El capitán del SS Carnatic
ha dado al Sr. Fogg como desaparecido en el mar
- y se le considera muerto. - ¿Fogg ha muerto?
- ¡Socorro! - ¿Quién era el hombre de la pistola?
¿Por qué nos ha hecho esto?
LA APUESTA ESTÁ GANADA
Mi hija viajaba con el Sr. Fogg...
Una de las personas desaparecidas es una mujer, la Srta. Abigail Fix.
Tenía razón sobre Bellamy, Passepartout.
¿Quién más tenía motivos para sabotear nuestro viaje?
No es un mal hombre.
No necesito contarle a nadie la clase de hombre que era Phileas Fogg,
porque todos lo conocían. Uno de los mejores.
Haber abandonado así a Estella es de lo que más me arrepiento.
Y no he vuelto a sentir un vínculo semejante con nadie.
No hasta este viaje, con ustedes.
Así es como nos despedimos en Francia.
Esto es imposible.
- Peor que en el bote salvavidas. - Así ahorraremos un día entero.
- Perdón. - Perdón.
¿Sabe?, mirar eso no nos hará ir más deprisa.
El jefe de estación dijo que el Transcontinental
tuvo que parar en Iron Point para reparar un eje.
Estimó un retraso de ocho horas, así que...
lo situó en Battle Mountain pasadas las cinco.
Esa fue su mejor aproximación.
Mucho en juego para suposiciones.
Una suposición bien fundada, también conocido como planificación.
¿Esa planificación previó traer comida con nosotros?
- ¿Esto es todo lo que tenemos? - Entre salir del barco
y subir al tren en San Francisco, dispusimos de 30 minutos.
Siento si no tuve tiempo para preparar un pícnic.
También estuvo aquel problema con el equipaje.
Ustedes solo tuvieron que reclamar el suyo.
Yo tuve que ir a comprarme un nuevo atuendo.
Sí, supongo que eso sirve de excusa.
- ¿Para el pícnic? - No, para el...
No me puedo creer que la naviera regalara su ropa.
Donada a la beneficencia.
Al menos ha ido a parar a una buena causa.
A este paso,
mis pantalones darán la vuelta al mundo antes que nosotros.
Eso no será necesario.
No lleva las manos vacías.
¿Qué quiere?
Necesito transporte.
No es problema mío, señor.
Ahora lo es.
DÍA 65
www.subtitulamos.tv
¿Por qué nos hemos detenido?
¿Quién es usted?
Me llamo Bass Reeves.
Marshal de los EE. UU.
Perdí un caballo en una disputa.
Me dirijo hasta el ferrocarril de Battle Mountain.
Llevo a este hombre a Luisiana para que sea juzgado.
- ¿Por qué? - Violación de los derechos civiles.
- ¿Qué significa eso? - Es un invento político.
Para que la gente deje de protestar por el trato al Sur desde la guerra.
La guerra que perdisteis.
Soy un caballero, señor.
Un hombre de honor.
Esto es una conspiración ridícula.
El juez decidirá eso.
Parece que van en dirección al mismo lugar.
Podrían llevarnos hasta la ciudad.
No tan deprisa, señor.
Yo solo veo problemas cuando los miro.
No se lo estoy pidiendo.
Insisto.
El Sr. Fogg es quien ha pagado.
Él decide, supongo.
Bueno...
Más peso nos ralentiza.
- Es un marshal de los EE. UU. - En misión del Gobierno.
Con un peligroso criminal.
No sea ridícula, mujer.
Llámeme ridícula una vez más.
Yo no haría eso, señora.
Llámeme señora otra vez
y será el siguiente.
- Prepárese a luchar. - Basta. Estamos perdiendo el tiempo.
Entonces, ¿el marshal?
Bueno, no podemos dejarlo aquí tirado.
Claro que sí.
Y los incluyo en una lista federal de criminales en cuanto llegue a la ciudad.
Está bien. Vale.
¿Pero podemos, por favor, continuar la marcha?
Es su funeral.
Muy agradecido.
Entra ahí.
He dicho que entres.
Vale...
- Coronel Ambrose Abernathy. - Phileas Fogg.
¿Fogg? ¿El aventurero?
- Bueno, sí, supongo. - Así que ellos deben ser...
Mis compañeros. Abigail Fix, periodista,
y Passepartout.
- He leído sobre ustedes en los periódicos. - ¿De verdad?
Pero decían que estaban muertos.
- ¿Qué? ¿Cuándo? - ¿Muertos?
Lo leí en el New York Times hace una semana.
El periódico probablemente tendría ya una semana.
- Muertos. - Desaparecidos, supuestamente ahogados.
¿Decía algo más?
Creo que hablaba algo sobre el padre de la Srta. Fix.
- Fortescue. - ¿Qué decía?
Que estaba desolado por la pena, creo recordar.
Le dije que deberíamos haber telegrafiado en San Francisco.
- No había tiempo. - Pues en Battle Mountain.
¿Para que Bellamy vuelva a mandar a alguien a matarnos?
- Pero mi pobre padre... - No está en peligro.
Es más seguro para nosotros seguir muertos.
- ¿Alguien trata de matarlos? - ¡No! - Sí.
Fue un malentendido. En realidad, es un viejo amigo.
Los viejos amigos no contratan asesinos.
Puede que Passepartout tenga razón,
- mandar un telegrama podría complicar las cosas. - Pero...
Lo resolveré cuando vuelva.
De hombre a hombre.
¿El Sr. Bellamy?
¿Qué quiere?
Esto es una orden judicial para saldar su deuda.
Pague o volverá a verme.
Muy pronto.
Eche un buen vistazo, si lo desea.
Lo siento mucho. Perdone.
¿Se la hizo en la guerra?
Es de cuando era esclavo.
¿Fue esclavo?
¿Y cómo acabó siendo marshal de los EE. UU.?
Escapé de Texas cuando comenzó la guerra.
Fui al norte a Oklahoma.
Me oculté en territorio indio hasta que fuera seguro.
Me dediqué al cultivo.
Pero el Gobierno pensó que escapar del Sur
y vivir con los cherokees significaba que podría ser útil.
Me convertí en el primer hombre negro al oeste del Mississippi con esta placa.
Estamos muy lejos de Oklahoma.
Un trabajo especial de persecución.
Capturar a este fugitivo.
¿Es alguien importante?
Ya no.
Ahora van uno a caballo y el otro a pie.
Parece que Reeves está haciendo caminar al coronel.
Va a hacer que sea más fácil atraparlo.
Vamos.
¿Por qué nos hemos detenido?
Agua. Los caballos necesitan beber.
¿Llevará mucho tiempo?
Ya sabe cómo es esto, Sr. Fogg.
Ciertas cosas es mejor hacerlas despacio.
Vale, hora de estirar las piernas, gente.
Muy bien.
Su asociado, Sr. Fogg.
- El francés. - ¿Passepartout? Sí.
Creía que los ingleses despreciaban a los franceses.
Bueno, no individualmente.
Yo soy un gran admirador de su país.
Compartimos los mismos valores, creo.
Honor.
- Orden. - ¿Orden?
Un sitio para todos.
Todos en su sitio.
Y, señorita Sally,
¿ha pensado alguna vez en echarse marido?
Por supuesto.
En cuanto encuentre a un hombre que me deje
seguir haciendo lo que me dé la real gana.
Pero no me hago muchas ilusiones.
Abernathy... ¿Es de verdad peligroso?
Algunos blancos de Tennessee...
formaron una sociedad secreta.
Se visten con sábanas y capuchas.
Se hacen llamar el Klan.
¿El qué?
No es broma.
Se ponen máscaras...
y salen a matar a personas negras.
¿Abernathy?
Uno de los cabecillas.
La gente tiende a pensar que la guerra resolvió todo esto.
Pero los hombres como ese no cambian.
Simplemente, ahora trabajan en la sombra.
Llevan capuchas.
Pero si les das la oportunidad...
Venga, venga, vamos a perder ese condenado tren.
Vale, vamos allá.
La joven. ¿Conoce a su padre?
¿Fortescue? Sí. Fuimos juntos al colegio.
Sí, un buen amigo.
Entonces debería prestar más atención a su deber.
- ¿Mi deber? - De proteger su reputación.
- ¿De qué? - Del francés.
¿Perdón?
¿Es que no ve lo unidos que están?
¿Qué? No.
Es decir, ellos...
- Espere. ¿Unidos? ¿Qué? - Ha sido negligente, señor.
- ¿Negligente? - ¿Cómo lo llamaría usted?
- ¿Cree que Fix y Passepartout...? - Es obvio.
- ¿De verdad? - ¿Y qué diría Fortescue?
Su hija, con un hombre como ese.
Bueno, sí, no...
Es decir...
Passepartout. Cuesta creerlo.
Créalo, Sr. Fogg.
Y luego haga algo al respecto.
Si ocurre algo, no intervenga.
Usted y sus amigos.
¿Qué hay de usted?
Yo tuve que luchar por la oportunidad de vivir como hombre libre.
Si la gente como Abernathy quiere arrebatarme eso...
estoy listo para luchar de nuevo.
Habla igual que mi hermano.
Murió luchando por su causa.
Si algo importa lo bastante...
No estoy seguro de que haya nada por lo que estaría dispuesto a morir.
No puede decirlo.
Llegado el momento, se sabe.
Pero no aquí.
Aquí.
Atención todos.
Suban de nuevo.
Por fin.
Si no hay más retrasos, aún podríamos llegar a tiempo.
Dese prisa, Sr. Fogg.
No nos retrase.
- ¿Yo? ¿Qué quiere...? - Vamos. No discuta con esa mujer.
Tiene un rifle.
Y puede que tenga sus miras puestas en usted.
- Parece que se han subido a una diligencia. - Los estamos alcanzando.
Se dirigen a Battle Mountain.
Debe querer subirse a un tren hacia el este.
¿Un Colt de acción simple?
Así es.
El Pacificador.
¿Puedo?
Es muy bonito.
Mi padre me enseñó a disparar su pistola del Ejército con doce años.
No sé qué le llevó a hacerlo.
Los padres siempre están preocupados por sus hijas.
Alivia saber que pueden pegarle un tiro entre los ojos a una serpiente.
Creo que no son las serpientes las que le deberían preocupar.
Tome.
Pruebe esta.
Una pistola de bolsillo Colt calibre 22.
Es muy elegante.
Eso es porque es mía.
Parece de adorno. Pero mata personas.
Quédesela.
Más segura con usted que con él.
Battle Mountain delante.
Recemos por que los cálculos para ese eje roto fueran acertados.
¿Todos listos? Hemos llegado.
El Transcontinental. ¿Llegamos a tiempo?
- ¿El Transcontinental? - ¿Lo hemos perdido?
Sale a las cinco y media, señor.
¡Ha funcionado!
¡Lo hemos logrado! ¡Bien hecho!
¡Bien!
Está atrayendo el interés.
Sí. Puede que nunca hayan visto antes a un francés.
Puede que sea el traje.
¡Lo hemos logrado! Se lo dije.
Creo que admitirá que se lo dije yo.
Aún tenemos 30 minutos. Nos da tiempo de comer. Gracias a Dios.
En la cantina de esta calle les harán algo
- si no son muy exigentes. - Très bien.
¿A qué estamos esperando?
Yo me vuelvo a Mill City.
- Entonces, hora de despedirse. Gracias. - Un placer.
Tiene unas manos muy suaves, Sr. Fogg.
Gracias.
OFICINA DEL TELÉGRAFO
Au revoir.
Un hombre negro con un arma.
Estás asustando a la gente, marshal.
Menos hablar y más caminar.
¿Ha pensado ya qué hacer con su problema francés?
Sí, lo he hecho, en efecto.
¿Y qué va a hacer?
Voy a dejarlos en paz.
¿Perdón?
No debe de ser fácil para ellos, conmigo constantemente haciendo de carabina.
¿Es una broma? Tiene que cortarlo de raíz, no incentivarlo.
Passepartout es un buen chico.
La señorita Fix es una buena chica blanca.
Todo eso de compartir los mismos valores.
A esto se refería.
Los valores confederados, señor.
Donde todos saben cuál es su sitio.
¿Violación de los derechos civiles?
Asesinato e intimidación.
Le tenía a usted como un hombre con visión, Fogg.
Pero su vuelta al mundo le ha corrompido.
Ha visto el mundo, pero no ha comprendido nada.
Cállate.
No lo voy a repetir.
Largo, muchachos. El bar está cerrado.
No quiero problemas.
Abernathy cree que usted y yo...
Cree que estamos demasiado... cómodos el uno con el otro.
¿Cómo lo sabe?
Le oí hablar con Fogg en la parada para abrevar.
¿Sobre nosotros?
Le dijo a Fogg que nos mantuviera separados.
Sr. Fogg...
¿de qué estuvo hablando con Abernathy en la charca?
¿Perdón?
- Le escuché. - Solo hablábamos.
- ¿Sobre mí? - No solo usted. - De mí también.
- La cuestión es que no había reparado en... - ¿Cómo ha podido?
Escuchen, Abernathy me preguntó qué había entre ustedes dos...
- No hay nada. - No es de su incumbencia.
- ¿Lo hay? - Parece bastante seguro.
- Abernathy dijo que era obvio. - ¿Obvio?
Creí que le preocupaba Fortescue, pero en realidad...
- ¿Mi padre? - resulta que solo trataba de...
¿Ha estado hablando de mi padre y de mí con un criminal?
No, no. No.
No... eso... eso...
No, él estaba hablando de ustedes conmigo.
- ¿Cómo que obvio? - No lo sé. No para mí.
Y parece que para usted tampoco.
- Pero yo creía que... - Entonces, ¿hay algo?
¡No!
- ¿Por qué todo el mundo está...? - La gente debería meterse en sus asuntos.
Usted es periodista.
Vale, se acabó.
- ¿Dónde va? - No lo sé.
Quizá me haga tiradora de escolta en diligencias.
- ¿Abigail? - No meta la nariz en mis asuntos.
Cuando habla de "asuntos"...
De donde yo vengo,
una mirada así hace que alguien como tú acabe colgado.
Y de donde yo vengo,
una boca como esa hace que alguien como tú reciba un puñetazo.
No se altere.
Es lo que quiere.
Y usted, señor,
usted tiene que decidir de qué lado está.
Ya sé de qué lado estoy.
El que planta cara a gente como usted.
¿Podríamos ver el menú, por favor?
Beicon.
Judías.
O beicon y judías.
¿También le va a pedir la carta de vinos?
Pues beicon y judías.
Para cinco. Gracias.
Tenemos un poco de prisa.
Todo el mundo tiene prisa.
Cierto.
Muy bien.
Por allí. Reúnete con nosotros en la estación.
Hecho.
Londres, Inglaterra.
Lo más lejos a lo que había enviado algo era a Chicago.
Tengo algo más.
Claro. Les diré que va a llegar más.
Eh, aparta. Fuera de mi camino.
¿Has visto a algún forastero?
Pruebe en la cantina.
- ¿Está hecho? - Sí.
Vamos a beber algo.
¿Pasa algo?
Ha caído la línea.
No puedo ni enviar ni recibir nada.
Su primer mensaje consiguió salir, pero ahora todo está en silencio.
Alguien ha cortado el cable.
Bueno, ¿y qué significa eso?
Significa que o están a punto de robar el banco
o que alguien está a punto de morir.
¿Fortescue?
¿Qué narices está haciendo?
¿Sabe qué hora es ya?
Fortescue.
Por amor de Dios, hombre. Esto es patético.
¿Cree que Abigail querría verle así?
Abigail está muerta.
¿Qué hay del pobre Fogg?
¿No cree que debemos hacer lo correcto por él?
¿De qué está hablando?
Usted es su albacea.
Hay que poner en orden sus asuntos.
¿Qué importa eso?
Foggy también está muerto.
¿Qué importa nada ya?
Pues claro que importa.
Es importante.
Tiene que liquidar la apuesta.
Phileas está muerto.
No puede esperar que le pague.
Sí que puedo.
Y debo.
Es una cuestión de honor.
Del... honor de Fogg.
No querrá manchar su reputación como caballero, ¿no?
No, claro que no.
¿Qué tal si pido una cita
con los abogados de Fogg?
Podemos ir juntos. Ponerlo todo en marcha.
- ¿Qué me dice? - Pues...
Bien. Excelente.
Y por el amor de Dios...
recompóngase y váyase a casa.
CANTINA
Gracias.
Tiene buen aspecto.
Bon appetit, monsieur.
Lo mismo digo.
Ya era hora.
Whisky.
El bar está cerrado.
¿Qué vas a hacer con eso?
Disparar.
No lo creo.
¿Por qué no?
Porque entonces, mi amigo os matará a ti
y a los que tienes detrás.
Suelta el arma, marshal.
El orden natural ha sido restaurado.
¿Por qué no se escapa sin más?
Pienso hacerlo.
Pero antes, hay que ajustar cuentas.
¿Qué quiere decir con eso?
Sargento...
¿aún lleva esa navaja automática?
Sí, señor.
¿Qué me va a hacer?
¿A usted?
Nada.
La pregunta es:
¿qué le va a hacer usted
a él?
No pienso hacerlo. No puedo.
Creo que lo va a hacer, Sr. Fogg.
De lo contrario, aquí van a morir tres personas.
Y no solo estas dos.
Como he dicho...
tiene que decidir de qué lado está.
Coja el cuchillo, Sr. Fogg.
Voy a ponérselo fácil.
Córtele un dedo.
Y podrá salir de aquí.
Yo diría que esa ha sido una oferta muy generosa.
¿No cree?
Hágalo.
- ¿Qué? - Haga lo que dice. Y márchese.
- Cuide de Fix. - Pero no puedo...
No es obra suya, sino de él. Hágalo.
¡Venga!
Hágalo.
Está bien.
Tranquilo. Puede hacerlo.
¡Pare!
¡¿Qué?!
- Pero si no he hecho nada. - Si va a cortarlo,
asegúrese de que sea un corte limpio.
Ya sabe, como un hacha.
No lo sierre como si fuera un filete.
- No está trinchando un asado. - ¿Trinchar un asado?
- ¿De qué estás hablando? - Este hombre es inglés.
Se alimenta de ternera hervida y sopa Brown Windsor.
¡Nunca corta nada más difícil que un asado!
Si va a hacer esto,
solo quiero que...
esté preparado.
Esté preparado.
¿No le quedan balas?
No se levante.
¡Ya la tengo!
Muéstreme esa hermosa cabecita.
Tome.
¿Se encuentra bien?
- Estoy bien. ¿Y usted? Creía... - Lo sé.
- No se preocupe. - Abernathy se ha escapado.
Tengo que ir a por él.
Tenemos que ir a por él.
Usted tiene que irse. Esta no es su lucha.
- Sí que lo es. - También es la nuestra.
Sí.
Está bien.
- Sr. Fogg, usted viene conmigo. - Muy bien.
Nosotros iremos por delante. Ustedes vayan por detrás.
Revísenlo todo en dirección a la estación. Disparen una vez si lo ven.
No corran riesgos.
¿Está listo?
Vamos a averiguarlo.
Despacio. Despacio.
Tome.
Quédese aquí.
Vigílelo.
Cubra la calle en esta dirección.
¿Yo solo?
Grite si ve algo.
Tengo que mirar aquí.
Está bien.
No le pasará nada.
Quieto.
Suelte la pistola y dese la vuelta.
Vaya, pero si es el Sr. Fogg.
Suelte el arma.
He dicho que la suelte.
¿O qué?
¿Me va a disparar?
Hace falta valor
para matar a un hombre mirándolo a la cara.
¿Cree que tiene lo que hay que tener?
Sí.
Me había parecido un cobarde.
Suéltela.
¿Lo habría hecho?
Dígamelo.
Si no lo hacía él,
seguro que yo sí.
No puedes.
Estoy desarmado.
¿Y eso cuándo te ha detenido a ti?
No, amigo.
Hay que hacer justicia...
no buscar venganza.
Hay que ser mejores que ellos.
Estoy herido.
Necesito un médico.
Tranquilo.
Se te dedicarán los cuidados que te mereces.
Buen trabajo, Sr. Fogg.
La verdad es que no estoy seguro de que hubiera...
Lo ha capturado. Eso es lo que importa.
No puedo llevar un Winchester al Reform Club, ¿verdad?
¿O sí? No.
No.
La pistola no hace al hombre.
¿Alguna vez se vuelve más fácil
hacer frente a gente como esa?
Sí, si uno tiene a gente que les haga frente a su lado.
Creo que tengo que ocuparme de algunas cosas aquí antes de irme.
Pero...
- ¿no deberían estar...? - ¡Dios mío!
Cuando ha entrado con el caballo...
Le he salvado la vida.
Cierto.
Y yo le he salvado la suya.
Por suerte para los dos.
Pero el mundo está lleno de gente como Abernathy.
Y como Kneedling.
Y como Bellamy.
Y de gente como Bass Reeves.
Y como Phileas Fogg.
Y como Jean Passepartout.
¡¿Qué están haciendo?!
¡Tenemos que coger un tren! ¡Nos vamos a casa! ¡Vamos!
Un viaje en tren y otro en barco.
¿Qué podría salir mal?
Va a llegar tarde.
No hay prisa.
La reunión es a las cinco. Ya son menos cuarto.
Ni siquiera sé por qué tiene que venir conmigo, Bellamy.
Pensaba que agradecería que le ayudara con los detalles.
Los testamentos pueden ser muy complicados.
Un telegrama para usted, Sr. Fortescue.
- Dios... - Gracias, Roberts.
¡Puede leerlo de camino!
¿Qué coño pasa?
"Los informes son exagerados.
Todos estamos vivos.
Camino de Nueva York. Pronto en Londres.
Abigail".
Están vivos.
¡Todos!
¡Vivos!
Abigail.
Y Fogg.
¡Están vivos!
¡Y van camino de Nueva York!
¡Vivos!
- ¡Hip hip! - ¡Hurra!
¡Nueva York!
Por fin.
Lo primero es reservar billetes para el barco más rápido.
¿Qué es esto?
¡Sr. Fogg! ¿Cree que aún puede ganar su apuesta?
Claro que puede.
¿Y es cierto que capturó a un peligroso fugitivo usted solo?
¿Solo?
¿Cuánto tiempo van a quedarse?
Srta. Fix, ¿ha tenido noticias de su padre?
www.subtitulamos.tv