. Rachel, ella es Tilly.
Hola, Rachel.
Hola, Tilly.
Ella está bien, ¿verdad?
Buena chica. ¿Vas a irte a dormir?
- Sí. - De acuerdo. Te quiero mucho.
Dulces sueños. Subiré en un rato.
Perdona. Ellie llamó y he tenido que...
No pasa nada.
Volverá en un minuto.
¿Una buena noche?
Sí.
Te echo de menos.
No digas eso.
- Lo digo. - No puedes decirlo.
- Sé que también me echas de menos. - No.
No.
No lo hago.
¿Lista?
Ellie piensa que debería dejar a Chris.
¿Qué opinas, Ray?
¡¿Qué?! Solo quiero la opinión de un hombre.
Me refiero a que lo conoces mejor que nadie.
¿Cierto?
No conozco los pormenores, pero si no funciona...
quiero decir...
Empezar de nuevo y sola...
asusta, ¿verdad?
Lo de su madre y eso.
¿Es el momento adecuado?
Bueno, no lo sé, ¿verdad?
Kate, tienes que hacer lo mejor para ti y para Tilly.
Sí.
Bonita foto de boda.
Parece Borat.
Esos pantalones eran de serie cuando me incorporé al trabajo.
Sabes que me han degradado, ¿verdad?
Lo sabes.
No era corrupto, Rachel.
Sé que todo el mundo lo dice, pero no lo era.
Era un montón de cosas, pero se equivocaron al pensar que era corrupto.
Nunca he tocado ni un penique.
De cualquier modo, Kate cargó conmigo entonces
y... lo hace desde entonces.
No tengo donde mear.
¿De acuerdo?
¿Qué está haciendo él aquí?
Es el marido de Ellie.
- Sí, pero ¿aquí? - Nos recogió.
Podrías haber cogido un taxi. ¿Dónde has estado?
- ¿Dónde he estado? - Tilly estaba sola.
- ¿Cómo te atreves a preguntar dónde he estado? - ¿Dónde has estado?
¿Esta noche, hoy, ayer?
Nunca estás aquí, y ahora te has puesto de morros porque,
por una vez, solo una vez, ¡has tenido que ser padre durante cinco minutos!
Vale. Baja la voz. Baja la voz.
Ray tuvo la amabilidad de recogerme, que es más de lo que tú harías.
¿Hablaste con él sobre de que yo estaba yendo a terapia?
- ¿Qué? - Porque en la puerta de la escuela,
ese gilipollas le está diciendo a todo el mundo que tengo una crisis nerviosa.
Bueno, la mitad del trabajo sabe que te estás volviendo loco, Chris.
Cualquiera podría habérselo dicho.
Está bien, no te vayas.
Llevo años alejándome, Chris,
solo que no te has dado cuenta, y esa es la locura.
He estado alejándome de alguien que ni siquiera está ahí.
- Baja la voz. - ¿Qué? ¿Que baje la voz?
¿Debo callarme como tú cuando pierdes los nervios, eh?
¿O debería estar más callada que eso?
¿O debo ser tan callada como tú,
cuando te sientas allí en silencio durante horas, mirando a la pared?
Cuando solo era tristeza, cuando solo era eso,
pensé que podría acercarme a ti y ayudarte.
Pero ahora...
no me dejas entrar, Chris...
te has ido.
Lo intento, lo sabes.
Lo intento, solo que...
me desborda.
Lo sé.
Sé que lo intentas, y sé que nos quieres, y...
Dios, te queremos.
Pero esto...
esto no es bueno para ninguno de nosotros.
Tilly.
No.
Todos nosotros.
Lo siento.
Tal vez deberías irte.
De acuerdo.
Joder.
¿Puedo preguntarte algo?
No volveré a preguntarlo.
¿Te has acostado con Ray?
¿Otra vez?
Joder, Kate...
- ¿Papá? - Hola, muñeca.
¿Dónde vas?
Esto, solo...
¿Vas a volver?
Sí, te veo pronto.
¿Es por mi culpa?
No. No, no es culpa tuya. Ven aquí.
Soy yo. Tengo que irme y ponerme bien. ¿Vale?
Por favor, no lo hagas.
Vale, escúchame, quiero que seas buena con tu madre.
Tengo que irme a trabajar.
¿De acuerdo?
Te quiero.
De acuerdo, pórtate bien. Que descanses.
Tengo que ir a trabajar. Buenas noches, cariño. Buenas noches.
Olvídalo.
De acuerdo, entonces si necesitas más ayuda,
llama al número que viene arriba.
- No merece la pena. ¿Vale? - Vale.
De acuerdo, vete.
¿Chris?
- ¿Estás bien? - ¿Qué?
¿Estás bien?
Sí, es mi puta cabeza... Mi maltrecha cabeza.
¿Es eso de lo que...?
Lo de esta noche, Kate...
Y...
probablemente debería decirte que mi madre está muriendo.
¿Tu madre?
Sí.
Tiene cáncer.
Joder.
Sí.
Y las tarifas de la residencia de ancianos, me están matando.
Porque ella, sencillamente, no se muere.
Y ahora soy un sintecho. Esto es bueno, ¿verdad?
A veces, solo quiero subirme al coche y conducir
hasta que se acabe la gasolina, ¿sabes lo que quiero decir?
Y luego salir y alejarme de todo.
¿Sabes a qué me refiero?
Sí.
¿Sí?
Convertirme en barrendero o algo así.
En pescador.
Ni siquiera me gusta el pescado, solo me lo imagino.
¿Cuánto tiempo lleváis Steve y tú?
Demasiado.
¿Estáis bien?
Sí.
- Hora de irse. - Vale. Gracias.
¡Un pescador!
Serías un gran barrendero.
No seas descarada.
Hablo en serio.
Estarías genial con el uniforme.
Voy a parar en la gasolinera y coger algo de beber, ¿vale?
Claro.
¿Puedes aparcar más lejos?
El paseo te vendrá bien.
Bien...
¿De naranja?
- Eso es lo que querías anoche. - Quería de manzana.
- De acuerdo. - No, iré yo. Iré yo.
Necesito dar una calada.
¿Hola?
¿Qué estabas haciendo en su casa?
Mi esposa conoce a la suya.
No tiene nada que ver con nuestra operación.
Pues deberías habérmelo dicho.
No me siento bien con esto.
¿Qué quieres decir?
¿Sois, qué, compañeros? Es un conflicto de intereses.
Ya te lo he dicho, esto es profesional.
Sí... además, él no está bien.
No creo que sea sospechoso, solo creo que no está bien.
Eso es lo que él quiere que pienses.
Tú no lo has visto.
Necesito que confíes en mi experiencia en esto.
Mira, si no estás a la altura de esto, tienes que decírmelo ahora.
Ya te lo diré.
Métela ahí, en la boquilla.
Métela en la boquilla.
Eso es, métela. Métela en la boquilla.
Métela en la boquilla... Eso es. Bien hecho.
Gracias, son 8,80, por favor, amigo.
¿Están cargados esos teléfonos?
Ese está cargado. Pero todos son una mierda.
Me lo llevaré. ¿Me da una tarjeta de diez libras?
- Sí. - Gracias.
¿Sí, tío? ¿Quién eres?
No me conoces.
No conozco a nadie que llame a este teléfono, capullo, ¿qué quieres?
Tengo algo de coca para vender una bolsa grande, barata.
¿Qué?
- Treinta mil. - ¿Eres Iggy?
No. Tú no...
Mira, ha caído en mis manos una bolsa de coca, ¿vale? Una grande.
Tío, deja de decir tonterías y muévete, ¿quieres?
¿Imaginas tener una casa por aquí?
El jefe Ken vive por aquí, tía.
- No podrías vivir por aquí. - Si gano la lotería.
Aunque ganaras la lotería, a la cual, por cierto,
- no juegas. - Compro tarjetas de rascar.
Pero aunque ganaras la lotería, cosa que no va a pasar,
- no podrías vivir por aquí. - ¿Por qué no?
- Porque... - ¿Por qué?
Porque eres tonto.
No soy tonto.
¿Con quién ibas a hablar?
No lo sé, tendría un pájaro si viviera por aquí.
Aparte del pájaro, que no tienes, ¿con quién hablarías?
Con el de al lado.
Por aquí son, por ejemplo, médicos o abogados o algo parecido.
¿De qué hablarías con ellos?
Hablo con abogados.
No es lo mismo, capullo.
¿Sabes? Lo de Carl y la pasta esa...
Yo hubiera hecho lo mismo.
¿De verdad lo harías?
Uno de los grandes es uno de los grandes, ¿no?
Sí.
- Oye, mira esto. - ¿Qué?
¿Lista para esto?
¿Qué estás haciendo, colega?
Joder, ¿has perdido...?
Este es el turbo.
En mi cabeza, puedo hacerlo.
Está bien, ¿no?
Maldito estado el tuyo, con tu mochila de Michael Palin y todo.
Cállate.
Perdona.
¿Y a dónde vamos?
Oye, yo era bueno en geometría en la escuela.
Lo dijo la Srta. Connolly.
¡Dodecaedro...!
¿Qué?
¡Cabezahueca!
¡Abuelo, no!
Le daría cinco minutos, colega.
¿Sra. Jones?
- Está en el cubo de basura. - ¿Disculpe?
Mi hija, Alana.
Es esquizofrénica.
No puedo hacer esto más. Sigue volviendo.
Yo la echo y sigue volviendo.
Necesita ayuda, ayuda adecuada,
no quiere tomar su medicación y ellos no van a aceptarla.
Y yo no puedo hacerlo.
Vale, lo siento. ¿Así que está en el cubo de basura ahora?
Se puso a gritar que el sheriff de Nottingham la estaba persiguiendo.
Ya no puedo ocuparme.
¿El sheriff de Nottingham?
Sé lo que está pasando.
¿Qué está pasando?
No puede permitirse tenerme suelta por ahí sabiendo lo que sé.
Soy una amenaza para él.
Vale, Alana, tu madre dice que no estás tomando la medicación,
y eso puede significar que necesite un poco de ayuda.
Él quiere que la tome
porque sabe que me hacen perder la cabeza.
Vale, ¿no ves que estoy en peligro aquí?
¿Peligro?
En maldito... peligro.
No hay nadie aquí que quiera hacerte daño. Solo yo.
No tenemos tiempo para esto.
¿Sabes lo que quiero decir? A que podríamos estar así todo el día.
Podrías haberme avisado.
¿Vas a salir?
Hola.
Hola, policía. Hemos traído a Alana de vuelta.
Si quieres darnos las llaves, entonces...
cogeré algo suelto e iré por unos cafés.
Gracias.
- ¿Qué? - ¿Estás bien?
Solo he pasado una mala noche.
Sé lo que se siente.
- ¿Eres esquizofrénica? - Sí.
¿Y usted?
Ansiedad y depresión.
Un rollo.
¿Qué toma?
Sertralina.
- ¿Qué dosis? - Cien miligramos.
Ya, es posible que quiera subirla.
Podría. Sí.
Mi consejo...
deje un tiempo el trabajo.
Y... duerma algo.
Está hecho una mierda.
Sí, y tú vives en un cubo de basura.
Tómelo o déjelo.
- Aquí tienes, cariño. - Gracias.
- ¿Estás bien?
¿Estás bien?
Sí.
Dios.
Le estaba diciendo que
debería dejar un tiempo el trabajo.
No te metas, Alana.
Por Dios.
Sí, te acostumbras.
Cogeré eso.
Escucha, Rachel, esta noche, se queda entre nosotros, ¿sí?
Sí, por supuesto.
Busca un lugar para dormir esta noche,
porque no vas a venir a dormir a mi casa.
¿Por qué compraste un teléfono en la gasolinera?
¿Qué?
¿Me estás espiando?
No.
¿Y...?
¿Por qué compraste un teléfono en la gasolinera?
Si quieres saberlo, quiero un nuevo número que no sepa Kate.
Has mirado el sistema de información del coche.
¿Estás de coña? Ese es mi trabajo.
Aun así, lo has ocultado.
Esta noche he cuidado de ti.
Si tienes problemas, Chris, puedes hablar conmigo, lo digo en serio.
Vale, gracias.
Es el tuyo.
¿Hola?
Ha entrado en el sistema de información
y anoche compró un teléfono de prepago.
¿Sí?
En la gasolinera.
Vale.
Dime que tienes el número.
Sí.
Es genial. Bien hecho, Rachel.
¡Pedazo de mierda!
¿Hola?
¿Quieres 30.000?
¿Quién eres?
Un amigo mío llamó para decir que había hablado
contigo sobre algo que me pertenece.
Si quieres dinero,
soy la persona que va a dártelo,
suponiendo que estés diciendo la verdad.
Sí.
Sí. Es coca...
hay mucha.
No sé si está cortada,
pero es una bolsa de deporte grande.
¿Por qué solo 30?
Es todo lo que necesito.
No lleva mucho tiempo haciendo esto, ¿verdad?
Bueno, es todo lo que necesito.
A las ocho, en Calderstones Park. Aparca en Yew Tree.
Sí, lo conozco.
Tráela y tendrás tu dinero.
No la traigas, y te arrepentirás.
Jefa.
Joder. Joder.
- ¿Sí? - He hablado con él.
¿Con quién?
- Con tu poli. - ¿Por qué?
Anoche contactó con Dom Carver
para intentar vender mi droga.
Carver me llamó y ahora estoy arreglando tus errores.
Voy a sacarle la mierda a patadas.
David y Marcus estarán allí.
No, espera.
No voy...
Lo solucionaré. Lo conozco.
Sí, sí. Le haré ver que está fuera de lugar. De acuerdo.
En Calderstones a las ocho.
Sí, entendido.
¿Eres su novio?
Soy su amigo.
Es un alivio.
- De acuerdo, capullo. - Por Dios.
- ¿Qué...? - No pasa nada, relájate.
¿Qué estás haciendo aquí?
Salvarte la vida.
- ¿En qué cojones estabas pensando? - ¿Qué? Estoy...
- Eres un poli. - ¿Qué, lo saben?
- ¡Por supuesto que lo saben! - ¡Joder!
No hay problema. No te harán daño.
¿Por qué?
Porque eres mi amigo.
¿Dónde está la droga, Chris?
¿Chris?
Joder.
Aquí está.
¿Tienes la pasta?
- Lárgate. - Amigo, me estás tomando el pelo.
Te pagaré algo de pasta cuando todo esto termine,
pero vamos, ni de coña les vas a sacar treinta mil a estos tíos.
Me estás matando, amigo.
Da la vuelta, entra en el coche y vete a casa, amigo.
Amigo, necesito esto.
De acuerdo. Crees que sí, pero no es así.
Te lo digo en serio. Te estás librando de una bala, dámela.
¿Es una amenaza?
No de los grandes, de ellos, vamos.
Despierta, joder.
Chris.
¿Es el poli?
Puta rata de mierda.
Sí, la tenemos.
Espera.
Sí, lo parece.
Marcus la está analizando.
Solo un momento.
Pruébala.
Marcus le está pidiendo que la pruebe.
¿Qué cojones es eso, tío?
Jabón en polvo.
¿Qué has hecho?
Juro que no lo sabía.
¿Qué cojones...?
Joder, tío.
www.subtitulamos.tv