1 00:00:06,940 --> 00:00:09,218 Anteriormente en Resident Alien... 2 00:00:09,679 --> 00:00:11,375 Necesito ir a casa. 3 00:00:12,109 --> 00:00:14,530 Me vas a llevar a casa, ¿verdad? 4 00:00:17,304 --> 00:00:18,835 Harry, no puedes arreglarla. 5 00:00:18,840 --> 00:00:20,925 Tengo que hacerlo. Si no, estoy atrapado aquí. 6 00:00:20,930 --> 00:00:23,330 Si alguien la ve, entonces las cosas empeorarán para ti. 7 00:00:24,958 --> 00:00:27,281 - ¿Qué es eso? - Un kit de supervivencia. 8 00:00:27,286 --> 00:00:29,018 La toxina botulínica es inyectable. 9 00:00:29,023 --> 00:00:32,210 Él o ella solo tendría que inyectar la toxina 10 00:00:32,215 --> 00:00:34,386 en un vial de insulina. 11 00:00:34,391 --> 00:00:37,484 Tanto la bota como el pie se encontraron en la misma área. 12 00:00:37,489 --> 00:00:39,191 ¿Y si lucharon en el interior 13 00:00:39,196 --> 00:00:41,421 y luego Harry lanzó al tío muerto del pie 14 00:00:41,426 --> 00:00:42,632 por las puertas de entrada? 15 00:00:42,637 --> 00:00:44,031 Y te lanzo al lago. 16 00:00:44,036 --> 00:00:46,276 Parece que podemos tener un nuevo sospechoso principal. 17 00:00:46,281 --> 00:00:47,563 No has completado tu misión. 18 00:00:47,567 --> 00:00:49,711 Van a mandar a otro para que mate a todo el mundo en tu lugar. 19 00:00:49,715 --> 00:00:51,789 ¿A todo el mundo? ¿Incluida Asta? 20 00:00:51,794 --> 00:00:53,460 Es humana, así que sí. 21 00:00:53,465 --> 00:00:55,000 Eso no puede pasar. 22 00:01:05,987 --> 00:01:07,381 ¿Hola? 23 00:01:08,015 --> 00:01:09,678 ¿Asta? 24 00:01:11,246 --> 00:01:12,842 ¿Hola? 25 00:01:18,401 --> 00:01:19,994 ¿Asta? 26 00:01:22,540 --> 00:01:24,033 ¿Dónde está todo el mundo? 27 00:01:25,788 --> 00:01:27,525 ¿Asta? 28 00:01:31,792 --> 00:01:33,416 ¿D'arcy? 29 00:01:43,104 --> 00:01:44,181 30 00:01:45,774 --> 00:01:49,134 D'arcy. ¿Qué te ha pasado? 31 00:01:49,438 --> 00:01:51,609 Tú... 32 00:01:53,893 --> 00:01:55,650 Perdón... Tú me dejaste morir. 33 00:01:55,655 --> 00:01:58,252 Nos dejaste morir a todos. Putadón. 34 00:01:58,399 --> 00:01:59,501 Asta. 35 00:01:59,506 --> 00:02:00,900 Demasiado tarde para ella. 36 00:02:00,905 --> 00:02:02,369 No, Asta no. 37 00:02:02,374 --> 00:02:06,984 Está muerta por tu culpa. 38 00:02:07,175 --> 00:02:09,008 Tengo que ayudarla. 39 00:02:09,134 --> 00:02:11,666 ¿Ayudarla a qué? ¿A conseguir una tumba mejor? 40 00:02:11,671 --> 00:02:13,658 Venga ya, si está en lo alto de la colina. 41 00:02:13,663 --> 00:02:14,865 No se puede estar mejor. 42 00:02:14,870 --> 00:02:17,861 Yo estoy junto al estanque y los patos. 43 00:02:17,866 --> 00:02:19,400 Ahí lo dejo. 44 00:02:19,814 --> 00:02:22,728 Así que... ¿ya te sientes mal? 45 00:02:22,733 --> 00:02:23,830 Porque deberías. 46 00:02:23,835 --> 00:02:26,741 Tengo que salvarla. ¡Asta! 47 00:02:31,199 --> 00:02:34,821 ¡Asta! ¡Asta! 48 00:02:35,111 --> 00:02:36,530 ¡Asta! 49 00:02:47,754 --> 00:02:49,277 Qué miedo. 50 00:02:57,495 --> 00:03:00,326 www.subtitulamos.tv 51 00:03:01,637 --> 00:03:03,373 He investigado un poco. 52 00:03:03,378 --> 00:03:06,881 En 2015 y 2016, el Dr. Vanderspeigle estuvo trabajando 53 00:03:06,886 --> 00:03:08,498 en el hospital St. Helens de Nueva York, 54 00:03:08,503 --> 00:03:10,574 así que les he dejado un mensaje para conseguir algo de información sobre él. 55 00:03:10,579 --> 00:03:12,083 Espera. ¿Qué es eso que veo? 56 00:03:12,088 --> 00:03:13,599 ¿Ha salido? 57 00:03:13,604 --> 00:03:15,541 No, es una especie de halcón en un árbol 58 00:03:15,546 --> 00:03:17,881 despedazando un ratón o alguna mierda. 59 00:03:17,886 --> 00:03:19,209 Es asqueroso. 60 00:03:19,214 --> 00:03:21,252 La Madre Naturaleza no hace prisioneros, ayudante. 61 00:03:21,620 --> 00:03:23,390 - ¿Puedo mirar? - Es un no rotundo. 62 00:03:23,395 --> 00:03:25,600 ¿Y si sale y mata a alguien mientras te los paso? 63 00:03:25,604 --> 00:03:27,274 Venga, pásame una chuche. 64 00:03:29,375 --> 00:03:32,052 De acuerdo, vale. 65 00:03:32,057 --> 00:03:34,728 Ahí está nuestro no tan buen doctor ahora mismo. 66 00:03:36,075 --> 00:03:38,138 ¿Qué hace sacando todos esos cubos de tierra? 67 00:03:38,897 --> 00:03:40,888 Esa es mucha tierra. 68 00:03:41,752 --> 00:03:43,889 Quizá esté enterrando algo en el sótano. 69 00:03:43,894 --> 00:03:45,966 O a alguien. 70 00:03:47,912 --> 00:03:49,916 Tía, eso es tierra suficiente como para cinco adultos. 71 00:03:49,921 --> 00:03:52,326 O quizá tres cadáveres de adultos y cinco niños 72 00:03:52,331 --> 00:03:53,873 y puede que dos jockeys. 73 00:03:53,996 --> 00:03:55,098 Hablando de jockeys, 74 00:03:55,103 --> 00:03:57,140 ¿cuándo fue la última vez que viste a Todd Campbell? 75 00:03:57,532 --> 00:03:59,326 ¿Mi dentista? 76 00:03:59,331 --> 00:04:01,301 ¿Está sugiriendo que es un jockey? 77 00:04:01,306 --> 00:04:02,772 Bueno, es bajito, tiene las piernas arqueadas 78 00:04:02,776 --> 00:04:04,685 y lleva polo de rayas. Eso es un maldito jockey. 79 00:04:04,690 --> 00:04:06,727 ¿Por qué quieres que te taladre tus malditos dientes? 80 00:04:06,732 --> 00:04:07,935 Nunca lo entenderé. 81 00:04:13,945 --> 00:04:16,677 Verano. Mi raza adora el frío. 82 00:04:16,682 --> 00:04:19,569 Pero este cuerpo está claro que prefiere los días cálidos. 83 00:04:19,574 --> 00:04:21,278 El olor de las flores, 84 00:04:21,279 --> 00:04:23,240 el sonido de los bichos frotándose las patas 85 00:04:23,245 --> 00:04:24,998 en época de apareamiento. 86 00:04:25,003 --> 00:04:26,650 Se respira paz. 87 00:04:26,655 --> 00:04:29,052 ¡Sí! 88 00:04:29,394 --> 00:04:31,302 89 00:04:31,965 --> 00:04:33,101 90 00:04:33,102 --> 00:04:34,604 ¡Sí, nena! 91 00:04:34,768 --> 00:04:36,693 Odio este sitio. 92 00:04:36,848 --> 00:04:40,037 ¿Buscas un lugar mejor al que ir este verano? 93 00:04:40,188 --> 00:04:41,842 Hola, soy el alcalde Mitch. 94 00:04:41,847 --> 00:04:43,284 El verano está a la vuelta de la esquina 95 00:04:43,289 --> 00:04:46,261 y estoy deseando daros la bienvenida a Jessup, Colorado, 96 00:04:46,266 --> 00:04:47,888 el pueblo más seguro del mundo. 97 00:04:47,893 --> 00:04:50,932 Venid a apreciar nuestra mundialmente famosa agua mineral. 98 00:04:52,913 --> 00:04:54,983 Tenemos los lagos más cristalinos de Colorado, 99 00:04:54,988 --> 00:04:57,326 perfectos para navegar o nadar. 100 00:04:57,331 --> 00:04:59,138 Y si os gusta pescar, 101 00:04:59,143 --> 00:05:02,116 tenemos cinco variedades de truchas 102 00:05:02,121 --> 00:05:04,158 y cero variedades de pies humanos descompuestos. 103 00:05:04,163 --> 00:05:06,092 Cuando la gente desaparece en Jessup 104 00:05:06,097 --> 00:05:08,360 es en nuestro mundialmente famoso laberinto de maíz, 105 00:05:08,365 --> 00:05:10,008 así que si se os ha acabado la paciencia 106 00:05:10,009 --> 00:05:12,447 y solo queréis disfrutar de la vida, venid a visitarnos. 107 00:05:12,448 --> 00:05:16,020 Porque, aquí en Jessup, el único asesinato que veréis es en el escenario 108 00:05:16,021 --> 00:05:18,365 de nuestro festival Shakespeare de verano. 109 00:05:19,232 --> 00:05:20,259 Genial. 110 00:05:20,264 --> 00:05:24,138 Voy a echar un poco de cianuro en mi café y acabar por hoy. 111 00:05:27,821 --> 00:05:29,175 Esto es patético. 112 00:05:29,180 --> 00:05:30,683 Llevas excavando una semana. 113 00:05:30,684 --> 00:05:32,320 No tendrías que hacer nada de esto 114 00:05:32,321 --> 00:05:34,873 si te hubieras marchado a casa como se suponía. 115 00:05:34,878 --> 00:05:37,517 No podía volver a casa con ese chico a bordo. 116 00:05:37,522 --> 00:05:39,693 Nunca habría pasado la aduana. 117 00:05:40,056 --> 00:05:42,157 Sí, por eso hay un botón de eyección. 118 00:05:42,162 --> 00:05:43,308 El cadáver de ese chico debería haber 119 00:05:43,309 --> 00:05:44,740 sido una estrella fugaz sobre Texas. 120 00:05:44,745 --> 00:05:47,712 Tú no sabes nada del espacio. 121 00:05:47,717 --> 00:05:50,156 Eres un pulpo de Colorado. 122 00:05:50,157 --> 00:05:51,998 ¿Es ahí donde estamos? Mierda. 123 00:05:52,003 --> 00:05:55,394 Creía que esto era la India. Eso es una alfombra india. 124 00:05:55,399 --> 00:05:57,060 Te estás apropiando de su cultura. 125 00:05:57,334 --> 00:05:58,469 Eso no está nada bien, tío. 126 00:05:58,474 --> 00:06:00,927 La vi de oferta por cinco dólares. 127 00:06:00,932 --> 00:06:02,675 Tuve que comprarla. 128 00:06:02,680 --> 00:06:06,302 Además, creo que hace más acogedora la habitación. 129 00:06:06,307 --> 00:06:07,459 Escúchate. 130 00:06:07,464 --> 00:06:09,849 Te... Es un precio estupendo, por cierto. 131 00:06:09,854 --> 00:06:13,516 Te estás convirtiendo en uno de ellos. Mira lo humano que eres. 132 00:06:13,521 --> 00:06:15,402 Eres incluso vulnerable al ataque de los tuyos. 133 00:06:15,406 --> 00:06:21,050 No lo soy, porque haré un agujero en tu cuerpo de pulpo 134 00:06:21,051 --> 00:06:23,722 y te usaré como octo-traje protector 135 00:06:23,723 --> 00:06:26,224 cuando vengan a erradicar toda vida humana. 136 00:06:26,229 --> 00:06:29,202 Vaya, ¿así tratas a un invitado a tu casa? 137 00:06:29,427 --> 00:06:31,771 Pues me alegro de no haberte traído un regalo. 138 00:06:37,328 --> 00:06:39,122 ¿Quién ha tocado esto? 139 00:06:42,605 --> 00:06:45,043 Ese cubo de mierda canijo. 140 00:06:46,535 --> 00:06:50,463 Vale, capullito. Juega con mi tecnología alienígena. 141 00:06:51,080 --> 00:06:53,649 Te mereces todo lo que te pase. 142 00:07:29,491 --> 00:07:32,129 143 00:07:32,134 --> 00:07:34,359 144 00:08:06,127 --> 00:08:08,765 Con los míos viniendo a matar a todo el mundo en la Tierra, 145 00:08:08,766 --> 00:08:11,362 necesitaré un búnker para sobrevivir. 146 00:08:11,974 --> 00:08:13,570 Lo acondicionaré y se lo presentaré 147 00:08:13,575 --> 00:08:15,612 a Asta como su nuevo hogar. 148 00:08:15,994 --> 00:08:17,249 Nosotros sobreviviremos, 149 00:08:17,250 --> 00:08:20,080 y todos esos capullos bebedores de cerveza pueden freírse. 150 00:08:26,884 --> 00:08:28,424 Que tengas un buen día. Gracias. 151 00:08:28,429 --> 00:08:30,463 - Oh, Ben. - ¿Sí? 152 00:08:30,468 --> 00:08:33,207 ¿En serio? Ella no puede ser nuestra nueva doctora. 153 00:08:33,382 --> 00:08:36,855 La Dra. Smallwood es una profesional excelente. 154 00:08:37,057 --> 00:08:38,625 ¿Sabes? Formó parte de la primera promoción de mujeres 155 00:08:38,626 --> 00:08:41,231 graduadas en Medicina en Harvard. 156 00:08:41,232 --> 00:08:43,436 Sí, en 1940. 157 00:08:43,441 --> 00:08:45,158 Años de experiencia. 158 00:08:45,163 --> 00:08:48,173 ¿Tú eres la niñita del brazo roto? 159 00:08:48,178 --> 00:08:49,914 No, sigo siendo la enfermera. 160 00:08:49,915 --> 00:08:51,622 Su paciente está por aquel pasillo. 161 00:08:51,627 --> 00:08:52,659 Gracias, querida. 162 00:08:52,664 --> 00:08:56,369 Hola, Dra. Smallwood. Qué alegría volver a verla. 163 00:08:56,374 --> 00:09:00,869 Hola, reconozco a un Hawthorne en cuanto lo veo. 164 00:09:00,870 --> 00:09:04,210 En plena forma, como siempre. 165 00:09:04,211 --> 00:09:07,416 Da recuerdos de mi parte a tu hermano gemelo, el alcalde. 166 00:09:07,421 --> 00:09:11,110 Dile que creo que está haciendo un trabajo sensacional. 167 00:09:11,118 --> 00:09:12,728 Lo haré. 168 00:09:14,177 --> 00:09:16,811 ¿Puedes, por favor, decirle al Dr. Ethan que vuelva? 169 00:09:16,816 --> 00:09:17,816 Me ha mandado un mensaje. 170 00:09:17,821 --> 00:09:19,407 Tenía una emergencia familiar. No puede volver aún. 171 00:09:19,408 --> 00:09:21,411 ¿Qué se supone que tengo que hacer yo? Estoy sola. 172 00:09:21,412 --> 00:09:23,368 - Ella tiene mucha experiencia. - Asta, Asta, vamos. 173 00:09:23,832 --> 00:09:24,949 Venga. El tiempo vuela. 174 00:09:24,954 --> 00:09:26,554 Lo siento, D'arce. No puedo ir. 175 00:09:26,555 --> 00:09:29,238 La Dra. Smallwood acaba de incorporarse y todo es un caos. 176 00:09:29,243 --> 00:09:31,293 ¿La Dra. Smallwood? ¿Pero de qué hablas? 177 00:09:31,298 --> 00:09:33,215 Lleva muerta lo menos 30 años. 178 00:09:33,770 --> 00:09:35,278 Hola. 179 00:09:35,283 --> 00:09:38,848 - Dios, un fantasma. - Acabo de ver a tu hermano. 180 00:09:39,715 --> 00:09:42,053 Escucha, todo irá bien. Ellen está aquí. 181 00:09:42,054 --> 00:09:43,957 Por favor, ve y disfruta de tu día libre, ¿vale? 182 00:09:43,958 --> 00:09:45,226 Órdenes del alcalde. 183 00:09:45,227 --> 00:09:47,403 Sí, larguémonos de aquí antes de que esa mujer empiece 184 00:09:47,408 --> 00:09:48,945 a trepar por el techo a cuatro patas. 185 00:09:48,949 --> 00:09:51,575 - Vamos. - Vale, vale. 186 00:09:51,580 --> 00:09:53,584 Voy a por mis cosas. 187 00:10:02,443 --> 00:10:05,695 ¿Has...? ¿Aún va a llover mañana? 188 00:10:05,700 --> 00:10:06,919 ¿Por qué actúas tan raro? 189 00:10:07,832 --> 00:10:10,103 - ¿Qué? - Dios mío. 190 00:10:10,108 --> 00:10:12,437 ¿Te sientes incómodo porque me besaste la semana pasada? 191 00:10:12,442 --> 00:10:14,914 Vale, grítalo más alto si puedes. 192 00:10:14,919 --> 00:10:16,321 Maravilloso. 193 00:10:16,322 --> 00:10:18,258 En realidad, fuiste tú la que me besó. 194 00:10:18,259 --> 00:10:21,465 No, señor, no. Así no ocurrió. 195 00:10:21,470 --> 00:10:23,164 - Sí que ocurrió así. - ¿Quieres que te lo recuerde? 196 00:10:23,168 --> 00:10:26,340 Mira, yo seré tú y tú serás yo y yo te besaré. 197 00:10:26,345 --> 00:10:27,807 Te tocaré el culo y así te enseñaré cómo lo hiciste. 198 00:10:27,811 --> 00:10:28,812 Vamos. Ven aquí. 199 00:10:28,816 --> 00:10:30,059 - No, no. - Te lo demostraré. 200 00:10:30,064 --> 00:10:32,184 - Muy graciosa. - Eso hacías. 201 00:10:33,517 --> 00:10:35,099 Me estás tocando el culo. Me estás tocando el culo. 202 00:10:35,103 --> 00:10:36,107 - No. - Me estás tocando el culo. 203 00:10:36,111 --> 00:10:39,095 No le he tocado el... 204 00:10:39,100 --> 00:10:41,468 Ah, me encanta el nuevo cartel, por cierto. 205 00:10:46,804 --> 00:10:48,872 Quiero al culpable detenido. 206 00:10:49,198 --> 00:10:50,501 ¿Sabes siquiera quién lo ha hecho? 207 00:10:50,506 --> 00:10:52,388 Es obvio, el alcalde de Jessup. 208 00:10:52,393 --> 00:10:54,567 ¿No habéis visto su anuncio anti-Paciencia? 209 00:10:54,572 --> 00:10:56,610 Sí, es horrible. 210 00:10:56,731 --> 00:10:58,551 Aunque estoy deseando visitar ese laberinto de maíz. 211 00:10:58,556 --> 00:11:01,231 Yo también. Hay un rumor de que, en los años 70, un chico 212 00:11:01,236 --> 00:11:03,684 se perdió dentro durante dos semanas y tuvo que comerse a su amigo. 213 00:11:03,836 --> 00:11:06,020 Eso sí que es un jodido laberinto de verdad. 214 00:11:06,025 --> 00:11:07,948 Claro, que unos niños se coman a otros niños está bien en Jessup. 215 00:11:07,953 --> 00:11:09,270 Nosotros encontramos un pie en nuestro lago 216 00:11:09,275 --> 00:11:11,780 y, de repente, nuestro pueblo no es seguro. 217 00:11:11,894 --> 00:11:14,255 El brutal asesinato del doctor del pueblo no ayuda. 218 00:11:14,260 --> 00:11:16,236 Bueno, y la desaparición del siguiente doctor. 219 00:11:16,241 --> 00:11:17,376 Es decir, la gente no se evapora sin más. 220 00:11:17,377 --> 00:11:19,234 El secuestrador sigue libre ahí fuera. 221 00:11:19,239 --> 00:11:20,717 Y ahora tendré que quitar el cartel entero. 222 00:11:23,681 --> 00:11:25,562 Pronto todo habrá terminado. 223 00:11:25,567 --> 00:11:28,426 Su consumo interminable y su glotonería se habrán acabado 224 00:11:28,431 --> 00:11:31,169 y Asta y yo estaremos a salvo en el búnker. 225 00:11:31,438 --> 00:11:33,041 Pero si todo el mundo muere, 226 00:11:33,042 --> 00:11:35,247 ¿quién mantendrá limpio el búnker? 227 00:11:35,629 --> 00:11:36,931 Yo odio la limpieza. 228 00:11:36,936 --> 00:11:38,748 Y por el aspecto del coche de Asta, 229 00:11:38,753 --> 00:11:40,256 ella es una verdadera cerda. 230 00:11:40,257 --> 00:11:41,864 - ¿Más café? - Estupendo. 231 00:11:41,869 --> 00:11:43,906 Quizá el padre gigante de Asta podría 232 00:11:43,911 --> 00:11:45,394 venirse al búnker con nosotros. 233 00:11:45,399 --> 00:11:47,069 Sabe cocinar y limpiar, 234 00:11:47,070 --> 00:11:49,875 y su loción para el afeitado huele a aceite de freidora. 235 00:11:49,876 --> 00:11:53,816 No, no funcionaría. Son padre e hija. 236 00:11:53,817 --> 00:11:56,387 Pueden volverse contra mí y hacerme su sirviente. 237 00:11:56,392 --> 00:11:58,788 - Pareces cansado. - Lo estoy. 238 00:11:58,793 --> 00:12:02,333 Mis sueños se han vuelto malvados. 239 00:12:02,334 --> 00:12:04,037 Deben de ser pesadillas, 240 00:12:04,038 --> 00:12:07,864 el modo en que la mente lidia con el miedo y la culpa. 241 00:12:08,412 --> 00:12:11,017 Así que ¿qué ocurre, Harry? 242 00:12:11,018 --> 00:12:13,145 Estoy construyendo un búnker para salvar a Asta 243 00:12:13,150 --> 00:12:15,661 de una extinción completa y te voy a dejar fuera 244 00:12:15,666 --> 00:12:18,328 y luego barreré tus cenizas con un recogedor. 245 00:12:18,333 --> 00:12:19,935 Nada. 246 00:12:30,654 --> 00:12:32,188 ¿Sabes? Necesitamos esto. 247 00:12:32,193 --> 00:12:34,112 Trabajamos muy duro. 248 00:12:34,932 --> 00:12:36,903 Tú hoy debías estar trabajando, D'arce. 249 00:12:36,904 --> 00:12:40,109 Bueno, "Load" debía ser el álbum de vuelta de Metallica, 250 00:12:40,110 --> 00:12:42,013 pero la vida te da sorpresas. 251 00:12:42,459 --> 00:12:43,846 ¿Al menos puedes llevar estos sándwiches 252 00:12:43,850 --> 00:12:45,820 al grupo vip de Sheep's Meadow? 253 00:12:45,821 --> 00:12:48,760 Y, por favor, no les enseñes el culo a los turistas. 254 00:12:48,761 --> 00:12:51,197 Hecho lo primero y ya veremos. 255 00:12:51,198 --> 00:12:52,417 Soltando amarras. 256 00:13:04,678 --> 00:13:07,741 ¡Sí, nena! 257 00:13:07,746 --> 00:13:10,514 - ¡Una presa! - ¡Una presa! 258 00:13:10,971 --> 00:13:13,504 259 00:13:22,059 --> 00:13:24,407 No te muevas. Te vas a cortar. 260 00:13:24,412 --> 00:13:26,902 Siempre he sabido que era muy maduro para mi edad. 261 00:13:27,053 --> 00:13:29,751 No quiero presumir, pero desprendo olor corporal desde hace un año. 262 00:13:29,756 --> 00:13:30,977 No eres maduro. 263 00:13:30,978 --> 00:13:33,436 Aún te ríes del humor escatológico. 264 00:13:33,561 --> 00:13:34,918 ¿Qué es eso? 265 00:13:34,919 --> 00:13:36,858 Chistes sobre caca. 266 00:13:37,123 --> 00:13:39,400 - Caca. - Despierta. 267 00:13:39,405 --> 00:13:41,603 Esto te ha pasado porque estuviste en el espacio. 268 00:13:41,608 --> 00:13:43,650 No creo que el espacio funcione así. 269 00:13:43,655 --> 00:13:45,803 Pues está claro que tampoco es como funciona la pubertad, 270 00:13:45,808 --> 00:13:47,377 así que ¿qué otra cosa podría ser? 271 00:13:48,519 --> 00:13:50,523 No tengo ni idea. 272 00:13:56,354 --> 00:13:57,600 Chicos. 273 00:13:57,605 --> 00:13:59,546 Os traigo strudel tostado y ponche de frutas. 274 00:13:59,550 --> 00:14:00,835 Da igual, mamá. No tenemos hambre. 275 00:14:00,839 --> 00:14:02,053 No, gracias. 276 00:14:02,058 --> 00:14:03,842 Mi madre me ha dicho que si me ofrecen comida basura, 277 00:14:03,847 --> 00:14:06,873 debo decir que no porque me matará lentamente. 278 00:14:07,215 --> 00:14:08,518 Vale. 279 00:14:08,839 --> 00:14:12,084 No es comida basura, está rica. 280 00:14:12,598 --> 00:14:14,368 Hay que fastidiarse. 281 00:14:20,997 --> 00:14:25,265 282 00:14:25,270 --> 00:14:27,070 Y ahora vamos a suavizar un poco las cosas 283 00:14:27,075 --> 00:14:29,877 y a relajarnos con el último corte 284 00:14:29,882 --> 00:14:32,859 del mix de cumpleaños de penúltimo año de Asta. 285 00:14:32,991 --> 00:14:34,953 Primero la fiesta y por último la emoción. 286 00:14:34,958 --> 00:14:39,476 Es lo que siempre digo en radio KPRJ. 287 00:14:40,005 --> 00:14:42,076 Casi describe aquel año en general. 288 00:14:42,081 --> 00:14:43,437 ¿Por qué? 289 00:14:44,934 --> 00:14:47,750 290 00:14:47,755 --> 00:14:50,886 Vale, perdona. No debería haberla puesto en... 291 00:14:50,891 --> 00:14:52,923 No, no, no pasa nada. 292 00:14:52,928 --> 00:14:55,172 Debí escuchar esa canción un millón de veces 293 00:14:55,177 --> 00:14:57,227 estando embarazada de Jay. 294 00:14:57,522 --> 00:15:00,194 Creo que a ella le gustaba también. Siempre me daba pataditas. 295 00:15:00,524 --> 00:15:02,196 Debería haber estado allí. 296 00:15:02,201 --> 00:15:04,383 Yo, no una estúpida lista de canciones. 297 00:15:04,388 --> 00:15:07,193 ¿Qué quieres decir? Tú ni siquiera lo sabías. 298 00:15:09,114 --> 00:15:10,918 Pero debería haberlo sabido. 299 00:15:11,182 --> 00:15:13,203 Ojalá me lo hubieras dicho. 300 00:15:13,208 --> 00:15:14,875 Habría venido corriendo. 301 00:15:15,357 --> 00:15:17,453 No me gustan los secretos. 302 00:15:18,545 --> 00:15:19,882 Espero que sepas que la única razón 303 00:15:19,887 --> 00:15:21,796 para que no te cuente algo es 304 00:15:21,801 --> 00:15:23,461 que no quiero echarte mierda encima. 305 00:15:24,203 --> 00:15:25,759 ¿Qué no me cuentas? 306 00:15:25,760 --> 00:15:27,203 ¿Qué? 307 00:15:27,208 --> 00:15:28,827 Nada. 308 00:15:31,037 --> 00:15:32,921 Estoy hablando de Jay. 309 00:15:34,512 --> 00:15:36,717 Ya sabes, tú estabas entrenando en Europa. 310 00:15:36,883 --> 00:15:39,354 Sabía que, si te lo contaba, te irías. 311 00:15:39,359 --> 00:15:41,429 No quería que echaras a perder tu vida también. 312 00:15:42,052 --> 00:15:46,362 Lo siento, ¿echar a perder qué? Yo tengo una gran vida, Asta. 313 00:15:46,367 --> 00:15:47,904 Acabo de ver a mi mejor amiga mear 314 00:15:47,905 --> 00:15:49,062 por la borda de mi barco. 315 00:15:50,453 --> 00:15:52,379 Es increíble. 316 00:16:08,710 --> 00:16:11,081 - Hola. - ¿Hoy no trabajas? 317 00:16:11,226 --> 00:16:14,189 No, D'arcy me ha rescatado de la clínica 318 00:16:14,194 --> 00:16:15,439 y me ha llevado al lago. 319 00:16:15,444 --> 00:16:16,444 ¿Sí? 320 00:16:16,449 --> 00:16:19,892 Espero que te pusieras un chaleco salvavidas, dos incluso. 321 00:16:21,064 --> 00:16:22,467 ¿Qué? ¿Por qué? 322 00:16:22,468 --> 00:16:26,821 Eres la única que impide que ese alienígena nos elimine. 323 00:16:27,209 --> 00:16:30,082 Si algo te pasara, todo el mundo en la Tierra acabaría muerto. 324 00:16:30,083 --> 00:16:32,845 ¿Crees que este azul es muy oscuro? 325 00:16:33,155 --> 00:16:36,017 No es culpa mía que sea la única amiga de Harry. 326 00:16:36,429 --> 00:16:38,533 Quizá debería tener alguno más. 327 00:16:38,985 --> 00:16:40,303 Somos un pueblo estupendo. 328 00:16:40,304 --> 00:16:43,208 Si no puede apreciar el valor de los humanos aquí, 329 00:16:43,460 --> 00:16:46,042 entonces quizá deberíamos extinguirnos. 330 00:17:00,977 --> 00:17:04,329 - ¿Qué está comiendo? - No estoy segura. 331 00:17:05,064 --> 00:17:07,071 ¿Crema de mariscos? 332 00:17:07,376 --> 00:17:09,957 Sea lo que sea, acaba de mojar tarta en ello. 333 00:17:09,962 --> 00:17:11,525 ¿Tarta y crema de mariscos? 334 00:17:11,806 --> 00:17:14,223 Es comida de asesino en serie. Observa esto. 335 00:17:14,228 --> 00:17:15,807 Para entender a un asesino, 336 00:17:15,892 --> 00:17:17,978 tienes que entender su comida. 337 00:17:17,979 --> 00:17:19,113 Jay. 338 00:17:19,118 --> 00:17:20,556 ¿Sí? 339 00:17:20,850 --> 00:17:22,504 Tomaré lo que está tomando el Dr. V, 340 00:17:22,509 --> 00:17:23,876 exactamente el mismo pedido. 341 00:17:24,150 --> 00:17:26,277 - ¿Está seguro? - Exactamente lo mismo. 342 00:17:26,282 --> 00:17:28,263 Si le ha caído una mosca en el plato, yo quiero una mosca en el mío. 343 00:17:28,267 --> 00:17:29,802 Pero deja la mosca en el borde, 344 00:17:29,803 --> 00:17:30,804 porque yo no como moscas. 345 00:17:30,805 --> 00:17:32,307 Caminan sobre la mierda. 346 00:17:32,308 --> 00:17:34,143 Vale. 347 00:17:36,235 --> 00:17:38,881 Ahora Max Hawthorne y su novia 348 00:17:38,886 --> 00:17:43,353 acaban de entrar y sentarse frente a él. 349 00:17:43,358 --> 00:17:44,631 ¿En serio? 350 00:17:44,636 --> 00:17:47,676 ¿Qué están haciendo? ¿Sabes qué están diciendo? 351 00:17:47,681 --> 00:17:50,087 Creo que el Dr. V acaba de decir: 352 00:17:50,410 --> 00:17:53,015 "Yo no como con piratas espaciales". 353 00:17:53,016 --> 00:17:54,117 ¿Qué? 354 00:17:55,487 --> 00:17:57,424 Me gusta tu cara. 355 00:17:57,590 --> 00:18:01,026 Veo que sí te llevaste el trampolín a la tienda de ventiladores de techo. 356 00:18:03,116 --> 00:18:05,254 Sabes que no es de la tienda de ventiladores. 357 00:18:05,259 --> 00:18:07,527 Le había crecido barba por toda la cara. 358 00:18:07,532 --> 00:18:08,613 Obviamente, tu nave espacial 359 00:18:08,614 --> 00:18:10,707 ha provocado una dilatación del tiempo gravitacional. 360 00:18:10,712 --> 00:18:12,564 Obviamente. 361 00:18:12,767 --> 00:18:15,092 Obviamente, vuestro cerebro de guisante 362 00:18:15,093 --> 00:18:18,574 está muy solo en ese cráneo cavernoso vuestro. 363 00:18:21,004 --> 00:18:23,902 Estos idiotas no tienen ni idea de que la irregularidad en sus hormonas 364 00:18:23,907 --> 00:18:26,168 ha sido provocada por la tecnología alienígena que robó. 365 00:18:26,173 --> 00:18:27,546 Es de lo más insoportable. 366 00:18:27,551 --> 00:18:30,574 Lo siento, no estaba escuchando. 367 00:18:30,579 --> 00:18:33,012 Te estaba llamando idiota en mi cabeza. 368 00:18:33,017 --> 00:18:34,923 Tengo una pregunta. 369 00:18:35,019 --> 00:18:36,556 370 00:18:36,561 --> 00:18:39,314 "¿Qué clase de retrete le gustaría a Asta 371 00:18:39,319 --> 00:18:41,720 para hacer caca en un búnker?". 372 00:18:42,142 --> 00:18:43,806 - No puede ser eso. - Vamos, ayudante. 373 00:18:43,811 --> 00:18:45,485 Creía que habías ido a un taller de lectura de labios. 374 00:18:45,490 --> 00:18:48,025 Solo me pude permitir las tres primeras clases, 375 00:18:48,030 --> 00:18:51,650 pero practico un montón en las reuniones familiares. 376 00:18:51,655 --> 00:18:55,395 Mi abuela dice muchas cosas feas de mí. 377 00:18:57,080 --> 00:18:59,619 No vamos a responder ninguna de tus preguntas 378 00:18:59,624 --> 00:19:01,728 hasta que lo ayudes. 379 00:19:01,856 --> 00:19:05,329 Vale, lo ayudaré. 380 00:19:06,106 --> 00:19:11,330 Si os erguís en vuestros asientos y gritáis: "Me he tirado un pedo". 381 00:19:11,690 --> 00:19:13,459 No soy tu marioneta. 382 00:19:13,464 --> 00:19:14,958 Yo lo haré. Yo seré tu marioneta. 383 00:19:14,963 --> 00:19:16,338 No, tú no. 384 00:19:16,343 --> 00:19:19,057 Está claro que tú quieres hacerlo. 385 00:19:20,011 --> 00:19:21,948 Por eso tiene que ser ella. 386 00:19:23,824 --> 00:19:26,916 Tarta de manzana y gachas de avena. 387 00:19:26,921 --> 00:19:29,627 Con extra extra extra de leche. Sin moscas. 388 00:19:29,632 --> 00:19:30,940 Que aproveche. 389 00:19:31,953 --> 00:19:33,523 Es un maldito psicópata. 390 00:19:33,528 --> 00:19:34,597 ¡Me he tirado un pedo! 391 00:19:34,602 --> 00:19:36,639 - Max ha dicho: "Me he...". - Lo he oído. 392 00:19:36,644 --> 00:19:38,166 He oído esa parte. 393 00:19:38,171 --> 00:19:40,743 Ahora los chicos se marchan. Espera. 394 00:19:40,986 --> 00:19:42,690 Asta acaba de entrar. 395 00:19:42,695 --> 00:19:44,893 Parece el juego de la silla. 396 00:19:46,172 --> 00:19:49,178 Llegas tarde. He tenido que comer sin ti. 397 00:19:49,183 --> 00:19:51,368 Creo que sobrevivirás. 398 00:19:51,373 --> 00:19:54,121 Prefiero comer contigo. Tú pides mucha comida. 399 00:19:54,126 --> 00:19:56,238 Me gusta picotear de tu plato. 400 00:19:57,013 --> 00:20:00,252 Pues quizá deberías intentar picotear 401 00:20:00,257 --> 00:20:02,512 del plato de alguien más. 402 00:20:03,699 --> 00:20:05,449 Soy tu única amiga. 403 00:20:06,050 --> 00:20:08,054 Solo necesito un amigo. 404 00:20:08,059 --> 00:20:11,667 Y un mayordomo de búnker, pero estoy trabajando en ello. 405 00:20:11,748 --> 00:20:13,621 Quizá aquella. 406 00:20:14,225 --> 00:20:16,764 No, tiene pinta de dejar pelos 407 00:20:16,769 --> 00:20:18,593 en la pared de la ducha. 408 00:20:20,390 --> 00:20:21,861 Creo que deberías pasar más tiempo 409 00:20:21,866 --> 00:20:23,603 con otra gente del pueblo. 410 00:20:25,111 --> 00:20:27,248 Ya conozco a toda la otra gente del pueblo. 411 00:20:27,253 --> 00:20:29,559 Son seres de lo más inaguantable. 412 00:20:29,564 --> 00:20:32,083 Vale, venga. Tú puedes. 413 00:20:32,088 --> 00:20:33,625 Eso es. 414 00:20:34,305 --> 00:20:36,108 - Hola, Liv. - Hola. 415 00:20:36,113 --> 00:20:39,401 Sheriff, Harry querría unirse a vuestra partida de póquer semanal. 416 00:20:39,406 --> 00:20:41,708 ¿En serio? 417 00:20:44,372 --> 00:20:48,447 Asta ha dicho que quiero, así que quiero. 418 00:20:48,452 --> 00:20:49,782 ¿Sabes una cosa, Dr. Vanderspeigle? 419 00:20:49,786 --> 00:20:50,945 Eso sería estupendo. 420 00:20:50,950 --> 00:20:52,516 Nos daría la oportunidad de conocernos mejor. 421 00:20:52,520 --> 00:20:54,592 Vale. ¿Se va a acabar eso? 422 00:20:57,047 --> 00:20:59,418 - No, adelante. - Gracias. 423 00:21:01,013 --> 00:21:02,195 ¿Ves eso? 424 00:21:02,200 --> 00:21:04,478 No conozco a nadie normal que coma tanta tarta. 425 00:21:04,483 --> 00:21:08,500 - Da igual lo buena que esté. - Esto también. Gracias. 426 00:21:13,520 --> 00:21:16,065 Vale, jugadores. Partida de Texas Hold'em. 427 00:21:16,070 --> 00:21:19,265 Como en los torneos. La entrada son 20 dólares. Ciega pequeña de 25 centavos. 428 00:21:19,270 --> 00:21:21,816 Ciega grande 50 centavos. Solo hay tres reglas. 429 00:21:21,821 --> 00:21:24,906 Nada de escupir, nada de llorar y nada de travesuras. 430 00:21:24,911 --> 00:21:26,431 Este tío de aquí sabe de lo que hablo. 431 00:21:27,130 --> 00:21:28,596 Me alegro de estar aquí. 432 00:21:28,601 --> 00:21:29,971 Esta partida me dará la oportunidad 433 00:21:29,972 --> 00:21:33,177 de hacer una audición para más posibles criados para el búnker. 434 00:21:33,178 --> 00:21:36,007 ¿Alguien de aquí merece ser salvado? 435 00:21:36,195 --> 00:21:38,855 Vale, que empiece el espectáculo. 436 00:21:40,296 --> 00:21:42,648 Ah, y dad todos la bienvenida a Harry, 437 00:21:42,653 --> 00:21:44,601 que ha dicho que sabe jugar a esto. 438 00:21:44,882 --> 00:21:46,800 Yo digo que es trola, pero es un doctor ricachón, 439 00:21:46,805 --> 00:21:48,207 así que voy a desplumarle 440 00:21:48,208 --> 00:21:50,244 y comprarme un nuevo par de patines. 441 00:21:50,245 --> 00:21:51,703 Sé jugar. 442 00:21:51,708 --> 00:21:55,083 Me metí 15 minutos en YouTube para dominar este estúpido juego 443 00:21:55,088 --> 00:21:58,625 y vi más que nada vídeos de un perro que se llamaba Tuna. 444 00:21:59,029 --> 00:22:00,804 Cuidado. 445 00:22:01,254 --> 00:22:04,882 Esta mesa de cartas es una reliquia de la familia Hawthorne. 446 00:22:04,887 --> 00:22:06,272 Ojalá la mesa tuviera una historia. 447 00:22:06,276 --> 00:22:07,780 - ¿Estás de puta coña? - John. 448 00:22:07,781 --> 00:22:09,203 Pues sí que la tiene. 449 00:22:09,208 --> 00:22:10,393 Una vez perteneció 450 00:22:10,398 --> 00:22:13,107 a mi tataratatarabuelo Dickie Hawthorne. 451 00:22:13,112 --> 00:22:15,377 Él construyó el primer salón aquí en Paciencia. 452 00:22:15,382 --> 00:22:17,527 Se quemó en el gran incendio del 91, 453 00:22:17,532 --> 00:22:19,236 pero el viejo Dickie arriesgó su vida 454 00:22:19,237 --> 00:22:22,777 para salvar esta misma mesa sobre la que jugamos esta noche. 455 00:22:22,778 --> 00:22:24,646 ¿No murieron tres personas en ese incendio? 456 00:22:24,647 --> 00:22:27,013 - Cuatro. - En lo que hay que centrarse, creo yo, 457 00:22:27,018 --> 00:22:28,587 es en que la mesa está aquí. 458 00:22:28,588 --> 00:22:30,591 En realidad, debería estar en el museo local, 459 00:22:30,592 --> 00:22:32,794 pero alguien se empeña en llevársela. 460 00:22:32,799 --> 00:22:34,901 Deberíamos besarnos y hacer las paces. 461 00:22:34,902 --> 00:22:36,982 Está bromeando. No... Yo estoy... 462 00:22:36,987 --> 00:22:38,574 Aunque nos besamos mucho, es raro. 463 00:22:38,575 --> 00:22:40,205 En el instituto, salimos brevemente. 464 00:22:40,210 --> 00:22:41,743 Sí, y hace poco nos liamos. 465 00:22:43,565 --> 00:22:44,749 Está bromeando. 466 00:22:54,807 --> 00:22:56,043 ¿Qué hay de este de aquí? 467 00:22:56,044 --> 00:22:58,715 Quizá me pueda servir de algo en el búnker. 468 00:22:58,949 --> 00:23:02,489 - ¿Sabes cocinar? - Claro, cocino todas las noches. 469 00:23:02,494 --> 00:23:04,126 - ¿Tarta? - Verduras. 470 00:23:04,127 --> 00:23:05,799 Crudas, si puedo, por los nutrientes. 471 00:23:05,804 --> 00:23:08,619 Me gusta comer sano. 472 00:23:08,752 --> 00:23:09,977 Paso. 473 00:23:09,982 --> 00:23:13,678 Antes prefiero llenar el búnker de fardos de heno. 474 00:23:13,679 --> 00:23:17,185 Hora de que los chicos dejen paso a los hombres y dejen paso a las chicas. 475 00:23:18,789 --> 00:23:21,580 Agresivo, interesante. 476 00:23:21,936 --> 00:23:25,818 Subo. Mucho cuidado. 477 00:23:25,823 --> 00:23:28,040 No quiero que se arruine otra vez. 478 00:23:28,041 --> 00:23:30,588 ¿Arruine? ¿De qué hablas? 479 00:23:31,239 --> 00:23:35,049 Se rumorea que nuestro doctor perdió todo su dinero hace seis años. 480 00:23:35,252 --> 00:23:37,580 Trató de vender su cabaña a mi tío. 481 00:23:38,165 --> 00:23:39,935 No vendí mi cabaña. 482 00:23:39,940 --> 00:23:41,868 Sí, rompió el acuerdo, 483 00:23:41,873 --> 00:23:44,588 que es por lo que voy a disfrutar llevándome todo su dinero esta noche. 484 00:23:44,869 --> 00:23:46,068 Nadie es capaz de entender 485 00:23:46,073 --> 00:23:48,849 cómo logró retener esa cabaña. 486 00:23:49,002 --> 00:23:51,107 - ¿Lo estás grabando? - Lo estoy grabando. 487 00:23:51,112 --> 00:23:52,932 - ¿Alguien tiene chicle? - No, no, no, no, no. 488 00:23:52,937 --> 00:23:54,190 No me vendría mal un trozo de chicle. 489 00:23:55,022 --> 00:23:56,659 Me he tomado un sándwich con cebolla. 490 00:23:56,664 --> 00:23:58,291 Es por el bien de todos. 491 00:23:58,820 --> 00:24:00,150 Como si no estuviera. 492 00:24:00,155 --> 00:24:02,938 Solo voy a recoger esta pila de fichas de aquí. 493 00:24:03,244 --> 00:24:06,250 La buena noticia es que cuando yo gano, todo ese dinero 494 00:24:06,251 --> 00:24:09,724 va a parar al nuevo anuncio de turismo de Paciencia. 495 00:24:10,993 --> 00:24:12,963 Este pequeñín, ¿eh? 496 00:24:14,537 --> 00:24:16,752 - Vaya. - Aquí está. 497 00:24:17,135 --> 00:24:19,944 El alcalde puede transfigurar la materia. 498 00:24:19,945 --> 00:24:22,159 Debe ser parte anunnaki. 499 00:24:22,978 --> 00:24:25,377 Quizá el alcalde Moñas viva. 500 00:24:25,856 --> 00:24:27,860 Su habilidad podría resultar útil en el búnker 501 00:24:27,861 --> 00:24:30,298 si aparece un roedor o un retrete está atascado. 502 00:24:34,105 --> 00:24:35,843 Una pregunta. 503 00:24:35,844 --> 00:24:37,252 Como médico, ya sabe, 504 00:24:37,257 --> 00:24:38,716 en lo relativo a la seguridad, 505 00:24:38,721 --> 00:24:42,975 ¿cuánto tiempo puede alguien estrangular a otra durante el sexo? 506 00:24:44,689 --> 00:24:46,295 Paso. 507 00:24:46,748 --> 00:24:48,475 Podemos hablar el martes de ello. 508 00:24:52,242 --> 00:24:53,643 Vale, ayudante. Estoy en el servicio de caballeros. 509 00:24:53,647 --> 00:24:55,682 Todo despejado, puedes tocar dos veces la bocina 510 00:24:55,683 --> 00:24:57,482 para que yo sepa que sigues escuchando todo bien. 511 00:24:58,220 --> 00:24:59,381 Vale, escucha. 512 00:24:59,553 --> 00:25:01,426 Tenemos que averiguar más sobre esa cabaña 513 00:25:01,427 --> 00:25:03,400 y los problema de dinero de Harry, así que necesito 514 00:25:03,405 --> 00:25:05,067 que encuentres a su agente inmobiliario. 515 00:25:05,068 --> 00:25:07,207 Y luego tenemos que preparar una misión de reconocimiento encubierta. 516 00:25:07,211 --> 00:25:08,380 ¿Me recibes? 517 00:25:08,738 --> 00:25:10,212 Vale, bien. 518 00:25:10,217 --> 00:25:13,752 Ayudante, es momento de un asuntillo de carácter no oficial, 519 00:25:13,753 --> 00:25:16,665 así que será mejor que dejes libre este canal 520 00:25:16,670 --> 00:25:18,397 durante un par de minutos. 521 00:25:24,597 --> 00:25:28,350 Conjunto de velas. 522 00:25:29,216 --> 00:25:33,324 Eso no es un pagaré serio. Tus velas son basura. 523 00:25:33,325 --> 00:25:34,827 Cinco estrellas de valoración, Ellen. 524 00:25:34,828 --> 00:25:36,898 Creo que el público general no estaría de acuerdo. 525 00:25:36,899 --> 00:25:39,704 Sí, yo tengo una. Es aroma a albornoz putrefacto. 526 00:25:39,798 --> 00:25:41,233 Es cardamomo. 527 00:25:41,238 --> 00:25:43,233 ¿No sueles apostar siempre menos de 25 centavos? 528 00:25:43,238 --> 00:25:46,045 Así es, John, pero necesito hacer ese anuncio. 529 00:25:46,050 --> 00:25:49,347 Y, con estas cartas, no puedo perder. 530 00:25:49,891 --> 00:25:53,230 - Pierde. - Y usted. 531 00:25:53,660 --> 00:25:55,134 Gracias por el dinero. 532 00:25:55,135 --> 00:25:57,342 Puedes quedarte tu vela de albornoz. 533 00:25:58,880 --> 00:26:00,613 ¿Cómo ha pasado? 534 00:26:00,946 --> 00:26:03,475 ¡No! ¡Se supone que debía ganar! 535 00:26:04,108 --> 00:26:05,733 ¡Dios mío! 536 00:26:07,158 --> 00:26:09,095 Deberías haberla dejado en el museo, colega. 537 00:26:09,366 --> 00:26:12,108 La mesa de su abuelo es una basura. 538 00:26:19,960 --> 00:26:22,335 Bien, el trabajo encubierto depende sobre todo de la historia detrás, ¿vale? 539 00:26:22,340 --> 00:26:24,627 Así que tomémonos un minuto para repasar la nuestra, ¿de acuerdo? 540 00:26:24,632 --> 00:26:27,064 Bien, yo me llamo Justin Preacher, ¿vale? 541 00:26:27,069 --> 00:26:29,302 Tú eres mi mujer, la señora de Justin Preacher. 542 00:26:29,303 --> 00:26:31,460 Vale, yo era pitcher titular de los Atlanta Braves 543 00:26:31,465 --> 00:26:33,450 hasta que me rompí los ligamentos en 2007. 544 00:26:33,455 --> 00:26:35,893 Pero de eso pasé directamente a ser comentarista deportivo, 545 00:26:35,898 --> 00:26:38,236 me convertí en toda una sensación para una cadena local de Atlanta 546 00:26:38,237 --> 00:26:41,550 y nos mudamos aquí porque me ofrecieron un lucrativo contrato 547 00:26:41,555 --> 00:26:43,525 para una emisora de radio por satélite de la zona. 548 00:26:43,530 --> 00:26:46,259 Además tengo licencia de piloto y tengo un rancho de caballos. 549 00:26:46,264 --> 00:26:49,625 Vaya, menuda vida. 550 00:26:49,626 --> 00:26:51,721 - ¿Y yo? - ¿Tú? 551 00:26:51,726 --> 00:26:53,409 Tú tienes el trabajo más importante del mundo. 552 00:26:53,413 --> 00:26:54,668 Eres ama de casa 553 00:26:54,669 --> 00:26:57,377 y cuidas de nuestros tres hijos: Alvin, Simon y Theodore. 554 00:26:57,382 --> 00:26:58,688 En realidad, ¿sabes qué? Olvida eso. 555 00:26:58,692 --> 00:27:01,011 No te iba a decir nada, pero pareces un poco cansada. 556 00:27:01,015 --> 00:27:02,718 Probablemente tengas cinco hijos. 557 00:27:03,499 --> 00:27:05,786 Qué bonito. 558 00:27:05,958 --> 00:27:09,231 Vaya, qué tal. Soy Bonnie Shaw. 559 00:27:09,232 --> 00:27:11,236 - Soy quien enseña la casa. - Hola. 560 00:27:11,241 --> 00:27:13,510 Justine Preacher. ¿Cómo está? 561 00:27:13,515 --> 00:27:15,945 Soy una importante comentarista deportiva. 562 00:27:15,946 --> 00:27:18,483 Este es mi adorado maridito, el Sr. Preacher. 563 00:27:18,484 --> 00:27:20,760 Se queda en casa cuidando de nuestros cinco hijos. 564 00:27:20,765 --> 00:27:22,960 Y por eso parece tan cansado. 565 00:27:22,965 --> 00:27:28,530 Vaya, vamos primero entonces a la cocina, Sr. Mamá. 566 00:27:28,535 --> 00:27:31,046 Es el sueño de cualquier amo de casa. Vamos. 567 00:27:31,051 --> 00:27:33,397 Sí, bueno, también tengo licencia para pilotar helicópteros 568 00:27:33,402 --> 00:27:35,522 y apago incendios con el agua de piscinas. 569 00:27:35,527 --> 00:27:38,323 Vaya, debe estar ocupado. 570 00:27:40,406 --> 00:27:42,754 Esto es bonito, 571 00:27:42,759 --> 00:27:46,641 pero estamos buscando algo un poco más rústico. 572 00:27:46,646 --> 00:27:49,768 ¿Conoce esa cabaña roja en el camino de Cove Road 573 00:27:49,773 --> 00:27:51,180 que hay en Paciencia? 574 00:27:51,185 --> 00:27:53,776 Tiene playa privada. La vimos en Internet. 575 00:27:53,781 --> 00:27:56,520 Qué gracia que me lo pregunten. Es la cabaña Vanderspeigle. 576 00:27:56,521 --> 00:27:58,491 La tasé yo misma hace un par de años 577 00:27:58,492 --> 00:28:00,495 y ahora mismo está fuera del mercado, 578 00:28:00,496 --> 00:28:03,746 pero, a veces, se puede convencer a los dueños. 579 00:28:04,001 --> 00:28:06,574 ¿Saben? Entre nosotros, el doctor que es su propietario 580 00:28:06,579 --> 00:28:07,849 podría ser una complicación. 581 00:28:07,853 --> 00:28:09,423 Es un verdadero misterio. 582 00:28:09,428 --> 00:28:10,463 ¿Así que lo conoce? 583 00:28:10,581 --> 00:28:11,917 Cielo, 584 00:28:11,918 --> 00:28:14,637 saberlo todo sobre mis clientes es mi negocio. 585 00:28:15,458 --> 00:28:16,627 Me gusta eso. 586 00:28:23,941 --> 00:28:25,444 - Hola. - Hola. 587 00:28:25,445 --> 00:28:26,924 ¿Qué tal? 588 00:28:26,929 --> 00:28:29,046 Todo bien. Estoy esperando a mi madre. 589 00:28:29,051 --> 00:28:32,826 Está comprando toallas. 590 00:28:32,827 --> 00:28:36,867 Genial, ¿y qué te cuentas? 591 00:28:36,868 --> 00:28:39,573 - Me he sacado el carnet de conducir. - Vaya. 592 00:28:39,574 --> 00:28:41,944 Se me da como el culo aparcar en paralelo, pero... 593 00:28:41,945 --> 00:28:43,284 - A mí también. - Jay. 594 00:28:43,289 --> 00:28:46,982 Cielo, ¿por qué no arrancas el coche? 595 00:28:47,096 --> 00:28:49,245 - Puedes conducir tú hasta casa. - Genial. 596 00:28:49,726 --> 00:28:51,563 - Hasta luego. - Hasta luego. 597 00:28:53,474 --> 00:28:57,282 Siempre me pregunté si alguna vez conocería a la madre biológica de Jay. 598 00:28:57,337 --> 00:29:02,180 Quería que así fuera algún día, pero que una hija se reúna 599 00:29:02,185 --> 00:29:05,085 con su madre biológica debe ser decisión de la hija. 600 00:29:05,090 --> 00:29:06,510 Lo sabes, ¿verdad? 601 00:29:07,635 --> 00:29:09,760 602 00:29:10,134 --> 00:29:12,539 Lo siento. Lo que hice estuvo mal. 603 00:29:12,540 --> 00:29:17,515 Es que ella estaba, ya sabes, en la clínica 604 00:29:17,516 --> 00:29:22,859 trabajando a la vez que estudiaba y, bueno, me extralimité. 605 00:29:22,860 --> 00:29:24,596 Solo quería ayudarla. 606 00:29:24,597 --> 00:29:27,354 Jamás impediré que Jay forme parte de tu vida, 607 00:29:27,359 --> 00:29:31,237 pero tiene que ser ella la que cruce la calle, no tú. 608 00:29:33,117 --> 00:29:34,784 Lo sé. 609 00:29:37,372 --> 00:29:38,536 Vale. 610 00:29:46,607 --> 00:29:48,968 Así que hace seis años pone su cabaña en venta 611 00:29:48,973 --> 00:29:50,341 porque necesita el dinero. 612 00:29:50,345 --> 00:29:52,519 ¿Solo para cambiar de idea y pagar todo esa maldita deuda 613 00:29:52,524 --> 00:29:54,160 al contado una semana después? 614 00:29:54,165 --> 00:29:56,269 Medio millón al contado. 615 00:29:56,274 --> 00:29:58,238 Eso huele pero que muy mal. 616 00:29:59,017 --> 00:30:01,149 ¿Cree que puede ser un asesino a sueldo? 617 00:30:01,527 --> 00:30:02,962 Pues es una buena suposición. 618 00:30:03,158 --> 00:30:04,282 Ninguna persona honesta 619 00:30:04,287 --> 00:30:05,693 tiene tanto líquido disponible. 620 00:30:05,697 --> 00:30:07,234 Joder, yo solo tengo 90 000 en el banco 621 00:30:07,235 --> 00:30:09,004 y eso solo para emergencias. 622 00:30:09,005 --> 00:30:10,930 ¿90 000? 623 00:30:10,935 --> 00:30:14,676 Eso... me parece muchísimo. 624 00:30:14,715 --> 00:30:15,851 625 00:30:17,855 --> 00:30:19,415 ¿Algún problema, ayudante? 626 00:30:19,420 --> 00:30:21,891 Solo necesita un nuevo motor de arranque. 627 00:30:21,996 --> 00:30:23,688 Mi mecánico puede poner uno de repuesto, 628 00:30:23,693 --> 00:30:28,369 pero no tengo los 65 dólares. 629 00:30:28,374 --> 00:30:29,594 630 00:30:30,942 --> 00:30:34,617 Bueno, yo probablemente estaba redondeando con lo de esos 90. 631 00:30:34,622 --> 00:30:37,509 Seguramente rondan más los 85 o 87. 632 00:30:37,514 --> 00:30:39,454 Lo suficiente para épocas de apuros. 633 00:30:39,459 --> 00:30:40,828 634 00:30:40,833 --> 00:30:43,993 Vale, voy a salir a empujar. 635 00:30:53,669 --> 00:30:54,705 Creo que es genial que vayas 636 00:30:54,709 --> 00:30:56,696 a hacer un anuncio para Paciencia. 637 00:30:56,701 --> 00:30:59,507 Sí, quizá si muestro algunas imágenes bonitas 638 00:30:59,512 --> 00:31:01,750 de nuestro pueblo, la gente querrá venir a visitarnos. 639 00:31:01,960 --> 00:31:03,462 Ya lo hacen. 640 00:31:03,468 --> 00:31:05,704 Mi amigo Scott me dijo que todos sus primos de California 641 00:31:05,709 --> 00:31:07,837 quieren venir aquí este verano para ver cadáveres. 642 00:31:07,842 --> 00:31:10,141 - ¿Qué? - Espera. O un asesinato. 643 00:31:10,146 --> 00:31:12,266 Oye, quizá yo pueda hacer de cadáver en tu anuncio. 644 00:31:12,271 --> 00:31:13,884 No, nada de cadáveres. 645 00:31:13,889 --> 00:31:18,209 Max, Paciencia es un pueblo precioso y seguro... muy seguro. 646 00:31:18,214 --> 00:31:20,063 Aquí no hay cadáveres. 647 00:31:20,625 --> 00:31:23,531 Y aquí es donde nuestro doctor 648 00:31:23,536 --> 00:31:25,907 fue brutalmente asesinado por su mujer. 649 00:31:25,912 --> 00:31:29,186 El doctor que lo sustituyó desapareció, 650 00:31:29,191 --> 00:31:31,963 pero esperamos que su cadáver aparezca cualquier día de estos. 651 00:31:31,968 --> 00:31:34,493 Ah, no se olviden de participar en la tómbola de cadáveres. 652 00:31:34,498 --> 00:31:38,102 - ¿Qué diablos es esto? - Atención todos. 653 00:31:38,107 --> 00:31:40,946 Este es nuestro alcalde, Ben Hawthorne. 654 00:31:40,951 --> 00:31:43,924 Tataratataranieto de Dickie Hawthorne, 655 00:31:43,929 --> 00:31:47,445 que murió el día que se hundió la mina. 656 00:31:47,450 --> 00:31:50,063 Pero no con el resto de mineros. 657 00:31:50,068 --> 00:31:53,102 No, Dickie llamó diciendo que estaba enfermo ese día. 658 00:31:53,107 --> 00:31:55,477 Su mujer lo encontró en el burdel 659 00:31:55,482 --> 00:31:57,337 y le disparó en la cara. 660 00:31:57,855 --> 00:32:00,688 - Soy pariente suyo. - No, es solo un viejo rumor, colega. 661 00:32:00,693 --> 00:32:02,235 Un viejo rumor, no es cierto. 662 00:32:02,240 --> 00:32:04,745 Sigamos. Vamos. 663 00:32:04,750 --> 00:32:06,821 Tomen fotos si lo desean. 664 00:32:10,098 --> 00:32:11,751 Vamos. Démonos prisa, ayudante. 665 00:32:11,756 --> 00:32:14,918 Señor, no se va a creer quién me ha devuelto la llamada. 666 00:32:15,032 --> 00:32:19,001 El hospital St. Helens ha dicho que el Dr. Vanderspeigle fue sancionado 667 00:32:19,006 --> 00:32:21,946 tras ser encontrado en un laboratorio para el que no tenía autorización. 668 00:32:21,951 --> 00:32:23,422 ¿Y sabe qué guardaban allí? 669 00:32:23,426 --> 00:32:25,087 - ¿Qué? - Toxina botulínica. 670 00:32:25,092 --> 00:32:27,766 ¿Estás de coña? Mierda. 671 00:32:27,771 --> 00:32:30,016 Puede que hayamos metido entre rejas a la persona equivocada. 672 00:32:30,491 --> 00:32:33,009 Parece que va siendo hora de hablar con el Dr. Vanderspeigle. 673 00:32:33,014 --> 00:32:34,282 - Sí. - Pero, antes, 674 00:32:34,287 --> 00:32:35,625 tengo que dejar esto en la tintorería. 675 00:32:35,629 --> 00:32:38,032 ¿Qué? La justicia no entiende de tintorerías. 676 00:32:38,037 --> 00:32:40,008 Es martes a mitad de precio. 677 00:32:40,242 --> 00:32:41,602 Esto es una mierda. 678 00:32:41,607 --> 00:32:43,649 Atención, permanezcan juntos. Tenemos mucho que ver. 679 00:32:43,654 --> 00:32:44,813 Dios mío. 680 00:32:44,818 --> 00:32:47,924 Otra sorpresa para el día de hoy. 681 00:32:47,982 --> 00:32:51,134 Aquí tenemos al sheriff de Paciencia, 682 00:32:51,139 --> 00:32:56,705 que sin ayuda de nadie metió en la cárcel a la mujer de Sam Hodges. 683 00:32:56,819 --> 00:32:59,891 Se rumorea que está cerca de morir en su celda de la cárcel, 684 00:32:59,896 --> 00:33:04,666 las ratas esperando a darse un festín con su cadáver de asesina. 685 00:33:04,888 --> 00:33:07,460 Sigamos. Adiós, guapo. 686 00:33:16,229 --> 00:33:18,229 SINTONIZA LA 102.6 687 00:33:21,467 --> 00:33:23,509 Estás escuchando la 102.6 688 00:33:23,514 --> 00:33:25,455 y tenemos una petición especial de una oyente en directo. 689 00:33:25,459 --> 00:33:27,142 ¿Qué quieres que pongamos? 690 00:33:27,147 --> 00:33:29,517 Hola, me gustaría que pusierais la canción de los Breeders "Off You" 691 00:33:29,522 --> 00:33:30,892 para mi mejor amiga Asta. 692 00:33:30,897 --> 00:33:33,587 Y decirle que si me necesita, siempre acudiré corriendo. 693 00:33:33,592 --> 00:33:37,642 Espera, conozco esa voz. ¿D'arcy? 694 00:33:38,450 --> 00:33:42,146 ¿D'arcy? No, me llamo Sasha. Hola, sí. 695 00:33:42,151 --> 00:33:44,724 Sí, D'arcy. Estuvimos saliendo cinco meses. 696 00:33:44,729 --> 00:33:47,529 Creo que conozco tu voz. Y, la noche que rompimos, 697 00:33:47,534 --> 00:33:49,326 me robaste seis botellas de vino de mi nevera. 698 00:33:49,330 --> 00:33:51,601 Yo no tener vino robado. 699 00:33:51,606 --> 00:33:54,512 Solo vodka, todo correcto. Poner canción para mejor amiga. 700 00:33:54,517 --> 00:33:55,685 - Dios. - Y luego colgar. 701 00:33:55,690 --> 00:33:58,716 Vale. Aquí están los Breeders, supongo. 702 00:34:38,469 --> 00:34:40,013 ¿Harry? 703 00:34:45,443 --> 00:34:47,083 ¿Hola? 704 00:34:47,853 --> 00:34:50,125 ¿Cuál es la gran sorpresa? 705 00:35:03,850 --> 00:35:05,450 ¿Harry? 706 00:35:12,345 --> 00:35:13,568 ¿Harry? 707 00:35:16,377 --> 00:35:18,224 ¿Harry? 708 00:35:29,316 --> 00:35:31,052 ¿Qué demonios es esto? 709 00:35:31,057 --> 00:35:36,435 Mi refugio de supervivencia y tu nuevo hogar. 710 00:35:38,416 --> 00:35:40,453 Puedes elegir las alfombras. 711 00:35:46,271 --> 00:35:50,426 ¿Por qué tienes un refugio atómico bajo tu casa? 712 00:35:50,431 --> 00:35:55,325 Lo he construido para nosotros, para que estemos a salvo 713 00:35:55,330 --> 00:35:58,138 cuando los míos vengan a matar a todo el mundo. 714 00:35:58,143 --> 00:35:59,613 ¿Qué? 715 00:35:59,684 --> 00:36:02,016 Ah, se me había olvidado decírtelo. 716 00:36:02,021 --> 00:36:04,793 Los míos vienen a matar a todo el mundo. 717 00:36:04,794 --> 00:36:06,013 ¿Cuándo? 718 00:36:06,018 --> 00:36:09,859 El pulpo cree que podría ser cuestión de semanas. 719 00:36:09,864 --> 00:36:11,301 720 00:36:11,402 --> 00:36:13,153 Hola de nuevo, humana estúpida. 721 00:36:13,158 --> 00:36:15,153 Dios, odio cuando haces eso. 722 00:36:15,377 --> 00:36:18,708 El baño estará aquí. 723 00:36:18,713 --> 00:36:22,489 Si llegan antes de poder poner uno de verdad, 724 00:36:23,731 --> 00:36:25,902 podemos usar este cubo. 725 00:36:26,318 --> 00:36:28,039 Es unisex. 726 00:36:28,040 --> 00:36:32,565 Ah, y quiero traer una vaca, si consigo averiguar 727 00:36:32,570 --> 00:36:34,808 cómo hacer que pase por la entrada. 728 00:36:34,813 --> 00:36:37,685 - Estás de broma, ¿verdad? - Tienes razón. 729 00:36:37,690 --> 00:36:39,795 La entrada es demasiado pequeña. 730 00:36:40,703 --> 00:36:43,064 Podría traer una vaca bebé y criarla. 731 00:36:43,069 --> 00:36:46,075 Harry, esto no está bien. 732 00:36:46,076 --> 00:36:47,813 Se suponía que ya habíamos dejado esto atrás. 733 00:36:47,814 --> 00:36:49,471 ¿Por qué vienen los tuyos? 734 00:36:49,476 --> 00:36:53,205 Están... ¿Cómo dijiste? 735 00:36:53,210 --> 00:36:56,510 Ah, era "deseando freír a todos esos cerdos terrícolas". 736 00:36:58,092 --> 00:36:59,763 Eso. 737 00:37:00,533 --> 00:37:02,432 No puedo hacer esto. No, no, no. 738 00:37:02,437 --> 00:37:05,711 ¿Esperas que viva bajo tierra contigo durante semanas? 739 00:37:05,716 --> 00:37:08,994 No. Sería al menos un año. 740 00:37:09,284 --> 00:37:13,292 Sé que te gusta mucho el exterior. 741 00:37:13,449 --> 00:37:15,387 Te he pintado una ventana. 742 00:37:15,392 --> 00:37:18,732 Así puedes disfrutar del bello paisaje de Colorado. 743 00:37:22,018 --> 00:37:24,425 Siente la brisa. 744 00:37:26,237 --> 00:37:27,821 Eso son personas muertas. 745 00:37:27,826 --> 00:37:29,768 Ese es ese estúpido crío. 746 00:37:29,773 --> 00:37:34,425 No puedes apreciar el terror en su cara porque mi pincel era muy grueso. 747 00:37:35,574 --> 00:37:37,812 No, esto no puede estar pasando. No voy a hacerlo. 748 00:37:37,813 --> 00:37:39,650 No voy a vivir en un agujero bajo el suelo contigo 749 00:37:39,651 --> 00:37:41,221 y ese pulpo raro. 750 00:37:41,226 --> 00:37:42,383 Espera. 751 00:37:42,388 --> 00:37:43,402 Pues por mí perfecto. 752 00:37:43,406 --> 00:37:44,851 ¿Crees que yo quiero pasarme todo un año 753 00:37:44,855 --> 00:37:46,457 mirándote cagar en un cubo? 754 00:37:46,462 --> 00:37:47,698 755 00:37:47,703 --> 00:37:49,229 756 00:37:50,103 --> 00:37:52,596 No te vayas. Será divertido. 757 00:37:52,909 --> 00:37:56,159 El pulpo se sabe muchos chistes de sepias. 758 00:37:56,164 --> 00:37:57,814 Son unas estiradas. 759 00:37:57,819 --> 00:37:59,790 No me estás tomando en serio. 760 00:37:59,791 --> 00:38:01,660 Pizza. 761 00:38:01,983 --> 00:38:04,522 Tienes que hacer algo al respecto 762 00:38:05,000 --> 00:38:08,139 y escondernos bajo tierra durante un año no lo es. 763 00:38:08,396 --> 00:38:10,690 Eres un alienígena. Ya sabes, llama a casa. 764 00:38:10,695 --> 00:38:12,440 Llámalos y diles que no vengan. 765 00:38:13,428 --> 00:38:16,769 ¿Ya te he contado que vamos a tener las 20 temporadas 766 00:38:16,774 --> 00:38:18,823 de "Ley y Orden" para ver? 767 00:38:19,168 --> 00:38:20,693 Dios. 768 00:38:20,698 --> 00:38:23,346 Prefiero morir que quedarme sola en este planeta contigo. 769 00:38:24,133 --> 00:38:27,072 - Qué borde. - No lo entiendes. 770 00:38:27,077 --> 00:38:29,616 ¿Qué? ¿Se supone que tengo que salir tras el apocalipsis 771 00:38:29,617 --> 00:38:31,162 y que todos a los que conozco estén muertos? 772 00:38:31,167 --> 00:38:33,409 ¿Quedarme aquí sola? 773 00:38:33,824 --> 00:38:35,728 Otra vez borde. 774 00:38:35,729 --> 00:38:40,404 Estoy hablando de mi familia. ¿Qué pasa con papá y D'arcy? 775 00:38:40,409 --> 00:38:42,036 ¿Qué pasa con Jay? 776 00:38:42,185 --> 00:38:44,287 Dios, no. ¿No lo entiendes? 777 00:38:44,292 --> 00:38:47,012 No viviré aquí si tengo que vivir sin ninguno de ellos. 778 00:38:47,017 --> 00:38:48,955 Así que ya está, o los llamas 779 00:38:48,956 --> 00:38:51,381 y les dices que no vengan o yo muero. 780 00:38:51,724 --> 00:38:53,592 Sé qué es esto. 781 00:38:54,605 --> 00:38:57,763 Estás faroleando, como en el póquer. 782 00:39:00,510 --> 00:39:02,416 ¡No lo hago! 783 00:39:02,900 --> 00:39:04,987 Prefiero quedarme debajo del rayo mortal de tu estúpido planeta 784 00:39:04,988 --> 00:39:06,556 y explotar en un millón de pedazos 785 00:39:06,557 --> 00:39:09,041 que pasar un solo segundo en ese agujero contigo. 786 00:39:09,335 --> 00:39:11,094 Es buena faroleando. 787 00:39:11,099 --> 00:39:13,203 Es posible que pudiera contactar con ellos, 788 00:39:13,204 --> 00:39:16,042 pero quiero matar a todos esos capullos de rosas. 789 00:39:16,206 --> 00:39:18,644 Es mi turno de farolear. 790 00:39:20,045 --> 00:39:24,106 Es imposible. No puedo contactar con ellos. 791 00:39:24,111 --> 00:39:25,527 Ahora tú estás faroleando. 792 00:39:25,528 --> 00:39:26,997 Soy malo faroleando. 793 00:39:26,998 --> 00:39:31,640 Vale, vale. Veo tu farol. 794 00:39:34,269 --> 00:39:37,546 Si te da igual que yo muera, bien. 795 00:39:37,706 --> 00:39:41,647 - ¿Qué estás haciendo? - Creo que voy a tomar un baño. 796 00:39:44,131 --> 00:39:48,180 No vas a electrocutarte a ti misma. 797 00:39:52,942 --> 00:39:55,735 Ya he enchufado la tostadora. 798 00:39:56,821 --> 00:39:59,183 Qué calentita está el agua. No es mala forma de morir. 799 00:39:59,188 --> 00:40:00,368 Llama, Harry. 800 00:40:00,373 --> 00:40:02,391 Te he dicho que no puedo. 801 00:40:03,003 --> 00:40:06,258 No me gusta este juego. Las apuestas son demasiado altas. 802 00:40:06,744 --> 00:40:09,399 No estás de verdad en la bañera. 803 00:40:09,675 --> 00:40:10,798 Si la tostadora está enchufada 804 00:40:10,802 --> 00:40:12,717 es porque estás haciéndote una tostada. 805 00:40:12,722 --> 00:40:13,991 Asta. 806 00:40:15,828 --> 00:40:17,985 No te has llevado el pan. 807 00:40:21,475 --> 00:40:23,713 Esto es muy peligroso. 808 00:40:23,978 --> 00:40:26,454 Entonces, accede a llamar a los tuyos. 809 00:40:26,459 --> 00:40:27,704 Vale. 810 00:40:35,361 --> 00:40:37,967 Ha saltado el buzón de voz. 811 00:40:39,192 --> 00:40:40,922 Adiós, Harry. 812 00:40:48,441 --> 00:40:50,860 ¿Ves? Sabía que no querías que muriera. 813 00:40:50,865 --> 00:40:52,777 Aunque te ha costado lo tuyo reconocerlo. 814 00:40:52,782 --> 00:40:55,207 Pues claro que no quiero que mueras. 815 00:40:56,128 --> 00:40:59,602 Intentaré construir una radio para contactar con los míos. 816 00:41:01,576 --> 00:41:04,016 Ten cuidado al salir de la bañera. 817 00:41:04,235 --> 00:41:05,795 No te resbales. 818 00:41:05,852 --> 00:41:08,586 Viniendo de ti, eso es algo muy bonito. 819 00:41:10,137 --> 00:41:12,876 Ahora voy a ir a comerme la pizza. 820 00:41:26,086 --> 00:41:27,834 Voy a seguir llamando. 821 00:41:27,839 --> 00:41:29,810 Tengo manos para llamar todo el día. 822 00:41:31,613 --> 00:41:33,216 Dr. V, abre. 823 00:41:33,217 --> 00:41:35,621 Sabemos que estás ahí. Tenemos que hablar. 824 00:41:35,733 --> 00:41:37,792 No nos hagas volver con una orden de registro. 825 00:41:40,631 --> 00:41:42,201 Hola, Asta, tenemos que hablar 826 00:41:42,202 --> 00:41:44,407 con el Dr. Vanderspeigle sobre ese pie amputado. 827 00:41:44,412 --> 00:41:45,675 No está aquí. 828 00:41:45,676 --> 00:41:47,645 Mira, no me mientas. 829 00:41:47,646 --> 00:41:50,436 Le hemos visto comiendo pizza a través de la ventana al llegar. 830 00:41:50,685 --> 00:41:52,221 No miento. 831 00:41:52,222 --> 00:41:54,571 Asta, te digo esto como amiga. 832 00:41:54,576 --> 00:41:55,995 Harry no es quien tú crees. 833 00:41:55,996 --> 00:41:58,366 Podría ser peligroso. Por favor, no lo protejas. 834 00:41:58,678 --> 00:42:00,209 835 00:42:01,459 --> 00:42:03,376 ¿Quizá si volvéis luego? 836 00:42:03,381 --> 00:42:04,846 Escucha, si tengo que detenerte 837 00:42:04,847 --> 00:42:06,704 por obstrucción a la justicia, lo haré. 838 00:42:06,709 --> 00:42:09,100 A mí con esas de "volver luego". 839 00:42:09,443 --> 00:42:12,264 ¡Mierda! ¿Qué coño es esto? 840 00:42:13,740 --> 00:42:15,157 Espera. 841 00:42:24,871 --> 00:42:28,250 Vaya, vaya. Que me aspen. 842 00:42:28,507 --> 00:42:32,017 Ayudante, ¿qué pone ahí? 843 00:42:32,262 --> 00:42:34,815 Toxina botulínica. El arma homicida. 844 00:42:34,820 --> 00:42:36,242 No. 845 00:42:36,243 --> 00:42:38,346 Vale, te lo voy a volver a preguntar una vez más. 846 00:42:38,719 --> 00:42:42,604 ¿Dónde está, Asta? ¿Dónde está, Asta? 847 00:42:44,124 --> 00:42:46,295 Se ha escondido en el sótano. 848 00:42:48,299 --> 00:42:49,890 Espera aquí. 849 00:42:51,061 --> 00:42:52,912 ¿Dr. V? 850 00:42:53,398 --> 00:42:55,347 Departamento del Sheriff. Estamos bajando al sótano. 851 00:42:55,348 --> 00:42:57,017 Quiero que pongas las manos en la cabeza. 852 00:42:57,018 --> 00:43:00,023 ¿Me oyes? ¡Estamos bajando! 853 00:43:01,292 --> 00:43:04,799 Dr. Vanderspeigle, ¿dónde te escondes? 854 00:43:04,804 --> 00:43:06,909 ¿A qué vienen esas armas? 855 00:43:09,408 --> 00:43:10,797 ¿Asta? 856 00:43:11,078 --> 00:43:13,617 ¿Pero qué hostias...? 857 00:43:45,221 --> 00:43:48,221 www.subtitulamos.tv