Cuando el frío viene a por ti,
la sangre deja de llegarte a las extremidades.
Se concentra en el interior para mantener calientes los órganos.
Eso me lo dijo mi primer amor.
Trabajaba en una plataforma petrolífera.
Era alto, esbelto y duro como el acero.
Me decía: "Ruthie, tu sonrisa me mantiene caliente,
así que no la pierdas hasta que llegue a casa".
Luego, el frío ataca al cerebro.
Y después a la voluntad.
Pero el corazón sigue latiendo.
Ruth.
Dice que Wilford está haciendo algo en la parte de atrás.
- Es un gran día, amigos. - Un gran día, señor.
Todo está listo para la prueba.
Mi pobre y querida Dra. Headwood, ¿qué tal le va sin
nuestro pobre y querido Dr. Headwood?
Siento que aún sigue con nosotros, señor.
¿Se siente segura ocupando su lugar?
Al 100 %, señor.
¿Qué le parece esto para la ocasión?
Tiene un estilo del Proyecto Manhattan.
Está bien.
Suelta el cepillo para las pelusas y pásame una toalla.
Perdón. ¡Hay muchas cosas que hacer!
Gracias.
Mi trabajador de la plataforma me dejó muy pronto.
Su plataforma se hundió con todos los hombres en ella.
Sé que mi sonrisa le mantenía caliente mientras flotaba solo.
Igual que sé que nuestros corazones serán lo último que caiga
en el tren de Wilford, de 1023 vagones.
www.subtitulamos.tv
Está deshidratada, desnutrida,
y tiene la tensión baja.
Es probable que sufra envenenamiento por radiación, así que...
¿Quieres hablar de lo que ha pasado ahí fuera?
Habéis estado a punto de morir los dos.
No, cuando nos hemos besado.
Tengo un bebé de camino, y le prometí a Zarah que...
No necesito hablar de ello.
Ya, yo tampoco.
Ben tiene los datos.
¿Vamos a ver si ha valido la pena?
Sí. Sí.
Sigo sin entender cómo es posible sobrevivir
ocho años ahí fuera.
Pues te encierras con el hielo
y vives gracias a la energía residual del reactor mientras este se enfría.
En mi opinión, es digno de un genio.
Esa no es la razón por la que saliste en un principio.
No.
Ya tenemos nuestros resultados.
Supongo que esa cara no es solo por las costillas.
Más de lo mismo.
Los análisis muestran que el lugar se está calentando, pero la tendencia
aún no es lo bastante pronunciada como para que sea ya habitable.
¿De cuánto tiempo estamos hablando?
¿De un siglo?
Más o menos.
No hemos tenido resultados en ninguno de los cinco sitios.
Eso nos deja una ubicación...
el punto caliente de Arabia.
Sí, en base a toda la información que hemos recogido hasta ahora,
parece muy prometedor.
Está ubicado aquí, en el Cuerno de África, al sur de la Península Arábiga.
No tenemos comida suficiente como para llegar allí, Ben.
Ahora tenemos otra boca que alimentar.
Es hora de recuperar nuestro tren.
Los encontramos, reconectamos con el tren
y llevamos a todo el mundo al nuevo punto caliente.
Me preocupa mucho menos conseguirlo
- que mantenerlo. - Tiene razón.
Volvemos con las manos vacías.
Sin pruebas del Nuevo Edén.
- Sin Melanie. - No vamos con las manos vacías.
Ni por asomo.
Vamos.
No, no. Calma. Calma.
Yo me encargo. Tranquila.
Tranquila, tranquila.
Aquí no necesitas el traje. ¿Ves?
Tranquila.
Hola.
Me llamo Andre Layton.
Ya nos conocemos. Peleamos en la central nuclear.
¿Te acuerdas?
Lo siento. ¿Hablas inglés?
¿Sí?
Toma.
Vale.
¿Vale? ¿Cómo te llamas?
- Asha. - ¿Asha? Genial.
Tranquila. Aquí estás a salvo.
Nadie va a hacerte daño. Estás en el Rompenieves.
¿El Rompenieves?
¿Estoy soñando?
No, salvo que estemos soñando todos.
- ¿El tren sobrevivió? - Deja que te lo enseñe.
¿Puedes andar?
Aquí.
¿Quién demonios es esa?
Has perdido el privilegio de hacer preguntas.
Vamos, Bess. ¿Estaba fuera?
¿Qué tal la cabeza? Seguro que te duele.
No tanto como cuando me rompiste la nariz.
¿Dónde está el Sr. Wilford, el gran ingeniero?
No lo sabemos. Ahora hay dos trenes.
Ahí hay una mujer enjaulada.
Sí, es una larga y complicada historia.
Y tú también tienes tu historia, y quiero escucharla,
pero es mejor ir poco
a poco ahora mismo, confía en mí.
¿Por qué habría de confiar en nada de esto?
Bienvenida a bordo, Asha.
Un 10 % debería darnos una buena sacudida.
Nada demasiado letal.
Un nivel de prueba apropiado, señor.
Y los vagones de Primera Clase desmantelados
deberían amortiguar lo suficiente el pulso electromagnético.
Escuchemos como suena, Kevin.
Iniciemos la prueba al 10 %.
Confirmado el 10 %.
Iniciad cuenta atrás.
Tenemos autorización.
Iniciando la cuenta atrás.
Dos minutos.
Te he traído de vuelta a tu amiguita.
Eso es.
¿Deberíamos irnos de aquí?
Seguro que es un arma.
Está montada en el último vagón,
donde los trenes deben conectarse.
¿Seguro que no es solo un calentador?
¿Estás bien?
Sí, gracias. Solo estoy acatarrada.
Por eso no puedes ir dando vueltas por ahí.
No podemos permitirnos perderte.
No sirvo de nada estando escondida en un agujero, ¿no?
Cinco, cuatro,
tres, dos...
Ya ha pasado.
¿Qué ha sido eso?
Era como si me estuviera atravesando una onda eléctrica.
Pues era esa cosa.
Bien hecho, Kevin. Bien hecho, equipo.
¡Sí!
- Oz, ¿qué está pasando? - Dame... un segundo.
Quiero...
recordar esto.
Es un mundo viejo y cruel.
Pero, si tú formas parte de él, todo cobra sentido.
Lilah Junior, ¿quieres casarte conmigo?
¡Hostia puta! ¡Ese pedrusco es enorme!
Lo sé. Es una locura.
Debe ser el diamante más grande que queda en el mundo,
y solo me ha costado un par de calcetines gruesos.
- ¡Pónmelo! - Antes tienes que decir que sí.
¡Sí! ¡Sí!
No creía que me quisiera nadie tras la muerte de mis padres.
Lo sé, cielo. Lo sé.
Tenemos que decírselo a Wilford.
- ¿En serio? - ¡Sí! Por respeto.
Es lo más cercano a una familia que tengo.
Aparte de ti.
Está bien.
Lilah Junior y el Sr. Osweiler
- han venido a verte. - Hazles pasar.
Lleva corbata.
Los jóvenes moradores del Vagón Nocturno.
¿Podemos...
hablar en privado?
- ¡Nos vamos a casar! - ¿Qué?
Queríamos que fuera el primero en saberlo.
LJ, querida, menuda sorpresa.
Has sido muy listo al ponerle un anillo
tan bueno, Sr. Osweiler.
¿Cuándo celebramos una boda por última vez?
Es una gran ocasión.
A lo mejor es justo el evento que necesita el tren.
No esperamos nada... No lo necesitamos.
- Yo sí. - Deberías, querida.
Últimamente la vida ha sido deprimente.
Les daremos un turno de descanso a todos.
Recordemos a los quejicas qué es la unidad,
que todos estamos juntos en esto y que la lealtad se ve recompensada.
¿Qué te parece?
A todos nos vendría bien un descanso,
- puede que raciones adicionales... - Maravilloso, pues será mañana.
- ¿Mañana? - Sí, ¿por qué no?
Así no hay tiempo para arrepentirse.
Transformaremos el Vagón Nocturno, LJ.
¿O debería decir Sra. Osweiller?
¿Folger-Osweiller?
Suena muy bien.
Una tarta Red Velvet, con capas.
Zarah, ve a buscar al pastelero.
Mandaste al pastelero a Abono.
Pues sácale de ahí. ¡Tenemos una boda!
Duchadle y traedle todo lo que necesite para preparar la tarta.
Gracias. Gracias.
UNA BODA LEAL DÍA DE DESCANSO OFICIAL EN TODO EL TREN
¿Qué demonios estás haciendo aquí?
Wilford está construyendo un arma. ¿Sabes algo?
Sé que planea algo, pero no.
Ruth ha visto que Javi estaba trabajando en la misma,
y quiere establecer contacto con él.
Ya os he dicho que Javi no habla conmigo.
No ha sido el mismo desde que le atacó la perra.
Todos tenemos cicatrices.
Si Ruth quiere verle, ella decide.
Golpear el monitor
no suele afectar a la geosincronía del satélite.
Pero sí que me hace sentir mejor
por el hecho de que todos estén saliéndose de su órbita.
¿Cómo se encuentra una aguja en un pajar, Ben?
Menos mal que es solo un pajar.
¿Alguna teoría?
- Tengo una teoría. - ¿Que nos está siguiendo?
Es una suposición psicológica bastante buena.
Si nos está siguiendo,
habremos vuelto a la vía principal en un día o dos.
Cuando pasamos por aquí,
las imágenes por satélite eran mejores.
Puede que lo veamos allí.
¿Y él nos verá a nosotros?
Tu madre estaría orgullosa
de cómo manejaste ayer el tren.
No lo creo, Ben, pero gracias.
Alex, encontramos a una superviviente.
A lo mejor podemos esperar un milagro.
Ha muerto.
Ben, no hay más.
Dime quién es.
Al menos dime qué buscas.
¿Qué has encontrado?
Aquí.
Lo he arreglado para ti.
Es muy cálido.
Gracias...
Josie.
Josie. Josie.
Lo siento. Hacía mucho tiempo que no hablaba.
Tranquila. Ya te recuperarás.
Lo has conseguido. O sea... Vaya.
¿Estás bien?
Hola.
¿Estás bien?
¿Alguna vez te ha faltado poco para morir congelada?
Supongo que tan poco como la mayoría.
¿Es tal y como dicen?
Sí.
Empiezas a relajarte, sientes calor y ves cosas.
Vale... ¿Cosas como árboles?
Un drago.
Hierba.
Sentía el sol.
Era el lugar que estamos buscando.
Me alegro de que volvieras, porque no lo era.
No. Esos árboles solo crecen en el golfo de Adén,
aquí, en medio de nuestro punto caliente árabe.
Nunca había oído hablar de ese drago.
Pero lo vi.
¿Estás diciendo que tuviste una visión?
Yo solo te digo lo que pasó.
- ¿Se lo has dicho a alguien más? - No.
Bien. Que siga así.
Estabas al borde de la muerte y recordaste algo,
un árbol del que oíste hablar en el instituto.
Ya. Es probable que tengas razón. Gracias.
Está bien.
Otro día, otra experiencia cercana a la muerte, ¿no?
Te quiero, colega.
Ya.
Hoy atacamos de otra forma, Kevin,
una ofensiva de encanto. ¿Qué te parece?
¿Demasiado rojo?
- Nunca hay demasiado rojo, señor. - Estoy de acuerdo.
- ¿Por qué has dicho eso? - ¿El qué?
- ¿Qué? - Folger-Osweiller.
Lo dije sin más.
No sabía que lo registraría.
Ya, pues ahora es su boda.
- Sabía que haría eso. - ¿Y qué?
Podremos ser los reyes de todo por un día.
- Nos está usando, LJ. - Está invirtiendo en nosotros.
Yo habría estado encantado con algo pequeño.
Con cantarte una canción y estar solo unos pocos.
Pero esa no era una opción, ¿no?
Sí, porque no tenemos amigos.
Quiero que seamos una pareja poderosa.
Algún día podríamos dirigir este tren.
- Dios santo, LJ. - ¿Qué?
Los viejos no dejan de morir,
apenas quedan jóvenes,
y pronto tendremos que gobernarlos.
Es el día de nuestra boda.
¿Alguna vez dejas de confabular?
- Confabular es bueno. - ¡Vale! ¡Pues confabula lejos de mí!
Es demasiado tarde para cancelarla,
porque Wilford sacaría mi cabeza por una escotilla, ¿verdad?
¡No te alejes de mí!
¿Oz?
¿Javi?
Puedes hablar conmigo. Estamos solos.
El ingeniero Wilford quiere que vayas a Primera.
- Pero es mi turno. - Ni idea.
Es lo que quiere.
Así que pon el piloto automático y ve.
Estás preciosa. Hoy es tu gran día.
¿Quieres dejarlo ya?
Me da igual si estoy horrible. Pero déjalo.
Cielos. Había oído que la novia podía estar tristona,
pero iracunda...
Disculpe.
Sí, eso será lo mejor, gracias.
Ven aquí.
Dime por qué os habéis peleado.
Dice que siempre estoy confabulando.
Piensa que soy egoísta y cruel.
A veces tengo que serlo, ¿no?
Por eso te quería en el Vagón Nocturno, LJ.
Tú eres realista.
Sabes que siempre sale herido alguien.
Sí, no lo digo en voz alta,
pero c'est la vie.
Seguro que también piensa que voy a convertirme
en el centro de la ceremonia.
¿No entiendes por qué es importante
vuestra boda para mí?
Ayuda a mantener a todos bajo control.
Sí.
Verán que solo se pueden hacer las cosas a mi manera.
En el tren, las antiguas leyes y la moral
no son tan importantes como...
¿Como qué?
- La lealtad. - ¡Así es!
¡La lealtad hacia el tren!
Guárdate las lágrimas de cocodrilo para la ceremonia.
¡Haz que sea todo un espectáculo por mí!
Eso haré.
Nos vemos pronto.
Un lugar encantador para vuestro lecho nupcial.
Gracias. Nos hemos encargado de ello nosotros mismos.
Ven, siéntate. Venga.
El joven amor tumultuoso. Lo conozco bien.
Bueno, lo de que sea tumultuoso. Lo de joven, ya no tanto.
Pero LJ está molesta.
Ya, son...
los nervios previos a la boda. Estaremos bien.
Ya.
Soy muy protector con ella.
He echado un buen vistazo a los archivos del personal del Sr. Roche.
Eras un agente muy oportunista.
Realicé unos cuantos trapicheos, señor.
Un emprendedor con una vena agresiva.
Buenas cualidades para el encargado del Vagón Nocturno.
Pero esas manos...
tocan el piano de una forma maravillosa.
Una parte de ti ansía ser un artista,
canturreando las canciones más tristes.
No me crie
en un entorno creativo.
Has encontrado tu voz.
El pianista y su mujer pelirroja detrás de la barra.
Aquí sois mi equipo.
Lo entendemos. En serio.
Tu técnica de extorsión cuando eras guardafrenos, ¿no?
Apriétame tú también a mí. Adelante.
Apriétamelos.
Más fuerte. Más fuerte.
Dales un buen bajo profundo.
¿Para qué son tus manos?
Para aplastar huevos.
Y para acariciar a tu mujer.
Una vez que hayas hecho eso, puedes acariciar las teclas.
Porque tienes mucho talento.
Hablo en serio.
Papeles.
Adentro.
¿Sr. De la Torre? Estoy sola.
Cuánto tiempo sin verte.
¿Ruth? Pero si estás... en el otro tren.
No, he estado aquí todo este tiempo,
ayudando a los pasajeros,
haciendo lo que podía por nuestros amigos.
No deberías estar aquí.
Javi...
- Lo siento. - No, no. Por favor.
Ingeniero, necesito tu ayuda. Por favor.
¿Qué es eso en lo que estáis trabajando ahí detrás?
¿Qué hace?
Va a detener completamente a Layton.
Tengo que volver con la perra. Lo siento.
Todavía no. Dime cómo funciona.
- No. - Javi.
- ¡No, no! - ¡Javi!
Preciosa.
Bienvenidos, valientes pasajeros, trabajadores todos.
Es un gran placer detener nuestros trabajos
y pasar tiempo unidos, en la unión hoy, en matrimonio,
de Lilah Folger Junior y de John Cristopher Osweiller.
Sé que han sido kilómetros de frío y de privaciones.
La disciplina es dura. Habéis pagado sufriendo congelación
y perdiendo seres queridos por la gripe.
Que en paz descansen.
Así que es hora de celebrar una victoria, ¿no?
Un matrimonio del viejo mundo.
Llenad todos vuestros vasos. Hay suficiente para todos.
Y más comida caliente.
- Ahora vuelvo. - Vale.
Alzad vuestros vasos en todo el tren por Lilah y John.
¡Vamos! ¡Salud!
Todos,
por nuestro pacto irrompible con el tren.
Por la lealtad y por vuestro compromiso conmigo.
Por sobrevivir.
Parece un arma de pulsos electromagnéticos.
Nunca antes había visto una.
- Pero ¿sabes cómo funciona? - Sí.
Emite un pulso electromagnético
que se carga toda la electrónica del Rompenieves,
dejando a Layton paralizado.
Pues, mientras se celebra esta boda,
intentemos impedir que pase eso.
- ¿Tenéis un manual? - Venga, Luces,
le he dicho que se te daban bien estas cosas.
¿Desarmar PEM?
Sí.
- ¿Adónde vas, Javi? - De vuelta con la perra.
¿Y de dónde vienes?
De la última recopilación de datos. ¿Puedo irme ya?
Ven conmigo.
Sígueme. Tú también.
Os pido que deis los sagrados pasos
de unión con la Locomotora Eterna.
Estos cuatro pasos representan el camino que ha seguido la humanidad.
De la hierba... al hielo...
del hielo al acero...
y del acero a la luz...
de la Locomotora Eterna.
¿Ha pasado alguien por aquí?
Ese ingeniero con cara de perro pasa por aquí constantemente,
pero es entrar y salir.
Pues lo comprobaremos igualmente.
¿No sería esta boda la distracción perfecta
para el enemigo?
No tengo ni idea de cómo desarmar esta cosa.
Pues empieza a manipularla.
- ¿Ese es tu plan? - Tú eres mi plan.
- ¡Vienen soldados y alguien de Hospitalidad! - ¿Qué?
¡Nos atraparán aquí! ¡Vamos!
¡Tenemos que irnos! ¡Vamos!
- Vamos. - No, no, no.
Tenéis que seguir trabajando en esto, Pike.
¿Qué vas a hacer?
Voy a distraerlos, u os quedaréis atrapados aquí.
No vendrán hacia aquí si me ven.
Desactivadla y dadle a Layton la oportunidad de luchar.
- ¡Ruth! - ¡Es una orden, Pike!
Ahora tú estás al mando.
Yo creo en ti.
Felicidades.
Qué bonito.
Tú.
Sí, Kevin, soy yo.
Esa a la que has estado buscando todo este tiempo.
Dando vueltas como pollo sin cabeza.
Me rindo.
Hace frío y tengo hambre, así que adelante.
Podrás ser el héroe sin tener que mover un dedo.
Cogedla.
Al principio éramos 34.
Racionábamos la energía residual de la central.
Científicos coreanos.
Técnicos nucleares extranjeros, como yo.
Y algunas de nuestras familias.
Los merodeadores mataron a la mitad
antes de morirse, y entonces...
¿Merodeadores?
el frío y el envenenamiento por radiación acabaron con los demás.
Mi sobrino tenía 15 años.
Fue el último en morir.
Sufría cáncer de tiroides.
Al final, me rogaba que lo matara.
Eso fue hace cosa de cuatro años.
Después de eso...
perdí la noción del tiempo.
Dejé de tener esperanza y dejé de pensar.
Es como si ahí abajo hubiera vivido otra personas.
Entonces, te vi a ti.
Odio decirte esto,
pero la humanidad no ha evolucionado en tu ausencia.
Fuiste más allá de lo que era seguro, o incluso racional, para rescatarme.
¿Por qué?
Me alegro de haberlo hecho.
Seguimos ciegos.
La última vez que estuvimos aquí teníamos imagen.
El satélite ha seguido degradándose.
- ¿Opciones? - Espera, ¿hay opciones?
Volvemos directamente a la vía principal,
en la que veremos señales físicas de que están delante de nosotros
o sabremos que están detrás de nosotros.
O vamos en paralelo a la vía principal,
esperando que la señal mejore lo suficiente
como para poder verlos en el satélite.
- La segunda ruta. - Entendido.
¿Y has decidido eso... en base a otra visión?
No. Tenemos que tener más opciones
fuera de la vía principal, ¿no?
Sí.
Se ha sacrificado por nosotros,
así que tenemos que destruir esta cosa, ¿vale?
El portátil se conecta aquí,
así que no podemos hackear el software.
A lo mejor podemos perturbar el suministro de energía,
alterarlo.
Es como una secuencia de lanzamiento.
- Se ha activado. - ¡Joder!
- Creo que está a plena potencia. - ¡Ya lo veo!
No puedo apagarlo.
No se detiene.
Sabía que tenía que ser alguien con visión de la logística ferroviaria.
Pero la verdad es que me impresiona más
es lo bajo que has caído y cuánto te has humillado.
Intento no decepcionar nunca, señor.
Si te hubieras mantenido leal...
Soy leal.
A algo superior a usted.
Lo ha entendido todo mal, Sr. Wilford.
Me dicen eso constantemente, pero siempre gano.
Ganar no es liderar.
Y con la lealtad no basta.
Tiene que incluir amor.
Y no ser de esa que le alimenta.
El amor incondicional y el sacrificio por todos y cada uno de los pasajeros.
- Ay, Dios. - No puede ignorar el amor.
Tampoco puede predecirlo.
Hay que sacar esto por esa puerta.
No tenemos los códigos de la puerta ni trajes para reparaciones.
Estoy pensando...
En la Rebelión del Año 2, nos sellaron las puertas del tren inferior,
pero debilitamos las bisagras.
- ¡Vamos! - Aquí.
¡Fortachón, prepárate!
Bien, vamos. Vamos.
¡Listo!
Están preparándote la escotilla.
Me aseguraré de que pongan el cepo bien arriba,
donde las prótesis son imposibles.
De todas formas, no me pondría una.
Vamos. ¿Ya está? Vale, corred.
¡Corre, hermana, corre!
¡Vamos!
La ironía es que construí las escotillas como una amenaza vacía,
sin intenciones de utilizarlas.
Tú lo hiciste. 13 veces.
Cumpliré mi penitencia.
Puedes quedarte con mi brazo.
Me pregunto qué demonios puede ser eso.
- ¿Electromagnético? - Triangulando.
Esa es la firma. Deben ser ellos.
Sí. A 520 kilómetros en dirección oeste.
Van por la vía principal.
Eso es mucho mejor que verlos por satélite.
Sí, eso significa que Wilford no puede vernos.
- Tenemos el factor sorpresa. - Wilford odia las sorpresas.
Bien.
Pues vamos a darle una.
Construí algo para vosotros.
Algo que habría salvado innumerables vidas.
Podríamos haber acabado con el tren pirata de Layton
sin un solo disparo.
Ahora, gracias a una rata
que hemos encontrado oculta en las tuberías,
cuando llegue la guerra, todos derramaréis sangre.
Por tu culpa, volvemos a las espadas y los escudos.
Listos cuando usted lo esté, señor.
Pues vamos a quitárselo, joder.
Han vuelto. Han vuelto.
¡A vuestros puestos de batalla!
¡Vamos!
¡A vuestros puestos de batalla, perros!
¡Vamos!
www.subtitulamos.tv