1 00:00:00,249 --> 00:00:03,312 I'll see you all back here no later than one o'clock, 2 00:00:03,477 --> 00:00:04,874 Christmas Eve. 3 00:00:05,250 --> 00:00:06,687 Someone tried to kill you? 4 00:00:06,713 --> 00:00:07,792 - No! - Yes. 5 00:00:07,880 --> 00:00:10,250 It was a misunderstanding. He's actually an old friend. 6 00:00:10,276 --> 00:00:12,014 I'll sort it out when I get back. 7 00:00:12,040 --> 00:00:13,312 Man to man. 8 00:00:13,338 --> 00:00:16,765 Mr Bellamy, that is a court warrant for debt. 9 00:00:16,944 --> 00:00:19,122 "Reports exaggerate. All alive." 10 00:00:19,148 --> 00:00:21,945 They're alive! And heading for New York! 11 00:00:22,525 --> 00:00:23,820 You are very loyal to this man. 12 00:00:23,867 --> 00:00:25,859 Every time I saw Bellamy at the Reform Club, 13 00:00:25,885 --> 00:00:27,468 he was humiliating you! 14 00:00:27,494 --> 00:00:30,078 I can't take a Winchester into the Reform Club, can I? 15 00:00:30,320 --> 00:00:31,476 Can I? 16 00:00:31,601 --> 00:00:34,226 Where did this come from, Grayson? There's no postmark. 17 00:00:34,252 --> 00:00:37,215 Abandoning Estella like that is the thing that I'm most ashamed of 18 00:00:37,240 --> 00:00:38,585 and that I most regret. 19 00:00:38,611 --> 00:00:41,320 She travelled and lived her life, and I never saw her again. 20 00:00:41,346 --> 00:00:43,648 - I did nothing with my life. - That's not true. 21 00:00:43,674 --> 00:00:45,656 You're a famous adventurer. 22 00:01:11,228 --> 00:01:14,335 What's it like being brought back from the dead, Mr Fogg? 23 00:01:14,361 --> 00:01:16,789 - Well... - Oddly exhilarating, actually. 24 00:01:16,815 --> 00:01:18,669 Loved your new piece on India, Miss Fix. 25 00:01:18,695 --> 00:01:20,868 None of us at the paper have ever read anything quite like it. 26 00:01:20,894 --> 00:01:22,309 - Thank you. - What next? 27 00:01:22,335 --> 00:01:23,906 I understand you once said you need a man 28 00:01:23,932 --> 00:01:26,312 like a fish needs a penny farthing. 29 00:01:26,640 --> 00:01:29,175 I'm not going to share my private plans 30 00:01:29,200 --> 00:01:32,359 with an American journalist, no siree! 31 00:01:34,371 --> 00:01:36,266 And you, Passepartout? 32 00:01:36,734 --> 00:01:39,054 I am a rolling stone, monsieur. I will roll. 33 00:01:39,080 --> 00:01:40,415 You really...? 34 00:01:40,441 --> 00:01:43,468 Is it true that everyone in the city knows I'm here? 35 00:01:43,523 --> 00:01:45,742 There's not a man or woman on the island of Manhattan who doesn't know 36 00:01:45,768 --> 00:01:48,898 that the great Phileas Fogg is going to be in this very station today. 37 00:01:52,804 --> 00:01:55,429 Now, we'd love to stand here talking with you all day, 38 00:01:55,455 --> 00:01:58,281 but don't you folks have a boat to catch? 39 00:02:02,803 --> 00:02:04,491 I want that one! 40 00:02:11,741 --> 00:02:13,044 New York! 41 00:02:13,070 --> 00:02:15,226 - I love this place. - _ 42 00:02:16,546 --> 00:02:20,929 ? What fun it is to ride in a one-horse open sleigh, hey! 43 00:02:20,955 --> 00:02:23,234 ? Jingle bells, jingle bells... ? 44 00:02:29,125 --> 00:02:31,015 Is everything all right, monsieur? 45 00:02:31,040 --> 00:02:33,867 Yes, of course it is. Why wouldn't it be? 46 00:02:48,160 --> 00:02:50,285 There she is. The Henrietta. 47 00:02:50,374 --> 00:02:52,078 We've almost made it. 48 00:02:55,577 --> 00:02:57,484 Don't look back, monsieur. 49 00:02:59,266 --> 00:03:00,578 Let's go home. 50 00:03:00,841 --> 00:03:02,679 Safe travels, folks. 51 00:03:08,297 --> 00:03:11,152 Good morning, ladies and gentleman. 52 00:03:11,178 --> 00:03:13,281 Welcome aboard Henrietta, 53 00:03:13,327 --> 00:03:16,324 - to our grand ballroom. - Well, this is pretty spectacular! 54 00:03:16,350 --> 00:03:18,491 I suppose it will have to do. 55 00:03:19,241 --> 00:03:20,347 Tea! 56 00:03:20,515 --> 00:03:23,015 I have a strong and barely controllable desire 57 00:03:23,040 --> 00:03:24,289 for a decent cup of tea. 58 00:03:24,315 --> 00:03:27,304 _ 59 00:03:27,330 --> 00:03:28,937 You'll join us, Mr Fogg? 60 00:03:29,626 --> 00:03:30,882 Later. 61 00:03:32,636 --> 00:03:34,116 Mr Fogg? 62 00:03:37,187 --> 00:03:40,609 I think now he's nearly home, it's all getting a bit much for him. 63 00:04:01,753 --> 00:04:04,593 Whoever gave you this saved your life, monsieur. 64 00:04:05,148 --> 00:04:07,640 I think you might be right, Passepartout. 65 00:04:08,023 --> 00:04:10,007 Well, someone will achieve this. 66 00:04:10,073 --> 00:04:11,703 Well, it won't be you. 67 00:04:14,178 --> 00:04:17,113 Abandoning Estella like that is the thing that I'm most ashamed of 68 00:04:17,240 --> 00:04:18,757 and that I most regret. 69 00:04:18,783 --> 00:04:22,375 And I've never felt that same close bond with anyone again. 70 00:04:22,476 --> 00:04:24,996 There's some who are born to adventure 71 00:04:25,129 --> 00:04:27,824 and others, frankly, are not. 72 00:04:28,511 --> 00:04:31,699 I'll see you all back here, no later than one o'clock, 73 00:04:31,724 --> 00:04:33,105 Christmas Eve. 74 00:04:34,707 --> 00:04:36,613 When you have found love, 75 00:04:36,920 --> 00:04:40,347 real love, life without it has no purpose. 76 00:04:41,840 --> 00:04:45,269 You will do whatever it takes to hold on to it, and if you do not, 77 00:04:45,295 --> 00:04:47,707 then, then you're a coward. 78 00:04:47,733 --> 00:04:48,863 _ 79 00:04:55,800 --> 00:04:57,853 You've changed your mind, excellent! 80 00:04:57,879 --> 00:05:00,009 May I recommend this Darjeeling tea? 81 00:05:00,035 --> 00:05:01,335 I'm going ashore. 82 00:05:01,360 --> 00:05:04,335 Ashore? But it's nearly time to set sail. 83 00:05:04,360 --> 00:05:05,954 You are so close, monsieur. 84 00:05:05,980 --> 00:05:07,511 If I'm not back in time, just leave without me. 85 00:05:07,536 --> 00:05:08,604 Mr Fogg? 86 00:05:08,630 --> 00:05:11,270 - What's happening? Where's he going? - Where do you think? 87 00:05:11,296 --> 00:05:14,138 To stand under a clock and wait for a woman. 88 00:05:25,103 --> 00:05:29,205 www.subtitulamos.tv 89 00:06:36,326 --> 00:06:38,005 I can't believe it. 90 00:06:41,200 --> 00:06:43,095 To get this far, 91 00:06:43,255 --> 00:06:46,088 to be this close and to throw it all away. 92 00:06:46,520 --> 00:06:48,662 He'll make it back, I know he will. 93 00:06:48,800 --> 00:06:50,678 Mr Fogg won't let us down. 94 00:06:52,043 --> 00:06:54,218 Mr Fogg lets everyone down. 95 00:06:54,343 --> 00:06:56,358 Come on, that's not fair. 96 00:06:56,400 --> 00:06:59,834 He's not the same man we started out with, you know that as well as I. 97 00:07:00,443 --> 00:07:02,889 You mean the man who sat in the same chair 98 00:07:02,915 --> 00:07:05,555 waiting for something to happen for 20 years? 99 00:07:52,463 --> 00:07:54,492 Bloody idiot... 100 00:07:54,800 --> 00:07:57,000 And where do you think you're going? 101 00:08:23,703 --> 00:08:25,767 How dare you leave me on that ship 102 00:08:25,793 --> 00:08:28,571 without so much as a word or a backward glance! 103 00:08:31,750 --> 00:08:33,203 You broke my heart. 104 00:08:35,160 --> 00:08:37,735 I know what I did, Estella, I ruined your life. 105 00:08:38,250 --> 00:08:40,967 I won't ask for your forgiveness because what I did was unforgivable. 106 00:08:40,993 --> 00:08:43,985 But if it's any consolation, I ruined mine at the same time. 107 00:08:47,457 --> 00:08:50,617 Do you have time for me to tell you how terrible my life has been? 108 00:08:53,420 --> 00:08:55,117 All the time in the world. 109 00:09:03,916 --> 00:09:05,596 Go inside. He's not coming. 110 00:09:07,480 --> 00:09:10,766 What if this was how it was meant to end for Mr Fogg? 111 00:09:11,578 --> 00:09:14,735 Not back in the Reform Club, but in the arms of his lover? 112 00:09:14,905 --> 00:09:16,082 His lover? 113 00:09:16,108 --> 00:09:17,787 A woman he left on a ship 114 00:09:17,813 --> 00:09:19,946 because he didn't have the courage to be with her. 115 00:09:20,711 --> 00:09:23,695 What if this is simply the most gigantic, 116 00:09:23,720 --> 00:09:25,672 astonishing love story? 117 00:09:26,040 --> 00:09:28,406 It's just not the story we thought it was. 118 00:09:28,852 --> 00:09:31,875 And what if he's using this as an excuse? 119 00:09:32,461 --> 00:09:33,922 A fear of winning, 120 00:09:33,948 --> 00:09:36,297 a fear of facing that man waiting for him in London? 121 00:09:36,323 --> 00:09:39,391 You forget how he looked at me in India when he thought I was Estella. 122 00:09:39,417 --> 00:09:40,938 That was no excuse. 123 00:09:43,983 --> 00:09:46,360 I hope one day a man will look at me like that. 124 00:09:47,664 --> 00:09:49,540 You've changed your melody. 125 00:09:49,566 --> 00:09:50,726 Tune. 126 00:09:51,200 --> 00:09:53,451 I've let my experiences influence 127 00:09:53,477 --> 00:09:54,927 and modify what I believe. 128 00:09:54,953 --> 00:09:56,055 You should try it. 129 00:09:56,081 --> 00:09:57,906 I'm sure your father will arrange 130 00:09:57,932 --> 00:10:00,211 everything exactly the way you want it. 131 00:10:00,763 --> 00:10:02,536 What do you mean by that? 132 00:10:02,562 --> 00:10:04,766 Nothing. Forget I said anything. 133 00:10:05,360 --> 00:10:07,685 Come on, this journey is nearly over, 134 00:10:07,711 --> 00:10:09,531 you might as well say what you think. 135 00:10:09,557 --> 00:10:12,455 When you were asked at the station, "What will you do next?" 136 00:10:12,480 --> 00:10:14,466 - I had to smile to myself. - Did you? 137 00:10:14,492 --> 00:10:15,992 And what was the source of this hilarity? 138 00:10:16,018 --> 00:10:18,146 Your future is already waiting for you. 139 00:10:18,172 --> 00:10:20,906 Your father will let you write some articles, 140 00:10:20,932 --> 00:10:22,992 then you will meet some man with a lot of money, 141 00:10:23,018 --> 00:10:24,802 lovely house, servants, babies... 142 00:10:24,828 --> 00:10:26,735 After all this time, all we've been through, 143 00:10:26,760 --> 00:10:28,367 you actually know nothing about me, do you? 144 00:10:28,393 --> 00:10:30,891 - Not a single thing. - It has nothing to do with me. 145 00:10:31,240 --> 00:10:33,865 But I know something about you, Monsieur Passepartout. 146 00:10:33,891 --> 00:10:36,656 I know that deep, deep down you want a home, 147 00:10:36,682 --> 00:10:39,701 you want somewhere to belong, you want people to love 148 00:10:39,727 --> 00:10:41,196 and you want people to love you back. 149 00:10:41,222 --> 00:10:43,641 - Don't hold your breath, Miss Fix. - Me? 150 00:10:43,946 --> 00:10:46,438 I want nothing to do with your squalid little life. 151 00:10:46,464 --> 00:10:48,172 What extraordinary vanity to think that I might. 152 00:10:48,198 --> 00:10:49,969 Well, then we're both happy! 153 00:10:49,995 --> 00:10:51,377 - Delirious. - Yes! 154 00:10:53,656 --> 00:10:56,459 Once it became clear that you weren't going to follow me, 155 00:10:56,485 --> 00:10:59,375 I just travelled, like we always said we would. 156 00:10:59,930 --> 00:11:03,336 I saw the world. It's a rather beautiful world, Phileas. 157 00:11:03,788 --> 00:11:06,268 Yes, it is. I know that now. 158 00:11:07,352 --> 00:11:10,586 And then I ended up here in New York, pretty much penniless, 159 00:11:10,612 --> 00:11:14,575 so I started working in the kitchens of an Italian restaurant... 160 00:11:15,235 --> 00:11:17,711 where I met the owner's son, Fabio Rossi. 161 00:11:18,184 --> 00:11:19,664 He made me laugh again. 162 00:11:20,625 --> 00:11:23,367 One day, he asked me to marry him and I said yes. 163 00:11:23,720 --> 00:11:26,071 You're married. I'm glad. 164 00:11:26,097 --> 00:11:28,414 Fabio died four months ago. 165 00:11:28,784 --> 00:11:30,493 Estella, I'm so sorry. 166 00:11:31,769 --> 00:11:33,336 Please tell me about him. 167 00:11:35,160 --> 00:11:36,840 Fabio was charming. 168 00:11:38,055 --> 00:11:42,125 He was funny, passionate, infuriating. 169 00:11:42,539 --> 00:11:45,485 Always the light and soul of any room he'd ever walk into. 170 00:11:45,907 --> 00:11:48,985 I didn't know what he was going to do or say from one hour to another. 171 00:11:51,167 --> 00:11:52,906 He was a wonderful father. 172 00:11:54,830 --> 00:11:57,156 And the most beautiful husband, and... 173 00:11:57,299 --> 00:11:58,540 I loved him. 174 00:12:00,539 --> 00:12:03,367 - You've had a good life? - I've had a life. 175 00:12:03,649 --> 00:12:05,899 Some of it was astonishing, some of it was sad. 176 00:12:05,925 --> 00:12:09,266 But day and night, sun and rain, it all makes up a life. 177 00:12:11,881 --> 00:12:15,172 And you, Phileas, what have you done with yours? 178 00:12:16,973 --> 00:12:19,086 - Nothing. - Nothing? 179 00:12:19,664 --> 00:12:22,539 - After my act of cowardice at Dover that morning... - Enough of that. 180 00:12:22,565 --> 00:12:24,399 I went to the Reform Club, 181 00:12:24,922 --> 00:12:27,055 I sat in my usual chair, talked to my usual friends, 182 00:12:27,080 --> 00:12:28,235 had lunch at my usual table 183 00:12:28,261 --> 00:12:30,406 and read about the cricket scores in the Telegraph. 184 00:12:31,945 --> 00:12:34,454 You were seeing the world and falling in love and having a family, 185 00:12:34,480 --> 00:12:36,875 and I was reading about a sticky wicket at the Oval. 186 00:12:37,992 --> 00:12:39,255 For 20 years. 187 00:12:39,280 --> 00:12:40,800 I knew it! 188 00:12:46,811 --> 00:12:48,641 The day we buried my husband, 189 00:12:48,667 --> 00:12:50,850 this man who had loved life so much 190 00:12:50,876 --> 00:12:53,451 and who had shared it with me, I thought about you, Phileas. 191 00:12:53,996 --> 00:12:56,871 A very different sort of man. Potentially brilliant... 192 00:12:57,451 --> 00:12:59,006 but frightened of life. 193 00:13:00,000 --> 00:13:01,936 So I sent you a postcard. 194 00:13:08,281 --> 00:13:10,345 You really should get on board, miss. 195 00:13:10,723 --> 00:13:12,298 I'm waiting for a friend. 196 00:13:13,870 --> 00:13:15,447 He's got 20 minutes. 197 00:13:15,488 --> 00:13:17,689 The Henrietta waits for no-one. 198 00:13:22,211 --> 00:13:24,786 You were under a lot of pressure, I knew that, 199 00:13:25,178 --> 00:13:27,400 especially from your so-called friends. 200 00:13:27,426 --> 00:13:28,527 My friends? 201 00:13:28,553 --> 00:13:30,655 I suspect Fortescue was terribly fair. 202 00:13:30,680 --> 00:13:33,702 - "On the one hand, on the other hand..." - Yes, he was, yes. 203 00:13:34,452 --> 00:13:36,772 But your delightful Bellamy less so. 204 00:13:37,040 --> 00:13:39,036 Bellamy. You remember him? 205 00:13:39,062 --> 00:13:40,621 Of course I do. 206 00:13:40,880 --> 00:13:43,803 The night before we were to leave for France, he came to see me. 207 00:13:44,530 --> 00:13:46,777 He told me what an utterly useless man you were 208 00:13:46,803 --> 00:13:48,858 and how you'd never have the courage to come on the journey with me, 209 00:13:48,884 --> 00:13:51,099 and that I should cut my losses while I still could. 210 00:13:51,355 --> 00:13:53,370 I told him he was just jealous of you 211 00:13:53,732 --> 00:13:56,124 and you were a thousand times the man he'd ever be. 212 00:14:00,253 --> 00:14:01,986 But he was right and you were wrong. 213 00:14:02,012 --> 00:14:03,272 I don't believe that. 214 00:14:03,372 --> 00:14:05,593 I didn't believe it then and I don't believe it now. 215 00:14:07,239 --> 00:14:10,178 You must go, you'll... miss your sailing. 216 00:14:13,469 --> 00:14:14,983 What sort of a life... 217 00:14:16,319 --> 00:14:18,415 do you think that we would have had together 218 00:14:18,440 --> 00:14:20,680 if I'd had the courage to get back on that ship? 219 00:14:22,733 --> 00:14:25,038 I think we would have had a wonderful life. 220 00:14:26,772 --> 00:14:28,762 I always thought we'd travel the world together 221 00:14:28,788 --> 00:14:31,389 and then we'd settle down in a little cottage somewhere in Devon, 222 00:14:31,415 --> 00:14:33,615 away from London and all your friends. 223 00:14:33,718 --> 00:14:35,678 Really? You thought that? 224 00:14:38,880 --> 00:14:42,575 And you... think that we might have had children? 225 00:14:42,600 --> 00:14:45,175 Of course. We'd have had brilliant children. 226 00:14:45,372 --> 00:14:47,389 And you would have been a brilliant father. 227 00:14:50,498 --> 00:14:51,835 Phileas... 228 00:14:52,787 --> 00:14:54,083 Phileas. 229 00:14:55,647 --> 00:14:57,746 One tiny step, one shard of courage, 230 00:14:57,772 --> 00:14:59,491 and we would have had a life together. 231 00:14:59,642 --> 00:15:01,777 It's not too late, Phileas. 232 00:15:02,147 --> 00:15:05,176 Well, it's too late for you and I, obviously, though. 233 00:15:05,202 --> 00:15:07,215 That ship sailed years ago from Dover. 234 00:15:07,240 --> 00:15:08,491 Yes, obviously. 235 00:15:09,257 --> 00:15:11,764 But it's not too late for you, Phileas. 236 00:15:12,046 --> 00:15:14,202 You are an extraordinary man 237 00:15:14,228 --> 00:15:17,491 who was put on this Earth to do extraordinary things. 238 00:15:18,662 --> 00:15:20,373 That's what you said when we met. 239 00:15:20,680 --> 00:15:23,007 You've only just begun, you haven't finished yet. 240 00:15:25,538 --> 00:15:27,850 The biggest obstacle is still waiting for you. 241 00:15:29,186 --> 00:15:31,952 Just one more sailing to Liverpool, one last train journey. 242 00:15:32,120 --> 00:15:33,858 That's nothing to me now... 243 00:15:34,913 --> 00:15:36,895 Boats and trains are all that, 244 00:15:36,921 --> 00:15:39,230 but the likes of men like Bellamy, 245 00:15:39,374 --> 00:15:41,335 well, it's a different story. 246 00:15:41,944 --> 00:15:44,135 He will try and bring you down, 247 00:15:44,343 --> 00:15:46,389 he will try and humiliate you, 248 00:15:46,585 --> 00:15:49,561 pin you to that wretched armchair for the rest of your life. 249 00:15:49,720 --> 00:15:51,734 If you let him win, 250 00:15:52,186 --> 00:15:53,855 he wins for ever. 251 00:15:54,035 --> 00:15:55,675 Do you understand? 252 00:15:59,257 --> 00:16:01,991 - He was wrong and you were right. - Exactly! 253 00:16:04,240 --> 00:16:06,249 I loved you, Estella. 254 00:16:07,800 --> 00:16:09,600 Never, never doubt that. 255 00:16:12,394 --> 00:16:14,077 I never have. 256 00:16:25,560 --> 00:16:26,820 Forgive me! 257 00:16:35,068 --> 00:16:37,507 Final call for the Henrietta. 258 00:16:42,881 --> 00:16:44,035 I'm sorry. 259 00:16:44,171 --> 00:16:46,210 I was upset about Mr Fogg leaving us 260 00:16:46,236 --> 00:16:47,827 and I took it out on you. 261 00:16:49,640 --> 00:16:52,624 Because you really want us to finish this together, don't you? 262 00:16:53,560 --> 00:16:57,241 I've let my experiences influence and change what I believe. 263 00:17:02,349 --> 00:17:04,679 I didn't want it to end like this. 264 00:17:06,160 --> 00:17:08,734 Not the story you were hoping to write. 265 00:17:08,760 --> 00:17:11,788 _ 266 00:17:13,257 --> 00:17:17,020 You sat there in front of me, sir, in that very chair, 267 00:17:17,046 --> 00:17:19,710 and assured me that this bank's loan to you 268 00:17:19,736 --> 00:17:22,593 would be covered by you coming into a considerable amount of money 269 00:17:22,618 --> 00:17:23,973 this Christmas Eve. 270 00:17:23,999 --> 00:17:25,171 That is correct. 271 00:17:25,197 --> 00:17:27,171 A wager?! A bet?! 272 00:17:27,632 --> 00:17:31,515 What is all investment banking, Mr Hughes, if not a form of betting? 273 00:17:32,569 --> 00:17:34,148 Now, if there's nothing else... 274 00:17:34,454 --> 00:17:36,716 You sound very confident that your friend 275 00:17:36,741 --> 00:17:38,921 will fail in this endeavour. 276 00:17:41,840 --> 00:17:43,687 Supremely confident. 277 00:17:43,744 --> 00:17:44,904 Cab! 278 00:17:47,249 --> 00:17:48,273 Cab? 279 00:17:48,299 --> 00:17:50,734 I already got a lady in the back, mister. 280 00:17:53,675 --> 00:17:56,437 - Cab? Cab? - Sorry, my friend, no. 281 00:17:58,539 --> 00:18:02,023 - He's not going to make it. - He's still got time. 282 00:18:14,264 --> 00:18:16,735 - Get off me! I have a boat to catch! - No, you don't. 283 00:18:16,760 --> 00:18:18,363 Your journey ends here. 284 00:18:18,389 --> 00:18:19,991 - Get in there. - What are you doing?! 285 00:18:20,280 --> 00:18:21,935 It's Bellamy, isn't it? 286 00:18:22,007 --> 00:18:24,084 Is this so he can win a stupid wager? 287 00:18:24,162 --> 00:18:26,467 A bit more than that, I'm afraid. 288 00:18:27,160 --> 00:18:30,240 - The man's bankrupt. - Bankrupt? 289 00:18:31,748 --> 00:18:35,535 Maybe he said to slow me down. Not this. He's my friend. 290 00:18:35,560 --> 00:18:37,495 What's happening over here? 291 00:18:38,402 --> 00:18:40,342 This is our bit of town. 292 00:18:41,200 --> 00:18:43,495 What are you doing with the rich man? 293 00:18:43,520 --> 00:18:46,623 This is private business, boys, on your way. 294 00:18:49,520 --> 00:18:51,616 I said, on your way, child. 295 00:18:52,993 --> 00:18:54,576 It's Christmas. 296 00:18:55,393 --> 00:18:57,272 You've got to share. 297 00:18:59,194 --> 00:19:00,365 Come on. 298 00:19:00,888 --> 00:19:03,311 Let's leave the elves to their play. 299 00:19:04,608 --> 00:19:08,381 "Phileas Fogg's epic adventure ended in a New York warehouse." 300 00:19:08,407 --> 00:19:10,991 Sounds rather glamorous. It's not, though. 301 00:19:11,017 --> 00:19:12,842 Hey, Scrooges! 302 00:19:15,189 --> 00:19:17,811 You silly, silly boys. 303 00:19:18,640 --> 00:19:21,444 Give us the man's wallet and you can go. 304 00:19:21,600 --> 00:19:23,592 That's not going to happen. 305 00:19:25,400 --> 00:19:27,358 Keep the rich one out the way 306 00:19:27,569 --> 00:19:29,795 till we're finish with his friend. 307 00:19:29,989 --> 00:19:31,569 This way, sir. 308 00:19:42,906 --> 00:19:44,402 Hold him! 309 00:19:48,031 --> 00:19:49,933 You think you're tough?! 310 00:19:50,284 --> 00:19:53,535 Have you ever spent even a term 311 00:19:53,630 --> 00:19:57,003 at an English public school?! 312 00:20:05,120 --> 00:20:07,986 I said 80 days 313 00:20:08,027 --> 00:20:11,058 and I meant 80 days! 314 00:20:29,337 --> 00:20:31,100 - Yes. - Let's go, boys. 315 00:20:31,126 --> 00:20:33,295 Yes! Run home to your mothers! 316 00:20:33,320 --> 00:20:34,814 Come on, let's go. 317 00:20:34,840 --> 00:20:37,134 I am Phileas Fogg! 318 00:20:37,219 --> 00:20:38,751 Go, lads! 319 00:20:45,080 --> 00:20:46,837 I'll get a doctor. 320 00:20:47,760 --> 00:20:49,541 It's too late for me. 321 00:20:56,614 --> 00:20:58,431 What's this? 322 00:21:11,475 --> 00:21:14,197 You either get on now or stay here, miss. 323 00:21:17,364 --> 00:21:18,978 And so it ends. 324 00:21:20,883 --> 00:21:22,619 Come, Miss Fix. 325 00:21:24,299 --> 00:21:26,611 What on earth are you doing hanging around here? 326 00:21:26,637 --> 00:21:28,741 Mr Fogg! What happened to you? 327 00:21:28,767 --> 00:21:31,674 I met a woman under a clock. I'm sorry if I alarmed you both. 328 00:21:31,700 --> 00:21:34,255 We started this together, we will finish it together. 329 00:21:34,280 --> 00:21:35,431 Home? 330 00:21:35,457 --> 00:21:37,033 - Home. - Home. 331 00:22:20,254 --> 00:22:23,402 _ 332 00:22:23,428 --> 00:22:26,485 _ 333 00:22:26,511 --> 00:22:27,855 Fogg! 334 00:22:28,000 --> 00:22:30,371 May the best man win! 335 00:22:43,920 --> 00:22:46,455 Everyone downstairs is willing him on, sir. 336 00:22:46,480 --> 00:22:48,386 Thank you, Roberts. 337 00:22:49,026 --> 00:22:52,003 - No telegrams for me? - No, sir. 338 00:22:53,956 --> 00:22:56,753 Getting a bit jittery there, Bellamy? 339 00:22:57,139 --> 00:22:58,957 Not in the slightest. 340 00:23:02,527 --> 00:23:05,785 Phileas Fogg against the world. 341 00:23:06,920 --> 00:23:09,199 There was only ever going to be one winner. 342 00:23:09,600 --> 00:23:12,511 And it's not Fogg. 343 00:23:12,640 --> 00:23:14,600 Well, you'd better hope not. 344 00:23:16,000 --> 00:23:18,199 £20,000. 345 00:23:40,010 --> 00:23:41,665 Full steam ahead! 346 00:24:01,360 --> 00:24:04,896 I hope you're not writing about Mr Fogg's liaison? 347 00:24:04,927 --> 00:24:07,552 How can you even suggest such a thing? 348 00:24:07,763 --> 00:24:09,495 How many Ts in Estella? 349 00:24:09,520 --> 00:24:12,278 Garcon. More ice over here. 350 00:24:14,771 --> 00:24:17,706 I think monsieur may have mistaken me for a waiter, 351 00:24:17,732 --> 00:24:20,134 when I am in fact a fellow traveller. 352 00:24:20,160 --> 00:24:22,017 But this is first class. 353 00:24:22,432 --> 00:24:25,127 He has a first-class ticket, you imbecile. 354 00:24:25,153 --> 00:24:27,370 Don't call my fiance an imbecile. 355 00:24:27,396 --> 00:24:29,855 You are the one who's letting the side down. 356 00:24:29,880 --> 00:24:32,135 If you're going to be in first class with us, 357 00:24:32,159 --> 00:24:34,739 you'd better scrub that dirt off your skin. 358 00:24:34,765 --> 00:24:36,900 Ignore them, Passepartout. It's just ignorance. 359 00:24:36,926 --> 00:24:38,528 I know what it is, Miss Fix. 360 00:24:38,554 --> 00:24:41,255 And... don't tell me how to deal with it. 361 00:24:41,280 --> 00:24:43,646 I've been dealing with it all my life. 362 00:24:44,052 --> 00:24:46,224 I'm sorry. I didn't mean... 363 00:25:00,760 --> 00:25:03,334 Would you care to dance with me, Miss Fix? 364 00:25:10,069 --> 00:25:11,913 I've had enough of this. 365 00:25:11,957 --> 00:25:14,967 Leave it. They're not worth it. 366 00:26:11,269 --> 00:26:12,548 Go to bed. 367 00:26:13,143 --> 00:26:15,680 I don't want to look at it any more. 368 00:26:22,098 --> 00:26:23,555 Agatha. 369 00:26:29,433 --> 00:26:30,766 Agatha! 370 00:27:11,913 --> 00:27:14,734 Everything is going to change, isn't it? 371 00:27:16,960 --> 00:27:18,520 Not tonight. 372 00:27:19,560 --> 00:27:21,837 They can't change tonight. 373 00:28:09,501 --> 00:28:11,373 _ 374 00:28:11,399 --> 00:28:14,251 Welcome to Liverpool, ladies and gentlemen... 375 00:28:14,746 --> 00:28:17,521 There's a direct train to St Pancras Station 376 00:28:17,640 --> 00:28:20,454 that's due to get into London at 11.30am. 377 00:28:20,480 --> 00:28:23,095 If we jump in a cab there, we'll be back at the Reform Club 378 00:28:23,120 --> 00:28:25,516 and trailing clouds of glory and still have half an hour to spare. 379 00:28:25,542 --> 00:28:27,118 You're in a good mood, monsieur. 380 00:28:27,144 --> 00:28:29,657 We're in England, I can smell the finishing line. 381 00:28:29,683 --> 00:28:31,975 One more train, and victory is ours. 382 00:28:33,087 --> 00:28:35,895 Good day to you, sir. Phileas Fogg, you may have heard of me. 383 00:28:35,920 --> 00:28:37,295 In something of a hurry. 384 00:28:37,321 --> 00:28:38,489 Papers. 385 00:28:38,639 --> 00:28:39,709 Yes. 386 00:28:42,407 --> 00:28:45,215 We have travelled around the world in 387 00:28:45,430 --> 00:28:47,215 very nearly 80 days, 388 00:28:47,384 --> 00:28:49,430 and the train to London is our last leg. 389 00:28:49,456 --> 00:28:50,805 It leaves within the hour. 390 00:28:50,831 --> 00:28:54,079 Passepartout... You're free to go through. 391 00:28:55,600 --> 00:28:57,673 Miss Abigail Fortescue. 392 00:28:57,952 --> 00:29:01,009 - Welcome home, Miss Fortescue. - Thank you. 393 00:29:02,960 --> 00:29:05,001 Fogg. Phileas. 394 00:29:05,290 --> 00:29:08,173 - That's you, sir, is it? - It is, yes. 395 00:29:09,134 --> 00:29:10,904 Yes. If you could just let us get on, 396 00:29:10,930 --> 00:29:12,391 - I'd be incredibly obliged... - It says here, sir, 397 00:29:12,425 --> 00:29:14,946 there's an outstanding warrant for your arrest. 398 00:29:16,345 --> 00:29:18,535 For my arr...? That's pr-preposterous. 399 00:29:18,560 --> 00:29:20,751 - An arrest warrant from where? - Hong Kong. 400 00:29:20,777 --> 00:29:22,345 That was a misunderstanding. 401 00:29:22,371 --> 00:29:24,775 I'm sure it was, miss. Still, there it is. 402 00:29:24,800 --> 00:29:27,365 - An outstanding warrant of arrest. - Yes. Yes. 403 00:29:27,391 --> 00:29:29,858 Send a telegram to the governor's office in Hong Kong, 404 00:29:29,884 --> 00:29:32,615 - they'll explain everything. - It's not my job to send telegrams. 405 00:29:32,766 --> 00:29:34,029 This is ridiculous. 406 00:29:34,055 --> 00:29:37,498 - I have circumnavigated the world... - Who does send the telegrams, Officer? 407 00:29:37,524 --> 00:29:40,358 - Barry. - And where might we find Barry? 408 00:29:40,384 --> 00:29:41,775 In his bed, I should think. 409 00:29:41,800 --> 00:29:44,454 - When does he start work? - 8am. 410 00:29:44,782 --> 00:29:46,959 That's too late. We'd miss the train, we'd lose the wager. 411 00:29:46,985 --> 00:29:49,938 You should have thought about that before you got yourself arrested, sir. 412 00:29:49,964 --> 00:29:52,829 What is wrong with this stupid country?! This man is a hero. 413 00:29:52,855 --> 00:29:55,011 This stupid country will happily deport you, sir, 414 00:29:55,037 --> 00:29:56,445 if you don't calm down. 415 00:29:56,471 --> 00:29:57,505 Next. 416 00:29:57,531 --> 00:29:59,781 My father is the editor of the Daily Telegraph. 417 00:29:59,807 --> 00:30:01,295 That's nice for him, miss. 418 00:30:01,319 --> 00:30:04,586 Stand aside, sir, you're making these people late for their connections. 419 00:30:05,031 --> 00:30:07,455 We are on the cusp of history, Officer. 420 00:30:07,480 --> 00:30:10,461 You could be a small but glorious part of it. 421 00:30:10,487 --> 00:30:13,586 Lucky old me, sir. Stand aside. 422 00:30:17,523 --> 00:30:19,375 No. I will not fail. 423 00:30:19,400 --> 00:30:20,586 Next! 424 00:30:20,715 --> 00:30:22,195 Mr Fogg! 425 00:30:36,920 --> 00:30:38,375 Get off him! 426 00:30:38,401 --> 00:30:40,484 - 80 days... - Calm down. Get him up. 427 00:30:40,510 --> 00:30:42,273 - 80 days... - Come on. 428 00:30:46,119 --> 00:30:48,007 In you go, sir. 429 00:31:00,640 --> 00:31:03,535 Yeah, I'll be gone by five, so that's three hours this week. 430 00:31:03,817 --> 00:31:05,750 Thanks for noting that, sir. 431 00:31:07,382 --> 00:31:10,655 Before you ask, nothing has changed since the last time you asked me. 432 00:31:10,680 --> 00:31:13,755 Why is our friend still incarcerated? It's outrageous. 433 00:31:13,781 --> 00:31:16,775 Barry says the line to Hong Kong is still down. 434 00:31:16,800 --> 00:31:20,215 When the line is up, Barry will make his enquiries. 435 00:31:20,240 --> 00:31:22,815 - When will that be? - All in good time. 436 00:31:22,929 --> 00:31:26,333 We don't have time. That is what we keep telling you. 437 00:31:26,359 --> 00:31:29,472 If you two don't stop harassing me, you'll both have your own cells. 438 00:31:29,498 --> 00:31:31,890 And that's no way to spend Christmas. 439 00:31:50,572 --> 00:31:52,211 It's nearly over. 440 00:31:55,172 --> 00:31:56,976 We've failed. 441 00:32:24,898 --> 00:32:26,929 Poor Mr Fogg. 442 00:32:27,539 --> 00:32:29,476 This will devastate him. 443 00:32:30,160 --> 00:32:33,437 Merry Christmas, British bureaucracy. 444 00:32:34,847 --> 00:32:36,875 Where will you spend Christmas? 445 00:32:40,640 --> 00:32:43,031 You don't have to worry about me any more. 446 00:32:43,258 --> 00:32:45,658 What if I want to worry about you? 447 00:32:47,510 --> 00:32:49,945 Your life is waiting for you, Miss Fix. 448 00:32:50,200 --> 00:32:53,328 Your father, an important career. 449 00:33:00,440 --> 00:33:03,935 Are you saying that if you were to stay in London, 450 00:33:03,960 --> 00:33:07,263 our friendship would be some sort of brake on my career, 451 00:33:07,289 --> 00:33:08,575 my happiness? 452 00:33:08,812 --> 00:33:10,757 So on you'll roll, the great Passepartout, 453 00:33:10,783 --> 00:33:12,851 nobly leaving me behind to my fate? 454 00:33:13,015 --> 00:33:15,375 What if this courageous, selfless, noble act of yours 455 00:33:15,400 --> 00:33:17,255 isn't courageous at all? 456 00:33:17,280 --> 00:33:19,109 What if it's cowardice? 457 00:33:19,480 --> 00:33:21,495 What if you're frightened of caring for someone 458 00:33:21,520 --> 00:33:24,507 because if you care for someone, you might just get hurt? 459 00:33:25,480 --> 00:33:29,753 I think that what we had can only truly make sense 460 00:33:29,779 --> 00:33:32,281 in the middle of this great adventure. 461 00:33:34,037 --> 00:33:36,366 Then we must find another adventure. 462 00:33:37,040 --> 00:33:39,539 I don't know what the future holds, nobody does. 463 00:33:39,800 --> 00:33:41,953 Promise me one thing, Passepartout. 464 00:33:42,200 --> 00:33:44,078 Don't try and be noble. 465 00:33:44,240 --> 00:33:47,265 Don't slip away and think you'll be making my life easier. 466 00:33:47,291 --> 00:33:48,789 Promise me that. 467 00:33:52,970 --> 00:33:54,296 Passepartout? 468 00:33:57,722 --> 00:33:59,086 I promise. 469 00:34:05,320 --> 00:34:08,466 ? And all the bells on Earth shall ring 470 00:34:08,492 --> 00:34:11,903 ? On Christmas Day, on Christmas Day 471 00:34:11,929 --> 00:34:15,095 ? And all the bells on Earth shall ring 472 00:34:15,120 --> 00:34:17,093 ? On Christmas Day 473 00:34:17,119 --> 00:34:21,687 - ? In the morning... ? - _ 474 00:34:28,304 --> 00:34:30,359 Sorry about the delay, sir. 475 00:34:30,385 --> 00:34:33,757 It wasn't Barry's fault. The line to Hong Kong was down. 476 00:34:34,437 --> 00:34:36,015 You're free to go. 477 00:34:36,390 --> 00:34:42,263 ? ..I saw three ships come sailing in 478 00:34:42,289 --> 00:34:46,495 ? On Christmas Day in the morning. ? 479 00:34:46,520 --> 00:34:49,382 I did know who you were, Mr Fogg, but I have a job to do, 480 00:34:49,408 --> 00:34:51,336 I'm sure you understand. 481 00:34:52,719 --> 00:34:54,890 It was always going to end this way. 482 00:34:56,224 --> 00:34:58,164 Foolish to think otherwise. 483 00:34:58,440 --> 00:34:59,861 Merry Christmas. 484 00:35:02,160 --> 00:35:03,984 Merry Christmas, sir. 485 00:35:21,480 --> 00:35:23,070 How are you, monsieur? 486 00:35:23,240 --> 00:35:24,711 Looking forward to getting home. 487 00:35:24,737 --> 00:35:26,773 - It wasn't your fault. It was... - No. 488 00:35:27,978 --> 00:35:30,538 I'd rather not talk about it, Miss Fix, if you don't mind. 489 00:35:32,035 --> 00:35:35,492 I think this time we are finally finished. 490 00:35:36,765 --> 00:35:40,040 You... You nearly made it. No-one could have done more. 491 00:35:40,859 --> 00:35:43,586 He's not right about much, but he's right about this. 492 00:35:43,612 --> 00:35:45,484 It was the most astonishing attempt. 493 00:35:45,510 --> 00:35:47,187 You're both very kind. 494 00:35:47,824 --> 00:35:50,226 I wonder if there's a dining car on the train. 495 00:36:04,096 --> 00:36:07,062 I'm coming, I'm coming. 496 00:36:12,680 --> 00:36:14,523 Mr Fogg! 497 00:36:14,549 --> 00:36:18,117 Sorry, Grayson, lost my key somewhere over Italy. 498 00:36:18,400 --> 00:36:19,875 You're home! 499 00:36:20,127 --> 00:36:22,312 Come in, come in! 500 00:36:23,554 --> 00:36:25,661 - Hello, Grayson. - You know Miss Fix. 501 00:36:25,687 --> 00:36:26,895 - And Passepartout. - Bonjour, Grayson. 502 00:36:26,920 --> 00:36:28,140 Yes, of course. 503 00:36:28,166 --> 00:36:30,966 We've read all about your adventures in the Telegraph. 504 00:36:30,992 --> 00:36:33,345 We're all very proud of you here, sir. 505 00:36:33,371 --> 00:36:35,331 Thank you, Grayson. 506 00:36:39,054 --> 00:36:40,781 I don't know about anyone else, 507 00:36:40,807 --> 00:36:44,062 but I'm ready for a glass of sherry. 508 00:36:45,755 --> 00:36:48,250 Aren't you cutting it a bit fine, sir? 509 00:36:48,408 --> 00:36:50,156 Cutting what a bit fine? 510 00:36:50,320 --> 00:36:51,984 Well, if you're to win the wager, 511 00:36:52,010 --> 00:36:54,531 you have to be at the Reform Club... 512 00:36:56,883 --> 00:36:58,738 in 15 minutes. 513 00:36:58,968 --> 00:37:01,336 My dear fellow, we have lost the wager. 514 00:37:02,453 --> 00:37:05,615 We had to be back in London by one o'clock on Christmas Eve. 515 00:37:05,640 --> 00:37:07,531 Today is Christmas Day. 516 00:37:08,145 --> 00:37:12,664 I'm sorry, sir, but today is not Christmas Day. 517 00:37:13,461 --> 00:37:15,895 How about that glass of sherry? There's a good chap. 518 00:37:15,920 --> 00:37:19,101 I think I can see what's happened, it's an easy mistake to make. 519 00:37:19,127 --> 00:37:22,031 You were travelling constantly eastwards, 520 00:37:22,057 --> 00:37:25,152 which means you were constantly travelling towards the sun, 521 00:37:25,178 --> 00:37:29,317 and the days were therefore diminished by four minutes. 522 00:37:29,343 --> 00:37:33,185 The circumference of the Earth is 360 degrees. 523 00:37:33,211 --> 00:37:37,695 Those 360 degrees multiplied by four minutes 524 00:37:37,720 --> 00:37:41,375 gives precisely 24 hours. 525 00:37:41,507 --> 00:37:43,742 In other words, Grayson, while we, travelling eastward, 526 00:37:43,768 --> 00:37:46,531 saw the sun pass the meridian 80 times, 527 00:37:46,557 --> 00:37:48,429 you here in London 528 00:37:49,302 --> 00:37:52,023 only saw it pass the meridian... 529 00:37:53,504 --> 00:37:55,304 79 times? 530 00:37:56,794 --> 00:37:58,476 Precisely, sir. 531 00:38:00,591 --> 00:38:02,929 It's Christmas Eve. 532 00:38:02,954 --> 00:38:04,950 _ 533 00:38:04,976 --> 00:38:06,695 _ 534 00:38:30,366 --> 00:38:31,592 Well, 535 00:38:31,898 --> 00:38:34,392 I hate to say I told you so, Fortescue, 536 00:38:35,156 --> 00:38:36,648 but I told you so. 537 00:38:36,943 --> 00:38:38,656 He still has time. 538 00:38:48,255 --> 00:38:50,104 It's Mr Fogg, sir. He's coming! 539 00:38:50,130 --> 00:38:51,484 He's coming! He's coming! 540 00:38:51,510 --> 00:38:54,567 Come on, Phileas! Come on! 541 00:39:03,471 --> 00:39:05,850 - Where is he, then? - He's stopped. 542 00:39:05,876 --> 00:39:07,000 Stopped? 543 00:39:07,117 --> 00:39:09,197 But why has he stopped? 544 00:39:15,987 --> 00:39:17,710 Mr Fogg! 545 00:39:27,240 --> 00:39:31,095 If he wins, you lose, Phileas, for ever. 546 00:39:31,120 --> 00:39:33,700 - That's what Estella said. - And she was right. 547 00:39:33,812 --> 00:39:35,723 She was right all along. 548 00:39:42,720 --> 00:39:45,590 - He's on his way! - Here he is! 549 00:39:48,160 --> 00:39:49,551 Nine... 550 00:39:51,657 --> 00:39:52,981 eight... 551 00:39:54,971 --> 00:39:56,285 seven... 552 00:39:58,289 --> 00:39:59,425 six... 553 00:40:01,510 --> 00:40:02,710 five... 554 00:40:04,867 --> 00:40:06,239 four... 555 00:40:08,680 --> 00:40:10,129 three... 556 00:40:11,939 --> 00:40:13,394 two... 557 00:40:15,240 --> 00:40:16,640 one. 558 00:40:18,668 --> 00:40:20,400 Congratulations! 559 00:40:52,617 --> 00:40:54,335 You did it, Phileas. 560 00:40:55,070 --> 00:40:57,765 You actually did it. 561 00:40:58,361 --> 00:41:00,359 Never in doubt, Bernard. 562 00:41:01,017 --> 00:41:03,898 Not with your remarkable daughter at my side. 563 00:41:10,649 --> 00:41:12,009 Abigail. 564 00:41:13,560 --> 00:41:15,851 I am so proud of you. 565 00:41:16,416 --> 00:41:18,710 Like I used to be proud of you, Father. 566 00:41:23,440 --> 00:41:26,304 You foolish, foolish man. 567 00:41:32,265 --> 00:41:35,226 Jolly good show, old boy. Welcome back. 568 00:41:43,812 --> 00:41:45,984 Father, there's someone I'd like you to meet. 569 00:41:47,523 --> 00:41:48,984 Passepartout? 570 00:41:50,400 --> 00:41:51,773 Passepartout? 571 00:42:14,099 --> 00:42:15,859 Well done, Foggy. 572 00:42:16,609 --> 00:42:18,359 The best man won. 573 00:42:18,905 --> 00:42:21,757 Let's see the colour of your money, Bellamy. 574 00:42:23,221 --> 00:42:25,156 Shall we tell them now, old fellow? 575 00:42:25,400 --> 00:42:26,703 Tell us what? 576 00:42:27,921 --> 00:42:30,615 We were never doing it for the money. 577 00:42:31,030 --> 00:42:33,005 We're not vulgarians. 578 00:42:33,031 --> 00:42:35,351 We just said that to rile all you fellows up, 579 00:42:35,377 --> 00:42:37,359 and it seems it works, you've swallowed it all 580 00:42:37,385 --> 00:42:40,398 hook, line and sinker, haven't they, Phileas? 581 00:42:41,789 --> 00:42:44,647 Agree with me or I'll destroy you. 582 00:42:45,648 --> 00:42:48,921 Is this true, Phileas? Was there never any money involved? 583 00:42:51,343 --> 00:42:53,655 I knew I was ill-equipped to make this journey. 584 00:42:53,680 --> 00:42:55,351 You made that quite clear, Bellamy. 585 00:42:55,377 --> 00:42:58,492 That was just fun. Just banter! 586 00:42:58,625 --> 00:43:01,415 I even knew there was a chance I wouldn't come back at all. 587 00:43:01,440 --> 00:43:02,975 The thought of Bellamy not getting 588 00:43:03,000 --> 00:43:04,890 the money that he won fair and square, 589 00:43:04,916 --> 00:43:06,679 I couldn't abide it. 590 00:43:06,757 --> 00:43:09,695 So the day I left for France, I ordered my man Grayson 591 00:43:09,721 --> 00:43:11,624 to bring a cheque to the club. 592 00:43:12,120 --> 00:43:13,895 So there was a bet for money? 593 00:43:13,920 --> 00:43:15,935 I think Mr Fogg is mistaken. 594 00:43:16,289 --> 00:43:19,055 Unless he is trying to manipulate the situation 595 00:43:19,080 --> 00:43:22,091 for his own financial gain, which I, for one, 596 00:43:22,257 --> 00:43:23,855 refuse to believe. 597 00:43:23,880 --> 00:43:25,492 Mr Roberts, if you please. 598 00:43:25,518 --> 00:43:26,629 Sir? 599 00:43:26,714 --> 00:43:29,249 Tell the gentlemen what happened that night. 600 00:43:29,570 --> 00:43:31,454 The night Mr Fogg left, 601 00:43:31,480 --> 00:43:35,421 his servant came to the club and gave me this. 602 00:43:38,360 --> 00:43:43,929 It's... it's a cheque, made payable to Bellamy for £20,000. 603 00:43:45,062 --> 00:43:47,575 He said I was to keep it until Christmas Eve, 604 00:43:47,609 --> 00:43:49,095 and if Mr Fogg wasn't back by then, 605 00:43:49,120 --> 00:43:51,375 I was to give the cheque to Mr Bellamy. 606 00:43:51,454 --> 00:43:55,062 This is the most outrageous accusation. I have a mind to... 607 00:43:56,789 --> 00:43:58,747 This will cover your bankruptcy. 608 00:43:58,773 --> 00:43:59,875 Bankrupt?! 609 00:43:59,901 --> 00:44:03,476 You made a wager without having the funds to cover it? 610 00:44:03,851 --> 00:44:05,641 He can't accept it, Phileas, 611 00:44:05,667 --> 00:44:07,392 or he'll lose all honour. 612 00:44:07,579 --> 00:44:10,139 He can't lose what he never had. 613 00:44:20,000 --> 00:44:23,625 You really are the most tremendous fellow, Foggy. 614 00:44:23,712 --> 00:44:26,320 For God's sake, go, Bellamy. 615 00:44:27,120 --> 00:44:28,890 You shame us all. 616 00:44:32,362 --> 00:44:34,257 Merry Christmas, gentlemen. 617 00:44:36,240 --> 00:44:39,445 Your final bar bill, Mr Bellamy. 618 00:44:47,566 --> 00:44:48,752 Get out. 619 00:45:06,560 --> 00:45:08,698 Miss Fix, in here. 620 00:45:08,986 --> 00:45:11,008 Passepartout. I can't find him. 621 00:45:11,034 --> 00:45:13,351 - Passepartout? - He was here but... 622 00:45:13,377 --> 00:45:15,375 He promised me he wouldn't run away. 623 00:45:15,400 --> 00:45:17,096 He's right there, beside you. 624 00:45:19,221 --> 00:45:21,924 I think it's time for a little tipple. 625 00:45:22,948 --> 00:45:24,291 Miss Fix. 626 00:45:26,305 --> 00:45:28,557 You were beside me all the time? 627 00:45:30,664 --> 00:45:32,877 Always, Abigail. 628 00:45:38,884 --> 00:45:41,439 What shall we have, Abigail? 629 00:45:41,551 --> 00:45:42,557 Jean? 630 00:45:42,583 --> 00:45:43,693 Brandy? 631 00:45:43,719 --> 00:45:45,822 - Why not? - Perfect. 632 00:45:50,667 --> 00:45:52,893 Open the door, old chap! 633 00:45:55,422 --> 00:45:56,776 Thank you... 634 00:46:00,205 --> 00:46:01,814 Allow me, sir. 635 00:46:03,448 --> 00:46:05,615 - Very good, sir. - Thank you. 636 00:46:06,006 --> 00:46:07,515 To friendship. 637 00:46:11,383 --> 00:46:13,219 - To friendship. - To friendship. 638 00:46:14,760 --> 00:46:17,453 I can't believe I mislaid an entire day. 639 00:46:18,591 --> 00:46:20,320 Open the door! 640 00:46:26,484 --> 00:46:28,771 I'll never forget you, either of you. 641 00:46:29,223 --> 00:46:32,435 - It was a great adventure, monsieur. - The greatest. 642 00:46:32,982 --> 00:46:34,401 The greatest. 643 00:46:34,427 --> 00:46:37,575 Fogg! Fogg! Fogg! Fogg! Fogg! 644 00:46:37,600 --> 00:46:39,997 Look, something has been attacking shipping 645 00:46:40,023 --> 00:46:41,895 and causing all sorts of bother. 646 00:46:41,920 --> 00:46:43,880 The British think it might be a giant narwhal. 647 00:46:43,906 --> 00:46:46,099 What nonsense. A narwhal's a porpoise, for goodness' sake. 648 00:46:46,125 --> 00:46:47,740 That couldn't sink a pint of beer. 649 00:46:47,766 --> 00:46:50,107 The Americans think it's a giant squid. 650 00:46:50,317 --> 00:46:53,028 And the French think it's some sort of mechanical war machine. 651 00:46:53,054 --> 00:46:54,655 Then that is what it will be. 652 00:46:54,680 --> 00:46:57,036 No government could build a submarine that powerful 653 00:46:57,062 --> 00:46:59,388 without every other government in the world knowing. 654 00:46:59,669 --> 00:47:01,416 It sounds interesting, though. 655 00:47:01,442 --> 00:47:03,166 Where's this supposed to be happening? 656 00:47:03,192 --> 00:47:06,575 ? For he's a jolly good fellow For he's a jolly good fellow ? 657 00:47:06,600 --> 00:47:10,073 ? For he's a jolly good fellow ? 658 00:47:10,099 --> 00:47:12,535 ? And so say all of us! ? 659 00:47:12,707 --> 00:47:15,146 - Here, here! - Where is he? 660 00:47:17,773 --> 00:47:19,133 Abigail! 661 00:47:42,075 --> 00:47:50,849 www.subtitulamos.tv