1 00:00:00,047 --> 00:00:02,200 El capitán del SS Carnatic 2 00:00:02,226 --> 00:00:04,937 ha dado al Sr. Fogg como desaparecido en el mar 3 00:00:04,963 --> 00:00:07,015 - y se le considera muerto. - ¿Fogg ha muerto? 4 00:00:07,040 --> 00:00:09,667 - ¡Socorro! - ¿Quién era el hombre de la pistola? 5 00:00:09,693 --> 00:00:11,445 ¿Por qué nos ha hecho esto? 6 00:00:11,471 --> 00:00:12,778 LA APUESTA ESTÁ GANADA 7 00:00:12,804 --> 00:00:15,546 Mi hija viajaba con el Sr. Fogg... 8 00:00:15,833 --> 00:00:19,673 Una de las personas desaparecidas es una mujer, la Srta. Abigail Fix. 9 00:00:20,750 --> 00:00:22,655 Tenía razón sobre Bellamy, Passepartout. 10 00:00:22,680 --> 00:00:24,601 ¿Quién más tenía motivos para sabotear nuestro viaje? 11 00:00:24,627 --> 00:00:25,735 No es un mal hombre. 12 00:00:25,760 --> 00:00:28,535 No necesito contarle a nadie la clase de hombre que era Phileas Fogg, 13 00:00:28,560 --> 00:00:31,349 porque todos lo conocían. Uno de los mejores. 14 00:00:31,375 --> 00:00:34,055 Haber abandonado así a Estella es de lo que más me arrepiento. 15 00:00:34,080 --> 00:00:37,335 Y no he vuelto a sentir un vínculo semejante con nadie. 16 00:00:37,360 --> 00:00:39,695 No hasta este viaje, con ustedes. 17 00:00:41,742 --> 00:00:44,203 Así es como nos despedimos en Francia. 18 00:01:13,433 --> 00:01:15,048 Esto es imposible. 19 00:01:15,074 --> 00:01:18,199 - Peor que en el bote salvavidas. - Así ahorraremos un día entero. 20 00:01:21,875 --> 00:01:23,512 - Perdón. - Perdón. 21 00:01:32,345 --> 00:01:35,095 ¿Sabe?, mirar eso no nos hará ir más deprisa. 22 00:01:35,120 --> 00:01:37,033 El jefe de estación dijo que el Transcontinental 23 00:01:37,059 --> 00:01:38,855 tuvo que parar en Iron Point para reparar un eje. 24 00:01:38,880 --> 00:01:41,038 Estimó un retraso de ocho horas, así que... 25 00:01:41,064 --> 00:01:43,375 lo situó en Battle Mountain pasadas las cinco. 26 00:01:43,400 --> 00:01:44,815 Esa fue su mejor aproximación. 27 00:01:44,840 --> 00:01:46,587 Mucho en juego para suposiciones. 28 00:01:46,613 --> 00:01:49,884 Una suposición bien fundada, también conocido como planificación. 29 00:01:56,837 --> 00:01:59,837 ¿Esa planificación previó traer comida con nosotros? 30 00:02:16,560 --> 00:02:18,655 - ¿Esto es todo lo que tenemos? - Entre salir del barco 31 00:02:18,680 --> 00:02:21,375 y subir al tren en San Francisco, dispusimos de 30 minutos. 32 00:02:21,533 --> 00:02:23,806 Siento si no tuve tiempo para preparar un pícnic. 33 00:02:23,832 --> 00:02:25,673 También estuvo aquel problema con el equipaje. 34 00:02:25,699 --> 00:02:27,329 Ustedes solo tuvieron que reclamar el suyo. 35 00:02:27,355 --> 00:02:29,384 Yo tuve que ir a comprarme un nuevo atuendo. 36 00:02:29,410 --> 00:02:31,744 Sí, supongo que eso sirve de excusa. 37 00:02:32,072 --> 00:02:34,283 - ¿Para el pícnic? - No, para el... 38 00:02:34,520 --> 00:02:37,495 No me puedo creer que la naviera regalara su ropa. 39 00:02:37,520 --> 00:02:39,470 Donada a la beneficencia. 40 00:02:40,198 --> 00:02:42,041 Al menos ha ido a parar a una buena causa. 41 00:02:42,573 --> 00:02:43,846 A este paso, 42 00:02:44,018 --> 00:02:47,549 mis pantalones darán la vuelta al mundo antes que nosotros. 43 00:03:08,840 --> 00:03:10,784 44 00:03:42,843 --> 00:03:44,498 Eso no será necesario. 45 00:03:44,640 --> 00:03:46,556 No lleva las manos vacías. 46 00:03:46,954 --> 00:03:48,493 ¿Qué quiere? 47 00:03:50,103 --> 00:03:51,703 Necesito transporte. 48 00:03:52,920 --> 00:03:54,970 No es problema mío, señor. 49 00:03:56,880 --> 00:03:58,321 Ahora lo es. 50 00:04:00,642 --> 00:04:04,353 DÍA 65 51 00:04:13,080 --> 00:04:17,196 www.subtitulamos.tv 52 00:05:00,200 --> 00:05:01,670 ¿Por qué nos hemos detenido? 53 00:05:03,220 --> 00:05:04,516 ¿Quién es usted? 54 00:05:08,709 --> 00:05:10,442 Me llamo Bass Reeves. 55 00:05:11,360 --> 00:05:13,131 Marshal de los EE. UU. 56 00:05:14,631 --> 00:05:16,324 Perdí un caballo en una disputa. 57 00:05:16,350 --> 00:05:18,670 Me dirijo hasta el ferrocarril de Battle Mountain. 58 00:05:19,149 --> 00:05:22,264 Llevo a este hombre a Luisiana para que sea juzgado. 59 00:05:24,079 --> 00:05:27,100 - ¿Por qué? - Violación de los derechos civiles. 60 00:05:27,585 --> 00:05:30,040 - ¿Qué significa eso? - Es un invento político. 61 00:05:30,221 --> 00:05:33,521 Para que la gente deje de protestar por el trato al Sur desde la guerra. 62 00:05:33,707 --> 00:05:35,303 La guerra que perdisteis. 63 00:05:36,160 --> 00:05:37,873 Soy un caballero, señor. 64 00:05:38,690 --> 00:05:40,155 Un hombre de honor. 65 00:05:40,248 --> 00:05:41,975 Esto es una conspiración ridícula. 66 00:05:42,000 --> 00:05:43,600 El juez decidirá eso. 67 00:05:47,825 --> 00:05:49,811 Parece que van en dirección al mismo lugar. 68 00:05:50,080 --> 00:05:51,787 Podrían llevarnos hasta la ciudad. 69 00:05:52,120 --> 00:05:54,084 No tan deprisa, señor. 70 00:05:54,565 --> 00:05:57,552 Yo solo veo problemas cuando los miro. 71 00:05:58,016 --> 00:05:59,891 No se lo estoy pidiendo. 72 00:06:01,052 --> 00:06:02,381 Insisto. 73 00:06:02,875 --> 00:06:04,834 El Sr. Fogg es quien ha pagado. 74 00:06:05,056 --> 00:06:06,828 Él decide, supongo. 75 00:06:09,960 --> 00:06:11,201 Bueno... 76 00:06:11,922 --> 00:06:14,057 Más peso nos ralentiza. 77 00:06:14,083 --> 00:06:16,695 - Es un marshal de los EE. UU. - En misión del Gobierno. 78 00:06:16,720 --> 00:06:18,415 Con un peligroso criminal. 79 00:06:18,533 --> 00:06:20,413 No sea ridícula, mujer. 80 00:06:22,720 --> 00:06:25,162 Llámeme ridícula una vez más. 81 00:06:26,212 --> 00:06:28,311 Yo no haría eso, señora. 82 00:06:29,942 --> 00:06:32,115 Llámeme señora otra vez 83 00:06:32,833 --> 00:06:34,373 y será el siguiente. 84 00:06:36,127 --> 00:06:39,404 - Prepárese a luchar. - Basta. Estamos perdiendo el tiempo. 85 00:06:41,629 --> 00:06:43,623 Entonces, ¿el marshal? 86 00:06:44,155 --> 00:06:46,628 Bueno, no podemos dejarlo aquí tirado. 87 00:06:46,654 --> 00:06:48,029 Claro que sí. 88 00:06:48,077 --> 00:06:52,623 Y los incluyo en una lista federal de criminales en cuanto llegue a la ciudad. 89 00:06:54,043 --> 00:06:55,898 Está bien. Vale. 90 00:06:56,264 --> 00:06:57,855 ¿Pero podemos, por favor, continuar la marcha? 91 00:06:57,989 --> 00:06:59,639 Es su funeral. 92 00:07:02,088 --> 00:07:03,576 Muy agradecido. 93 00:07:04,600 --> 00:07:06,530 Entra ahí. 94 00:07:07,597 --> 00:07:09,652 He dicho que entres. 95 00:07:09,793 --> 00:07:11,147 Vale... 96 00:07:37,554 --> 00:07:40,429 - Coronel Ambrose Abernathy. - Phileas Fogg. 97 00:07:40,455 --> 00:07:43,265 ¿Fogg? ¿El aventurero? 98 00:07:45,523 --> 00:07:48,135 - Bueno, sí, supongo. - Así que ellos deben ser... 99 00:07:48,160 --> 00:07:50,535 Mis compañeros. Abigail Fix, periodista, 100 00:07:50,560 --> 00:07:52,046 y Passepartout. 101 00:07:52,072 --> 00:07:55,031 - He leído sobre ustedes en los periódicos. - ¿De verdad? 102 00:07:55,158 --> 00:07:56,933 Pero decían que estaban muertos. 103 00:07:57,007 --> 00:07:58,632 - ¿Qué? ¿Cuándo? - ¿Muertos? 104 00:07:58,658 --> 00:08:00,703 Lo leí en el New York Times hace una semana. 105 00:08:00,729 --> 00:08:02,718 El periódico probablemente tendría ya una semana. 106 00:08:02,744 --> 00:08:06,031 - Muertos. - Desaparecidos, supuestamente ahogados. 107 00:08:06,720 --> 00:08:08,192 ¿Decía algo más? 108 00:08:08,218 --> 00:08:09,801 Creo que hablaba algo sobre el padre de la Srta. Fix. 109 00:08:09,827 --> 00:08:11,534 - Fortescue. - ¿Qué decía? 110 00:08:11,560 --> 00:08:14,691 Que estaba desolado por la pena, creo recordar. 111 00:08:18,019 --> 00:08:20,668 Le dije que deberíamos haber telegrafiado en San Francisco. 112 00:08:20,694 --> 00:08:22,574 - No había tiempo. - Pues en Battle Mountain. 113 00:08:22,600 --> 00:08:24,935 ¿Para que Bellamy vuelva a mandar a alguien a matarnos? 114 00:08:24,960 --> 00:08:27,324 - Pero mi pobre padre... - No está en peligro. 115 00:08:28,080 --> 00:08:29,973 Es más seguro para nosotros seguir muertos. 116 00:08:30,298 --> 00:08:32,934 - ¿Alguien trata de matarlos? - ¡No! - Sí. 117 00:08:34,720 --> 00:08:37,254 Fue un malentendido. En realidad, es un viejo amigo. 118 00:08:38,177 --> 00:08:40,552 Los viejos amigos no contratan asesinos. 119 00:08:40,639 --> 00:08:41,894 Puede que Passepartout tenga razón, 120 00:08:41,920 --> 00:08:43,730 - mandar un telegrama podría complicar las cosas. - Pero... 121 00:08:43,756 --> 00:08:45,582 Lo resolveré cuando vuelva. 122 00:08:45,608 --> 00:08:47,379 De hombre a hombre. 123 00:09:07,425 --> 00:09:08,941 ¿El Sr. Bellamy? 124 00:09:09,840 --> 00:09:11,254 ¿Qué quiere? 125 00:09:13,426 --> 00:09:16,559 Esto es una orden judicial para saldar su deuda. 126 00:09:16,652 --> 00:09:19,957 Pague o volverá a verme. 127 00:09:20,035 --> 00:09:21,504 Muy pronto. 128 00:09:44,600 --> 00:09:46,575 Eche un buen vistazo, si lo desea. 129 00:09:46,600 --> 00:09:48,551 Lo siento mucho. Perdone. 130 00:09:50,449 --> 00:09:52,016 ¿Se la hizo en la guerra? 131 00:09:52,042 --> 00:09:54,162 Es de cuando era esclavo. 132 00:09:55,054 --> 00:09:56,761 ¿Fue esclavo? 133 00:09:57,160 --> 00:09:59,535 ¿Y cómo acabó siendo marshal de los EE. UU.? 134 00:09:59,560 --> 00:10:02,090 Escapé de Texas cuando comenzó la guerra. 135 00:10:02,840 --> 00:10:05,277 Fui al norte a Oklahoma. 136 00:10:06,068 --> 00:10:09,285 Me oculté en territorio indio hasta que fuera seguro. 137 00:10:09,560 --> 00:10:11,176 Me dediqué al cultivo. 138 00:10:12,176 --> 00:10:15,095 Pero el Gobierno pensó que escapar del Sur 139 00:10:15,120 --> 00:10:18,040 y vivir con los cherokees significaba que podría ser útil. 140 00:10:19,860 --> 00:10:24,246 Me convertí en el primer hombre negro al oeste del Mississippi con esta placa. 141 00:10:25,000 --> 00:10:27,262 Estamos muy lejos de Oklahoma. 142 00:10:28,012 --> 00:10:29,784 Un trabajo especial de persecución. 143 00:10:30,013 --> 00:10:31,973 Capturar a este fugitivo. 144 00:10:35,440 --> 00:10:37,015 ¿Es alguien importante? 145 00:10:37,040 --> 00:10:38,676 Ya no. 146 00:11:06,641 --> 00:11:09,496 Ahora van uno a caballo y el otro a pie. 147 00:11:09,819 --> 00:11:12,219 Parece que Reeves está haciendo caminar al coronel. 148 00:11:13,161 --> 00:11:15,895 Va a hacer que sea más fácil atraparlo. 149 00:11:15,921 --> 00:11:17,601 Vamos. 150 00:11:25,489 --> 00:11:27,121 ¿Por qué nos hemos detenido? 151 00:11:27,475 --> 00:11:29,450 Agua. Los caballos necesitan beber. 152 00:11:29,640 --> 00:11:30,926 ¿Llevará mucho tiempo? 153 00:11:30,952 --> 00:11:33,407 Ya sabe cómo es esto, Sr. Fogg. 154 00:11:33,433 --> 00:11:35,606 Ciertas cosas es mejor hacerlas despacio. 155 00:11:36,508 --> 00:11:40,043 Vale, hora de estirar las piernas, gente. 156 00:11:41,240 --> 00:11:42,567 Muy bien. 157 00:12:11,085 --> 00:12:13,020 Su asociado, Sr. Fogg. 158 00:12:13,442 --> 00:12:15,907 - El francés. - ¿Passepartout? Sí. 159 00:12:16,590 --> 00:12:18,860 Creía que los ingleses despreciaban a los franceses. 160 00:12:19,095 --> 00:12:21,298 Bueno, no individualmente. 161 00:12:22,603 --> 00:12:24,884 Yo soy un gran admirador de su país. 162 00:12:25,331 --> 00:12:27,587 Compartimos los mismos valores, creo. 163 00:12:27,962 --> 00:12:29,242 Honor. 164 00:12:29,712 --> 00:12:31,459 - Orden. - ¿Orden? 165 00:12:31,485 --> 00:12:33,001 Un sitio para todos. 166 00:12:33,793 --> 00:12:35,555 Todos en su sitio. 167 00:12:38,024 --> 00:12:39,655 Y, señorita Sally, 168 00:12:39,680 --> 00:12:42,215 ¿ha pensado alguna vez en echarse marido? 169 00:12:42,240 --> 00:12:43,422 Por supuesto. 170 00:12:43,540 --> 00:12:45,655 En cuanto encuentre a un hombre que me deje 171 00:12:45,680 --> 00:12:48,243 seguir haciendo lo que me dé la real gana. 172 00:12:48,269 --> 00:12:50,056 Pero no me hago muchas ilusiones. 173 00:12:57,250 --> 00:13:00,593 Abernathy... ¿Es de verdad peligroso? 174 00:13:01,419 --> 00:13:03,897 Algunos blancos de Tennessee... 175 00:13:05,480 --> 00:13:07,327 formaron una sociedad secreta. 176 00:13:08,817 --> 00:13:11,232 Se visten con sábanas y capuchas. 177 00:13:11,258 --> 00:13:13,073 Se hacen llamar el Klan. 178 00:13:13,099 --> 00:13:14,343 ¿El qué? 179 00:13:14,840 --> 00:13:16,421 No es broma. 180 00:13:17,720 --> 00:13:19,897 Se ponen máscaras... 181 00:13:20,930 --> 00:13:23,561 y salen a matar a personas negras. 182 00:13:25,350 --> 00:13:26,495 ¿Abernathy? 183 00:13:26,520 --> 00:13:28,200 Uno de los cabecillas. 184 00:13:30,600 --> 00:13:33,132 La gente tiende a pensar que la guerra resolvió todo esto. 185 00:13:33,158 --> 00:13:35,538 Pero los hombres como ese no cambian. 186 00:13:37,729 --> 00:13:40,366 Simplemente, ahora trabajan en la sombra. 187 00:13:41,321 --> 00:13:42,826 Llevan capuchas. 188 00:13:43,884 --> 00:13:46,093 Pero si les das la oportunidad... 189 00:13:53,944 --> 00:13:57,136 Venga, venga, vamos a perder ese condenado tren. 190 00:13:58,661 --> 00:14:00,754 Vale, vamos allá. 191 00:14:07,934 --> 00:14:10,713 La joven. ¿Conoce a su padre? 192 00:14:10,739 --> 00:14:12,833 ¿Fortescue? Sí. Fuimos juntos al colegio. 193 00:14:12,859 --> 00:14:14,314 Sí, un buen amigo. 194 00:14:14,340 --> 00:14:16,755 Entonces debería prestar más atención a su deber. 195 00:14:16,881 --> 00:14:19,801 - ¿Mi deber? - De proteger su reputación. 196 00:14:20,614 --> 00:14:23,411 - ¿De qué? - Del francés. 197 00:14:23,808 --> 00:14:24,919 ¿Perdón? 198 00:14:24,945 --> 00:14:27,120 ¿Es que no ve lo unidos que están? 199 00:14:27,277 --> 00:14:29,294 ¿Qué? No. 200 00:14:29,320 --> 00:14:30,655 Es decir, ellos... 201 00:14:30,840 --> 00:14:33,715 - Espere. ¿Unidos? ¿Qué? - Ha sido negligente, señor. 202 00:14:34,022 --> 00:14:36,403 - ¿Negligente? - ¿Cómo lo llamaría usted? 203 00:14:37,559 --> 00:14:40,071 - ¿Cree que Fix y Passepartout...? - Es obvio. 204 00:14:40,614 --> 00:14:42,775 - ¿De verdad? - ¿Y qué diría Fortescue? 205 00:14:42,800 --> 00:14:45,518 Su hija, con un hombre como ese. 206 00:14:45,544 --> 00:14:47,415 Bueno, sí, no... 207 00:14:47,510 --> 00:14:48,950 Es decir... 208 00:14:50,280 --> 00:14:52,175 Passepartout. Cuesta creerlo. 209 00:14:52,200 --> 00:14:53,895 Créalo, Sr. Fogg. 210 00:14:54,498 --> 00:14:56,403 Y luego haga algo al respecto. 211 00:15:04,236 --> 00:15:07,536 Si ocurre algo, no intervenga. 212 00:15:08,921 --> 00:15:10,708 Usted y sus amigos. 213 00:15:12,863 --> 00:15:14,387 ¿Qué hay de usted? 214 00:15:16,600 --> 00:15:20,614 Yo tuve que luchar por la oportunidad de vivir como hombre libre. 215 00:15:21,905 --> 00:15:24,551 Si la gente como Abernathy quiere arrebatarme eso... 216 00:15:25,634 --> 00:15:27,559 estoy listo para luchar de nuevo. 217 00:15:32,681 --> 00:15:34,762 Habla igual que mi hermano. 218 00:15:34,882 --> 00:15:36,879 Murió luchando por su causa. 219 00:15:40,607 --> 00:15:42,652 Si algo importa lo bastante... 220 00:15:49,608 --> 00:15:52,786 No estoy seguro de que haya nada por lo que estaría dispuesto a morir. 221 00:15:55,006 --> 00:15:56,646 No puede decirlo. 222 00:15:58,865 --> 00:16:02,700 Llegado el momento, se sabe. 223 00:16:04,312 --> 00:16:06,036 Pero no aquí. 224 00:16:07,120 --> 00:16:08,450 Aquí. 225 00:16:20,960 --> 00:16:22,455 Atención todos. 226 00:16:22,480 --> 00:16:23,854 Suban de nuevo. 227 00:16:23,880 --> 00:16:25,440 Por fin. 228 00:16:26,330 --> 00:16:29,494 Si no hay más retrasos, aún podríamos llegar a tiempo. 229 00:16:30,096 --> 00:16:31,515 Dese prisa, Sr. Fogg. 230 00:16:31,541 --> 00:16:33,007 No nos retrase. 231 00:16:33,033 --> 00:16:35,752 - ¿Yo? ¿Qué quiere...? - Vamos. No discuta con esa mujer. 232 00:16:35,778 --> 00:16:37,393 Tiene un rifle. 233 00:16:37,762 --> 00:16:40,291 Y puede que tenga sus miras puestas en usted. 234 00:16:54,956 --> 00:16:58,081 - Parece que se han subido a una diligencia. - Los estamos alcanzando. 235 00:16:58,107 --> 00:17:00,215 Se dirigen a Battle Mountain. 236 00:17:00,240 --> 00:17:02,893 Debe querer subirse a un tren hacia el este. 237 00:17:14,040 --> 00:17:15,745 ¿Un Colt de acción simple? 238 00:17:15,771 --> 00:17:17,051 Así es. 239 00:17:18,090 --> 00:17:19,815 El Pacificador. 240 00:17:23,438 --> 00:17:24,846 ¿Puedo? 241 00:17:41,546 --> 00:17:43,226 Es muy bonito. 242 00:17:44,305 --> 00:17:48,040 Mi padre me enseñó a disparar su pistola del Ejército con doce años. 243 00:17:48,970 --> 00:17:50,784 No sé qué le llevó a hacerlo. 244 00:17:50,880 --> 00:17:53,407 Los padres siempre están preocupados por sus hijas. 245 00:17:53,560 --> 00:17:57,188 Alivia saber que pueden pegarle un tiro entre los ojos a una serpiente. 246 00:17:59,755 --> 00:18:03,102 Creo que no son las serpientes las que le deberían preocupar. 247 00:18:06,226 --> 00:18:07,501 Tome. 248 00:18:09,087 --> 00:18:10,720 Pruebe esta. 249 00:18:13,681 --> 00:18:16,121 Una pistola de bolsillo Colt calibre 22. 250 00:18:19,480 --> 00:18:21,118 Es muy elegante. 251 00:18:22,360 --> 00:18:24,298 Eso es porque es mía. 252 00:18:25,800 --> 00:18:28,696 Parece de adorno. Pero mata personas. 253 00:18:33,480 --> 00:18:34,720 Quédesela. 254 00:18:35,840 --> 00:18:39,126 Más segura con usted que con él. 255 00:18:49,087 --> 00:18:51,462 Battle Mountain delante. 256 00:18:53,120 --> 00:18:57,000 Recemos por que los cálculos para ese eje roto fueran acertados. 257 00:19:38,988 --> 00:19:41,248 ¿Todos listos? Hemos llegado. 258 00:19:43,014 --> 00:19:45,094 El Transcontinental. ¿Llegamos a tiempo? 259 00:19:45,120 --> 00:19:47,233 - ¿El Transcontinental? - ¿Lo hemos perdido? 260 00:19:47,259 --> 00:19:49,101 Sale a las cinco y media, señor. 261 00:19:49,938 --> 00:19:51,075 ¡Ha funcionado! 262 00:19:51,101 --> 00:19:53,093 ¡Lo hemos logrado! ¡Bien hecho! 263 00:19:53,626 --> 00:19:54,913 ¡Bien! 264 00:20:12,490 --> 00:20:14,404 Está atrayendo el interés. 265 00:20:14,585 --> 00:20:18,015 Sí. Puede que nunca hayan visto antes a un francés. 266 00:20:18,040 --> 00:20:19,749 Puede que sea el traje. 267 00:20:22,983 --> 00:20:24,929 ¡Lo hemos logrado! Se lo dije. 268 00:20:24,955 --> 00:20:27,046 Creo que admitirá que se lo dije yo. 269 00:20:30,913 --> 00:20:33,804 Aún tenemos 30 minutos. Nos da tiempo de comer. Gracias a Dios. 270 00:20:34,132 --> 00:20:35,858 En la cantina de esta calle les harán algo 271 00:20:35,884 --> 00:20:38,054 - si no son muy exigentes. - Très bien. 272 00:20:38,249 --> 00:20:39,690 ¿A qué estamos esperando? 273 00:20:39,716 --> 00:20:41,649 Yo me vuelvo a Mill City. 274 00:20:42,141 --> 00:20:44,741 - Entonces, hora de despedirse. Gracias. - Un placer. 275 00:20:48,189 --> 00:20:51,015 Tiene unas manos muy suaves, Sr. Fogg. 276 00:20:56,657 --> 00:20:57,936 Gracias. 277 00:21:00,723 --> 00:21:02,124 Gracias. 278 00:21:03,914 --> 00:21:06,397 OFICINA DEL TELÉGRAFO 279 00:21:08,840 --> 00:21:10,015 Au revoir. 280 00:21:21,585 --> 00:21:23,375 Un hombre negro con un arma. 281 00:21:23,400 --> 00:21:25,327 Estás asustando a la gente, marshal. 282 00:21:25,457 --> 00:21:27,960 Menos hablar y más caminar. 283 00:21:28,800 --> 00:21:31,022 ¿Ha pensado ya qué hacer con su problema francés? 284 00:21:31,113 --> 00:21:32,808 Sí, lo he hecho, en efecto. 285 00:21:32,834 --> 00:21:34,272 ¿Y qué va a hacer? 286 00:21:34,298 --> 00:21:36,153 Voy a dejarlos en paz. 287 00:21:36,608 --> 00:21:37,671 ¿Perdón? 288 00:21:37,697 --> 00:21:41,194 No debe de ser fácil para ellos, conmigo constantemente haciendo de carabina. 289 00:21:41,220 --> 00:21:44,819 ¿Es una broma? Tiene que cortarlo de raíz, no incentivarlo. 290 00:21:46,160 --> 00:21:47,908 Passepartout es un buen chico. 291 00:21:47,934 --> 00:21:50,843 La señorita Fix es una buena chica blanca. 292 00:21:57,640 --> 00:21:59,575 Todo eso de compartir los mismos valores. 293 00:21:59,600 --> 00:22:01,338 A esto se refería. 294 00:22:01,364 --> 00:22:03,259 Los valores confederados, señor. 295 00:22:03,400 --> 00:22:05,440 Donde todos saben cuál es su sitio. 296 00:22:06,260 --> 00:22:08,195 ¿Violación de los derechos civiles? 297 00:22:08,221 --> 00:22:10,283 Asesinato e intimidación. 298 00:22:11,316 --> 00:22:13,451 Le tenía a usted como un hombre con visión, Fogg. 299 00:22:13,515 --> 00:22:15,810 Pero su vuelta al mundo le ha corrompido. 300 00:22:16,041 --> 00:22:18,892 Ha visto el mundo, pero no ha comprendido nada. 301 00:22:18,918 --> 00:22:20,149 Cállate. 302 00:22:21,533 --> 00:22:22,774 No lo voy a repetir. 303 00:22:25,986 --> 00:22:28,174 Largo, muchachos. El bar está cerrado. 304 00:22:29,581 --> 00:22:31,596 No quiero problemas. 305 00:22:33,146 --> 00:22:35,697 Abernathy cree que usted y yo... 306 00:22:36,290 --> 00:22:40,103 Cree que estamos demasiado... cómodos el uno con el otro. 307 00:22:41,002 --> 00:22:42,320 ¿Cómo lo sabe? 308 00:22:42,399 --> 00:22:45,174 Le oí hablar con Fogg en la parada para abrevar. 309 00:22:45,200 --> 00:22:46,736 ¿Sobre nosotros? 310 00:22:47,200 --> 00:22:49,682 Le dijo a Fogg que nos mantuviera separados. 311 00:22:50,000 --> 00:22:51,440 Sr. Fogg... 312 00:22:53,110 --> 00:22:56,408 ¿de qué estuvo hablando con Abernathy en la charca? 313 00:23:00,120 --> 00:23:01,444 ¿Perdón? 314 00:23:01,749 --> 00:23:03,871 - Le escuché. - Solo hablábamos. 315 00:23:03,897 --> 00:23:06,092 - ¿Sobre mí? - No solo usted. - De mí también. 316 00:23:07,022 --> 00:23:09,238 - La cuestión es que no había reparado en... - ¿Cómo ha podido? 317 00:23:09,264 --> 00:23:11,084 Escuchen, Abernathy me preguntó qué había entre ustedes dos... 318 00:23:11,110 --> 00:23:12,768 - No hay nada. - No es de su incumbencia. 319 00:23:17,670 --> 00:23:19,881 - ¿Lo hay? - Parece bastante seguro. 320 00:23:20,160 --> 00:23:22,199 - Abernathy dijo que era obvio. - ¿Obvio? 321 00:23:22,224 --> 00:23:23,936 Creí que le preocupaba Fortescue, pero en realidad... 322 00:23:23,962 --> 00:23:25,436 - ¿Mi padre? - resulta que solo trataba de... 323 00:23:25,462 --> 00:23:27,569 ¿Ha estado hablando de mi padre y de mí con un criminal? 324 00:23:27,595 --> 00:23:28,709 No, no. No. 325 00:23:29,928 --> 00:23:31,709 No... eso... eso... 326 00:23:31,735 --> 00:23:33,756 No, él estaba hablando de ustedes conmigo. 327 00:23:33,782 --> 00:23:36,147 - ¿Cómo que obvio? - No lo sé. No para mí. 328 00:23:36,173 --> 00:23:38,311 Y parece que para usted tampoco. 329 00:23:39,201 --> 00:23:41,256 - Pero yo creía que... - Entonces, ¿hay algo? 330 00:23:41,603 --> 00:23:42,898 ¡No! 331 00:23:42,924 --> 00:23:45,804 - ¿Por qué todo el mundo está...? - La gente debería meterse en sus asuntos. 332 00:23:47,097 --> 00:23:48,752 Usted es periodista. 333 00:23:49,199 --> 00:23:50,999 Vale, se acabó. 334 00:23:51,795 --> 00:23:53,959 - ¿Dónde va? - No lo sé. 335 00:23:53,985 --> 00:23:56,335 Quizá me haga tiradora de escolta en diligencias. 336 00:23:56,360 --> 00:23:59,295 - ¿Abigail? - No meta la nariz en mis asuntos. 337 00:24:02,773 --> 00:24:04,725 Cuando habla de "asuntos"... 338 00:24:16,226 --> 00:24:18,001 De donde yo vengo, 339 00:24:18,120 --> 00:24:20,959 una mirada así hace que alguien como tú acabe colgado. 340 00:24:22,554 --> 00:24:24,358 Y de donde yo vengo, 341 00:24:24,475 --> 00:24:28,100 una boca como esa hace que alguien como tú reciba un puñetazo. 342 00:24:34,800 --> 00:24:36,459 No se altere. 343 00:24:38,440 --> 00:24:40,264 Es lo que quiere. 344 00:24:46,366 --> 00:24:47,850 Y usted, señor, 345 00:24:48,067 --> 00:24:50,381 usted tiene que decidir de qué lado está. 346 00:24:52,669 --> 00:24:54,616 Ya sé de qué lado estoy. 347 00:24:58,320 --> 00:25:01,038 El que planta cara a gente como usted. 348 00:25:04,618 --> 00:25:06,475 ¿Podríamos ver el menú, por favor? 349 00:25:07,800 --> 00:25:09,006 Beicon. 350 00:25:09,320 --> 00:25:10,639 Judías. 351 00:25:11,014 --> 00:25:12,746 O beicon y judías. 352 00:25:12,772 --> 00:25:15,194 ¿También le va a pedir la carta de vinos? 353 00:25:15,680 --> 00:25:17,295 Pues beicon y judías. 354 00:25:17,320 --> 00:25:19,000 Para cinco. Gracias. 355 00:25:23,324 --> 00:25:25,044 Tenemos un poco de prisa. 356 00:25:26,045 --> 00:25:27,640 Todo el mundo tiene prisa. 357 00:25:29,006 --> 00:25:30,162 Cierto. 358 00:25:32,332 --> 00:25:33,652 Muy bien. 359 00:25:43,634 --> 00:25:46,327 Por allí. Reúnete con nosotros en la estación. 360 00:25:52,274 --> 00:25:53,529 Hecho. 361 00:25:53,827 --> 00:25:55,295 Londres, Inglaterra. 362 00:25:55,320 --> 00:25:58,280 Lo más lejos a lo que había enviado algo era a Chicago. 363 00:25:58,514 --> 00:26:00,255 Tengo algo más. 364 00:26:00,280 --> 00:26:02,655 Claro. Les diré que va a llegar más. 365 00:26:02,789 --> 00:26:05,404 Eh, aparta. Fuera de mi camino. 366 00:26:25,315 --> 00:26:27,535 ¿Has visto a algún forastero? 367 00:26:27,560 --> 00:26:29,175 Pruebe en la cantina. 368 00:26:30,440 --> 00:26:32,175 - ¿Está hecho? - Sí. 369 00:26:32,370 --> 00:26:34,385 Vamos a beber algo. 370 00:26:36,728 --> 00:26:38,370 ¿Pasa algo? 371 00:26:39,000 --> 00:26:40,695 Ha caído la línea. 372 00:26:40,870 --> 00:26:43,016 No puedo ni enviar ni recibir nada. 373 00:26:43,042 --> 00:26:46,615 Su primer mensaje consiguió salir, pero ahora todo está en silencio. 374 00:26:46,772 --> 00:26:49,026 Alguien ha cortado el cable. 375 00:26:49,873 --> 00:26:51,409 Bueno, ¿y qué significa eso? 376 00:26:51,435 --> 00:26:54,255 Significa que o están a punto de robar el banco 377 00:26:54,350 --> 00:26:56,823 o que alguien está a punto de morir. 378 00:27:26,440 --> 00:27:27,805 ¿Fortescue? 379 00:27:29,178 --> 00:27:31,344 ¿Qué narices está haciendo? 380 00:27:32,240 --> 00:27:33,993 ¿Sabe qué hora es ya? 381 00:27:38,272 --> 00:27:39,866 Fortescue. 382 00:27:44,974 --> 00:27:48,160 Por amor de Dios, hombre. Esto es patético. 383 00:27:50,221 --> 00:27:52,949 ¿Cree que Abigail querría verle así? 384 00:27:53,457 --> 00:27:55,362 Abigail está muerta. 385 00:27:57,774 --> 00:28:00,144 ¿Qué hay del pobre Fogg? 386 00:28:01,440 --> 00:28:03,441 ¿No cree que debemos hacer lo correcto por él? 387 00:28:03,467 --> 00:28:04,831 ¿De qué está hablando? 388 00:28:04,857 --> 00:28:06,910 Usted es su albacea. 389 00:28:08,760 --> 00:28:11,230 Hay que poner en orden sus asuntos. 390 00:28:11,837 --> 00:28:13,566 ¿Qué importa eso? 391 00:28:14,538 --> 00:28:16,285 Foggy también está muerto. 392 00:28:17,631 --> 00:28:19,206 ¿Qué importa nada ya? 393 00:28:19,232 --> 00:28:21,058 Pues claro que importa. 394 00:28:21,273 --> 00:28:22,706 Es importante. 395 00:28:23,028 --> 00:28:25,199 Tiene que liquidar la apuesta. 396 00:28:25,430 --> 00:28:27,121 Phileas está muerto. 397 00:28:28,520 --> 00:28:30,425 No puede esperar que le pague. 398 00:28:31,032 --> 00:28:32,377 Sí que puedo. 399 00:28:33,400 --> 00:28:34,760 Y debo. 400 00:28:35,800 --> 00:28:37,535 Es una cuestión de honor. 401 00:28:37,561 --> 00:28:40,160 Del... honor de Fogg. 402 00:28:41,510 --> 00:28:44,800 No querrá manchar su reputación como caballero, ¿no? 403 00:28:45,507 --> 00:28:47,402 No, claro que no. 404 00:28:47,427 --> 00:28:50,416 ¿Qué tal si pido una cita 405 00:28:50,442 --> 00:28:52,442 con los abogados de Fogg? 406 00:28:53,385 --> 00:28:56,542 Podemos ir juntos. Ponerlo todo en marcha. 407 00:28:57,363 --> 00:28:59,475 - ¿Qué me dice? - Pues... 408 00:28:59,501 --> 00:29:01,402 Bien. Excelente. 409 00:29:03,640 --> 00:29:05,464 Y por el amor de Dios... 410 00:29:06,949 --> 00:29:09,948 recompóngase y váyase a casa. 411 00:29:51,299 --> 00:29:52,908 CANTINA 412 00:30:05,471 --> 00:30:06,877 Gracias. 413 00:30:08,679 --> 00:30:10,104 Tiene buen aspecto. 414 00:30:10,611 --> 00:30:12,546 Bon appetit, monsieur. 415 00:30:12,765 --> 00:30:14,268 Lo mismo digo. 416 00:30:18,845 --> 00:30:20,502 Ya era hora. 417 00:30:39,080 --> 00:30:40,416 Whisky. 418 00:30:45,158 --> 00:30:46,918 El bar está cerrado. 419 00:30:52,179 --> 00:30:54,019 ¿Qué vas a hacer con eso? 420 00:30:56,135 --> 00:30:57,480 Disparar. 421 00:30:59,091 --> 00:31:00,604 No lo creo. 422 00:31:03,161 --> 00:31:04,642 ¿Por qué no? 423 00:31:04,877 --> 00:31:08,289 Porque entonces, mi amigo os matará a ti 424 00:31:08,862 --> 00:31:11,260 y a los que tienes detrás. 425 00:31:25,960 --> 00:31:28,218 Suelta el arma, marshal. 426 00:31:29,764 --> 00:31:33,281 El orden natural ha sido restaurado. 427 00:31:49,336 --> 00:31:51,694 ¿Por qué no se escapa sin más? 428 00:31:52,880 --> 00:31:54,249 Pienso hacerlo. 429 00:31:54,329 --> 00:31:57,984 Pero antes, hay que ajustar cuentas. 430 00:32:00,320 --> 00:32:01,867 ¿Qué quiere decir con eso? 431 00:32:03,270 --> 00:32:04,702 Sargento... 432 00:32:04,762 --> 00:32:07,077 ¿aún lleva esa navaja automática? 433 00:32:08,603 --> 00:32:10,203 Sí, señor. 434 00:32:17,627 --> 00:32:19,347 ¿Qué me va a hacer? 435 00:32:20,833 --> 00:32:22,132 ¿A usted? 436 00:32:22,960 --> 00:32:24,140 Nada. 437 00:32:24,640 --> 00:32:25,921 La pregunta es: 438 00:32:26,562 --> 00:32:28,367 ¿qué le va a hacer usted 439 00:32:29,101 --> 00:32:30,460 a él? 440 00:32:52,523 --> 00:32:54,257 No pienso hacerlo. No puedo. 441 00:32:54,283 --> 00:32:56,265 Creo que lo va a hacer, Sr. Fogg. 442 00:32:57,378 --> 00:32:59,937 De lo contrario, aquí van a morir tres personas. 443 00:33:00,811 --> 00:33:02,601 Y no solo estas dos. 444 00:33:05,309 --> 00:33:06,804 Como he dicho... 445 00:33:07,520 --> 00:33:10,132 tiene que decidir de qué lado está. 446 00:33:24,111 --> 00:33:26,201 Coja el cuchillo, Sr. Fogg. 447 00:33:33,055 --> 00:33:35,091 Voy a ponérselo fácil. 448 00:33:36,276 --> 00:33:38,051 Córtele un dedo. 449 00:33:39,489 --> 00:33:41,693 Y podrá salir de aquí. 450 00:33:43,680 --> 00:33:46,029 Yo diría que esa ha sido una oferta muy generosa. 451 00:33:48,940 --> 00:33:50,349 ¿No cree? 452 00:33:54,234 --> 00:33:55,583 Hágalo. 453 00:33:56,529 --> 00:33:59,216 - ¿Qué? - Haga lo que dice. Y márchese. 454 00:33:59,242 --> 00:34:01,240 - Cuide de Fix. - Pero no puedo... 455 00:34:01,266 --> 00:34:03,459 No es obra suya, sino de él. Hágalo. 456 00:34:07,497 --> 00:34:08,552 ¡Venga! 457 00:34:08,703 --> 00:34:10,287 Hágalo. 458 00:34:17,627 --> 00:34:18,947 Está bien. 459 00:34:20,422 --> 00:34:22,459 Tranquilo. Puede hacerlo. 460 00:34:35,210 --> 00:34:36,380 ¡Pare! 461 00:34:36,520 --> 00:34:37,677 ¡¿Qué?! 462 00:34:38,000 --> 00:34:40,287 - Pero si no he hecho nada. - Si va a cortarlo, 463 00:34:40,606 --> 00:34:41,988 asegúrese de que sea un corte limpio. 464 00:34:42,200 --> 00:34:43,935 Ya sabe, como un hacha. 465 00:34:43,960 --> 00:34:45,763 No lo sierre como si fuera un filete. 466 00:34:45,789 --> 00:34:48,177 - No está trinchando un asado. - ¿Trinchar un asado? 467 00:34:48,203 --> 00:34:50,310 - ¿De qué estás hablando? - Este hombre es inglés. 468 00:34:50,336 --> 00:34:53,015 Se alimenta de ternera hervida y sopa Brown Windsor. 469 00:34:53,040 --> 00:34:55,787 ¡Nunca corta nada más difícil que un asado! 470 00:34:56,372 --> 00:34:58,756 Si va a hacer esto, 471 00:34:59,060 --> 00:35:01,161 solo quiero que... 472 00:35:01,693 --> 00:35:03,256 esté preparado. 473 00:35:06,430 --> 00:35:08,270 Esté preparado. 474 00:35:41,283 --> 00:35:42,744 ¿No le quedan balas? 475 00:35:49,412 --> 00:35:50,806 No se levante. 476 00:36:03,411 --> 00:36:05,417 ¡Ya la tengo! 477 00:36:06,878 --> 00:36:09,471 Muéstreme esa hermosa cabecita. 478 00:36:25,273 --> 00:36:26,625 Tome. 479 00:37:31,389 --> 00:37:32,418 ¿Se encuentra bien? 480 00:37:32,444 --> 00:37:34,090 - Estoy bien. ¿Y usted? Creía... - Lo sé. 481 00:37:34,116 --> 00:37:35,935 - No se preocupe. - Abernathy se ha escapado. 482 00:37:35,960 --> 00:37:37,738 Tengo que ir a por él. 483 00:37:37,764 --> 00:37:39,098 Tenemos que ir a por él. 484 00:37:39,124 --> 00:37:40,725 Usted tiene que irse. Esta no es su lucha. 485 00:37:40,751 --> 00:37:42,366 - Sí que lo es. - También es la nuestra. 486 00:37:42,425 --> 00:37:43,538 Sí. 487 00:37:44,920 --> 00:37:46,186 Está bien. 488 00:37:46,296 --> 00:37:48,230 - Sr. Fogg, usted viene conmigo. - Muy bien. 489 00:37:48,256 --> 00:37:50,467 Nosotros iremos por delante. Ustedes vayan por detrás. 490 00:37:50,493 --> 00:37:53,371 Revísenlo todo en dirección a la estación. Disparen una vez si lo ven. 491 00:37:53,397 --> 00:37:55,233 No corran riesgos. 492 00:37:56,377 --> 00:37:57,712 ¿Está listo? 493 00:37:57,800 --> 00:37:59,975 Vamos a averiguarlo. 494 00:38:00,000 --> 00:38:02,764 Despacio. Despacio. 495 00:38:06,754 --> 00:38:08,034 Tome. 496 00:38:20,324 --> 00:38:21,699 Quédese aquí. 497 00:38:21,725 --> 00:38:23,030 Vigílelo. 498 00:38:23,272 --> 00:38:25,232 Cubra la calle en esta dirección. 499 00:38:25,654 --> 00:38:26,910 ¿Yo solo? 500 00:38:27,038 --> 00:38:29,092 Grite si ve algo. 501 00:38:30,160 --> 00:38:32,095 Tengo que mirar aquí. 502 00:38:32,401 --> 00:38:33,741 Está bien. 503 00:38:35,232 --> 00:38:36,686 No le pasará nada. 504 00:40:33,228 --> 00:40:34,533 Quieto. 505 00:40:37,415 --> 00:40:39,689 Suelte la pistola y dese la vuelta. 506 00:40:48,960 --> 00:40:51,175 Vaya, pero si es el Sr. Fogg. 507 00:40:51,200 --> 00:40:52,680 Suelte el arma. 508 00:40:55,800 --> 00:40:57,421 He dicho que la suelte. 509 00:40:57,874 --> 00:40:59,225 ¿O qué? 510 00:41:01,625 --> 00:41:03,623 ¿Me va a disparar? 511 00:41:08,868 --> 00:41:10,561 Hace falta valor 512 00:41:11,121 --> 00:41:13,444 para matar a un hombre mirándolo a la cara. 513 00:41:18,574 --> 00:41:21,428 ¿Cree que tiene lo que hay que tener? 514 00:41:33,190 --> 00:41:34,326 Sí. 515 00:41:34,589 --> 00:41:36,725 Me había parecido un cobarde. 516 00:41:37,339 --> 00:41:38,569 Suéltela. 517 00:41:50,356 --> 00:41:51,999 ¿Lo habría hecho? 518 00:41:54,395 --> 00:41:55,983 Dígamelo. 519 00:41:59,520 --> 00:42:01,030 Si no lo hacía él, 520 00:42:01,521 --> 00:42:03,405 seguro que yo sí. 521 00:42:04,541 --> 00:42:05,936 No puedes. 522 00:42:07,032 --> 00:42:08,655 Estoy desarmado. 523 00:42:11,300 --> 00:42:13,671 ¿Y eso cuándo te ha detenido a ti? 524 00:42:17,240 --> 00:42:19,772 No, amigo. 525 00:42:21,880 --> 00:42:23,811 Hay que hacer justicia... 526 00:42:25,464 --> 00:42:27,295 no buscar venganza. 527 00:42:33,676 --> 00:42:36,124 Hay que ser mejores que ellos. 528 00:43:02,160 --> 00:43:03,625 Estoy herido. 529 00:43:04,831 --> 00:43:06,446 Necesito un médico. 530 00:43:07,621 --> 00:43:09,055 Tranquilo. 531 00:43:11,720 --> 00:43:13,906 Se te dedicarán los cuidados que te mereces. 532 00:43:16,960 --> 00:43:18,586 Buen trabajo, Sr. Fogg. 533 00:43:18,612 --> 00:43:21,594 La verdad es que no estoy seguro de que hubiera... 534 00:43:22,122 --> 00:43:24,727 Lo ha capturado. Eso es lo que importa. 535 00:43:26,459 --> 00:43:29,047 No puedo llevar un Winchester al Reform Club, ¿verdad? 536 00:43:29,346 --> 00:43:30,766 ¿O sí? No. 537 00:43:31,563 --> 00:43:32,696 No. 538 00:43:39,770 --> 00:43:41,505 La pistola no hace al hombre. 539 00:43:41,531 --> 00:43:43,281 ¿Alguna vez se vuelve más fácil 540 00:43:43,873 --> 00:43:45,985 hacer frente a gente como esa? 541 00:43:47,108 --> 00:43:49,828 Sí, si uno tiene a gente que les haga frente a su lado. 542 00:43:50,460 --> 00:43:53,715 Creo que tengo que ocuparme de algunas cosas aquí antes de irme. 543 00:43:53,741 --> 00:43:55,086 Pero... 544 00:43:55,972 --> 00:43:58,625 - ¿no deberían estar...? - ¡Dios mío! 545 00:44:06,867 --> 00:44:08,855 Cuando ha entrado con el caballo... 546 00:44:08,949 --> 00:44:10,644 Le he salvado la vida. 547 00:44:10,701 --> 00:44:11,945 Cierto. 548 00:44:12,210 --> 00:44:13,852 Y yo le he salvado la suya. 549 00:44:14,600 --> 00:44:16,446 Por suerte para los dos. 550 00:44:19,224 --> 00:44:21,575 Pero el mundo está lleno de gente como Abernathy. 551 00:44:21,600 --> 00:44:22,982 Y como Kneedling. 552 00:44:23,080 --> 00:44:24,435 Y como Bellamy. 553 00:44:24,840 --> 00:44:26,506 Y de gente como Bass Reeves. 554 00:44:26,735 --> 00:44:28,451 Y como Phileas Fogg. 555 00:44:28,821 --> 00:44:30,865 Y como Jean Passepartout. 556 00:44:35,880 --> 00:44:37,135 ¡¿Qué están haciendo?! 557 00:44:37,161 --> 00:44:39,506 ¡Tenemos que coger un tren! ¡Nos vamos a casa! ¡Vamos! 558 00:44:39,532 --> 00:44:41,427 Un viaje en tren y otro en barco. 559 00:44:41,453 --> 00:44:43,341 ¿Qué podría salir mal? 560 00:44:54,076 --> 00:44:55,787 Va a llegar tarde. 561 00:44:55,997 --> 00:44:57,692 No hay prisa. 562 00:44:57,756 --> 00:45:00,193 La reunión es a las cinco. Ya son menos cuarto. 563 00:45:00,219 --> 00:45:02,404 Ni siquiera sé por qué tiene que venir conmigo, Bellamy. 564 00:45:02,430 --> 00:45:04,912 Pensaba que agradecería que le ayudara con los detalles. 565 00:45:04,938 --> 00:45:06,584 Los testamentos pueden ser muy complicados. 566 00:45:06,610 --> 00:45:08,521 Un telegrama para usted, Sr. Fortescue. 567 00:45:08,788 --> 00:45:10,834 - Dios... - Gracias, Roberts. 568 00:45:18,037 --> 00:45:20,115 ¡Puede leerlo de camino! 569 00:45:30,088 --> 00:45:31,615 ¿Qué coño pasa? 570 00:45:36,480 --> 00:45:37,982 "Los informes son exagerados. 571 00:45:38,008 --> 00:45:40,560 Todos estamos vivos. 572 00:45:41,006 --> 00:45:43,498 Camino de Nueva York. Pronto en Londres. 573 00:45:43,684 --> 00:45:44,859 Abigail". 574 00:45:44,885 --> 00:45:46,295 Están vivos. 575 00:45:46,445 --> 00:45:47,904 ¡Todos! 576 00:45:48,140 --> 00:45:49,216 ¡Vivos! 577 00:45:49,738 --> 00:45:51,037 Abigail. 578 00:45:51,187 --> 00:45:52,459 Y Fogg. 579 00:45:53,201 --> 00:45:54,651 ¡Están vivos! 580 00:45:54,677 --> 00:45:57,263 ¡Y van camino de Nueva York! 581 00:45:57,289 --> 00:45:59,154 ¡Vivos! 582 00:46:15,880 --> 00:46:18,099 - ¡Hip hip! - ¡Hurra! 583 00:46:18,125 --> 00:46:20,836 - ¡Hip hip! - ¡Hurra! 584 00:46:32,948 --> 00:46:34,803 ¡Nueva York! 585 00:46:34,890 --> 00:46:36,287 Por fin. 586 00:46:36,646 --> 00:46:40,131 Lo primero es reservar billetes para el barco más rápido. 587 00:46:40,472 --> 00:46:41,810 ¿Qué es esto? 588 00:46:47,640 --> 00:46:50,107 ¡Sr. Fogg! ¿Cree que aún puede ganar su apuesta? 589 00:46:50,560 --> 00:46:52,193 Claro que puede. 590 00:46:52,400 --> 00:46:55,006 ¿Y es cierto que capturó a un peligroso fugitivo usted solo? 591 00:46:55,032 --> 00:46:56,529 ¿Solo? 592 00:46:57,172 --> 00:46:59,212 ¿Cuánto tiempo van a quedarse? 593 00:46:59,927 --> 00:47:02,271 Srta. Fix, ¿ha tenido noticias de su padre? 594 00:47:30,381 --> 00:47:38,427 www.subtitulamos.tv