Para dominar la Fuerza,
un jedi debe renunciar a todos sus vínculos.
Eso es justo lo contrario a nuestra fe.
La lealtad y la solidaridad marcan el Sendero.
¿Qué debo forjar para el niño expósito Grogu?
ANTERIORMENTE EN THE BOOK OF BOBA FETT
Bienvenidos al Santuario.
Solo he venido a presentarme y a asegurarle que su negocio
seguirá prosperando bajo mi cuidado.
Como seguro que sabéis,
el Gremio Pyke está reuniendo tropas en Mos Espa.
Han absorbido lentamente nuestro planeta como parte de su comercio de especia.
¿Cuánto tesoro tenemos en reserva?
Tengo montones de créditos. Lo que me falta es fuerza.
Boba Fett.
Seguro que te lo agradecerá.
Dile que invita la casa.
Pero antes, tengo que ir a ver a un amiguito.
Está todo.
Dejaremos la especia
y nos llevaremos los créditos a Mos Eisley.
El resto vendrá después.
¿Sabéis dónde estáis, caballeros?
Pensáoslo bien.
Os concederé el beneficio de la duda,
puesto que no sois de por aquí,
y diré que habéis supuesto que estabais en medio de la nada.
Pero todo lo que hay desde ahí
hasta ahí
es territorio de Mos Pesgo,
y estos galones indican que yo soy el sheriff de dichos territorios.
No sé qué acuerdos tendréis
con las autoridades de Mos Espa
y la verdad es que en Mos Eisley todo vale,
pero aquí yo soy el que le dice a la gente lo que puede hacer.
No he visto qué hay en ese cofre
y, por ello, no se ha quebrantado ninguna ley
por lo que a mí respecta.
Si cargáis vuestros bártulos
y os vais por donde habéis venido,
achacaremos esto a que habéis leído mal el mapa.
Piénsatelo.
Veo que tú eres el inteligente.
Tengo una propuesta para tus jefes.
Diles que he oído hablar del gremio.
Llévate contigo tus créditos.
Digo esto desde el respeto:
Si alguien se pierde y trafica con especia
en Mos Pelgo otra vez, se perderá para siempre.
Ahora, baja de ahí ese cofre y márchate.
Considéralo una multa por invadir la propiedad.
Vale más que tu pueblo.
Pues puede que me jubile.
www.subtitulamos.tv
Hola, amigo.
Estoy buscando a Skywalker.
He venido a ver al niño, Grogu.
¿Están aquí?
Oye, droide.
No te desconectes. Despierta.
Estoy buscando a Skywalker.
Con él iba un niño.
¿Eso es un banco?
¿Cuánto tiempo voy a esperar?
¿Hay alguien aquí?
¿Alguien vivo?
Grogu.
Está bien, vamos a dar un paseo.
Quiero hablarte de alguien a quien tú me recuerdas mucho.
Se llamaba Yoda.
Era pequeño como tú, pero su corazón era enorme,
y la Fuerza era fuerte en él.
Una vez me dijo:
"No importa nada el tamaño".
Así es como hablaba él.
Hablaba con acertijos.
¿Alguna vez oíste a alguien hablar así en tu hogar?
¿Recuerdas tu hogar?
¿Querrías recordar?
Deja que te ayude a recordar.
- ¡Vamos! ¡Vamos! - ¡Deprisa! ¡Deprisa! ¡Moveos!
Has vuelto.
La galaxia es peligrosa, Grogu.
Yo te enseñaré a protegerte.
Tú. No esperaba verte aquí.
Soy una vieja amiga de la familia.
Pensaba que no ibas a ayudar a entrenar a Grogu.
Y no lo hago. Le entrena el maestro Luke.
¿Y qué estás haciendo aquí?
Eso iba a preguntarte yo.
He venido a ver al niño.
Por eso te ha traído a mí R2.
¿Qué es este lugar?
Ahora mismo no es nada,
pero algún día será una gran escuela.
Grogu será su primer estudiante.
Querría saber qué tal le va.
Le va bien.
Quiero verlo.
Lo sé.
Vamos a dar un paseo.
Cuando nos conocimos, te advertí
de que te resultaría difícil separarte de Grogu.
Era un niño expósito mandaloriano que habían dejado a mi cuidado.
Solo quiero asegurarme de que está a salvo.
No hay lugar más seguro en la galaxia que aquí con Luke.
No entiendo por qué te parece bien la decisión de Skywalker
de entrenar al niño cuando tú no querías hacerlo.
Porque fue decisión suya.
Yo no controlo los deseos de los demás.
Pues es decisión mía ir a verlo.
Por supuesto. Si eso es lo que quieres...
Está bien.
¿Haces esto por Grogu o por ti mismo?
Yo solo... quiero darle esto.
¿Para qué? ¿Para que te recuerde?
No.
Siendo un niño expósito mandaloriano, debería tener esto. Es su derecho.
Niño expósito.
A lo mejor ahora es un padawan.
En todo caso, esta armadura le protegería.
Si estás decidido,
permite que se la entregue yo.
He venido hasta aquí.
Está ahí mismo.
Grogu te echa muchísimo de menos.
Si te ve,
eso hará que todo resulte más difícil.
Asegúrate de que está protegido.
Está bien. Es hora de seguir con tu entrenamiento.
A ver como saltas.
¿En serio? ¿Eso es todo lo que puedes hacer?
Agáchate, salta y, cuando lo hagas,
siente que la Fuerza fluye en tu interior.
Te esfuerzas demasiado.
No lo intentes. Hazlo.
Vamos. Quiero enseñarte algo.
Agárrate.
Mira. Todo el mundo existe en equilibrio.
Siente la Fuerza a tu alrededor.
Por medio de la Fuerza, tú también encontrarás equilibrio.
Concéntrate.
Usa la Fuerza.
Eso es.
Muy bien.
Mejor.
Esto es un remoto de entrenamiento.
Pondrá a prueba tus reflejos.
No, no funciona así.
Funciona así.
Vuelve a levantarte. Siempre vuelve a levantarte.
Muy bien.
Bien.
Le has enseñado bien.
Parece que se trata más de que recuerde
que de que yo le enseñe algo.
A veces, el estudiante guía al maestro.
Ha venido el mandaloriano.
Tal y como te dije que haría.
Los dos comparten un vínculo muy fuerte,
y le ha traído un regalo.
A veces me pregunto si está concentrado en esto.
Te pareces mucho a mi padre.
¿Qué debería hacer con él?
Confía en tu instinto.
¿Volveremos a vernos?
Tal vez.
Que la Fuerza te acompañe.
Estoy aquí a petición de Fennec Shand.
El Gremio Pyke lleva semanas reuniendo soldados.
El alcalde Mok Shaiz está a su servicio, y ha huido del planeta,
lo que nos hace pensar que la tormenta está a punto de desatarse.
En realidad, son unas vacaciones que tenía programadas.
Aquí tenemos un mapa de dónde se reúnen, según los rumores.
Las tres familias criminales de Mos Espa parecen dispuestas a esconderse
y dejar que los pykes se apoderen de nuestro territorio.
Este es el mandaloriano Din Djarin.
Gracias a él y a Krrsantan,
tenemos gente experimentada que puede hacer de sicario.
Los modificados han hecho un buen trabajo vigilando las calles,
pero no somos suficientes como para cubrir
nuestro territorio si se presenta una guerra sin cuartel.
Necesitamos soldados de a pie.
Creo que puedo ayudar con eso.
Si quieres aparcar tu nave estelar,
tienes que hacerlo en las llanuras.
Busco al sheriff Vanth.
Creo que no me has oído.
- Te he oído. - Yo me encargo, ayudante.
Es nuevo.
Sigue un poco nervioso. ¿Es un caza estelar de Naboo?
Eso era en un principio.
No te había visto desde que renunciaste a la armadura. ¿Qué tal te va?
Soy más cuidadoso. ¿Dónde está el pequeñajo?
Ha vuelto con su gente.
Qué lástima.
Supongo que los dos hemos perdido algo a lo que teníamos cariño.
¿Puedo invitarte a una copa?
Sigo sin ver qué tiene que ver todo eso conmigo.
Necesito que organices un acuartelamiento.
Tu gente lucha bien,
y ellos también conseguirán muchos créditos.
La paz se mantiene, mando.
Acabamos con ese dragón.
Mi pueblo no quiere seguir luchando.
Puede que tu pueblo esté bien de momento,
pero todo forma parte del mismo planeta.
Necesitamos buena gente que dé un paso al frente
o la especia terminará por pasar por estos lares.
Mientras yo esté aquí, eso no será un problema.
¿Y por qué habrían de arriesgar sus vidas por ese Boba Fett?
Puede que Mos Pelgo esté bien ahora...
Villa Libertad.
¿Qué?
Ahora se llama Villa Libertad.
Le cambiamos el nombre. Le pega más.
Luché codo con codo con los ciudadanos de Villa Libertad
y son gente valiente.
El Gremio Pyke nos supera en número.
Necesitamos vuestra ayuda.
El pueblo no quiere intervenir en eso.
Eso es cosa de la gente de ciudad.
¿Eso dices tú también, sheriff?
Tú y yo estamos en paz.
Así es. Pero no creía
que fueras de los que rehúyen a los abusones.
Eso es lo que me gusta de ti, mando.
Esa sonrisa tuya hace que consigas todo lo que te propongas.
No resulta fácil pedir un favor.
Te diré lo que voy a hacer.
Las cosas están difíciles por aquí,
pero veré lo que puedo hacer.
Difunde la noticia.
Quiero que todos los hombres y mujeres en edad de luchar vengan al pueblo.
Quiero celebrar una reunión.
No es problema nuestro, sheriff.
No, pero puede serlo cuando oigan lo que tengo que decir.
- Jo. - Buenas tardes, sheriff.
Hazme el favor de decirle a la gente que vaya dentro un rato.
¿Sucede algo, sheriff?
Espero que no. Pero prefiero pecar de precavido.
- Vamos. Vamos, vamos. - Vamos. Deprisa.
¿Qué sucede, jefe?
Deja que yo me ocupe de esto, ayudante.
No voy a dejarte solo aquí fuera.
Entra.
Cobb Vanth.
¿Y quién eres tú?
Te pagaremos lo mismo que te paga Fett,
y solo tienes que quedarte sin hacer nada y dejar que todo siga su curso.
El sheriff no está a la venta.
Lo siento, no he oído tu nombre.
Yo que tú tendría cuidando con aquello en lo que meto las narices.
¿Eso es un consejo o una amenaza?
Boba Fett es un brutal asesino que trabajaba para el Imperio.
Diles a tus traficantes de especia que en Tatooine no se comercia.
Este planeta ya ha visto demasiada violencia.
No deberías haber renunciado a tu armadura.
Tatooine es del gremio.
Mientras fluya la especia,
dejaremos en paz a todo el mundo.
¡Aquí!
Vamos. Que alguien le ayude.
¡Necesitamos ayuda! ¡Que alguien llame al médico!
¡Traed el equipo médico!
¿Se encuentra bien?
Coged los estimulantes.
¿Respira el sheriff?
¡Vamos, cogedlo! ¡Cogedlo!
¡Al sheriff le pasa algo! ¡Que alguien le ayude!
¡Vamos! ¡Llevadle dentro!
¿Les sirvo algo?
¿Nos dan sus cascos para limpiarlos?
Disculpen.
Nada.
Disculpen.
¡Esperen! Se han dejado su contenedor.
El mandaloriano quería que tuvieras esto.
Pero, antes de que lo cojas,
voy a ofrecerte una elección.
Esto...
es un sable láser.
Era de mi maestro, el maestro Yoda.
Y ahora
te lo ofrezco a ti.
Pero solo puedes elegir una cosa.
Si escoges la armadura,
volverás con tu amigo mandaloriano.
Pero estarás cediendo a tus vínculos con tus seres queridos
y renunciando al camino de los jedi.
Pero, si escoges el sable láser,
serás el primer estudiante de mi academia,
y te entrenaré para ser un gran jedi.
Tardarás muchos años en dominar la Fuerza,
y puede que no vuelvas a ver al mandaloriano,
porque, Grogu, un breve periodo de tiempo para ti
es toda una vida para otra persona.
¿Qué eliges?
www.subtitulamos.tv