DOS SEMANAS DESDE EL BROTE DEL VIRUS NIPAH
Disculpa.
Lo siento mucho.
¿Cuántas películas se han hecho hasta ahora en Bollywood?
Millones. Pero algunas no son muy buenas.
¿Pero las ves de todas formas?
¿Qué, esta? Es un clásico.
Ruby.
¡Ruby! Díselo, por favor.
Si te doy la razón, ¿me prometes que os callaréis los dos?
Desagradable.
¿Y bien?
Les doy dos minutos más.
Probablemente ya vienen de camino.
¿No es hora de que liberes a los prisioneros?
Sí, supongo que sí.
Dejando de lado el volumen de trabajo extra, he disfrutado mucho de esto.
El poder.
¿Tal vez me he equivocado de profesión?
Alcaidesa Fonseca, suena bien.
No preguntes por quién doblan las campanas, doblan por ti.
De uno en uno, por favor.
Y esperad.
Podéis iros.
Os recomiendo una ducha inmediatamente, preferiblemente dos.
- Dra. Fonseca... - A esa distancia.
Nuestra paciente está estable, en nivel 3 de la escala Glasgow.
Con su permiso,
me gustaría instalarla en su UVI antes de irme.
Le diré a la enfermera Mari que se ocupe de eso.
Su trabajo aquí ha terminado, Sr. Hasan.
Los invitados son como los peces, se van después de tres días.
Y me temo que usted apesta como un
- Aun así... - Gracias y adiós. No le daré la mano.
www.subtitulamos.tv
ACADEMIA DE BOXEO DE INDU
Suelo ser la primera en llegar.
Pero no me importa la competición. Indu.
Sí, sé quién eres. Quiero decir...
Difícil pasarlo por alto.
Esa es de hace tiempo.
¿No te he visto antes por aquí?
No, he estado fuera.
Me estoy quitando las telarañas.
Bueno, tienes velocidad,
pero tienes que colocar tu cuerpo en cruz, ¿de acuerdo? Así.
Ahora inténtalo tú.
Me gustaría, pero... el trabajo.
Siempre hay un mañana.
Sí.
Justo a tiempo, Dra. Walker.
Bien, haré esto breve y al grano.
Nuestra paciente con encefalitis Nipah está estable en la UVI.
Se le ha quitado la sedación pero sigue sin responder.
He avisado a sus padres. Van a venir a verla hoy,
- ¿puedes ir a buscarme en cuanto lleguen? - Por supuesto.
¿Y el resto de la aldea?
El brote ha sido controlado. No hay más casos.
Nuestra pronta identificación del virus, sin duda, ha ayudado a ello.
Salvada de milagro.
Bien, Dra. Walker, va a supervisar a la Dra. Sharma en Urgencias.
Toda la riqueza de la vida está allí, tanto en lo humano como en lo demás.
Será una experiencia.
Eso es exactamente por lo que estoy aquí. Gracias.
El Dr. Nair y yo nos ocuparemos de todo lo demás.
¿Alguna pregunta? Vale, vamos a salvar vidas.
No pases demasiado tiempo con cada paciente.
Los evaluamos, los tratamos y continuamos.
Vale, genial, emocionante.
Sí, es una forma de verlo.
Sra. Balan, soy la Dra. Walker.
¿Sra. Balan?
Soy la Dra. Walker. Ruby.
Tengo que irme, la doctora está aquí. Dile que lo reprograme para las once.
Si no pueden, entonces será la próxima semana. De acuerdo.
Perdone, doctora. Mia Kaur. ¿Qué puedo decirle?
Acabo de presentarme a su madre.
Probablemente será más rápido si habla conmigo.
Es un poco... ya sabe. La estaba levantando esta mañana
y apenas podía caminar, creo que le duele la cadera izquierda.
Le pregunté si se había caído y no negó, pero...
Hola.
Te llamaré en cinco minutos.
Es una mujer ocupada.
No como usted, estoy segura.
Pero sería muy útil si pudiéramos avanzar en esto.
Me parece bien.
Sra. Balan, ¿le importa si la exploro?
¿Duele?
Un poco. No mucho.
¿Tiene hematomas aquí?
Como he dicho, se cae.
Yo no puedo estar con ella todo el tiempo.
El personal de la casa se supone que debe vigilarla,
pero ya sabe lo que pasa.
Voy a recetarle unos analgésicos y perdirle una radiografía.
¿La radiografía tardará mucho?
Sí, es muy posible.
Pero me temo que es absolutamente esencial.
Así que ¿si no le importa esperar fuera con los demás?
¿Puedo ayudarle?
Hola.
Me han dicho que esperara.
Afuera es lo normal.
Así que... ha vuelto.
O bien no se cansa de mi magnética personalidad
o quiere algo.
El DCO me ha despedido. Incumplimiento de las condiciones de servicio.
Me preguntaba si podría hablar con ellos
y explicarles lo que ha pasado.
Que su comportamiento poco profesional
puso a toda una comunidad en peligro de contraer un virus mortal.
Bien, l he entendido.
Valía la pena intentarlo.
Siento haberla molestado.
No van a readmitirlo, no importa lo que diga.
Pero podría sugerir un acuerdo alternativo.
Bobby, ven a desayunar.
Cómete el mango.
Ya te lo he dicho, no me gustan.
¿Sabes cuánto han costado?
50 rupias. Vienen siendo unos 50 peniques.
¿Qué es eso?
Lo del cuello. Déjame mirar.
- Es una especie de sarpullido. - ¡Mamá!
¿Hasta dónde llega?
Bien, vamos a verte.
¿Qué?
Bueno, según este horario de turnos, básicamente vivo aquí.
Eso es lo más importante. Además, la paga es terrible.
¿Pero negociable?
Puede intentarlo, supongo, pero desde mi punto de vista,
diría que su posición es extremadamente débil.
¿O simplemente me voy?
Cierre la puerta al salir.
Me tiene.
Parece que va a tenerme 24 horas al día.
Lydia, los padres de Karishma están aquí...
Justo a tiempo, enfermera.
El Sr. Hasan se une al equipo, empezando inmediatamente.
Y viendo que Karishma vuelve a ser su paciente,
seguro que le encantará ayudar.
Por supuesto. Por aquí, doctor.
Si es por mi factura del bar,
Sin falta, la pagaré esta noche.
Tienes crédito, Dr. Nair.
Pero si puedes ayudarme con un pequeño problema,
Estaré encantado de hacer borrón y cuenta nueva a toda tu cuenta.
La infección ha causado algunos daños cerebrales.
La cuidaremos mientras se cura.
Y, no se preocupen, este tubo es solo para asegurarnos
de que recibe suficiente nutrición y el agua que necesita.
Mi mujer ha hecho comida. Pensamos que sería una buena idea.
Y huele deliciosa.
Les daré un poco de esto a otros niños,
- si le parece bien. - Por supuesto. Gracias.
Doctor, ¿cuándo va a despertarse?
Bueno, es difícil decirlo. Cada persona es diferente.
La vigilaremos de cerca,
nos aseguraremos de cuidarla muy bien.
Y les informaremos si hay algún progreso, lo prometo.
Gracias por cuidar tan bien de mi hija, doctor.
Bien, se trata de una erupción macular generalizada,
sin rastro de descamación ni vesículas.
Sí, yo diría que es casi seguro que se trate de
algún tipo de exantema viral.
Lo siento, no entiendo nada de lo que está diciendo.
- ¿Qué es un exantema? - Es otra palabra para decir sarpullido.
He traído a mi hijo preocupada porque tiene un sarpullido,
posiblemente causado por un virus mortal,
¿y todo lo que puede decirme es que cree que tiene un sarpullido vírico?
Exantema.
Pero, básicamente, sí.
Y puedo asegurar que el reciente brote
- ha sido completamente controlado... - ¿Cuántos años tiene?
23. Pero no veo que eso sea relevante aquí.
Además, estoy especializándome en Dermatología...
Mire, parece una chica muy agradable,
pero ¿puedo hablar con alguien que haya acabado sus prácticas,
preferiblemente si es especialista en enfermedades infecciosas?
Veré qué puedo hacer.
Se han ido muy rápido.
- ¿Crees que no les preocupa? - Yo no diría eso.
En cierta forma, es peor.
¿Volverán mañana?
Los dos tienen que trabajar.
Volverán la semana que viene, si pueden.
Entonces supongo que depende de ti y de mí.
Ya has visto casos así antes.
¿Qué opinas?
Sé sincero conmigo.
Lleva días sin sedación.
Habría esperado ver más a estas alturas.
Los traumas cerebrales son impredecibles.
A veces, lleva tiempo. Meses, incluso años.
Lo siento.
¿Y bien?
Esto es malo.
- ¿Cómo de malo? - Muy malo.
Verás, la burocracia india es como un glaciar.
Se mueve lentamente, pero no puedes pararla.
Y tan fría como un bloque de hielo.
¿Nunca has tenido un visado?
Estaba en mi lista de tareas pendientes.
¿La comandante en jefe lo sabe?
Tiene un hospital del que preocuparse.
Y si lo supiera, me castraría.
Sí.
Ram, necesito tu ayuda.
Discreción absoluta, solo para tus ojos, inspector Ardilla.
No entiendo la referencia a la ardilla,
pero hay un abogado a quien conozco.
Muy inteligente. Ha ayudado a muchas personas en el pasado.
Si hay alguna laguna legal, le encontrará.
Eso es lo que necesito.
Un viejo zorro astuto que sabe manejar el sistema.
No hay fracturas que pueda ver.
La cadera parece estar bien, los huesos pélvicos están intactos.
Maravilloso. ¿Has oído eso, mamá? ¡No tienes nada roto!
Gracias, doctora. Nos iremos.
¿Puedo hablar con usted un momento?
Tengo unas preguntas sobre su madre.
- Tenemos que averiguar exactamente por qué se cae... - Lo siento.
Seguro que es muy concienzuda, pero tengo un millón de cosas que...
Pues voy a insistir en que la ingresemos en nuestra planta esta noche,
para hacerle las pruebas necesarias y puede recogerla mañana.
Así podrá seguir con su ajetreado día,
y Bhoomy puede recibir los cuidados que necesita.
Está claro que usted sabe lo mejor, doctora.
Walker. Ruby Walker.
Entonces nos vemos mañana.
¿Si pudieras echarle un vistazo?
¿Estás segura de que es un simple exantema?
Sí. totalmente. No tengo ninguna duda, pero...
Pues hazle un recuento sanguíneo estándar.
- Y recógele una muestra de orina. - Vale.
¿Qué es lo que realmente buscan? ¿En la orina, quiero decir?
Nada. Pero estamos haciendo algo.
De ese modo, todos felices y tú y yo podremos seguir viendo
al resto de Kerala, que nos espera al otro lado de la puerta. ¿De acuerdo?
De acuerdo.
Gracias por el consejo.
¡Nimish! Por aquí.
Greg, te presento a mi buen amigo
y brillante abogado, Nimish Chari.
- Encantado de conocerlo. - Nimish.
¿Podemos hablar?
Sr. McConnell, si está a punto de hablar
sobre mi aspecto juvenil,
permítame decirle que no solo soy el abogado más cualificado
a este lado de Kochi, sino que también soy el menos escrupuloso.
Este rostro infantil esconde el alma de un asesino despiadado.
Metafóricamente , por supuesto.
Vale, de acuerdo. Vamos allá.
Las analíticas son completamente normales.
- ¿Todo normal? - Sí. Están totalmente bien.
Incluso el análisis de orina.
¿Qué buscaba exactamente?
Muchas cosas.
Son increíblemente útiles.
¿Y cómo te sientes ahora?
Bien. Siempre me he sentido bien.
Estaba bien esta mañana, bien a la hora de comer y estoy bien ahora.
Entonces, ¿qué le está causando esto?
- Como he dicho, es una especie de virus... - Un exantema, sí.
Ya lo ha mencionado.
Bueno, nuestras puertas están siempre abiertas.
Así que si Bobby tiene algún otro síntoma,
estaremos encantados de volver a verlo.
Genial.
Vamos.
¿Mamá?
Mamá, vamos.
Veo su problema.
¿Y puede ayudarme?
Volveré en 24 horas con una estrategia cien por cien infalible.
¡Sí!
Dígame, ¿le gusta la India, Greg?
Con cada hueso de mi cuerpo.
Entonces nunca se irá de aquí.
No con Nimish Chari como su abogado.
Excelente. Las bebidas corren de mi cuenta.
- ¿Qué quiere tomar? - Gracias.
Pero jamás toco el alcohol. Es una señal de debilidad moral.
Pero, por favor, no dejen que mis propias decisiones de vida
- les impidan darse un capricho. - Bien por usted, Nimish.
¿Por qué comprar un perro y ladrar tú mismo? ¡Estoy pensando en ginebra!
- Piensas bien. - Soy abstemio.
¿Dra. Walker?
He tenido una visita de la Sra. Kaus.
Me ha dicho que eres grosera y poco profesional.
Lo primero me lo puedo creer,
pero poco profesional no parece la doctora que conozco.
Me ponía de los nervios. No debería haber dejado que se notara.
Una habilidad que nunca he dominado. ¿Qué te preocupa?
Múltiples lesiones de diferentes épocas.
Empeoramiento de la confusión, posiblemente demencia precoz.
- ¿Subdural crónico? - Tal vez.
Lo que es seguro es que su hija la encuentra una carga.
Entonces creo que es mejor que eche yo un vistazo, ¿no crees?
¿Puede echarse hacia adelante, por favor, Sra. Balan?
No sé por qué me sigue llamando así.
Mi nombre es Bhoomy Ambedkar.
Como he dicho, confusa.
Puntuación de la prueba mental: 3 de cada 10.
En efecto. Pero no es habitual olvidar el propio nombre.
¿Bhoomy? ¿Puede volverse hacia mí?
Mira estas manchas oscuras detrás de las orejas.
Y aquí.
- ¿Más hematomas? - No, no lo creo.
Sí. Y aquí.
Y ahí, ¿lo ves?
¿Mercurio?
Es común en los antiguos productos para aclarar la piel.
Y con el uso frecuente, el metal se acumula en el interior del cuerpo.
¿Pero detrás de las orejas y de las rodillas?
Incluso la mujer más cuidadosa puede pasar por alto los puntos difíciles.
¿Has notado el fino temblor?
No.
El envenenamiento crónico por mercurio también explica la confusión.
Creo que deberíamos conseguir
que se haga un análisis de toxinas lo antes posible.
Se me pasó.
El temblor, las marcas, todo.
No. No, tu instinto de dijo que algo iba mal.
Solo me necesitaste para decirte qué era.
Vamos a hacer ese análisis toxicológico y luego podemos volver a verla mañana.
De acuerdo.
Gracias.
Llega temprano, doctor.
Una vieja costumbre neuroquirúrgica. Rondas en la sala a las 6 de la mañana.
Me convirtió en una persona matutina.
No funciona.
La vieja...
Al menos, no en mi experiencia.
De hecho, no creo que Dios se levante hasta mucho antes del mediodía.
Gracias por tu consejo.
- Lo siento, Mari, era una broma. - Está bien.
Mantén la cabeza en alto, ¿vale?
Más fuerte. El gancho.
El gancho.
Vale, vale, vale, vale.
No pelees enfadada.
Solo te hace vulnerable.
Tienes que mantener la calma y ser fría.
Vale, esto es boxeo, no terapia.
- Concéntrate. - Sí.
Otra vez.
Vale, vale, vale. Una pausa. A la misma hora mañana.
No, no, una vez más. Puedo hacerlo. Puedo hacerlo.
¡Puedo hacerlo!
Espera a que baje la guardia.
Mejor.
¿Estás bien?
Debes odiar de verdad a ese tío.
¿Quién dice que es un tío?
Hay mucha gente a la que le daría un puñetazo ahora mismo.
Vale. Buena sesión.
- A la misma hora mañana. - Sí, por supuesto.
- Nos vemos. - Vale.
Lo sabía.
- Enfermera. - Doctor.
Quería disculparme por lo de antes.
Por si sirve de algo,
Siempre he creído en el poder de la oración,
pero es fácil olvidarlo,
especialmente cuando te enfrentas a tus propias dificultades.
No me estaba riendo de ti.
Entonces, ¿por qué has puesto una cara así?
A veces, intento hacer una broma sobre cosas serias.
No sé por qué.
Bueno, lo sé.
Es porque me hacen sentir incómodo.
Siempre lo han hecho.
En cualquier caso, lo siento.
Y esta es tu disculpa oficial.
No sé si eres sincero o solo eres un buen actor.
Lo cierto es que he actuado un poco.
En la facultad de Medicina. Tenían un club de teatro.
Estaba en el grupo.
Pero estoy siento sincero.
Muy sincero.
Mira.
Disculpas aceptadas.
Ahora, vete y déjame hacer mi trabajo.
Por supuesto.
Lo siento.
- Gracias. - Vale.
Bien.
¿Estás bien?
Háblame.
¿Puedo...?
Necesito una ambulancia ahora mismo.
¿Han atendido a la persona afectada ayer?
Sí, doctor Nair.
Pensé que solo era una infección viral leve.
¿Y qué pensaba la Dra. Walker?
¿Le pidió a la Dra. Walker que le echara un vistazo a la paciente?
No... No exactamente. No lo vi preocupante en ese momento.
Pero su madre estaba preocupada por él.
Sí.
Los instintos paternos nunca deben ser ignorados.
¡Hemos despertado a un gigante dormido!
Por suerte, al menos uno de nosotros tiene autoridad y carisma.
Deme su estetoscopio.
Obsérveme.
- Diga 99. - 99.
Ahora diga 22.
Susurrándolo, por favor.
22.
Su pecho está limpio,
pero su hijo tiene una temperatura leve, Sra. Martin.
Así que deberíamos descartar toda posibilidad de infección en este caso.
Una serie completa de pruebas, sin dejarnos nada en el tintero.
Dra. Sharma, vamos a hacerle una radiografía de tórax,
analíticas completas de función hepática
- y una prueba rápida de malaria. - Sí, Dr. Nair.
Mientras tanto, lo mantendremos bajo la más estricta observación.
Temperatura cada hora, por favor.
¿Alguna otra pregunta, Sra. Martin?
No, doctor. Ha sido muy minucioso. Gracias.
Bien. Y quiero saber los resultados tan pronto como lleguen.
Bueno, ¡¿a qué espera?!
¡Estos médicos jóvenes!
¿Qué tenemos aquí?
Se llama Indu, de unos 20 años, con sospecha de rotura del bazo
- debido a un traumatismo. - ¿Dónde la has encontrado?
En el gimnasio. Es la propietaria.
- ¿Y le han dado un golpe? - Sí.
He sido yo. Ella estaba distraída y la golpeé.
Se está congelando.
Y está en shock.
Está inestable. Necesita cirugía.
Una laparotomía exploratoria de urgencia.
- Yo puedo ayudar. - No, tú quédate aquí, donde pueda encontrarte.
Sr. Hasan, veamos cuánto recuerda
de la cirugía abdominal, ¿le parece?
El hígado parece estar bien.
No hay signos de perforación del intestino delgado.
Aquí está nuestro problema.
- Parece una ruptura de grado 3. - Estoy de acuerdo.
Preparada para una esplenectomía, por favor, enfermera.
¿O podemos intentar conservarlo? La hemorragia se ha detenido.
¿Presión sanguínea?
120 sistólica. El pulso está estable.
Bien, pero si no me convence, se saca, ¿de acuerdo?
No hay problema. Bisturí, por favor, enfermera.
Hola, Bobby. No debes salir de la cama,
el Dr. Nair ha sido muy claro sobre...
- Tejedor baya. - ¿Qué?
Un macho debe hacer hasta 500 viajes para crear su nido.
Los tejen con sus picos.
La gente no cree que los pájaros sean inteligentes.
¿Sabe que un cuervo es más inteligente que un chimpancé?
Uso de herramientas, razonamiento lógico. Están muy adelantados.
Por favor. Si tu madre te encuentra aquí fuera,
me matará.
Se preocupa demasiado.
No me pasa nada.
Por eso usted me envió a casa.
¿Cuánto cuestan?
¿Es una tarifa plana o tienen un contador?
No lo sé. ¿Unas cuántas rupias?
No suelo usarlos, tengo coche.
Vale, por favor, ¿puedes volver a la cama?
- ¿Me deja su estetoscopio? - ¡No!
Tiene buenas manos, Sr. Hasan.
Me sorprende que el Royal College haya prescindido de usted.
Sinceramente, me rogaron que me quedara.
La verdad es que fue bastante embarazoso.
Bien, yo supervisaré la recuperación,
usted vaya y dele a la Dra. Walker la buena noticia.
¿Y puede decirle que venga a verme, por favor?
- Usted manda. - No lo olvide.
¡¿Nada?!
¿Qué ha pasado con el niño con cara de asesino?
Sr. McConnell, si simplemente hubiera asesinado a alguien,
no tendríamos problema. ¡Esto es Inmigración!
Escucha, tenemos fondos. Así que, ¿tal vez una donación?
¿A una entidad benéfica favorita?
Lo he comprobado. Ni hablar. Se negaron de plano.
No sé qué le está pasando a este país
cuando un abogado honesto no puede sobornar a un funcionario del gobierno.
- Es terrible. - ¿Y qué hago ahora?
Eso, no puedo decírselo.
Pero, por favor, quédese tranquilo, si yo no puedo arreglar esto, nadie puede.
- ¿Qué es eso? - Mi factura.
Prefiero efectivo.
¡Prefiere efectivo!
¿Querías verme?
Sí, pasa y siéntate.
No me gusta que mi personal médico me genere trabajo.
Ser grosera con los parientes irritantes es una cosa,
pero romper bazos es otra muy distinta, así que...
mi pregunta es sencilla. ¿Qué demonios está pasando?
Estoy enfadada.
Simplemente está ahí.
Creo que puedo controlarlo pero vuelve a surgir.
Cuando la golpeé...
cuando lancé ese puñetazo...
recuerdo exactamente lo que sentí.
Quería hacerle daño.
Quería que sintiera dolor.
No ella.
Alguien.
Este es un trabajo exigente. Todo el mundo quiere algo de ti.
Esperan que seas perfecta,
pero si te equivocas, te crucificarán.
Y ese tipo de presión puede hacer que odies al mundo
por descargar todos sus problemas sobre ti. Pero...
la rabia no es la respuesta.
Soy dura contigo por una razón y solo por una razón.
Eres una buena doctora. Podrías ser una gran doctora.
Si quieres serlo.
Ahora, yo tenía razón sobre ese otro caso.
Toxicidad crónica del mercurio.
Los niveles están por las nubes. ¿Quieres que hable con ellas?
No. Ella es mi paciente. Lo haré yo.
Gracias.
Hazlo otra vez.
De acuerdo.
Sin duda, hay más signos de actividad cortical.
¿Se está despertando?
- Creo que es lo que acabo de decir. - Gracias a Dios.
Disculpe, ¿puede llevarme aquí?
No hay problema, hombre de los pájaros, señor. ¿Tiene dinero?
Vamos.
Imposible. Mi madre no usa crema para la piel.
Crema hidratante, sí, siempre ha sido muy cuidadosa.
Pero ¿blanqueante? No, eso es una locura.
Me temo que no hay otra explicación.
Dra. Walker,
Somos una buena familia. Mi madre es de la casta alta.
Una mujer bráhmana
No necesita usar esas malditas pociones en la piel
como cualquier campesina. Está equivocada.
Déjeme hablar con la Dra. Fonseca, por favor.
El mercurio en su cuerpo le ha afectado el cerebro.
Lo siento, pero esta confusión nunca va a mejorar.
Necesitará atención a tiempo completo durante el resto de su vida.
¿Qué cree que he estado haciendo?
¡Estoy con ella todo el maldito día!
Intentando hacer mi trabajo al mismo tiempo.
Hasta mi propio marido me acusa de ser negligente con él
porque no hay comida en la mesa.
¡Es imposible!
Pero este no es su problema, Dra. Walker,
ya he oído suficiente de sus ridículas teorías.
Voy a llevarme a mi madre a casa ahora mismo.
Mamá, venga. Nos vamos.
¿La crees?
Su reacción parecía totalmente sincera. Lo ha negado todo.
Su madre no usa cremas. Demasiado buena para eso.
Pero tiene mercurio en su sistema.
Así que tiene razón en una cosa... no tiene sentido.
Gracias, Dra. Walker, me ocuparé yo a partir de aquí.
¿Sra. Martin? Tenemos los resultados de las analíticas
y me alegra decir que todo está bien.
Casi seguro que ha sido una reacción al calor.
Y la temperatura corporal ha vuelto a ser normal.
El Dr. Nair está satisfecho.
Vale. Gracias.
Siento...
la forma en la que le he hablado antes.
- Ha sido grosera e irrespetuosa. - Por favor, no se disculpe.
No puedo imaginar lo que es ser madre en esta situación.
Cuando mi gato estaba vomitando,
lo llevé al veterinario tres veces en un solo día.
Aunque un niño que vomita es mucho peor, obviamente.
Era una bola de pelo.
Cuando nacen, simplemente están ahí, ¿sabe?
Comen, hacen caca, y otra vez.
Básicamente viable.
Luego, después de dos años, aprenden a caminar bien y...
comienzan a intentar suicidarse,
cayéndose por las escaleras, esquivando los coches,
comiendo las pastillas para el lavavajillas.
¿Pastillas para el lavavajillas?
Dos veces.
Esa etapa dura unos diez años,
todo ese tiempo has estado trabajando como una especie de guardaespaldas
no remunerado y sin entrenamiento de un lunático.
Luego, cumplen 14 años y comienzan a pasar de ti por completo.
Así que, sin duda, me quedaría con los gatos,
sin importar cuántas bolas de pelo se traguen.
¿Qué pasa con su marido o pareja?
Las cosas se pusieron difíciles y se fue.
Algo que no importa porque somos mujeres fuertes e independientes
que pueden hacerlo todo, ¿verdad?
Usted lo ha hecho.
Me refiero a que Bobby es un crío genial. Y está bien, así que...
es una cosa menos de la que preocuparse, ¿verdad?
Lo cual es su sutil manera de decirme
que coja a mi hijo perfectamente sano
y saque mi culo neurótico fuera de su hospital.
No, no, en absoluto. Solo estaba diciendo...
Estoy bromeando.
No te preocupes, nos vamos. Y gracias.
Eres una chica muy dulce.
No escuches a una vieja bruja como yo.
- Hola. - ¡Hola!
Oye, diez años como luchadora profesional
y ha sido necesaria una doctora para meterme en un hospital.
Sí, yo... he venido a disculparme.
Yo estaba en el ring, ¿vale?
Mi seguridad es mi responsabilidad y de nadie más.
No lo siento así.
Mira, soy tu entrenadora, no tu psiquiatra.
Pero si quiere un poco de sabiduría...
todo el mundo es golpeado. Pero no todos se levantan de nuevo.
Ya.
¿Nos veremos de nuevo en el gimnasio?
Sí.
¿Cómo está? ¿Está bien?
Rahul, estoy bien.
Buenos días.
- Tiene una bonita casa. - Gracias.
Muy afortunada, mi querido esposo trabajó muy duro.
¿Es él, su marido?
Era muy guapo.
¿Cuándo fue tomada esta?
Hace mucho tiempo. Lo he olvidado.
Bueno...
dicen que el pasado es otro país.
¿Qué está haciendo aquí?
Tenemos que hablar.
La demencia es una enfermedad cruel. Como seguro que sabe,
elimina los nuevos recuerdos y preserva los viejos.
Así que la gente retrocede, se refugian en el pasado.
Y por eso su madre dijo que se llamaba Bhoomy Ambedkar.
Porque esa es realmente quien es.
Una paria.
Una mujer de clase baja.
- Una intocable. - Sí.
Creo que ha utilizado estas cremas para aclarar la piel
durante toda su vida adulta, creyendo que de alguna manera
una piel más clara le daría una identidad diferente.
Se convirtió en bráhmana para que usted también pudiera serlo.
No, no puede ser cierto.
Mi padre, no dijo nada de esto.
- Él quería a su madre. - No lo he dudado ni por un segundo.
Pero, ¿habrían aprobado sus padres que se casara con una paria?
Para estar juntos, vivieron una mentira.
Su padre se llevó ese secreto con él a la tumba,
creo que su madre también lo habría hecho.
Y las cremas, ese veneno que hay en ella. ¿No hay cura?
Me temo que no. El daño es permanente.
- No puedo encontrarlo. Se ha ido. - ¡¿Qué?!
Vale.
¿Hace cuánto?
De acuerdo.
Sí, vale. Gracias.
¿Cuánto hace que lo sabe tu padre?
Unos días, creo. Estaban esperando los resultados.
¿Y están seguros de que se trata de un cáncer gástrico?
Porque se han cometido muchos errores en el pasado.
- Podría pedir una segunda opinión. - Mi hermana ha vuelto a llamar.
Le hicieron el TAC. Se acaba de confirmar.
- Enfermedad en fase cuatro. - Lo siento mucho.
- Necesito ir con él ahora. - Sí, por supuesto.
- Y si hay algo que podamos hacer... - Gracias.
¡Ruby!
Acabo de enterarme. Lo siento mucho.
Si necesitas algo, llámame, ¿de acuerdo?
- Llámame después. - Vale.
- Tengo que irme. - Sí.
Bien.
www.subtitulamos.tv