1 00:00:00,157 --> 00:00:01,460 Trabajo solo. 2 00:00:01,485 --> 00:00:02,615 - Esta noche no. - ¡Spray! 3 00:00:02,640 --> 00:00:06,015 Phil está hecho polvo, así que se va a casa. Y ella se va contigo. 4 00:00:06,040 --> 00:00:08,640 Una factura para usted, señor. 5 00:00:08,641 --> 00:00:11,175 - Pareces destrozado. - Dormiré cuando lo hagas tú. 6 00:00:11,200 --> 00:00:13,480 Quiero aprovechar al máximo este lugar. Cuesta bastante. 7 00:00:13,481 --> 00:00:14,712 ¿Conoces a Chris Carson? 8 00:00:14,737 --> 00:00:16,603 - ¿Quién es usted? - Soy un camello. 9 00:00:17,240 --> 00:00:18,840 Mi nombre es Ray Mullen. 10 00:00:18,841 --> 00:00:21,920 Formo parte de un equipo que investiga a Carson. 11 00:00:21,921 --> 00:00:23,760 Sé que estás tan harta como yo. 12 00:00:23,761 --> 00:00:25,240 Quiero a mi marido, Ray. 13 00:00:25,241 --> 00:00:27,640 ¿Por qué me mientes? Después de todo lo que he hecho por ti. 14 00:00:27,641 --> 00:00:29,000 Te he dado dinero gratis, tío. 15 00:00:29,001 --> 00:00:30,760 No es dinero gratis. 16 00:00:30,761 --> 00:00:33,560 Estás desapareciendo estos últimos meses. 17 00:00:33,561 --> 00:00:35,800 - Te has perdido el desayuno. - Tenía trabajo, ya sabes. 18 00:00:35,801 --> 00:00:38,280 - Eso no está bien, Chris. - Lo sé. Lo siento. 19 00:00:38,281 --> 00:00:40,120 Cariño, te quiero. 20 00:00:42,440 --> 00:00:44,120 Quiero ser un buen policía. 21 00:00:44,121 --> 00:00:45,640 Quiero hacer las cosas bien. 22 00:00:45,641 --> 00:00:46,920 Quiero ser normal. 23 00:00:48,160 --> 00:00:50,200 Soy un puto agente de policía, Casey. 24 00:00:50,201 --> 00:00:52,720 Si la entregas, ¡estás tan muerto como yo! 25 00:01:20,280 --> 00:01:22,800 Mierda. 26 00:01:45,760 --> 00:01:47,160 Joder. 27 00:01:53,880 --> 00:01:55,440 Vamos. 28 00:01:57,960 --> 00:01:59,280 ¿Doctora? 29 00:02:00,960 --> 00:02:03,320 Sr. Sweeney, por favor, 30 00:02:03,321 --> 00:02:05,440 ¿podría quitarse la ropa detrás de la cortina? 31 00:02:18,323 --> 00:02:19,923 ¿Decente? 32 00:02:24,280 --> 00:02:25,960 Bájese también el calzoncillo. 33 00:02:29,219 --> 00:02:31,059 Veo que le ha vuelto la psoriasis. 34 00:02:43,920 --> 00:02:45,480 Te has estado escondiendo. 35 00:02:46,960 --> 00:02:48,760 No, no lo he hecho. 36 00:02:48,761 --> 00:02:50,480 No discutas conmigo. 37 00:02:50,481 --> 00:02:52,640 Nos dijiste que ibas a hacernos ganar dinero a todo el mundo 38 00:02:52,641 --> 00:02:54,360 y luego huiste. 39 00:02:54,361 --> 00:02:57,960 Alguien se lo quitó al mensajero. 40 00:02:57,961 --> 00:03:00,120 Lo han chafado. Lo siento. 41 00:03:00,121 --> 00:03:01,800 Pero voy a recuperarlo. 42 00:03:03,320 --> 00:03:05,480 ¿Tienes seguridad? 43 00:03:05,481 --> 00:03:06,960 Bueno, tengo a Barry y a Ian, pero... 44 00:03:06,961 --> 00:03:08,960 Me refiero a una garantía, Carl. Dinero en efectivo. 45 00:03:11,397 --> 00:03:15,397 Lo tengo todo invertido. Nunca lo pensé. Lo siento. 46 00:03:20,565 --> 00:03:24,680 Está bien. Nos haremos cargo desde ahora. No te preocupes. 47 00:03:24,681 --> 00:03:27,280 No, no, puedo... Puedo arreglarlo. 48 00:03:27,281 --> 00:03:29,720 - De verdad, puedo solucionarlo... - No pasa nada. Vístete. 49 00:03:30,628 --> 00:03:33,508 Vete a casa con tu familia y aprende de esto. 50 00:03:33,533 --> 00:03:35,573 Pero ¿está todo bien? 51 00:03:35,598 --> 00:03:37,318 Vete a casa con tu familia. 52 00:03:43,040 --> 00:03:44,800 ¡Mierda! 53 00:04:30,839 --> 00:04:33,409 - Perdona por haberte hecho esperar. - No pasa nada. 54 00:04:35,019 --> 00:04:36,459 ¿Cómo te ha ido? 55 00:04:40,924 --> 00:04:42,164 ¿Así de mal? 56 00:04:42,975 --> 00:04:44,135 57 00:04:48,200 --> 00:04:51,190 ¿Mal en casa o mal en el trabajo? 58 00:04:51,215 --> 00:04:52,535 En los dos sitios. 59 00:04:55,182 --> 00:04:56,422 ¿Cómo está Helen? 60 00:05:02,394 --> 00:05:05,634 - ¿Helen? - ¿Tu esposa? 61 00:05:05,635 --> 00:05:06,914 ¿Tu qué? 62 00:05:09,090 --> 00:05:10,170 No. 63 00:05:10,914 --> 00:05:12,754 ¿James...? 64 00:05:14,914 --> 00:05:16,034 No. 65 00:05:19,554 --> 00:05:21,674 ¡Dios! 66 00:05:21,675 --> 00:05:22,994 Eres el de las cuatro, ¿verdad? 67 00:05:24,834 --> 00:05:26,194 Lo siento mucho. 68 00:05:26,195 --> 00:05:29,554 He mirado el reloj porque llegaba tarde. 69 00:05:29,555 --> 00:05:33,514 - Y he pillado al de las cuatro y media. - Cierto. 70 00:05:33,515 --> 00:05:38,594 Lo siento mucho, pero estoy absolutamente desbordada. 71 00:05:38,595 --> 00:05:41,154 Sois tantos... 72 00:05:41,155 --> 00:05:42,674 Solíamos ser dos. 73 00:05:42,675 --> 00:05:44,994 Me estoy muriendo delante de ti y ni siquiera sabes cómo me llamo. 74 00:05:48,554 --> 00:05:50,394 Chris. 75 00:05:52,074 --> 00:05:55,514 El coche aparcado. El chico que se cayó. 76 00:05:55,515 --> 00:05:57,874 Sí. No estoy aquí porque se haya caído, 77 00:05:57,875 --> 00:05:59,834 estoy aquí porque grité cuando se cayó. 78 00:05:59,835 --> 00:06:02,354 - Lo sé, lo recuerdo. - Bien. 79 00:06:06,120 --> 00:06:10,868 ¿Podemos volver a intentarlo con el tiempo que nos queda? 80 00:06:10,893 --> 00:06:12,159 Sí. 81 00:06:14,474 --> 00:06:15,807 82 00:06:21,474 --> 00:06:24,823 No lo sé. 83 00:06:27,394 --> 00:06:29,237 Ve al grano. 84 00:06:30,754 --> 00:06:33,114 - Por favor. - De acuerdo. 85 00:06:33,115 --> 00:06:34,714 Vale. Bien. 86 00:06:36,514 --> 00:06:39,874 Ya no sé lo que está bien ni lo que está mal. ¿De acuerdo? 87 00:06:39,875 --> 00:06:42,754 Pensé que había hecho algo bueno esta semana 88 00:06:42,755 --> 00:06:45,754 y ahora me tiene jodido. 89 00:06:48,234 --> 00:06:50,634 Y lo que quiero saber es, ¿cómo sabes... 90 00:06:52,074 --> 00:06:54,634 antes de hacerlo, 91 00:06:54,635 --> 00:06:57,074 si algo es correcto o no? 92 00:06:57,075 --> 00:06:59,194 Y quiero decir, ¿correcto para ti? 93 00:06:59,195 --> 00:07:00,874 Y correcto para ellos. 94 00:07:00,875 --> 00:07:03,354 ¿Es correcto para alguien a quien ni siquiera conoces? 95 00:07:03,355 --> 00:07:06,314 Y joder. Lo sé, sé que estoy dando vueltas, pero... 96 00:07:06,315 --> 00:07:08,034 Correcto y equivocado... 97 00:07:08,035 --> 00:07:12,600 es un concepto binario cuando se desglosa. 98 00:07:13,394 --> 00:07:16,474 Es lo primero que aprenden los niños. 99 00:07:16,475 --> 00:07:20,514 Si puedes ver a través de la niebla 100 00:07:20,515 --> 00:07:24,514 y despejar tu mente según hemos hablado, 101 00:07:24,515 --> 00:07:27,594 entonces sabrás lo que está bien y lo que está mal, 102 00:07:27,595 --> 00:07:33,314 y podrás aplicar esa decisión al asunto en cuestión. 103 00:07:39,474 --> 00:07:41,074 ¿Ayuda eso? 104 00:07:53,154 --> 00:07:58,834 ¿Eres capaz de, ya sabes, compartir lo que está...? 105 00:07:58,835 --> 00:08:01,034 - ¿Puedes parar? - Sí. 106 00:08:01,035 --> 00:08:02,314 107 00:08:04,394 --> 00:08:06,634 - ¿Quieres...? - Lo siento, no. No ayuda. 108 00:08:06,635 --> 00:08:08,114 No ayuda. 109 00:08:12,874 --> 00:08:14,234 Tengo que irme. 110 00:08:14,235 --> 00:08:16,794 Me odiarás, joder, pero ni siquiera sabes quién soy. 111 00:08:18,754 --> 00:08:20,954 Así que discúlpame. 112 00:08:20,955 --> 00:08:23,154 Bueno, solo puedo pedir disculpas. 113 00:08:23,155 --> 00:08:25,114 Gracias. 114 00:08:27,314 --> 00:08:30,034 Odio este maldito trabajo. 115 00:08:43,474 --> 00:08:45,394 Estoy en un lío, Chris. 116 00:08:45,395 --> 00:08:47,594 Tienes un morro que te lo pisas. ¿Lo sabías? 117 00:08:47,595 --> 00:08:49,354 Debería noquearte. 118 00:08:49,355 --> 00:08:50,754 Debería, joder... 119 00:08:50,755 --> 00:08:54,354 ¿Vas a mi casa y amenazas a mi esposa? 120 00:08:54,355 --> 00:08:56,954 Vamos, ya sabes que nunca le haría daño a Kate ni a Tilly. 121 00:08:56,955 --> 00:08:59,834 - Estoy coladito hasta los huesos. - Joder, Carl. Sinceramente, amigo. 122 00:09:00,994 --> 00:09:02,886 Es justo, estuve fuera de lugar. Lo siento. 123 00:09:02,910 --> 00:09:03,714 Sí, lo estuvo. 124 00:09:03,715 --> 00:09:06,514 Bien. ¿Estás siguiéndome o qué? 125 00:09:09,794 --> 00:09:12,754 - ¿Dónde has estado, Chris? - En mi terapeuta. ¿Qué quieres? 126 00:09:12,755 --> 00:09:15,194 ¿Te estás volviendo loco otra vez? Vas a acabar como tu viejo. 127 00:09:15,195 --> 00:09:17,634 - En serio, amigo. - Mira, mira... 128 00:09:17,635 --> 00:09:19,314 Si quieres hablar... 129 00:09:19,315 --> 00:09:22,194 Llego tarde a recoger a Tilly, ¿qué es lo que quieres? 130 00:09:22,195 --> 00:09:24,432 ¿Es dinero? Porque puedo, ya sabes, intentar encontrarte... 131 00:09:24,456 --> 00:09:25,194 Amigo. 132 00:09:25,195 --> 00:09:27,954 Has amenazado con matar a mi esposa. 133 00:09:27,955 --> 00:09:30,074 - Estoy en un lío, tío. - ¡No me importa! 134 00:09:31,914 --> 00:09:34,154 - Se escapó de los otros dos tontos. - ¿Quién? 135 00:09:34,155 --> 00:09:36,234 Casey. Sigue teniendo mi mercancía. 136 00:09:37,634 --> 00:09:41,194 Te necesito, amigo. Sé que la puedes encontrar. 137 00:09:41,195 --> 00:09:43,474 Doblaré lo que te pago. 138 00:09:43,475 --> 00:09:46,874 Vale. ¿Qué tal esto, amigo? Que se joda Casey. 139 00:09:46,875 --> 00:09:49,554 Que se jodan tus drogas, y jódete tú, Carl. 140 00:09:49,555 --> 00:09:51,634 Vamos, amigo, no estoy jugando. 141 00:09:51,635 --> 00:09:53,434 Si no me ayudas, soy hombre muerto. 142 00:09:53,435 --> 00:09:56,514 - También tengo familia, ¿sabes? - ¿Ahora tienes familia? Bien. 143 00:09:56,515 --> 00:09:59,434 Lo juro por Dios. Si me das la patada, 144 00:09:59,435 --> 00:10:01,388 estarás dejando una madre soltera. 145 00:10:01,413 --> 00:10:02,489 No. Una viuda. 146 00:10:02,514 --> 00:10:04,434 Estaré dejando una viuda, amigo. 147 00:10:04,435 --> 00:10:05,994 Haz algo, joder. 148 00:10:09,880 --> 00:10:13,262 TODO BIEN ENCONTRADO, EFECTIVO O DROGAS, SERÁ REGISTRADO EN LA CAJA FUERTE 3 Y 4 149 00:10:21,234 --> 00:10:23,594 - De acuerdo. - De acuerdo, amigo. 150 00:10:32,914 --> 00:10:36,314 Joder. ¿Vas a tardar? 151 00:10:36,315 --> 00:10:38,954 Otras tres horas. Maldito trabajo, no vale la pena. 152 00:11:43,529 --> 00:11:44,705 ¿Chris? 153 00:11:44,830 --> 00:11:46,849 - Treinta mil. - ¿Treinta mil? 154 00:11:46,874 --> 00:11:48,674 ¿Dónde demonios voy a conseguir eso? 155 00:11:48,675 --> 00:11:51,074 No me importa, consíguelo. 156 00:12:06,002 --> 00:12:10,697 www.subtitulamos.tv 157 00:12:12,754 --> 00:12:14,714 ¿Seguro que es corrupción? 158 00:12:14,715 --> 00:12:18,234 Si lo es, obviamente estoy conforme si se trata de eso, 159 00:12:18,235 --> 00:12:23,154 pero he oído que tiene otros problemas. 160 00:12:23,155 --> 00:12:26,234 Si es corrupto, va a tener que hacer malabarismos para seguir adelante. 161 00:12:26,235 --> 00:12:28,114 Pero la corrupción llegó primero, 162 00:12:28,115 --> 00:12:30,354 puedo decirlo con toda certeza. 163 00:12:31,354 --> 00:12:32,674 No estoy segura. 164 00:12:37,514 --> 00:12:41,913 Lo que se supone que debemos hacer como policías es encontrar la verdad. 165 00:12:43,314 --> 00:12:45,994 Si es corrupto, encontraremos esa verdad. 166 00:12:45,995 --> 00:12:49,394 Si no es corrupto y solo es un poco inestable, 167 00:12:49,395 --> 00:12:50,794 encontraremos esa verdad. 168 00:12:53,474 --> 00:12:55,874 Solo vas a ayudarme a encontrar la verdad. 169 00:12:55,875 --> 00:12:58,914 - Solo quiero hacer lo que sea correcto. - Genial. 170 00:13:00,834 --> 00:13:02,194 Vamos. 171 00:13:04,354 --> 00:13:08,083 Oye. No vas a dejar que me den una paliza, ¿verdad? 172 00:13:08,108 --> 00:13:08,914 ¿Qué? 173 00:13:11,314 --> 00:13:12,954 No he tenido elección, Casey, de verdad. 174 00:13:12,955 --> 00:13:14,314 ¿Qué quieres decir con eso de "una paliza"? 175 00:13:15,514 --> 00:13:18,074 He visto "Uno de los nuestros" en la ITV4 la otra noche. 176 00:13:18,075 --> 00:13:19,794 - Una peli del jefe. - Una peli del jefe. 177 00:13:19,795 --> 00:13:21,514 Iré por mi bolsa. 178 00:13:22,434 --> 00:13:24,674 Iba a darme uno de los grandes, ¿sabes? 179 00:13:24,675 --> 00:13:25,994 ¿Uno de los grandes? 180 00:13:27,154 --> 00:13:28,274 181 00:13:29,474 --> 00:13:30,914 Te he comprado una barra de Wham. 182 00:13:32,154 --> 00:13:33,674 ¿Me has comprado una barra de Wham? 183 00:13:33,675 --> 00:13:35,888 Bueno, la robé, pero... 184 00:13:37,474 --> 00:13:39,394 iba a darte la mitad de la pasta. 185 00:13:39,395 --> 00:13:42,674 ¿Ibas a darme 500 libras, pero en vez de eso has hecho que me peguen 186 00:13:42,675 --> 00:13:45,154 y has robado una barra de Wham para mí? 187 00:13:45,155 --> 00:13:46,714 No me pagó. 188 00:13:46,715 --> 00:13:48,434 ¿Una barra de Wham? 189 00:13:57,434 --> 00:13:59,754 Hola, hola, hola. Mira Tilly, es tu padre. 190 00:14:00,834 --> 00:14:03,354 - Hoy hemos pintado. - ¿Sí? 191 00:14:04,634 --> 00:14:05,994 Muy inteligente. Precioso. 192 00:14:05,995 --> 00:14:07,714 Normalmente veo a Kate aquí. 193 00:14:10,754 --> 00:14:11,994 ¿Cómo va la terapia? 194 00:14:13,474 --> 00:14:15,634 ¿Qué? Ven aquí, Tilly. 195 00:14:15,635 --> 00:14:18,714 Tilly, ven aquí, cariño. Ponte esto. 196 00:14:18,715 --> 00:14:22,194 - ¿Cómo está Kate? ¿Está bien? - Juro por Dios, tío, una vez más, 197 00:14:22,195 --> 00:14:24,474 una más, tío, eres una serpiente. 198 00:14:24,475 --> 00:14:26,634 - Eres una serpiente. Y lo sabes. - ¿Sí? 199 00:14:26,635 --> 00:14:28,514 - Escucha, dame... - ¿Qué pasa contigo? 200 00:14:28,515 --> 00:14:30,834 - ¿Me das una razón para no hacerlo? - Esa boca, Chris. 201 00:14:32,314 --> 00:14:33,594 Tienes que calmarte, agente. 202 00:14:33,595 --> 00:14:35,634 Mueve ficha o cállate. 203 00:14:35,635 --> 00:14:37,234 Mueve ficha, tío. 204 00:14:37,235 --> 00:14:39,554 - ¿Delante de los niños? ¿En serio? - Estoy esperándote. 205 00:14:39,555 --> 00:14:41,914 Papá, vámonos. Por favor. 206 00:14:41,915 --> 00:14:43,394 Sí. Haz lo que dice. 207 00:14:44,714 --> 00:14:45,993 Por favor. 208 00:14:46,674 --> 00:14:48,354 Vale, cariño. 209 00:14:48,355 --> 00:14:50,914 Solo estoy trasteando, solo trasteando. 210 00:14:52,794 --> 00:14:55,794 - Cuídate, Adam. Vale, colega. - Adiós. 211 00:14:57,954 --> 00:14:59,754 Saluda a tu madre, Tilly. 212 00:15:10,074 --> 00:15:14,434 Si los dos podéis darme 30 de los grandes, puedo arreglarlo. 213 00:15:14,435 --> 00:15:15,734 ¿Treinta de los grandes? 214 00:15:15,759 --> 00:15:17,594 Sí. El policía dice que puede conseguirme la mercancía, 215 00:15:17,595 --> 00:15:19,954 pero tenemos que darle treinta mil. 216 00:15:19,955 --> 00:15:22,674 Tío, no deberías pagarle, deberías acabar con él. 217 00:15:22,675 --> 00:15:24,514 ¿Cómo cojones acabo con él? 218 00:15:24,515 --> 00:15:26,474 Dale su merecido. Es un pedazo de mierda, tío. 219 00:15:26,475 --> 00:15:28,034 Baz y yo nos pasaremos por allí, no hay problema. 220 00:15:28,035 --> 00:15:30,074 No puedes, tío. Es un poli. 221 00:15:30,075 --> 00:15:32,931 - Es tu colega. - ¿Qué? 222 00:15:33,474 --> 00:15:35,594 Ya no hay respeto por ti, tío. 223 00:15:35,595 --> 00:15:38,514 ¿Con quién cojones te crees que estás hablando, pedazo de gilipollas? 224 00:15:38,515 --> 00:15:41,474 Iré por ahí y os enseñaré un poco de maldito respeto. 225 00:15:41,475 --> 00:15:44,434 - ¿Estás bien, papá? - Sí, cariño, estoy bien, sí. 226 00:15:44,435 --> 00:15:46,434 Solo estaba hablando con el tío Barry y el tío Ian. 227 00:15:46,435 --> 00:15:48,314 - Iré en un momento. - Vale. 228 00:15:48,315 --> 00:15:50,794 Buenas noches, tío Barry. Buenas noches, tío Ian. 229 00:15:50,795 --> 00:15:53,514 - Buenas noches, que Dios te bendiga. - Buenas noches, preciosa. 230 00:15:53,515 --> 00:15:56,871 Anda, vete a la cama. Buenas noches, cariño. 231 00:16:01,034 --> 00:16:03,234 Vosotros dos, mierdas, no habéis hecho nada por mí. 232 00:16:04,514 --> 00:16:06,234 La cuestión es que 233 00:16:06,235 --> 00:16:09,994 lo que te queda son unas patas de latón sobre las que no puedes sostenerte. 234 00:17:28,474 --> 00:17:30,994 Necesitaba salir esta noche. 235 00:17:30,995 --> 00:17:33,954 La verdad es que... 236 00:17:33,955 --> 00:17:36,634 es insoportable en este momento. 237 00:17:39,354 --> 00:17:42,354 - No es necesario que lo escuches. - No, continúa. Soy tu mejor amiga. 238 00:17:45,474 --> 00:17:47,914 - Eres mi única amiga. - No, eso no es cierto. 239 00:17:49,274 --> 00:17:51,794 Últimamente, solo me río cuando estoy contigo... 240 00:17:53,474 --> 00:17:55,274 y ahora lo he estropeado todo. 241 00:17:55,275 --> 00:17:56,794 No, no lo has hecho. 242 00:18:00,794 --> 00:18:02,194 ¿Qué voy a hacer? 243 00:18:04,994 --> 00:18:06,314 No está bien. 244 00:18:07,554 --> 00:18:08,874 Ellie... 245 00:18:13,434 --> 00:18:17,660 El hogar, está por todas partes y... 246 00:18:18,434 --> 00:18:20,754 quiero estar allí para él. 247 00:18:20,755 --> 00:18:22,474 No hay mucho que pueda hacer. 248 00:18:24,834 --> 00:18:26,514 Tengo que pensar en Tilly. 249 00:18:26,515 --> 00:18:28,194 Ya lo haces, pero... 250 00:18:29,674 --> 00:18:32,114 Mira, nada bueno viene de... 251 00:18:32,115 --> 00:18:34,754 andar renqueando, ya me entiendes. 252 00:18:36,514 --> 00:18:39,714 Tal vez sea el momento de que uno de vosotros tome una decisión. Yo no... 253 00:18:42,994 --> 00:18:44,194 Ya. 254 00:18:45,274 --> 00:18:46,594 Tal vez. 255 00:18:49,715 --> 00:18:52,994 Tres tipos están causando problemas en el pub. 256 00:18:54,114 --> 00:18:55,914 Lanzando cosas y amenazando. 257 00:19:00,074 --> 00:19:01,714 Pareces destrozado. 258 00:19:05,474 --> 00:19:06,834 Chris. 259 00:19:08,274 --> 00:19:09,834 He dicho que pareces destrozado. 260 00:19:10,874 --> 00:19:12,274 Gracias. 261 00:19:15,074 --> 00:19:17,954 - Sobre lo de anoche... - Escucha, amiga. No te preocupes. 262 00:19:17,955 --> 00:19:19,994 No, de verdad, Chris, yo... 263 00:19:22,594 --> 00:19:24,154 Estuve fuera de lugar. 264 00:19:24,155 --> 00:19:27,394 No, soy yo quien estuvo fuera de lugar por dejarte. 265 00:19:27,395 --> 00:19:28,754 Sí lo estuviste. 266 00:19:33,714 --> 00:19:35,634 Para, son ellos. 267 00:19:41,794 --> 00:19:44,914 - ¿Qué haces? - Coger mi abrigo. ¿Vale? 268 00:19:46,274 --> 00:19:47,582 Sí. 269 00:19:50,314 --> 00:19:52,594 Tú, el del medio, ven aquí. Brazos separados. 270 00:19:53,794 --> 00:19:56,354 - Estoy limpio. - No me importa, para ser sincero, tío. 271 00:19:56,379 --> 00:19:58,914 ¿Tienes algo en los bolsillos que pueda hacernos daño a ti o a mí? 272 00:19:58,915 --> 00:19:59,825 No. 273 00:19:59,850 --> 00:20:04,434 No te rías de eso, hijo. No es un asunto de risa, ¿verdad? 274 00:20:06,634 --> 00:20:08,154 Vale, estás bien, puedes irte. 275 00:20:08,155 --> 00:20:10,034 Usted, señor, gracias. Brazos separados. 276 00:20:11,393 --> 00:20:13,098 ¿Tienes algo en los bolsillos que pueda hacernos daño a ti o a mí? 277 00:20:13,123 --> 00:20:14,175 No. 278 00:20:14,200 --> 00:20:16,034 Necesita un cinturón, tío. 279 00:20:16,035 --> 00:20:17,474 280 00:20:18,554 --> 00:20:20,634 Mala suerte, amigo. 281 00:20:20,635 --> 00:20:22,794 Vale, ya sabes qué hacer. 282 00:20:22,795 --> 00:20:25,394 - Venga, tío. Es solo un poquito. - Las manos detrás de la cabeza. 283 00:20:25,395 --> 00:20:26,874 Por favor, no es nada. 284 00:20:30,594 --> 00:20:31,954 ¿Rachel? 285 00:20:40,754 --> 00:20:42,434 Déjate ver. 286 00:20:45,234 --> 00:20:48,714 ¡Steve! ¿Qué demonios estás haciendo? 287 00:20:48,715 --> 00:20:51,594 - Solo estaba meando. - Te estabas escondiendo, Steve. 288 00:20:51,595 --> 00:20:53,994 - ¿Y por qué me preguntas, entonces? - Porque estás parado ahí. 289 00:20:53,995 --> 00:20:55,634 ¿Los está arrestando ahí? 290 00:20:55,635 --> 00:20:58,034 - ¡Estabas tomando drogas en un pub! - No estábamos tomando drogas en un pub. 291 00:20:58,035 --> 00:21:00,794 - Chris acaba de encontrárselas encima a tu amigo. - ¿En serio? Vas a hacerlo, 292 00:21:00,795 --> 00:21:02,188 - ¿verdad? - ¡Rachel! 293 00:21:02,220 --> 00:21:03,890 - Sí, voy. Sí, voy. - ¿Vas a hacerlo? 294 00:21:03,914 --> 00:21:05,194 ¡Rachel! 295 00:21:06,314 --> 00:21:08,474 Bien, te vienes conmigo, hijo. 296 00:21:08,475 --> 00:21:10,474 Cuidado con la cabeza, tío. 297 00:21:10,475 --> 00:21:12,234 Cuidado con la cabeza. 298 00:21:12,235 --> 00:21:14,154 - Me has hecho daño en la muñeca. - Quédate ahí. 299 00:21:14,155 --> 00:21:15,954 - Le vas a romper el brazo. - Tranquilo, tío. 300 00:21:15,955 --> 00:21:17,794 No digas nada, tío, vale. 301 00:21:17,795 --> 00:21:19,394 - ¡Atrás! - Vale. Vale. 302 00:21:20,754 --> 00:21:22,674 Tocad ese coche y os mataré. 303 00:21:27,154 --> 00:21:29,394 ¿Vas a arrestar a tu propio novio? 304 00:21:29,395 --> 00:21:31,434 Si pierdo mi trabajo ahora, bien... 305 00:21:32,474 --> 00:21:34,994 entonces tú pierdes el tuyo, tan simple como eso. 306 00:21:34,995 --> 00:21:36,394 - No puedes estar... - ¿Rachel? 307 00:21:43,114 --> 00:21:47,114 - Esto es una pesadilla. - Toma una decisión, te apoyaré. 308 00:21:47,115 --> 00:21:48,779 Eres mi compañera. 309 00:21:51,314 --> 00:21:54,634 - Lo mataría. - Rachel, mírame. 310 00:21:54,635 --> 00:21:56,674 Es solo una pillada en la calle, vale. 311 00:21:56,675 --> 00:21:59,594 Es un poco de coca, no es un genocidio. 312 00:21:59,595 --> 00:22:01,754 Es tu novio. 313 00:22:01,755 --> 00:22:04,034 Escucha, el trabajo no vale la pena. 314 00:22:05,594 --> 00:22:07,354 - Sí. - ¿Sí? 315 00:22:07,355 --> 00:22:08,594 - Sí. - Vale. 316 00:22:12,714 --> 00:22:14,560 - Fuera, capullo. - ¿Qué? 317 00:22:15,394 --> 00:22:16,594 Fuera. 318 00:22:17,594 --> 00:22:18,754 ¿Qué está pasando? 319 00:22:21,994 --> 00:22:23,234 ¿Lisa? 320 00:22:24,594 --> 00:22:26,194 ¿La has llamado? 321 00:22:27,554 --> 00:22:29,234 Cierto, lo siento por eso. 322 00:22:31,274 --> 00:22:33,194 Sí, por supuesto, lo sé. Lo sé. 323 00:22:34,594 --> 00:22:37,942 - Lo intentaré ahora. - Vale, nos vemos. 324 00:22:37,967 --> 00:22:41,154 Muy bien, cariño, te llamaré. 325 00:22:41,155 --> 00:22:43,914 - Steve. - ¿Qué? 326 00:22:43,915 --> 00:22:45,914 Ve a casa de tu madre esta noche, porque yo... 327 00:22:45,915 --> 00:22:47,514 No. Vete tú a casa de tu madre, Rachel. 328 00:22:47,515 --> 00:22:49,114 O vete a casa de tu nuevo novio. 329 00:22:49,115 --> 00:22:51,794 Cállate, Steve. Solo trabajo con él. 330 00:22:51,795 --> 00:22:52,994 Vale. 331 00:22:59,594 --> 00:23:01,674 Kate. La niñera. 332 00:23:02,954 --> 00:23:06,234 Tienes que decirme a mí o a Lisa a dónde vas a ir, 333 00:23:06,235 --> 00:23:07,634 ¿te parece bien? Llámame. 334 00:23:08,674 --> 00:23:09,994 ¿Estás bien? 335 00:23:14,234 --> 00:23:16,034 Lo has hecho bien, colega. Lo has hecho bien. 336 00:23:21,114 --> 00:23:25,034 Vale. Lo tiraré a la basura. 337 00:23:25,035 --> 00:23:26,914 A menos que quieras hacerlo tú. 338 00:23:28,314 --> 00:23:30,554 Te lo agradezco. 339 00:23:30,555 --> 00:23:32,434 - No hay de qué. - Si alguna vez necesitas... 340 00:23:32,435 --> 00:23:34,870 No, de verdad. Ni lo menciones. 341 00:23:35,554 --> 00:23:36,914 Tampoco lo olvides. 342 00:23:41,074 --> 00:23:45,394 Kate. Te he llamado cuatro veces. ¿Dónde demonios estabas? 343 00:23:53,634 --> 00:23:56,800 Bien. Lo siento, Lisa. 344 00:23:58,114 --> 00:23:59,994 Ni idea de dónde está. ¿Lo has intentado tú? 345 00:23:59,995 --> 00:24:02,594 Sí. Lo he intentado unas cinco veces. 346 00:24:02,595 --> 00:24:04,114 Es embarazoso, lo siento. 347 00:24:04,115 --> 00:24:06,720 Van cuarenta. Muchas gracias por quedarte. 348 00:24:06,744 --> 00:24:07,605 Gracias. 349 00:24:07,630 --> 00:24:09,234 Ve con cuidado, ¿vale? 350 00:24:09,235 --> 00:24:10,754 - Adiós. - Gracias, cariño. 351 00:24:11,714 --> 00:24:15,354 Vale. Sírvete una cerveza y coge algo de la nevera. 352 00:24:15,355 --> 00:24:18,074 - Voy a ver a Tilly, ¿vale? - Sí, jefe. 353 00:24:19,194 --> 00:24:20,554 ¿Qué? 354 00:24:20,555 --> 00:24:23,194 - No puedo conseguir el dinero. - ¿Qué quieres decir? 355 00:24:23,195 --> 00:24:24,674 ¿Qué cojones crees que quiero decir? 356 00:24:24,675 --> 00:24:28,834 Pues abres una caja de zapatos, cavas un hoyo en el jardín o algo parecido. 357 00:24:28,835 --> 00:24:31,754 Mira, no soy Pablo Escobar, gilipollas. No lo tengo. 358 00:24:31,755 --> 00:24:34,954 Tengo gastos. Si consigo algo de pasta y la dejo 359 00:24:34,955 --> 00:24:36,714 dejo por ahí, es para pagar a los proveedores. 360 00:24:36,715 --> 00:24:39,474 Así que saco tajada, gasto tajada, así es la cosa. 361 00:24:39,475 --> 00:24:41,754 ¿Entonces estás sin blanca? 362 00:24:41,755 --> 00:24:44,114 Por eso me estaba poniendo nervioso. 363 00:24:44,115 --> 00:24:45,834 Entonces, ¿no puedes pagarme? 364 00:24:45,835 --> 00:24:49,194 Dame la mercancía y te compensaré cuando se mueva. 365 00:24:49,195 --> 00:24:51,714 Déjalo, amigo. No soy idiota. 366 00:24:51,715 --> 00:24:54,034 Tienes que pensarlo. 367 00:24:54,035 --> 00:24:56,754 Si sabes dónde está, tienes que preguntarte: "¿Qué cojones 368 00:24:56,755 --> 00:24:59,114 voy a hacer con ella?". Porque esa mierda no tiene valor 369 00:24:59,115 --> 00:25:00,714 para ti sin mí. 370 00:25:00,715 --> 00:25:02,754 Te lo ruego. No intentes hacer esto. 371 00:25:02,755 --> 00:25:04,914 Nadie va a comprarte esa mierda sin mí. 372 00:25:04,915 --> 00:25:06,514 Me necesitas, ¿vale? 373 00:25:06,515 --> 00:25:09,975 Carl, si no hay dinero no hay droga. 374 00:25:13,052 --> 00:25:14,287 375 00:25:15,114 --> 00:25:16,434 Hola. 376 00:25:16,435 --> 00:25:18,069 ¿Dónde está mamá? 377 00:25:18,366 --> 00:25:20,046 Ha salido con Ellie. 378 00:25:20,274 --> 00:25:22,594 - Es tarde. - Sí, lo sé. 379 00:25:22,595 --> 00:25:24,874 Sabes que no me gusta quedarme sola. 380 00:25:24,875 --> 00:25:27,074 Lisa estaba aquí, ¿no? 381 00:25:27,075 --> 00:25:28,714 Nunca hay nadie aquí. 382 00:25:28,715 --> 00:25:30,274 Sí que lo hay. 383 00:25:30,275 --> 00:25:33,354 - No estabas esta mañana. - Sí, lo sé, porque tenía cosas del trabajo. 384 00:25:33,355 --> 00:25:36,154 Todo el mundo tiene siempre cosas. 385 00:25:36,155 --> 00:25:38,928 Lo siento, pequeña. 386 00:25:40,074 --> 00:25:41,954 ¿Quién es esa? 387 00:25:41,955 --> 00:25:45,194 Es mi amiga, Rachel. Rachel, ella es Tilly. 388 00:25:45,195 --> 00:25:46,834 Hola, Rachel. 389 00:25:47,013 --> 00:25:48,293 Hola, Tilly. 390 00:25:56,643 --> 00:25:58,319 Ella está bien, ¿verdad? 391 00:25:59,434 --> 00:26:02,114 Buena chica. ¿Vas a irte a dormir? 392 00:26:02,115 --> 00:26:06,874 - Sí. - De acuerdo. Te quiero mucho. 393 00:26:06,875 --> 00:26:10,114 Dulces sueños. Subiré en un rato. 394 00:26:29,033 --> 00:26:31,591 Perdona. Ellie llamó y he tenido que... 395 00:26:32,475 --> 00:26:33,889 No pasa nada. 396 00:26:35,354 --> 00:26:36,954 Volverá en un minuto. 397 00:26:41,794 --> 00:26:43,474 ¿Una buena noche? 398 00:26:43,475 --> 00:26:44,834 Sí. 399 00:26:50,354 --> 00:26:51,914 Te echo de menos. 400 00:26:51,915 --> 00:26:54,154 No digas eso. 401 00:26:54,155 --> 00:26:57,459 - Lo digo. - No puedes decirlo. 402 00:26:59,782 --> 00:27:02,222 - Sé que también me echas de menos. - No. 403 00:27:04,354 --> 00:27:05,686 No. 404 00:27:06,474 --> 00:27:07,936 No lo hago. 405 00:27:11,754 --> 00:27:13,834 ¿Lista? 406 00:27:22,194 --> 00:27:23,914 Ellie piensa que debería dejar a Chris. 407 00:27:23,915 --> 00:27:25,314 ¿Qué opinas, Ray? 408 00:27:25,315 --> 00:27:29,074 ¡¿Qué?! Solo quiero la opinión de un hombre. 409 00:27:29,075 --> 00:27:31,474 Me refiero a que lo conoces mejor que nadie. 410 00:27:31,475 --> 00:27:33,314 ¿Cierto? 411 00:27:33,315 --> 00:27:37,354 No conozco los pormenores, pero si no funciona... 412 00:27:37,355 --> 00:27:39,314 quiero decir... 413 00:27:39,315 --> 00:27:40,634 Empezar de nuevo y sola... 414 00:27:43,394 --> 00:27:45,474 asusta, ¿verdad? 415 00:27:51,274 --> 00:27:52,954 Lo de su madre y eso. 416 00:27:54,274 --> 00:27:57,114 ¿Es el momento adecuado? 417 00:28:01,072 --> 00:28:02,957 Bueno, no lo sé, ¿verdad? 418 00:28:04,754 --> 00:28:07,234 Kate, tienes que hacer lo mejor para ti y para Tilly. 419 00:28:12,194 --> 00:28:13,514 Sí. 420 00:28:16,823 --> 00:28:18,343 Bonita foto de boda. 421 00:28:19,594 --> 00:28:20,874 Parece Borat. 422 00:28:22,154 --> 00:28:25,794 Esos pantalones eran de serie cuando me incorporé al trabajo. 423 00:28:35,714 --> 00:28:37,754 Sabes que me han degradado, ¿verdad? 424 00:28:39,150 --> 00:28:40,723 Lo sabes. 425 00:28:41,794 --> 00:28:43,074 No era corrupto, Rachel. 426 00:28:43,075 --> 00:28:45,914 Sé que todo el mundo lo dice, pero no lo era. 427 00:28:45,915 --> 00:28:48,794 Era un montón de cosas, pero se equivocaron al pensar que era corrupto. 428 00:28:48,795 --> 00:28:50,234 Nunca he tocado ni un penique. 429 00:28:50,235 --> 00:28:52,474 De cualquier modo, Kate cargó conmigo entonces 430 00:28:52,475 --> 00:28:56,554 y... lo hace desde entonces. 431 00:28:57,794 --> 00:28:59,394 No tengo donde mear. 432 00:29:02,114 --> 00:29:03,714 ¿De acuerdo? 433 00:29:37,194 --> 00:29:39,034 ¿Qué está haciendo él aquí? 434 00:29:39,035 --> 00:29:40,354 Es el marido de Ellie. 435 00:29:40,355 --> 00:29:43,154 - Sí, pero ¿aquí? - Nos recogió. 436 00:29:43,155 --> 00:29:45,554 Podrías haber cogido un taxi. ¿Dónde has estado? 437 00:29:45,555 --> 00:29:47,034 - ¿Dónde he estado? - Tilly estaba sola. 438 00:29:47,035 --> 00:29:49,274 - ¿Cómo te atreves a preguntar dónde he estado? - ¿Dónde has estado? 439 00:29:49,275 --> 00:29:50,554 ¿Esta noche, hoy, ayer? 440 00:29:50,555 --> 00:29:53,114 Nunca estás aquí, y ahora te has puesto de morros porque, 441 00:29:53,115 --> 00:29:55,834 por una vez, solo una vez, ¡has tenido que ser padre durante cinco minutos! 442 00:29:55,835 --> 00:29:58,034 Vale. Baja la voz. Baja la voz. 443 00:29:58,035 --> 00:30:03,114 Ray tuvo la amabilidad de recogerme, que es más de lo que tú harías. 444 00:30:03,115 --> 00:30:05,674 ¿Hablaste con él sobre de que yo estaba yendo a terapia? 445 00:30:05,675 --> 00:30:07,074 - ¿Qué? - Porque en la puerta de la escuela, 446 00:30:07,075 --> 00:30:09,474 ese gilipollas le está diciendo a todo el mundo que tengo una crisis nerviosa. 447 00:30:09,475 --> 00:30:11,514 Bueno, la mitad del trabajo sabe que te estás volviendo loco, Chris. 448 00:30:11,515 --> 00:30:12,874 Cualquiera podría habérselo dicho. 449 00:30:12,875 --> 00:30:14,914 Está bien, no te vayas. 450 00:30:17,634 --> 00:30:19,714 Llevo años alejándome, Chris, 451 00:30:19,715 --> 00:30:22,154 solo que no te has dado cuenta, y esa es la locura. 452 00:30:22,155 --> 00:30:24,514 He estado alejándome de alguien que ni siquiera está ahí. 453 00:30:24,515 --> 00:30:27,274 - Baja la voz. - ¿Qué? ¿Que baje la voz? 454 00:30:27,275 --> 00:30:30,914 ¿Debo callarme como tú cuando pierdes los nervios, eh? 455 00:30:30,915 --> 00:30:33,474 ¿O debería estar más callada que eso? 456 00:30:33,475 --> 00:30:35,754 ¿O debo ser tan callada como tú, 457 00:30:35,755 --> 00:30:38,714 cuando te sientas allí en silencio durante horas, mirando a la pared? 458 00:30:44,554 --> 00:30:47,954 Cuando solo era tristeza, cuando solo era eso, 459 00:30:47,955 --> 00:30:51,634 pensé que podría acercarme a ti y ayudarte. 460 00:30:51,635 --> 00:30:53,371 Pero ahora... 461 00:30:54,634 --> 00:30:58,074 no me dejas entrar, Chris... 462 00:30:58,075 --> 00:30:59,474 te has ido. 463 00:31:01,794 --> 00:31:03,363 Lo intento, lo sabes. 464 00:31:04,274 --> 00:31:06,418 Lo intento, solo que... 465 00:31:06,874 --> 00:31:08,634 me desborda. 466 00:31:09,634 --> 00:31:12,354 Lo sé. 467 00:31:12,355 --> 00:31:16,154 Sé que lo intentas, y sé que nos quieres, y... 468 00:31:16,155 --> 00:31:18,598 Dios, te queremos. 469 00:31:19,674 --> 00:31:21,594 Pero esto... 470 00:31:21,595 --> 00:31:24,730 esto no es bueno para ninguno de nosotros. 471 00:31:28,874 --> 00:31:30,194 Tilly. 472 00:31:33,514 --> 00:31:34,634 No. 473 00:31:36,354 --> 00:31:37,594 Todos nosotros. 474 00:31:39,314 --> 00:31:40,634 Lo siento. 475 00:31:45,234 --> 00:31:46,874 Tal vez deberías irte. 476 00:31:58,865 --> 00:32:00,185 De acuerdo. 477 00:32:02,954 --> 00:32:05,234 De acuerdo. 478 00:32:09,994 --> 00:32:11,794 Joder. 479 00:32:11,795 --> 00:32:12,994 480 00:32:18,354 --> 00:32:19,994 ¿Puedo preguntarte algo? 481 00:32:21,794 --> 00:32:24,394 No volveré a preguntarlo. 482 00:32:29,314 --> 00:32:30,834 ¿Te has acostado con Ray? 483 00:32:32,994 --> 00:32:34,274 ¿Otra vez? 484 00:32:34,275 --> 00:32:36,154 Joder, Kate... 485 00:32:54,348 --> 00:32:57,194 - ¿Papá? - Hola, muñeca. 486 00:32:58,634 --> 00:33:00,194 ¿Dónde vas? 487 00:33:00,195 --> 00:33:03,154 Esto, solo... 488 00:33:03,155 --> 00:33:04,434 ¿Vas a volver? 489 00:33:04,435 --> 00:33:07,154 Sí, te veo pronto. 490 00:33:07,155 --> 00:33:08,914 ¿Es por mi culpa? 491 00:33:08,915 --> 00:33:12,074 No. No, no es culpa tuya. Ven aquí. 492 00:33:12,075 --> 00:33:15,314 Soy yo. Tengo que irme y ponerme bien. ¿Vale? 493 00:33:15,315 --> 00:33:16,754 Por favor, no lo hagas. 494 00:33:23,714 --> 00:33:26,834 Vale, escúchame, quiero que seas buena con tu madre. 495 00:33:32,314 --> 00:33:34,114 Tengo que irme a trabajar. 496 00:33:34,115 --> 00:33:35,474 ¿De acuerdo? 497 00:33:46,474 --> 00:33:47,934 Te quiero. 498 00:33:48,594 --> 00:33:50,184 Te quiero. 499 00:33:54,314 --> 00:33:57,514 De acuerdo, pórtate bien. Que descanses. 500 00:34:01,074 --> 00:34:06,394 Tengo que ir a trabajar. Buenas noches, cariño. Buenas noches. 501 00:34:36,394 --> 00:34:37,874 Olvídalo. 502 00:34:52,074 --> 00:34:54,354 De acuerdo, entonces si necesitas más ayuda, 503 00:34:54,355 --> 00:34:57,234 llama al número que viene arriba. 504 00:35:02,114 --> 00:35:04,634 - No merece la pena. ¿Vale? - Vale. 505 00:35:04,635 --> 00:35:06,234 De acuerdo, vete. 506 00:35:30,354 --> 00:35:32,474 ¿Chris? 507 00:35:32,475 --> 00:35:34,514 ¿Chris? 508 00:35:34,515 --> 00:35:35,941 509 00:35:36,474 --> 00:35:38,074 - ¿Estás bien? - ¿Qué? 510 00:35:39,154 --> 00:35:40,112 ¿Estás bien? 511 00:35:40,136 --> 00:35:43,034 Sí, es mi puta cabeza... Mi maltrecha cabeza. 512 00:35:46,314 --> 00:35:47,834 ¿Es eso de lo que...? 513 00:35:47,872 --> 00:35:49,392 Lo de esta noche, Kate... 514 00:35:52,811 --> 00:35:54,246 Y... 515 00:35:57,674 --> 00:36:01,394 probablemente debería decirte que mi madre está muriendo. 516 00:36:01,395 --> 00:36:02,954 ¿Tu madre? 517 00:36:02,955 --> 00:36:04,154 Sí. 518 00:36:06,696 --> 00:36:08,301 Tiene cáncer. 519 00:36:09,954 --> 00:36:11,394 Joder. 520 00:36:11,395 --> 00:36:12,594 Sí. 521 00:36:15,271 --> 00:36:17,794 Y las tarifas de la residencia de ancianos, me están matando. 522 00:36:20,340 --> 00:36:22,620 Porque ella, sencillamente, no se muere. 523 00:36:29,554 --> 00:36:31,914 Y ahora soy un sintecho. Esto es bueno, ¿verdad? 524 00:36:34,554 --> 00:36:37,074 A veces, solo quiero subirme al coche y conducir 525 00:36:37,075 --> 00:36:39,314 hasta que se acabe la gasolina, ¿sabes lo que quiero decir? 526 00:36:39,315 --> 00:36:43,583 Y luego salir y alejarme de todo. 527 00:36:45,135 --> 00:36:46,655 ¿Sabes a qué me refiero? 528 00:36:47,594 --> 00:36:48,834 Sí. 529 00:36:48,835 --> 00:36:50,594 ¿Sí? 530 00:36:52,914 --> 00:36:55,634 Convertirme en barrendero o algo así. 531 00:36:55,635 --> 00:36:56,954 En pescador. 532 00:36:59,474 --> 00:37:01,754 Ni siquiera me gusta el pescado, solo me lo imagino. 533 00:37:08,887 --> 00:37:10,997 ¿Cuánto tiempo lleváis Steve y tú? 534 00:37:12,794 --> 00:37:13,994 Demasiado. 535 00:37:15,394 --> 00:37:17,354 ¿Estáis bien? 536 00:37:17,355 --> 00:37:18,794 Sí. 537 00:37:24,874 --> 00:37:27,514 - Hora de irse. - Vale. Gracias. 538 00:37:30,394 --> 00:37:32,434 ¡Un pescador! 539 00:37:32,435 --> 00:37:34,874 Serías un gran barrendero. 540 00:37:34,875 --> 00:37:36,874 No seas descarada. 541 00:37:36,875 --> 00:37:38,314 Hablo en serio. 542 00:37:38,315 --> 00:37:40,034 Estarías genial con el uniforme. 543 00:37:43,034 --> 00:37:44,700 Voy a parar en la gasolinera y coger algo de beber, ¿vale? 544 00:37:44,725 --> 00:37:45,779 Claro. 545 00:37:55,394 --> 00:37:57,234 ¿Puedes aparcar más lejos? 546 00:37:57,235 --> 00:37:58,914 El paseo te vendrá bien. 547 00:38:02,194 --> 00:38:03,794 Bien... 548 00:38:46,434 --> 00:38:48,874 ¿De naranja? 549 00:38:48,875 --> 00:38:52,314 - Eso es lo que querías anoche. - Quería de manzana. 550 00:38:52,315 --> 00:38:55,354 - De acuerdo. - No, iré yo. Iré yo. 551 00:38:55,355 --> 00:38:58,154 Necesito dar una calada. 552 00:39:21,114 --> 00:39:23,034 ¿Hola? 553 00:39:23,035 --> 00:39:24,834 ¿Qué estabas haciendo en su casa? 554 00:39:25,874 --> 00:39:28,434 Mi esposa conoce a la suya. 555 00:39:28,435 --> 00:39:30,914 No tiene nada que ver con nuestra operación. 556 00:39:30,915 --> 00:39:32,514 Pues deberías habérmelo dicho. 557 00:39:32,515 --> 00:39:34,874 No me siento bien con esto. 558 00:39:34,875 --> 00:39:36,394 ¿Qué quieres decir? 559 00:39:36,395 --> 00:39:40,514 ¿Sois, qué, compañeros? Es un conflicto de intereses. 560 00:39:40,515 --> 00:39:44,074 Ya te lo he dicho, esto es profesional. 561 00:39:44,075 --> 00:39:47,300 Sí... además, él no está bien. 562 00:39:48,554 --> 00:39:52,514 No creo que sea sospechoso, solo creo que no está bien. 563 00:39:52,515 --> 00:39:55,274 Eso es lo que él quiere que pienses. 564 00:39:55,275 --> 00:39:56,674 Tú no lo has visto. 565 00:39:56,675 --> 00:39:58,594 Necesito que confíes en mi experiencia en esto. 566 00:39:58,595 --> 00:40:01,594 Mira, si no estás a la altura de esto, tienes que decírmelo ahora. 567 00:40:04,074 --> 00:40:05,834 Ya te lo diré. 568 00:40:13,914 --> 00:40:16,114 Métela ahí, en la boquilla. 569 00:40:18,034 --> 00:40:19,794 Métela en la boquilla. 570 00:40:19,795 --> 00:40:22,954 Eso es, métela. Métela en la boquilla. 571 00:40:22,955 --> 00:40:26,354 Métela en la boquilla... Eso es. Bien hecho. 572 00:40:26,355 --> 00:40:28,594 Gracias, son 8,80, por favor, amigo. 573 00:40:28,595 --> 00:40:30,074 ¿Están cargados esos teléfonos? 574 00:40:30,075 --> 00:40:34,074 Ese está cargado. Pero todos son una mierda. 575 00:40:34,075 --> 00:40:36,394 Me lo llevaré. ¿Me da una tarjeta de diez libras? 576 00:40:36,395 --> 00:40:37,754 - Sí. - Gracias. 577 00:41:06,314 --> 00:41:08,354 ¿Sí, tío? ¿Quién eres? 578 00:41:09,994 --> 00:41:11,674 No me conoces. 579 00:41:11,675 --> 00:41:15,634 No conozco a nadie que llame a este teléfono, capullo, ¿qué quieres? 580 00:41:15,635 --> 00:41:18,194 Tengo algo de coca para vender una bolsa grande, barata. 581 00:41:18,195 --> 00:41:19,754 ¿Qué? 582 00:41:19,755 --> 00:41:22,194 - Treinta mil. - ¿Eres Iggy? 583 00:41:22,195 --> 00:41:23,554 No. Tú no... 584 00:41:23,555 --> 00:41:27,434 Mira, ha caído en mis manos una bolsa de coca, ¿vale? Una grande. 585 00:41:27,435 --> 00:41:30,514 Tío, deja de decir tonterías y muévete, ¿quieres? 586 00:41:42,477 --> 00:41:44,470 ¿Imaginas tener una casa por aquí? 587 00:41:45,914 --> 00:41:47,754 El jefe Ken vive por aquí, tía. 588 00:41:47,755 --> 00:41:50,434 - No podrías vivir por aquí. - Si gano la lotería. 589 00:41:50,435 --> 00:41:52,354 Aunque ganaras la lotería, a la cual, por cierto, 590 00:41:52,355 --> 00:41:54,354 - no juegas. - Compro tarjetas de rascar. 591 00:41:54,355 --> 00:41:56,834 Pero aunque ganaras la lotería, cosa que no va a pasar, 592 00:41:56,835 --> 00:41:58,474 - no podrías vivir por aquí. - ¿Por qué no? 593 00:41:58,475 --> 00:41:59,674 - Porque... - ¿Por qué? 594 00:41:59,675 --> 00:42:01,834 Porque eres tonto. 595 00:42:01,835 --> 00:42:03,074 No soy tonto. 596 00:42:04,914 --> 00:42:06,794 ¿Con quién ibas a hablar? 597 00:42:06,795 --> 00:42:08,994 No lo sé, tendría un pájaro si viviera por aquí. 598 00:42:08,995 --> 00:42:12,049 Aparte del pájaro, que no tienes, ¿con quién hablarías? 599 00:42:12,874 --> 00:42:14,354 Con el de al lado. 600 00:42:14,355 --> 00:42:16,754 Por aquí son, por ejemplo, médicos o abogados o algo parecido. 601 00:42:16,755 --> 00:42:18,674 ¿De qué hablarías con ellos? 602 00:42:18,675 --> 00:42:19,914 Hablo con abogados. 603 00:42:19,915 --> 00:42:21,634 No es lo mismo, capullo. 604 00:42:26,474 --> 00:42:30,874 ¿Sabes? Lo de Carl y la pasta esa... 605 00:42:30,875 --> 00:42:33,057 Yo hubiera hecho lo mismo. 606 00:42:35,034 --> 00:42:36,714 ¿De verdad lo harías? 607 00:42:37,074 --> 00:42:38,874 Uno de los grandes es uno de los grandes, ¿no? 608 00:42:41,594 --> 00:42:42,834 Sí. 609 00:42:46,034 --> 00:42:47,794 - Oye, mira esto. - ¿Qué? 610 00:42:50,594 --> 00:42:52,834 ¿Lista para esto? 611 00:42:54,314 --> 00:42:56,194 612 00:43:00,714 --> 00:43:03,434 ¿Qué estás haciendo, colega? 613 00:43:03,435 --> 00:43:05,314 Joder, ¿has perdido...? 614 00:43:05,315 --> 00:43:06,634 Este es el turbo. 615 00:43:10,874 --> 00:43:13,474 En mi cabeza, puedo hacerlo. 616 00:43:13,475 --> 00:43:14,914 Está bien, ¿no? 617 00:43:14,915 --> 00:43:18,474 Maldito estado el tuyo, con tu mochila de Michael Palin y todo. 618 00:43:18,475 --> 00:43:20,034 Cállate. 619 00:43:20,916 --> 00:43:21,908 Perdona. 620 00:43:23,954 --> 00:43:26,274 ¿Y a dónde vamos? 621 00:43:29,908 --> 00:43:32,040 Oye, yo era bueno en geometría en la escuela. 622 00:43:33,689 --> 00:43:35,494 Lo dijo la Srta. Connolly. 623 00:43:38,154 --> 00:43:39,714 ¡Dodecaedro...! 624 00:43:42,074 --> 00:43:44,154 ¿Qué? 625 00:43:49,557 --> 00:43:50,957 ¡Cabezahueca! 626 00:44:07,154 --> 00:44:09,514 ¡Abuelo, no! 627 00:44:14,354 --> 00:44:16,074 628 00:44:16,075 --> 00:44:18,154 Le daría cinco minutos, colega. 629 00:44:33,674 --> 00:44:35,274 ¿Sra. Jones? 630 00:44:35,275 --> 00:44:37,714 - Está en el cubo de basura. - ¿Disculpe? 631 00:44:37,715 --> 00:44:39,554 Mi hija, Alana. 632 00:44:39,555 --> 00:44:41,034 Es esquizofrénica. 633 00:44:42,194 --> 00:44:45,114 No puedo hacer esto más. Sigue volviendo. 634 00:44:45,115 --> 00:44:47,994 Yo la echo y sigue volviendo. 635 00:44:47,995 --> 00:44:49,914 Necesita ayuda, ayuda adecuada, 636 00:44:49,915 --> 00:44:52,234 no quiere tomar su medicación y ellos no van a aceptarla. 637 00:44:52,235 --> 00:44:53,394 Y yo no puedo hacerlo. 638 00:44:53,395 --> 00:44:57,674 Vale, lo siento. ¿Así que está en el cubo de basura ahora? 639 00:44:57,675 --> 00:45:02,274 Se puso a gritar que el sheriff de Nottingham la estaba persiguiendo. 640 00:45:02,275 --> 00:45:04,074 Ya no puedo ocuparme. 641 00:45:04,075 --> 00:45:05,888 ¿El sheriff de Nottingham? 642 00:45:05,913 --> 00:45:07,874 Sé lo que está pasando. 643 00:45:09,794 --> 00:45:11,154 ¿Qué está pasando? 644 00:45:11,155 --> 00:45:15,434 No puede permitirse tenerme suelta por ahí sabiendo lo que sé. 645 00:45:15,435 --> 00:45:17,154 Soy una amenaza para él. 646 00:45:17,155 --> 00:45:20,194 Vale, Alana, tu madre dice que no estás tomando la medicación, 647 00:45:20,195 --> 00:45:23,034 y eso puede significar que necesite un poco de ayuda. 648 00:45:23,035 --> 00:45:24,954 Él quiere que la tome 649 00:45:24,955 --> 00:45:27,674 porque sabe que me hacen perder la cabeza. 650 00:45:27,675 --> 00:45:29,794 Vale, ¿no ves que estoy en peligro aquí? 651 00:45:29,795 --> 00:45:31,154 ¿Peligro? 652 00:45:31,155 --> 00:45:34,554 En maldito... peligro. 653 00:45:34,555 --> 00:45:37,733 No hay nadie aquí que quiera hacerte daño. Solo yo. 654 00:45:37,758 --> 00:45:40,314 No tenemos tiempo para esto. 655 00:45:40,315 --> 00:45:44,034 ¿Sabes lo que quiero decir? A que podríamos estar así todo el día. 656 00:45:44,035 --> 00:45:46,914 Podrías haberme avisado. 657 00:45:46,915 --> 00:45:48,274 ¿Vas a salir? 658 00:45:50,794 --> 00:45:52,034 Hola. 659 00:45:52,035 --> 00:45:54,874 Hola, policía. Hemos traído a Alana de vuelta. 660 00:45:54,875 --> 00:45:57,514 Si quieres darnos las llaves, entonces... 661 00:45:57,515 --> 00:45:59,954 cogeré algo suelto e iré por unos cafés. 662 00:46:01,514 --> 00:46:03,154 Gracias. 663 00:46:55,511 --> 00:46:58,074 - ¿Qué? - ¿Estás bien? 664 00:47:00,594 --> 00:47:02,674 Solo he pasado una mala noche. 665 00:47:02,675 --> 00:47:04,474 Sé lo que se siente. 666 00:47:10,354 --> 00:47:13,714 - ¿Eres esquizofrénica? - Sí. 667 00:47:13,715 --> 00:47:14,874 ¿Y usted? 668 00:47:16,514 --> 00:47:19,354 Ansiedad y depresión. 669 00:47:19,355 --> 00:47:20,634 Un rollo. 670 00:47:21,994 --> 00:47:23,274 ¿Qué toma? 671 00:47:25,114 --> 00:47:27,674 Sertralina. 672 00:47:29,714 --> 00:47:32,074 - ¿Qué dosis? - Cien miligramos. 673 00:47:34,594 --> 00:47:36,034 Ya, es posible que quiera subirla. 674 00:47:38,314 --> 00:47:40,034 Podría. Sí. 675 00:47:45,700 --> 00:47:47,306 Mi consejo... 676 00:47:48,059 --> 00:47:50,175 deje un tiempo el trabajo. 677 00:47:52,034 --> 00:47:55,112 Y... duerma algo. 678 00:47:56,234 --> 00:47:57,994 Está hecho una mierda. 679 00:47:57,995 --> 00:47:59,394 Sí, y tú vives en un cubo de basura. 680 00:47:59,395 --> 00:48:00,874 Tómelo o déjelo. 681 00:48:04,554 --> 00:48:07,194 - Aquí tienes, cariño. - Gracias. 682 00:48:07,195 --> 00:48:09,194 - Gracias. - ¿Estás bien? 683 00:48:14,154 --> 00:48:15,674 ¿Estás bien? 684 00:48:15,675 --> 00:48:16,909 Sí. 685 00:48:16,934 --> 00:48:18,440 686 00:48:19,434 --> 00:48:21,114 Dios. 687 00:48:23,074 --> 00:48:25,234 Le estaba diciendo que 688 00:48:25,235 --> 00:48:27,234 debería dejar un tiempo el trabajo. 689 00:48:27,235 --> 00:48:29,194 No te metas, Alana. 690 00:48:31,114 --> 00:48:33,594 Por Dios. 691 00:48:33,595 --> 00:48:35,114 692 00:48:35,115 --> 00:48:36,994 Sí, te acostumbras. 693 00:48:45,714 --> 00:48:48,514 Cogeré eso. 694 00:48:48,515 --> 00:48:50,994 Escucha, Rachel, esta noche, se queda entre nosotros, ¿sí? 695 00:48:50,995 --> 00:48:52,714 Sí, por supuesto. 696 00:48:52,715 --> 00:48:54,594 Busca un lugar para dormir esta noche, 697 00:48:54,595 --> 00:48:56,314 porque no vas a venir a dormir a mi casa. 698 00:49:05,123 --> 00:49:07,406 ¿Por qué compraste un teléfono en la gasolinera? 699 00:49:07,874 --> 00:49:09,154 ¿Qué? 700 00:49:11,594 --> 00:49:12,834 ¿Me estás espiando? 701 00:49:12,835 --> 00:49:14,154 No. 702 00:49:15,474 --> 00:49:17,474 ¿Y...? 703 00:49:17,475 --> 00:49:19,914 ¿Por qué compraste un teléfono en la gasolinera? 704 00:49:23,074 --> 00:49:26,399 Si quieres saberlo, quiero un nuevo número que no sepa Kate. 705 00:49:26,673 --> 00:49:29,071 Has mirado el sistema de información del coche. 706 00:49:29,634 --> 00:49:32,714 ¿Estás de coña? Ese es mi trabajo. 707 00:49:32,715 --> 00:49:35,674 Aun así, lo has ocultado. 708 00:49:35,675 --> 00:49:37,114 Esta noche he cuidado de ti. 709 00:49:41,074 --> 00:49:44,114 Si tienes problemas, Chris, puedes hablar conmigo, lo digo en serio. 710 00:49:48,794 --> 00:49:50,474 Vale, gracias. 711 00:50:10,314 --> 00:50:11,994 Es el tuyo. 712 00:50:19,794 --> 00:50:21,354 ¿Hola? 713 00:50:21,355 --> 00:50:23,154 Ha entrado en el sistema de información 714 00:50:23,155 --> 00:50:24,914 y anoche compró un teléfono de prepago. 715 00:50:25,834 --> 00:50:27,194 ¿Sí? 716 00:50:27,195 --> 00:50:28,834 En la gasolinera. 717 00:50:28,835 --> 00:50:30,074 Vale. 718 00:50:31,074 --> 00:50:33,055 Dime que tienes el número. 719 00:50:33,954 --> 00:50:35,474 Sí. 720 00:50:39,514 --> 00:50:41,234 Es genial. Bien hecho, Rachel. 721 00:50:51,946 --> 00:50:54,826 ¡Pedazo de mierda! 722 00:51:09,554 --> 00:51:10,954 ¿Hola? 723 00:51:10,979 --> 00:51:12,697 ¿Quieres 30.000? 724 00:51:15,714 --> 00:51:17,074 ¿Quién eres? 725 00:51:17,075 --> 00:51:19,354 Un amigo mío llamó para decir que había hablado 726 00:51:19,355 --> 00:51:21,274 contigo sobre algo que me pertenece. 727 00:51:21,275 --> 00:51:22,594 Si quieres dinero, 728 00:51:22,595 --> 00:51:24,754 soy la persona que va a dártelo, 729 00:51:24,755 --> 00:51:26,554 suponiendo que estés diciendo la verdad. 730 00:51:26,555 --> 00:51:28,314 Sí. 731 00:51:28,315 --> 00:51:31,754 Sí. Es coca... 732 00:51:31,755 --> 00:51:33,594 hay mucha. 733 00:51:33,595 --> 00:51:35,194 No sé si está cortada, 734 00:51:35,195 --> 00:51:39,834 pero es una bolsa de deporte grande. 735 00:51:39,835 --> 00:51:41,634 ¿Por qué solo 30? 736 00:51:41,635 --> 00:51:43,154 Es todo lo que necesito. 737 00:51:43,155 --> 00:51:45,314 No lleva mucho tiempo haciendo esto, ¿verdad? 738 00:51:45,315 --> 00:51:46,954 Bueno, es todo lo que necesito. 739 00:51:46,955 --> 00:51:50,194 A las ocho, en Calderstones Park. Aparca en Yew Tree. 740 00:51:50,195 --> 00:51:51,474 Sí, lo conozco. 741 00:51:51,475 --> 00:51:53,474 Tráela y tendrás tu dinero. 742 00:51:53,475 --> 00:51:55,874 No la traigas, y te arrepentirás. 743 00:51:55,875 --> 00:51:57,234 Jefa. 744 00:52:01,594 --> 00:52:04,034 Joder. Joder. 745 00:52:16,834 --> 00:52:18,914 - ¿Sí? - He hablado con él. 746 00:52:20,754 --> 00:52:22,114 ¿Con quién? 747 00:52:22,115 --> 00:52:24,274 - Con tu poli. - ¿Por qué? 748 00:52:24,275 --> 00:52:26,314 Anoche contactó con Dom Carver 749 00:52:26,315 --> 00:52:27,594 para intentar vender mi droga. 750 00:52:27,595 --> 00:52:30,114 Carver me llamó y ahora estoy arreglando tus errores. 751 00:52:30,115 --> 00:52:32,074 Voy a sacarle la mierda a patadas. 752 00:52:32,075 --> 00:52:33,874 David y Marcus estarán allí. 753 00:52:33,875 --> 00:52:35,554 No, espera. 754 00:52:35,555 --> 00:52:38,314 No voy... 755 00:52:38,315 --> 00:52:40,714 Lo solucionaré. Lo conozco. 756 00:52:40,715 --> 00:52:43,994 Sí, sí. Le haré ver que está fuera de lugar. De acuerdo. 757 00:52:43,995 --> 00:52:45,634 En Calderstones a las ocho. 758 00:52:45,635 --> 00:52:46,914 Sí, entendido. 759 00:53:08,834 --> 00:53:10,034 ¿Eres su novio? 760 00:53:14,074 --> 00:53:15,834 Soy su amigo. 761 00:53:15,835 --> 00:53:17,154 Es un alivio. 762 00:54:14,674 --> 00:54:16,594 - De acuerdo, capullo. - Por Dios. 763 00:54:16,595 --> 00:54:18,794 - ¿Qué...? - No pasa nada, relájate. 764 00:54:18,795 --> 00:54:20,674 ¿Qué estás haciendo aquí? 765 00:54:20,675 --> 00:54:21,994 Salvarte la vida. 766 00:54:21,995 --> 00:54:24,114 - ¿En qué cojones estabas pensando? - ¿Qué? Estoy... 767 00:54:24,115 --> 00:54:25,754 - Eres un poli. - ¿Qué, lo saben? 768 00:54:25,755 --> 00:54:27,794 - ¡Por supuesto que lo saben! - ¡Joder! 769 00:54:29,754 --> 00:54:32,794 No hay problema. No te harán daño. 770 00:54:32,795 --> 00:54:34,234 ¿Por qué? 771 00:54:34,235 --> 00:54:35,914 Porque eres mi amigo. 772 00:54:38,578 --> 00:54:41,034 ¿Dónde está la droga, Chris? 773 00:54:48,514 --> 00:54:50,024 ¿Chris? 774 00:54:50,674 --> 00:54:52,034 Joder. 775 00:55:10,514 --> 00:55:12,211 Aquí está. 776 00:55:12,879 --> 00:55:14,398 ¿Tienes la pasta? 777 00:55:15,874 --> 00:55:18,674 - Lárgate. - Amigo, me estás tomando el pelo. 778 00:55:18,675 --> 00:55:20,914 Te pagaré algo de pasta cuando todo esto termine, 779 00:55:20,915 --> 00:55:23,794 pero vamos, ni de coña les vas a sacar treinta mil a estos tíos. 780 00:55:23,795 --> 00:55:25,714 Me estás matando, amigo. 781 00:55:25,715 --> 00:55:28,474 Da la vuelta, entra en el coche y vete a casa, amigo. 782 00:55:28,475 --> 00:55:29,954 Amigo, necesito esto. 783 00:55:31,114 --> 00:55:33,914 De acuerdo. Crees que sí, pero no es así. 784 00:55:33,915 --> 00:55:36,474 Te lo digo en serio. Te estás librando de una bala, dámela. 785 00:55:36,475 --> 00:55:38,194 ¿Es una amenaza? 786 00:55:38,195 --> 00:55:40,714 No de los grandes, de ellos, vamos. 787 00:55:40,715 --> 00:55:42,714 Despierta, joder. 788 00:55:42,715 --> 00:55:44,434 Chris. 789 00:55:57,594 --> 00:55:59,543 ¿Es el poli? 790 00:55:59,568 --> 00:56:01,699 Puta rata de mierda. 791 00:56:12,794 --> 00:56:14,554 Sí, la tenemos. 792 00:56:14,555 --> 00:56:16,474 Espera. 793 00:56:23,274 --> 00:56:24,834 Sí, lo parece. 794 00:56:27,594 --> 00:56:29,354 Marcus la está analizando. 795 00:56:56,594 --> 00:56:58,194 Solo un momento. 796 00:57:09,674 --> 00:57:11,794 Pruébala. 797 00:57:11,795 --> 00:57:14,274 Marcus le está pidiendo que la pruebe. 798 00:57:17,034 --> 00:57:18,314 799 00:57:20,634 --> 00:57:22,714 ¿Qué cojones es eso, tío? 800 00:57:22,715 --> 00:57:24,114 Jabón en polvo. 801 00:57:31,964 --> 00:57:34,044 ¿Qué has hecho? 802 00:57:49,144 --> 00:57:51,009 Juro que no lo sabía. 803 00:57:51,034 --> 00:57:53,114 804 00:57:53,115 --> 00:57:54,794 ¿Qué cojones...? 805 00:58:04,234 --> 00:58:05,594 Joder, tío. 806 00:58:43,722 --> 00:58:47,750 www.subtitulamos.tv