1 00:00:14,406 --> 00:00:15,659 Vale. 2 00:00:15,683 --> 00:00:18,436 Venga. Por favor. Por favor, por favor. 3 00:00:18,460 --> 00:00:20,352 Gracie, ríndete, ¿vale? 4 00:00:20,706 --> 00:00:22,057 A estas alturas para lo único que sirve esa cosa 5 00:00:22,081 --> 00:00:23,149 es para mantener la oreja caliente. 6 00:00:25,100 --> 00:00:26,837 Una radio CB, por otro lado, 7 00:00:26,861 --> 00:00:28,246 sería muy útil, ¿no? 8 00:00:28,270 --> 00:00:30,340 Perdona, ¿qué ha sido eso? 9 00:00:30,364 --> 00:00:32,250 Solo estaba diciendo que si hubiésemos cogido mi camioneta 10 00:00:32,274 --> 00:00:34,177 como he sugerido en la casa... 11 00:00:34,201 --> 00:00:38,073 Billy, sí me vas a decir un "te lo dije", 12 00:00:38,097 --> 00:00:40,166 te cortaré esa lengua de comadreja 13 00:00:40,190 --> 00:00:42,624 y la pegaré en el parabrisas solo para ver cómo se congela. 14 00:00:43,863 --> 00:00:45,450 Evocas toda una imagen. 15 00:00:47,773 --> 00:00:49,550 ¿Cómo van las contracciones? 16 00:00:49,574 --> 00:00:51,010 ¿Aún son regulares? 17 00:00:51,034 --> 00:00:52,587 Dios, por favor, no. 18 00:00:57,040 --> 00:00:59,018 ¿Por qué dirías eso? 19 00:00:59,042 --> 00:01:00,353 20 00:01:00,377 --> 00:01:02,430 Lo siento. 21 00:01:02,454 --> 00:01:05,191 Solo piensa en algo más, ¿vale? 22 00:01:05,215 --> 00:01:07,269 ¿Por qué no haces...? 23 00:01:07,293 --> 00:01:08,712 ¿Quieres apretar mi mano? 24 00:01:08,736 --> 00:01:10,047 Solo aprieta mi mano. 25 00:01:10,071 --> 00:01:11,864 Puedes mantener tus manos de comadreja 26 00:01:11,888 --> 00:01:13,614 tan lejos de mí como sea posible. 27 00:01:14,300 --> 00:01:15,951 ¿Qué tal eso? 28 00:01:16,468 --> 00:01:20,615 Parece que tenemos un tema de comadreja corriendo por aquí 29 00:01:20,639 --> 00:01:23,785 Vale. ¿Por qué no voy a buscar algo de ayuda? 30 00:01:23,809 --> 00:01:25,966 Quizás pueda encontrar un coche 31 00:01:25,990 --> 00:01:28,719 que todavía funcione o al menos que tenga una radio. 32 00:01:28,743 --> 00:01:30,125 Sí, creo que eso sería estupendo. 33 00:01:30,149 --> 00:01:32,143 Ya sabes, como mi camioneta. 34 00:01:32,167 --> 00:01:33,886 - Eres hombre muerto. - Vuelvo enseguida. 35 00:01:33,910 --> 00:01:35,260 Aquí vamos. 36 00:01:43,920 --> 00:01:47,417 www.subtitulamos.tv 37 00:01:50,283 --> 00:01:52,337 Vamos, mamá, ¿podemos probar una ahora? 38 00:01:52,361 --> 00:01:54,930 Dales un segundo más para que se enfríen. 39 00:01:54,954 --> 00:01:56,098 ¡Uf! 40 00:01:56,122 --> 00:01:58,285 No me digas uf. 41 00:01:58,309 --> 00:01:59,996 ¿Recuerdas aquel Purim en el que intentaste comerte 42 00:02:00,020 --> 00:02:01,456 los hamantash directamente del horno? 43 00:02:01,480 --> 00:02:02,526 Tenía como 9 años. 44 00:02:02,550 --> 00:02:04,182 Y no pudiste probar nada en una semana. 45 00:02:04,206 --> 00:02:06,034 Eso no es verdad. Fueron dos semanas 46 00:02:06,058 --> 00:02:07,464 y todo sabía a pelo. 47 00:02:10,562 --> 00:02:13,541 ¿Alguna vez has pensado en volver, al templo? 48 00:02:13,565 --> 00:02:14,692 No lo sé. 49 00:02:14,716 --> 00:02:16,861 Ha pasado tanto tiempo, que sería... 50 00:02:17,235 --> 00:02:18,655 sería raro ahora. 51 00:02:18,680 --> 00:02:20,807 Creo que sería bueno para ti... 52 00:02:20,831 --> 00:02:24,144 ya sabes, volver a estar en contacto con esa parte de ti mismo. 53 00:02:24,168 --> 00:02:25,312 Ahora más que nunca. 54 00:02:25,336 --> 00:02:26,888 Lo pensaré, ¿vale? 55 00:02:26,912 --> 00:02:28,130 56 00:02:28,154 --> 00:02:29,965 - Ahora, ¿podemos probar una, por favor? - Claro. 57 00:02:30,442 --> 00:02:31,375 ¡Sí! 58 00:02:33,177 --> 00:02:35,468 Están muy buenas, ¿no? 59 00:02:35,492 --> 00:02:36,806 ¿Muy buenas? 60 00:02:36,830 --> 00:02:38,325 Esta es la mejor galleta que he probado en mi vida. 61 00:02:38,349 --> 00:02:40,861 ¿Sabes cuál es la mejor parte de esa galleta? 62 00:02:40,893 --> 00:02:42,403 Sin calorías. 63 00:02:42,427 --> 00:02:43,523 ¿Cómo? 64 00:02:43,547 --> 00:02:46,396 Tonto, porque no existen. 65 00:02:50,591 --> 00:02:52,511 ¿Mamá? 66 00:02:52,562 --> 00:02:53,614 Sí. 67 00:02:53,772 --> 00:02:54,946 ¿Estoy muerto? 68 00:02:55,866 --> 00:02:57,752 No estás muerto. 69 00:02:57,776 --> 00:02:58,828 ¿Y tú? 70 00:02:58,852 --> 00:03:00,369 Ni siquiera estoy aquí. 71 00:03:01,205 --> 00:03:02,600 ¿Entonces cómo estoy hablando contigo? 72 00:03:02,624 --> 00:03:03,956 Porque me necesitas 73 00:03:03,980 --> 00:03:05,334 para ser la persona que te diga esto. 74 00:03:05,358 --> 00:03:07,670 - ¿Decirme qué? - Para. 75 00:03:07,694 --> 00:03:08,794 ¿Parar qué? 76 00:03:09,938 --> 00:03:11,766 De morir. 77 00:03:13,125 --> 00:03:14,252 A la de dos. 78 00:03:14,276 --> 00:03:15,195 Uno, dos. 79 00:03:16,911 --> 00:03:18,637 Dios, míralo. 80 00:03:19,056 --> 00:03:20,349 Es tan joven. 81 00:03:20,373 --> 00:03:22,518 El chico es un héroe, aparentemente. 82 00:03:22,542 --> 00:03:24,654 He escuchado que se hizo daño salvando a un niño pequeño. 83 00:03:24,678 --> 00:03:25,855 Habría sido mejor 84 00:03:25,879 --> 00:03:28,357 si no lo hubiesen resucitado del paro cardíaco en la nieve. 85 00:03:28,381 --> 00:03:31,193 Sí, ahora es una tortura para amigos y familiares 86 00:03:31,217 --> 00:03:32,340 por otros tres días. 87 00:03:32,364 --> 00:03:33,676 ¿Tres días? 88 00:03:33,700 --> 00:03:35,289 He visto uno que duró tres semanas. 89 00:03:35,313 --> 00:03:37,199 No bromees. ¿En este estado? 90 00:03:37,223 --> 00:03:39,719 Sí. Primer año de la escuela de enfermería. 91 00:03:39,956 --> 00:03:44,125 De cualquier manera, en este punto, es cuestión de cuándo, no... 92 00:03:45,479 --> 00:03:46,473 93 00:03:46,750 --> 00:03:47,969 No quisimos decir... 94 00:03:47,993 --> 00:03:49,971 El doctor Patel estará aquí muy pronto con una actualización. 95 00:03:50,254 --> 00:03:51,231 Discúlpenos. 96 00:04:10,941 --> 00:04:13,161 Bienvenido a casa, grandote. 97 00:04:16,188 --> 00:04:17,654 Genial. 98 00:04:18,949 --> 00:04:20,615 Hemos vuelto a casa para pasar apuros. 99 00:05:17,949 --> 00:05:20,378 Marwani, has vuelto. 100 00:05:20,402 --> 00:05:21,804 He estado tratando de contactarte. 101 00:05:21,828 --> 00:05:24,473 ¿Has podido ponerte en contacto con el capitán? 102 00:05:24,497 --> 00:05:25,825 Yo también me alegro de verte. 103 00:05:25,849 --> 00:05:27,051 Sí, lo he visto. 104 00:05:27,075 --> 00:05:28,477 De hecho, me ha dejado aquí. 105 00:05:28,501 --> 00:05:29,743 Entonces, ¿está de vuelta en la ciudad? 106 00:05:29,767 --> 00:05:31,072 Es una larga historia. 107 00:05:31,096 --> 00:05:32,022 ¿Dónde está ahora? 108 00:05:32,046 --> 00:05:33,487 Asumo que en casa, ¿por qué? 109 00:05:33,511 --> 00:05:35,484 Sigo sin tener servicio. 110 00:05:35,508 --> 00:05:37,609 ¿Has conseguido que firmara la carta de Billy? 111 00:05:38,603 --> 00:05:40,067 ¿Qué estás haciendo aquí? 112 00:05:40,091 --> 00:05:41,564 Pensaba que estabas asignado a la 129. 113 00:05:41,589 --> 00:05:45,178 El capitán Tatum me prestó a la 122 para ayudar a sacar a Paul. 114 00:05:45,202 --> 00:05:46,982 ¿Sacar a Paul? ¿Sacarlo de dónde? 115 00:05:47,006 --> 00:05:49,260 Del derrumbe del gimnasio en la iglesia Providence Pasture 116 00:05:49,284 --> 00:05:50,777 ¿Qué estaba haciendo allí? 117 00:05:50,802 --> 00:05:53,206 Todos estábamos allí. Después del primer derrumbe. 118 00:05:53,230 --> 00:05:54,541 Eres consciente 119 00:05:54,565 --> 00:05:56,876 de que empiezas las historias por la mitad, ¿no? 120 00:05:56,900 --> 00:05:59,971 - ¿Lo habéis sacado? - Sí, lo sacamos. 121 00:05:59,995 --> 00:06:01,289 ¿Y dónde está? 122 00:06:01,313 --> 00:06:02,336 En el hospital. 123 00:06:02,360 --> 00:06:03,533 ¿Está bien? 124 00:06:03,557 --> 00:06:05,626 Sí, está bien. 125 00:06:05,650 --> 00:06:06,744 Vale. 126 00:06:06,768 --> 00:06:09,481 Entonces, ¿quién no? 127 00:06:13,676 --> 00:06:15,843 ¿Soy el idiota más grande del mundo? 128 00:06:17,453 --> 00:06:18,419 ¿Qué? 129 00:06:19,331 --> 00:06:20,474 Estoy haciendo vigilia por un hombre 130 00:06:20,498 --> 00:06:23,386 que ni siquiera me quiere en su vida. 131 00:06:23,410 --> 00:06:26,895 ¿No grita eso "tarado"? 132 00:06:28,098 --> 00:06:29,501 Diablos, no. 133 00:06:29,525 --> 00:06:32,653 Primero de todo, TK te quiere. 134 00:06:32,677 --> 00:06:36,490 Y segundo, ¿de dónde has sacado lo de "tarado"? 135 00:06:36,514 --> 00:06:37,906 De TK. 136 00:06:38,609 --> 00:06:40,117 Se me habrá contagiado. 137 00:06:42,915 --> 00:06:44,314 ¿Por qué dices eso? 138 00:06:45,265 --> 00:06:47,018 ¿Que me quiere? 139 00:06:47,042 --> 00:06:48,750 Porque es verdad. 140 00:06:52,364 --> 00:06:54,923 Has estado a su lado todo este tiempo. 141 00:06:55,533 --> 00:06:56,925 ¿Alguna vez... 142 00:06:58,278 --> 00:07:00,440 habla de mí? 143 00:07:00,464 --> 00:07:02,550 La verdad, no mucho. 144 00:07:02,574 --> 00:07:03,698 Era lo que pensaba. 145 00:07:03,722 --> 00:07:07,521 Pero me come la cabeza 146 00:07:07,545 --> 00:07:09,449 cada vez que digo tu nombre. 147 00:07:09,473 --> 00:07:11,376 Eso me hace sentir mucho mejor. 148 00:07:11,400 --> 00:07:13,250 Debería, tonto. 149 00:07:14,478 --> 00:07:16,364 No quiere oírlo 150 00:07:16,388 --> 00:07:18,381 porque es muy doloroso para él, 151 00:07:18,405 --> 00:07:21,700 lo que quiere decir que aún siente algo por ti. 152 00:07:22,394 --> 00:07:24,280 Es obvio. 153 00:07:24,304 --> 00:07:25,996 El tío te quiere. 154 00:07:29,493 --> 00:07:30,959 Si me quisiera tanto... 155 00:07:34,331 --> 00:07:35,923 ¿entonces por qué me rompió el corazón? 156 00:07:46,602 --> 00:07:47,987 ¿Qué te parece mi nuevo aspecto? 157 00:07:50,088 --> 00:07:53,734 Sí, tienes razón. Es más o menos como el viejo. 158 00:07:53,758 --> 00:07:55,770 Ninguna reacción, ¿de verdad? 159 00:07:55,794 --> 00:07:57,738 ¿Qué tal esto? ¿Esto te hace reaccionar? 160 00:07:57,762 --> 00:07:59,240 Sí. 161 00:08:07,298 --> 00:08:08,648 Capitana Vega. 162 00:08:09,516 --> 00:08:11,344 Owen... 163 00:08:11,368 --> 00:08:12,866 ¿Qué ha pasado? 164 00:08:12,890 --> 00:08:14,628 Necesitamos hablar. 165 00:08:36,210 --> 00:08:39,711 Me están diciendo que su cuerpo está tratando de apagarse. 166 00:08:40,897 --> 00:08:43,781 Y dicen que es porque su corazón se ha parado. 167 00:08:46,644 --> 00:08:48,139 Pero no creo que sea correcto, 168 00:08:48,163 --> 00:08:49,955 creo que es porque lo hizo el mío. 169 00:08:53,060 --> 00:08:54,628 Tenías razón. 170 00:08:54,871 --> 00:08:56,639 Me di por vencido. Renuncié. 171 00:08:57,731 --> 00:09:01,044 Y no fue por el ego ni por orgullo. 172 00:09:01,068 --> 00:09:02,134 Ojalá hubiese sido por eso. 173 00:09:03,502 --> 00:09:05,111 Ha sido por miedo. 174 00:09:06,331 --> 00:09:09,552 Nuestro mundo implosionó de manera espectacular, 175 00:09:09,576 --> 00:09:13,895 todo el mundo esperaba que yo lo recompusiera... 176 00:09:16,583 --> 00:09:19,062 y yo tenía miedo de no poder hacerlo. 177 00:09:19,086 --> 00:09:20,068 Esta vez. 178 00:09:21,671 --> 00:09:23,930 Y por eso hui. 179 00:09:25,882 --> 00:09:29,405 Todo lo que está pasando... es por mi culpa. 180 00:09:29,543 --> 00:09:30,612 No, Owen. 181 00:09:30,637 --> 00:09:32,500 No, pero es verdad. 182 00:09:32,524 --> 00:09:35,078 Así que puedes decírselo al universo. 183 00:09:35,102 --> 00:09:36,262 Mensaje recibido. 184 00:09:36,286 --> 00:09:37,895 Quizás es muy tarde 185 00:09:37,919 --> 00:09:40,011 y no sea capaz de arreglar esto, 186 00:09:40,035 --> 00:09:41,526 pero seguro que lo voy a intentar. 187 00:09:41,550 --> 00:09:43,177 No me quedaré esperando. 188 00:09:43,201 --> 00:09:44,588 ¿Qué quiere decir eso? 189 00:09:44,612 --> 00:09:46,383 Quiere decir que voy a buscar a Billy Tyson, 190 00:09:46,407 --> 00:09:48,653 pondré esa carta de disculpas firmada en su mano, 191 00:09:48,677 --> 00:09:50,443 y me voy a reincorporar. 192 00:09:50,740 --> 00:09:52,353 ¿Harás eso ahora? 193 00:09:52,377 --> 00:09:54,994 Es algo que puede hacer. 194 00:09:56,505 --> 00:10:00,590 No sé si puedo arreglar el mundo a tiempo para que mi... 195 00:10:01,722 --> 00:10:03,347 hijo despierte, pero... 196 00:10:04,298 --> 00:10:06,030 cuando lo haga, quiero que vea 197 00:10:06,054 --> 00:10:08,553 que no es el único Strand que ha estado luchando. 198 00:10:08,577 --> 00:10:10,280 ¿Quieres un poco de compañía, capitán? 199 00:10:10,669 --> 00:10:12,237 Me encantaría. 200 00:10:12,262 --> 00:10:14,375 Podéis contactarme por la radio si me necesitáis. 201 00:10:14,399 --> 00:10:15,709 ¿Oye, capitán? 202 00:10:16,307 --> 00:10:17,834 Es bueno tenerte de vuelta. 203 00:10:39,790 --> 00:10:42,808 Dios, nunca he tenido tanto frío en mi vida. 204 00:10:45,355 --> 00:10:46,963 Y ya sé... 205 00:10:47,432 --> 00:10:51,078 Yo misma me he metido aquí porque he sido cabezota 206 00:10:51,102 --> 00:10:53,511 e imprudente. 207 00:10:54,869 --> 00:10:58,120 Estaba llena de ira... 208 00:10:59,035 --> 00:11:01,255 aunque espero... 209 00:11:01,279 --> 00:11:02,852 qué pases por alto la última parte 210 00:11:02,876 --> 00:11:05,674 porque estamos hablando de Billy Tyson. 211 00:11:08,607 --> 00:11:10,252 Dios, ahora estoy asustada. 212 00:11:13,625 --> 00:11:17,513 Por favor, te pido que me libres de esto. 213 00:11:17,689 --> 00:11:19,943 No por mí, sino porque este bebé 214 00:11:19,968 --> 00:11:22,176 merece conocer a su padre. 215 00:11:24,302 --> 00:11:25,620 Por favor, Dios. 216 00:11:27,322 --> 00:11:29,041 Quieres abrir la puerta, por favor. 217 00:11:32,235 --> 00:11:34,209 ¿Has conseguido algo? 218 00:11:34,233 --> 00:11:36,364 No va a ser la respuesta a tus oraciones ni nada parecido. 219 00:11:36,390 --> 00:11:37,419 Vale. 220 00:11:37,443 --> 00:11:39,385 Pero es mejor que quedarse en esta nevera. 221 00:11:39,409 --> 00:11:40,979 ¿Qué tan lejos crees que puedes caminar? 222 00:11:41,003 --> 00:11:42,627 Tan lejos como haga falta. 223 00:11:53,732 --> 00:11:54,876 Déjame ayudarte. 224 00:11:54,901 --> 00:11:55,970 Lo tengo, lo tengo. 225 00:12:07,711 --> 00:12:09,853 - ¿Mamá? - Carlitos. 226 00:12:12,058 --> 00:12:13,511 227 00:12:13,535 --> 00:12:15,680 ¿Qué estás haciendo aquí? 228 00:12:15,704 --> 00:12:17,945 Te he dicho que no salieras fuera con la tormenta. 229 00:12:17,969 --> 00:12:19,129 230 00:12:19,153 --> 00:12:20,800 ¿Crees qué un par de copos de nieve 231 00:12:20,824 --> 00:12:22,245 pueden alejarme de mi hijo cuando él está sufriendo? 232 00:12:22,354 --> 00:12:24,165 ¿Papá sabe que estás aquí? 233 00:12:24,190 --> 00:12:25,756 ¿Qué va a decir? 234 00:12:27,112 --> 00:12:29,513 Bueno, te lo agradezco. 235 00:12:44,401 --> 00:12:45,665 ¿Qué dicen los médicos? 236 00:12:45,856 --> 00:12:47,373 Que él... 237 00:12:49,394 --> 00:12:51,797 está yendo en la dirección equivocada. 238 00:12:51,821 --> 00:12:53,891 Los médicos no lo saben todo. 239 00:12:54,299 --> 00:12:56,560 Este chico es un luchador. 240 00:12:56,584 --> 00:12:58,678 Y tiene algo por lo que luchar. 241 00:12:59,262 --> 00:13:01,065 Tiene al amor de su vida 242 00:13:01,295 --> 00:13:03,595 sentado aquí esperándolo. 243 00:13:04,592 --> 00:13:06,226 Rompimos. 244 00:13:08,170 --> 00:13:09,229 ¿Qué? 245 00:13:10,415 --> 00:13:11,898 ¿Cuándo? 246 00:13:12,508 --> 00:13:13,836 Hace unos meses. 247 00:13:13,860 --> 00:13:16,397 ¿Por qué no has dicho nada? 248 00:13:16,421 --> 00:13:19,083 Quería, pero... 249 00:13:19,107 --> 00:13:22,920 fue asombroso cómo nos habéis apoyado papá y tú. 250 00:13:22,944 --> 00:13:24,911 No quería decepcionaros. 251 00:13:29,267 --> 00:13:31,187 Carlos... 252 00:13:31,211 --> 00:13:33,914 no hay nada que hagas que nos decepcione. 253 00:13:34,380 --> 00:13:38,010 Tu padre y yo estamos muy orgullosos del hombre que eres. 254 00:13:38,407 --> 00:13:41,300 No tienes ni idea de cuánto. 255 00:13:45,708 --> 00:13:47,595 Gracias. 256 00:13:47,619 --> 00:13:49,435 Y queremos a TK también. 257 00:13:52,624 --> 00:13:54,435 Pero cuando este chico se despierte, 258 00:13:54,818 --> 00:13:57,344 vamos a tener una pequeña conversación. 259 00:13:57,979 --> 00:14:00,049 ¿Una conversación sobre qué? 260 00:14:00,073 --> 00:14:02,626 Sobre por qué pensó que podía romperle el corazón a mi pequeño 261 00:14:02,650 --> 00:14:04,202 y salirse con la suya. 262 00:14:04,226 --> 00:14:05,704 263 00:14:05,728 --> 00:14:08,871 Tu madre no está feliz. 264 00:14:12,481 --> 00:14:13,872 Solo un poco más. 265 00:14:14,780 --> 00:14:15,998 Aquí estamos. 266 00:14:16,023 --> 00:14:18,157 - ¿Qué es esto? - Un autobús de una gira. 267 00:14:19,075 --> 00:14:20,552 ¿Nos vamos en esto, Billy? 268 00:14:20,576 --> 00:14:23,221 No, no vamos a ningún lado. Lo usaremos de refugio. 269 00:14:23,746 --> 00:14:25,221 Vamos. 270 00:14:33,940 --> 00:14:35,418 ¿Qué piensas? 271 00:14:35,442 --> 00:14:36,827 No es exactamente estéril. 272 00:14:36,851 --> 00:14:39,195 El pesebre tampoco lo era. 273 00:14:41,448 --> 00:14:43,256 Sofá. Un baño al fondo, 274 00:14:43,280 --> 00:14:44,935 aunque no he podido hablar con el fontanero. 275 00:14:44,959 --> 00:14:46,337 ¿Por qué no... 276 00:14:46,361 --> 00:14:47,763 te recuestas? 277 00:14:51,607 --> 00:14:53,510 No, esa no. He traído la mía. 278 00:14:53,534 --> 00:14:55,128 No sé dónde ha estado esa. 279 00:14:55,778 --> 00:14:57,848 Vale, bien pensado. 280 00:14:57,872 --> 00:14:59,784 Ya la cojo yo. 281 00:14:59,808 --> 00:15:01,924 Voy a ver si puedo encender la calefacción. 282 00:15:02,752 --> 00:15:03,987 283 00:15:04,012 --> 00:15:05,764 Billy, ¿no esperarías encontrar las llaves 284 00:15:05,788 --> 00:15:07,007 debajo del asiento, no? 285 00:15:07,031 --> 00:15:09,193 ¿Esperar? No. Aunque tenía la esperanza. 286 00:15:09,681 --> 00:15:12,401 Por suerte, tengo una serie de habilidades 287 00:15:12,425 --> 00:15:15,237 que podrían llamarse "ilegales". 288 00:15:15,261 --> 00:15:16,981 ¿Billy Tyson tiene un lado oscuro? 289 00:15:17,005 --> 00:15:18,363 Casi me caigo de espaldas. 290 00:15:23,732 --> 00:15:25,172 Ahora vamos a cocinar con gasolina. 291 00:15:29,017 --> 00:15:31,270 - ¿Qué ha pasado? - No hay combustible. 292 00:15:31,294 --> 00:15:33,645 Bueno, tendremos que irnos a otro lado, Billy. 293 00:15:35,465 --> 00:15:37,259 Las contracciones van y vienen más rápido ahora, ¿vale? 294 00:15:37,283 --> 00:15:39,928 No puedes estar a la intemperie intentando dar a luz a un bebé. 295 00:15:39,952 --> 00:15:41,172 ¿Cuál es la diferencia? 296 00:15:41,196 --> 00:15:43,282 O nos congelamos aquí o nos congelamos afuera. 297 00:15:43,306 --> 00:15:45,431 No nos vamos a congelar, ¿vale? 298 00:15:46,217 --> 00:15:47,847 Necesitamos algo de combustible. 299 00:15:48,461 --> 00:15:50,197 ¿Vas a ir caminando hasta la estación de servicio 300 00:15:50,221 --> 00:15:51,940 y conseguirlo? 301 00:15:51,964 --> 00:15:53,126 No. 302 00:15:53,150 --> 00:15:55,650 Voy a extraerla con esto. 303 00:16:05,996 --> 00:16:08,141 Soy la capitana Tommy Vega 304 00:16:08,165 --> 00:16:09,717 preguntando por el subjefe Tyson. 305 00:16:09,741 --> 00:16:13,204 No digas mi nombre. Le pone muy nervioso. 306 00:16:13,228 --> 00:16:14,919 Sí, soy consciente. 307 00:16:16,489 --> 00:16:18,376 Subjefe Tyson, ¿me recibes? 308 00:16:18,400 --> 00:16:19,924 Aquí Tommy Vega. 309 00:16:21,011 --> 00:16:22,468 Silencio en la radio. 310 00:16:29,244 --> 00:16:30,997 Owen, necesito decirte... 311 00:16:31,021 --> 00:16:32,600 No. No. 312 00:16:33,431 --> 00:16:35,484 - No tienes que hacer eso. - Sí, tengo que hacerlo. 313 00:16:35,508 --> 00:16:36,911 No, no, no tienes que hacerlo ¿Sabes por qué? 314 00:16:36,935 --> 00:16:38,443 Porque no quiero escucharlo. 315 00:16:39,345 --> 00:16:40,775 ¿Qué vas a decir? 316 00:16:41,526 --> 00:16:44,159 Que hay algo que hubieses podido hacer diferente o mejor. 317 00:16:44,183 --> 00:16:46,070 Sí, Sí, es así. 318 00:16:46,094 --> 00:16:47,660 Bueno, ¿sabes qué? Tienes razón. 319 00:16:49,431 --> 00:16:50,955 Porque siempre lo hay. 320 00:16:57,288 --> 00:16:59,339 No tienes que pedirme perdón. 321 00:17:02,293 --> 00:17:03,927 Ya lo tienes. 322 00:17:07,008 --> 00:17:09,350 Gracias. Por decir eso. 323 00:17:09,375 --> 00:17:11,351 Quiero decir... 324 00:17:13,455 --> 00:17:15,023 No importa lo que pase, 325 00:17:15,047 --> 00:17:16,525 no puedo pensar en nadie 326 00:17:16,549 --> 00:17:20,360 con quien hubiera preferido que mi hijo sirviera más que contigo. 327 00:17:26,489 --> 00:17:28,906 Aquí la capitana Tommy Vega 328 00:17:30,305 --> 00:17:31,799 preguntando por el subjefe Tyson. 329 00:17:31,823 --> 00:17:32,892 ¿Me recibes? 330 00:17:49,933 --> 00:17:51,516 Bien, Dios. 331 00:18:03,725 --> 00:18:06,083 Casi parece que está intentando decir algo, ¿no? 332 00:18:07,675 --> 00:18:10,488 La enfermera ha dicho que son espasmos musculares. 333 00:18:10,512 --> 00:18:12,265 No significan nada. 334 00:18:12,582 --> 00:18:14,790 Yo no estaría tan segura de eso. 335 00:18:17,294 --> 00:18:19,830 Creo que necesitas hablar con él. 336 00:18:19,854 --> 00:18:20,920 No. 337 00:18:22,040 --> 00:18:23,548 ¿Por qué no? 338 00:18:24,776 --> 00:18:26,631 No sabría qué decir. 339 00:18:27,304 --> 00:18:28,886 Dile lo que hay en tu corazón. 340 00:18:30,140 --> 00:18:32,118 Si le dijera lo que hay en mi corazón, 341 00:18:32,142 --> 00:18:34,102 no sería muy agradable. 342 00:18:34,126 --> 00:18:35,726 - ¿Por qué estás enfadado? - Sí. 343 00:18:35,750 --> 00:18:38,291 - Entonces díselo. - No puedo ahora, mamá. 344 00:18:38,315 --> 00:18:41,201 Ahora es el momento, Carlitos. 345 00:18:41,225 --> 00:18:43,860 Necesita escucharlo y tú necesitas decirlo. 346 00:18:45,655 --> 00:18:48,542 Dios no quiera que esta sea tu última oportunidad 347 00:18:48,566 --> 00:18:50,825 de decir lo que necesitas decirle. 348 00:18:52,162 --> 00:18:53,703 349 00:19:00,228 --> 00:19:01,919 Estaré afuera. 350 00:19:31,275 --> 00:19:33,070 Has vuelto. 351 00:19:33,094 --> 00:19:34,494 Hola, he vuelto. 352 00:19:35,354 --> 00:19:36,498 ¿Cómo vamos? 353 00:19:36,522 --> 00:19:38,092 Estaré mejor si me dices que has conseguido 354 00:19:38,116 --> 00:19:39,093 una epidural ahí fuera, Billy. 355 00:19:40,618 --> 00:19:41,762 No. 356 00:19:41,786 --> 00:19:44,473 Pero he conseguido casi cuatro litros de gasoil, 357 00:19:44,497 --> 00:19:46,600 lo que parece quitar el malestar, por cierto. 358 00:19:46,624 --> 00:19:47,715 359 00:19:50,202 --> 00:19:51,772 Venga, vamos, pequeña. 360 00:19:56,262 --> 00:19:57,853 Sí. Aquí vamos. 361 00:19:57,877 --> 00:20:00,206 - ¿Escuchas eso? - Lo escucho, Billy. Lo escucho. 362 00:20:00,230 --> 00:20:01,765 La calefacción está a tope. 363 00:20:01,789 --> 00:20:04,602 Debería tardar solo un minuto en calentar. 364 00:20:04,626 --> 00:20:08,272 Perdóname si huelo como un barril de petróleo. 365 00:20:08,296 --> 00:20:10,441 - ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. 366 00:20:10,465 --> 00:20:14,445 Solo han sido un sorbo o dos de gasoil por encima de mi límite. 367 00:20:14,469 --> 00:20:16,447 ¿Estás seguro, Billy? Tienes los ojos un poco vidriosos. 368 00:20:16,471 --> 00:20:18,616 Sí, estoy bien, ¿vale? Solo para. 369 00:20:18,640 --> 00:20:20,951 Se supone que debo cuidar de ti. 370 00:20:24,662 --> 00:20:26,399 Juddy, ¿estás ahí? 371 00:20:26,423 --> 00:20:28,516 - Soy Tommy. - Sí, estoy aquí. 372 00:20:28,540 --> 00:20:30,403 ¿Has podido localizar al capitán Strand? 373 00:20:30,427 --> 00:20:32,463 De hecho, está conmigo. 374 00:20:32,487 --> 00:20:34,000 Hola, capitán. 375 00:20:34,024 --> 00:20:36,133 Quiero decirte que siento mucho lo de TK. 376 00:20:36,157 --> 00:20:38,059 Estoy rezando por él. 377 00:20:38,083 --> 00:20:39,136 Te lo agradezco. 378 00:20:39,160 --> 00:20:42,156 ¿Has tenido noticias de tu esposa? 379 00:20:42,180 --> 00:20:44,975 No, no desde que los servicios telefónicos dejaron de funcionar, 380 00:20:44,999 --> 00:20:45,993 pero está en casa. 381 00:20:46,017 --> 00:20:47,235 ¿Por qué? 382 00:20:47,259 --> 00:20:48,904 Porque ella no está en casa. 383 00:20:48,928 --> 00:20:50,664 ¿Qué quieres decir? ¿Cómo sabes eso? 384 00:20:50,688 --> 00:20:52,483 Porque estamos en tu salón. 385 00:20:52,507 --> 00:20:54,334 ¿Qué diablos estáis haciendo? 386 00:20:54,358 --> 00:20:56,095 Judd, hemos estado intentando localizar a Billy. 387 00:20:56,119 --> 00:20:58,264 Su posición GPS dice que está aquí 388 00:20:58,288 --> 00:21:01,885 y su camioneta está afuera, pero él no está. 389 00:21:01,988 --> 00:21:03,633 Nos preguntábamos si sabías dónde estaban ellos. 390 00:21:03,658 --> 00:21:04,727 No hay un "ellos". 391 00:21:04,751 --> 00:21:06,287 Grace no va a ninguna parte con Billy. 392 00:21:06,311 --> 00:21:09,065 Mirad alrededor a ver si encontráis una bolsa de lona rosa. 393 00:21:09,089 --> 00:21:11,245 ¿Vale? Es la bolsa para el hospital. 394 00:21:11,269 --> 00:21:13,477 No hay ninguna bolsa de bebé. 395 00:21:13,501 --> 00:21:16,161 Pues entonces ha debido ponerse de parto este maldito día. 396 00:21:16,185 --> 00:21:17,315 Vale, Juddy. 397 00:21:17,339 --> 00:21:19,133 Hemos llamado a todos los hospitales 398 00:21:19,157 --> 00:21:20,910 en un radio de 30 kilómetros y no está en ninguno. 399 00:21:20,934 --> 00:21:23,819 Lo que significa que ella está atrapada ahí fuera. 400 00:21:23,843 --> 00:21:25,580 ¿Dónde habíais pensado tener al bebé? 401 00:21:25,604 --> 00:21:27,415 Nuestro plan de parto era en el West Park. 402 00:21:27,439 --> 00:21:28,566 Vale, vamos a ir allí. 403 00:21:28,590 --> 00:21:29,825 Veré si puedo conseguir que el capitán Andrews 404 00:21:29,849 --> 00:21:31,252 me deje un camión para comenzar a buscar también. 405 00:21:31,276 --> 00:21:33,421 Tú vendrás desde el norte, nosotros iremos desde el sur. 406 00:21:33,445 --> 00:21:35,871 - y nos encontraremos en el medio. - Dios, por favor. 407 00:21:37,374 --> 00:21:39,040 Que el bebé esté bien. 408 00:22:07,479 --> 00:22:08,987 Hola, TK. 409 00:22:10,928 --> 00:22:12,052 Soy yo. 410 00:22:17,639 --> 00:22:19,289 Llevo un tiempo aquí. 411 00:22:22,661 --> 00:22:24,910 Ni siquiera sé si quieres eso, pero... 412 00:22:25,830 --> 00:22:29,007 supongo que esta vez no estás en condiciones de irte. 413 00:22:30,743 --> 00:22:32,719 Y aunque no puedas escucharlo... 414 00:22:34,919 --> 00:22:36,469 mamá tiene razón. 415 00:22:38,074 --> 00:22:39,615 Necesito decirlo. 416 00:22:43,589 --> 00:22:45,273 Estoy muy enfadado contigo ahora mismo. 417 00:22:48,853 --> 00:22:51,321 Y la peor parte de esto es... 418 00:22:52,841 --> 00:22:54,741 si este es... 419 00:22:56,286 --> 00:22:57,744 el adiós. 420 00:23:03,063 --> 00:23:04,663 Ni siquiera puedo cogerte la mano. 421 00:23:07,965 --> 00:23:10,757 O pasar mis dedos por tu pelo, o... 422 00:23:12,636 --> 00:23:14,219 besar tu cabeza. 423 00:23:21,369 --> 00:23:24,270 No sin que se sienta como una especie de violación. 424 00:23:30,470 --> 00:23:33,282 Cree a la gente cuando te dicen quiénes son. 425 00:23:33,306 --> 00:23:35,031 Solo cree en ellos, ¿vale? 426 00:23:35,975 --> 00:23:37,108 Parece muy enfadado, mamá. 427 00:23:37,132 --> 00:23:38,454 Sí, bueno, es exactamente eso... 428 00:23:38,478 --> 00:23:39,955 No parece especialmente feliz. 429 00:23:39,979 --> 00:23:41,641 cuando te fuiste de nuestra primera cita. 430 00:23:41,665 --> 00:23:43,722 ¿Qué demonios le has hecho a este chico? 431 00:23:43,746 --> 00:23:46,537 ¿Por qué asumes inmediatamente que fue mi culpa? 432 00:23:46,561 --> 00:23:48,873 Porque te haré saber que fue culpa de ambos. 433 00:23:48,897 --> 00:23:50,391 No lo hice, y está bien. 434 00:23:50,415 --> 00:23:51,967 Tyler Kennedy. 435 00:23:51,991 --> 00:23:54,895 En realidad, no quieres seguir esa línea, ¿verdad? 436 00:23:54,919 --> 00:23:57,306 Ese es tu mecanismo de defensa, ¿verdad? 437 00:23:57,330 --> 00:23:59,550 Fuera lo que fuera, solo admítelo. 438 00:23:59,574 --> 00:24:02,069 ¿Por qué tengo que decírtelo? Tú ya lo sabes. 439 00:24:02,093 --> 00:24:04,722 Solo eres un producto de mi imaginación. 440 00:24:04,746 --> 00:24:07,429 Producto o no, sigo siendo tu madre. 441 00:24:08,025 --> 00:24:09,107 442 00:24:13,421 --> 00:24:15,437 Bien, de acuerdo. 443 00:24:15,757 --> 00:24:17,993 ¿Recuerdas cuando la casa de Carlos se quemó? 444 00:24:18,017 --> 00:24:19,034 ¿Quién lo olvidaría? 445 00:24:19,369 --> 00:24:22,073 Muchos compañeros inocentes perdieron la vida esa noche. 446 00:24:23,206 --> 00:24:25,834 Después de eso, ya sabes, nos quedamos con papá. 447 00:24:25,858 --> 00:24:27,834 mientras buscábamos un lugar y... 448 00:24:28,953 --> 00:24:31,691 Carlos acabó encontrando este loft en el centro de la ciudad, 449 00:24:31,715 --> 00:24:34,268 con suelos de hormigón pulido 450 00:24:34,292 --> 00:24:35,936 una gran luminosidad, 451 00:24:35,960 --> 00:24:38,347 y a poca distancia de una increíble vida nocturna. 452 00:24:38,371 --> 00:24:39,515 Eso suena fantástico. 453 00:24:39,539 --> 00:24:41,036 No tienes ni idea. 454 00:24:41,060 --> 00:24:43,141 Estaba encantado con eso, pero... 455 00:24:44,377 --> 00:24:45,687 no querían alquilarlo. 456 00:24:45,711 --> 00:24:48,190 Estaban buscando compradores, no inquilinos. 457 00:24:48,214 --> 00:24:50,692 Y no pudiste con el pago inicial. 458 00:24:50,716 --> 00:24:53,793 Bueno, ya me conoces... 459 00:24:54,738 --> 00:24:57,216 No siempre he tomado las mejores decisiones. 460 00:24:57,240 --> 00:24:58,718 No me digas. 461 00:24:58,742 --> 00:25:01,632 Así que tuvimos que enfrentarnos a la aplastante decepción. 462 00:25:01,656 --> 00:25:03,422 ¿De quién es la decepción aplastante? 463 00:25:03,446 --> 00:25:05,783 Mayormente mía. 464 00:25:05,807 --> 00:25:08,286 Carlos dijo que no le importaba dónde vivir 465 00:25:08,310 --> 00:25:09,793 mientras fuera conmigo. 466 00:25:10,736 --> 00:25:12,640 Así que acordamos seguir buscando... 467 00:25:12,664 --> 00:25:15,810 hasta que al final me dice que cree haber encontrado algo, 468 00:25:15,834 --> 00:25:20,722 y me lleva de nuevo al mismo lugar exacto y me dice: 469 00:25:20,746 --> 00:25:23,743 "¡Sorpresa, es nuestro!". 470 00:25:23,767 --> 00:25:26,804 Sin decírmelo, volvió e hizo una oferta. 471 00:25:26,828 --> 00:25:28,581 Eso es muy romántico. 472 00:25:28,605 --> 00:25:31,642 ¿Romántico? Es una jugada de poder total. 473 00:25:31,666 --> 00:25:34,570 O un gesto increíblemente tierno. 474 00:25:34,594 --> 00:25:36,241 Podrían ser ambos. 475 00:25:36,265 --> 00:25:39,823 Fue una jugada de poder muy tierna. 476 00:25:40,541 --> 00:25:41,669 Me refiero a que... 477 00:25:41,693 --> 00:25:43,504 él no quería que me sintiera como 478 00:25:43,528 --> 00:25:44,839 si volviera a vivir en su casa, 479 00:25:44,863 --> 00:25:47,416 así que me puso en la escritura y... 480 00:25:47,440 --> 00:25:48,917 sabía que no tenía el dinero, 481 00:25:48,941 --> 00:25:51,104 pero aun así me hizo medio propietario. 482 00:25:51,128 --> 00:25:52,910 Así que te entró el pánico. 483 00:25:53,620 --> 00:25:55,178 Y entonces me entró el pánico. 484 00:25:57,417 --> 00:25:59,184 Porque las cosas eran demasiado buenas. 485 00:26:00,286 --> 00:26:02,340 Todo era perfecto. 486 00:26:02,364 --> 00:26:03,888 Y entonces hiciste la cosa. 487 00:26:05,216 --> 00:26:06,357 Hice la cosa. 488 00:26:06,381 --> 00:26:07,528 La volaste. 489 00:26:07,732 --> 00:26:09,407 La volé. 490 00:26:12,937 --> 00:26:15,196 Le hice mucho daño, mamá. 491 00:26:18,713 --> 00:26:21,739 ¿Y si no quiere aceptarme de nuevo? 492 00:26:23,198 --> 00:26:25,390 Solo hay un modo de averiguarlo. 493 00:26:26,554 --> 00:26:29,049 ¡Tienes que despertar! 494 00:26:31,409 --> 00:26:32,645 Billy... 495 00:26:32,669 --> 00:26:34,816 Billy, creo que es la hora. 496 00:26:34,840 --> 00:26:35,936 ¿Qué? 497 00:26:35,960 --> 00:26:38,169 Tranquila. Tranquila, tranquila. 498 00:26:38,194 --> 00:26:40,747 Déjame... ¿Qué puedo traerte? ¿Puedo...? 499 00:26:44,739 --> 00:26:46,523 - ¿Aceites esenciales? - ¡No! 500 00:26:46,547 --> 00:26:48,552 Valiant Vapor, Misty Mama. 501 00:26:48,576 --> 00:26:50,571 ¡Billy! 502 00:26:50,595 --> 00:26:52,729 Por favor, cógeme la mano. 503 00:26:54,416 --> 00:26:55,815 Sí. Por supuesto. 504 00:26:56,418 --> 00:26:57,446 Lo tienes. 505 00:27:01,589 --> 00:27:03,083 Ya no tardará mucho ahora. 506 00:27:03,107 --> 00:27:05,742 Necesito a mi marido. 507 00:27:12,600 --> 00:27:14,578 Vamos, Grace, ¿dónde estás? 508 00:27:14,602 --> 00:27:17,356 Judd, nos estamos arrastrando por Exposition. 509 00:27:17,380 --> 00:27:19,025 La carretera está un poco atascada. 510 00:27:19,049 --> 00:27:20,175 ¿Dónde estás? 511 00:27:20,199 --> 00:27:23,148 Vamos en dirección sur por Enfield en De Zavala. 512 00:27:23,172 --> 00:27:25,053 Aún no hay señales de ella. 513 00:27:27,873 --> 00:27:30,424 Owen, ahí, creo que ese es el coche de Grace. 514 00:27:31,302 --> 00:27:32,560 ¡Frena! 515 00:27:39,552 --> 00:27:40,862 Sí, sin duda es el coche de Grace. 516 00:27:40,886 --> 00:27:43,340 - Hemos encontrado el coche. - ¿Está ella dentro? 517 00:27:43,364 --> 00:27:45,203 Parece como si lo hubieran abandonado. 518 00:27:45,227 --> 00:27:47,053 Tommy, hay huellas de zapatos. 519 00:27:50,755 --> 00:27:52,417 Hay huellas en la nieve, Juddy. 520 00:27:52,442 --> 00:27:54,191 No puede estar lejos. 521 00:27:56,098 --> 00:27:57,967 ¿Sabes qué? Para. 522 00:27:57,992 --> 00:28:00,059 Voy a ir a pie desde aquí. 523 00:28:07,264 --> 00:28:09,316 El autobús está encendido. 524 00:28:12,494 --> 00:28:13,851 525 00:28:14,271 --> 00:28:15,260 526 00:28:16,047 --> 00:28:17,566 ¿Grace? 527 00:28:17,590 --> 00:28:19,085 ¡Están aquí! 528 00:28:20,610 --> 00:28:24,147 - Tommy. - ¡Gracias a Dios, Gracie! 529 00:28:24,171 --> 00:28:26,018 Bien. Ya estamos aquí. 530 00:28:26,042 --> 00:28:28,502 Puedo ver que estás en buenas manos. 531 00:28:28,526 --> 00:28:30,988 Voy a echarte un vistazo. Allá voy. 532 00:28:31,527 --> 00:28:33,871 De acuerdo. Escúchame. 533 00:28:34,607 --> 00:28:36,084 Es el momento de empujar. 534 00:28:36,108 --> 00:28:37,282 ¿De acuerdo? 535 00:28:38,036 --> 00:28:40,606 Tommy, tenemos que esperar. Necesito a Judd aquí. 536 00:28:40,848 --> 00:28:42,475 Tengo que tener a mi marido. 537 00:28:42,500 --> 00:28:43,903 Gracie, escúchame. 538 00:28:43,928 --> 00:28:46,437 Hizo todo lo posible para llegar a tiempo. 539 00:28:49,364 --> 00:28:50,524 Mamá, es el momento de empujar. 540 00:28:50,548 --> 00:28:52,434 Confía en mí, podemos hacerlo. 541 00:28:52,458 --> 00:28:54,120 - Lo tienes, ¿vale? - Vale. 542 00:28:54,144 --> 00:28:55,346 ¡Gracie! 543 00:29:04,212 --> 00:29:05,778 544 00:29:06,305 --> 00:29:07,312 545 00:29:08,633 --> 00:29:10,353 Cariño, lo has conseguido. 546 00:29:10,378 --> 00:29:12,528 ¿No pensarías que iba a perderme esto? 547 00:29:14,405 --> 00:29:15,549 548 00:29:17,983 --> 00:29:19,386 - Vale. - Está bien, papá. 549 00:29:19,410 --> 00:29:21,296 Vamos. Súbete. 550 00:29:21,320 --> 00:29:24,094 - Casi está ahí. - Lo tienes, Gracie. Lo tienes, Grace. 551 00:29:24,118 --> 00:29:25,818 Sí. Sí. 552 00:29:25,842 --> 00:29:27,653 Buena chica. Buena chica. Vale. 553 00:29:38,413 --> 00:29:40,391 ¿Enfermera? ¡Enfermera! 554 00:29:43,257 --> 00:29:44,667 Lo tienes, cariño. 555 00:29:52,594 --> 00:29:54,755 Una más así, solo una respiración más. 556 00:30:00,118 --> 00:30:01,241 Por favor. 557 00:30:02,437 --> 00:30:04,264 Está luchando, doctora. 558 00:30:04,288 --> 00:30:06,255 Empuja. 559 00:30:51,577 --> 00:30:55,263 Los niveles de saturación de oxígeno se están estabilizando en 90. 560 00:31:41,769 --> 00:31:43,294 Hola, cariño. 561 00:31:46,149 --> 00:31:47,273 Respira. 562 00:31:48,706 --> 00:31:50,109 Respira. 563 00:32:21,576 --> 00:32:22,828 Más te vale que no estés mirando a hurtadillas. 564 00:32:22,852 --> 00:32:25,842 ¿Es necesario esto? 565 00:32:25,867 --> 00:32:27,011 Ya he visto esta casa. 566 00:32:27,036 --> 00:32:28,329 No la has visto acabada. 567 00:32:28,817 --> 00:32:30,414 Eres un fanático del control. 568 00:32:30,439 --> 00:32:31,750 Sí, sí, ya, cállate. 569 00:32:31,775 --> 00:32:33,983 Vale. 570 00:32:37,155 --> 00:32:38,588 Abre los ojos. 571 00:32:42,931 --> 00:32:44,414 Dios mío. 572 00:32:52,003 --> 00:32:55,967 Está mucho más bonito de lo que recuerdo. 573 00:32:55,991 --> 00:32:57,265 Sí. 574 00:32:58,493 --> 00:32:59,517 575 00:33:02,940 --> 00:33:05,148 ¿Esa es mi bicicleta estática? 576 00:33:05,758 --> 00:33:07,192 577 00:33:09,132 --> 00:33:11,007 ¿Esa es mi manta? 578 00:33:12,023 --> 00:33:13,985 ¿Has entrado en mi casa 579 00:33:14,009 --> 00:33:16,003 y me has trasladado mientras estaba en el hospital? 580 00:33:16,027 --> 00:33:18,536 No, claro que no. 581 00:33:19,456 --> 00:33:20,580 Mateo me dejó entrar. 582 00:33:33,459 --> 00:33:34,976 Me mudaste. 583 00:33:36,198 --> 00:33:38,785 - Te mudé. - Mudarse apesta. 584 00:33:39,084 --> 00:33:40,769 Bienvenido a casa, TK. 585 00:33:49,706 --> 00:33:51,091 ¿Sabes? 586 00:33:51,115 --> 00:33:54,187 Eres el mayor maniático del control del mundo, ¿verdad? 587 00:33:54,211 --> 00:33:57,023 Sí, sí, sí. No pasa nada. Me encanta. 588 00:33:57,047 --> 00:33:59,380 Te encanta. Está bien. Está bien. 589 00:34:03,386 --> 00:34:04,864 Chicas, ¿listas para conocer a vuestra primita? 590 00:34:04,888 --> 00:34:06,014 Sí. 591 00:34:06,038 --> 00:34:08,426 Tranquilas. Podría estar durmiendo. 592 00:34:08,450 --> 00:34:10,703 Ojalá, amiga. 593 00:34:10,727 --> 00:34:12,477 Venid a saludarla, chicas. 594 00:34:13,713 --> 00:34:15,190 No pasa nada. No va a morderos. 595 00:34:15,214 --> 00:34:16,450 Muerde. 596 00:34:16,474 --> 00:34:18,193 Pero se los guarda solo para su mamá. 597 00:34:18,217 --> 00:34:20,633 ¡Qué linda! 598 00:34:20,657 --> 00:34:22,698 Gracias. Estas son Izzy y Evie. 599 00:34:22,722 --> 00:34:25,200 Las dos van a cuidarte toda la vida, 600 00:34:25,224 --> 00:34:26,944 así que tienes que hacer lo que digan, ¿vale? 601 00:34:26,968 --> 00:34:28,412 Seremos buenas, lo prometemos. 602 00:34:28,436 --> 00:34:29,889 Le hemos traído algo. 603 00:34:29,913 --> 00:34:31,615 Lo veo. ¿Qué es? 604 00:34:31,639 --> 00:34:34,227 Un pingüino. Porque ha nacido en la nieve. 605 00:34:34,251 --> 00:34:36,454 Sois todas muy amables. Muchas gracias. 606 00:34:36,478 --> 00:34:38,121 - Lo pensé yo. - No, no lo hiciste. 607 00:34:38,145 --> 00:34:39,537 - También lo hizo. - Soy yo 608 00:34:39,561 --> 00:34:41,734 la que acaba de hacer el trabajo sobre los pingüinos emperador. 609 00:34:41,758 --> 00:34:43,385 - ¿Y qué? - Chicas, basta. 610 00:34:43,409 --> 00:34:45,887 Habéis hecho lo correcto al empezar con uno. 611 00:34:45,911 --> 00:34:48,557 Es precioso. 612 00:34:48,581 --> 00:34:51,155 Tiene suerte. Se parece a su madre. 613 00:34:51,179 --> 00:34:53,487 Sí, bueno, veo mucho de ti ahí, Juddy. 614 00:34:53,511 --> 00:34:54,580 Dios mío. 615 00:34:54,604 --> 00:34:56,064 Vale, es hora de que cojas a tu ahijada. 616 00:34:56,088 --> 00:34:57,566 ¿Por qué has tardado tanto? 617 00:34:57,590 --> 00:35:00,316 Dios mío. 618 00:35:03,262 --> 00:35:05,091 ¿Ya habéis decidido 619 00:35:05,115 --> 00:35:06,823 cómo le vais a llamar a este milagroso bebé? 620 00:35:14,291 --> 00:35:16,541 Tommy, queríamos llamarle Charlie. 621 00:35:18,013 --> 00:35:19,915 Charlie es nombre de chico. 622 00:35:20,518 --> 00:35:22,441 Ahora. 623 00:35:22,465 --> 00:35:24,852 Suena como el nombre de nuestro padre. 624 00:35:24,876 --> 00:35:26,342 625 00:35:28,484 --> 00:35:30,025 626 00:35:30,974 --> 00:35:33,344 Hemos querido honrarlo, T. 627 00:35:33,698 --> 00:35:35,270 No queremos sobrepasarnos de ninguna manera. 628 00:35:35,294 --> 00:35:37,290 Sí, si es incómodo o algo así, 629 00:35:37,314 --> 00:35:39,314 no estamos casados con él, así que... 630 00:35:41,222 --> 00:35:42,622 Me gusta. 631 00:35:43,708 --> 00:35:44,872 Sí. ¿Te gusta? 632 00:35:46,214 --> 00:35:47,739 Me gusta mucho. 633 00:35:51,235 --> 00:35:53,328 Muy bien, Marty. Bájalo despacio. 634 00:35:53,997 --> 00:35:55,580 Más. Más. 635 00:35:57,075 --> 00:35:58,708 No puedo creer que por fin se haya terminado. 636 00:36:00,228 --> 00:36:02,815 Al menos hemos caído con fuerza. 637 00:36:03,045 --> 00:36:05,546 Gracias por luchar por la 126... 638 00:36:06,522 --> 00:36:08,188 y por mí. 639 00:36:09,179 --> 00:36:10,972 Ha sido un placer trabajar contigo, Marjan. 640 00:36:10,996 --> 00:36:12,216 Igualmente. 641 00:36:12,240 --> 00:36:14,142 Nunca me he divertido tanto en el trabajo 642 00:36:14,166 --> 00:36:16,053 como en tu casa, capitán. 643 00:36:16,077 --> 00:36:17,479 Es muy amable por tu parte. 644 00:36:18,076 --> 00:36:19,890 De acuerdo, Marty. Bájalo despacio. 645 00:36:19,914 --> 00:36:21,058 Un poco más. 646 00:36:21,082 --> 00:36:22,523 Está bien. 647 00:36:23,342 --> 00:36:25,171 ¿Capitán? 648 00:36:32,685 --> 00:36:34,922 Ya sé que no vais a hacer 649 00:36:34,946 --> 00:36:37,163 una fiesta de autocompasión sin carbohidratos. 650 00:36:38,208 --> 00:36:41,167 - Venga ya. - Hola, tío. ¿Qué pasa? 651 00:36:45,074 --> 00:36:47,052 ¿Cuáles son las probabilidades de que esto no contenga gluten? 652 00:36:47,076 --> 00:36:50,314 No hay forma, capitán. Esos son donuts totalmente emplomados, de la vieja 653 00:36:50,338 --> 00:36:52,316 escuela, todos son malos para ti. 654 00:36:52,340 --> 00:36:54,652 Hoy, nos comemos nuestros sentimientos. 655 00:36:54,676 --> 00:36:57,396 - Dame una zarpa de oso. - ¡Bien hecho, buena elección. 656 00:36:57,420 --> 00:36:58,638 ¿Qué pasa contigo, Marj? 657 00:36:58,662 --> 00:37:00,683 ¿Sabes qué? Guárdame uno con azúcar. 658 00:37:00,707 --> 00:37:02,551 Hecho. 659 00:37:05,186 --> 00:37:06,388 Me alegro de que hayáis venido. 660 00:37:06,412 --> 00:37:08,557 ¿Estás de broma? No nos lo perderíamos. 661 00:37:08,581 --> 00:37:10,316 Me refiero a que no nos lo volveríamos a perder. 662 00:37:10,340 --> 00:37:12,318 663 00:37:12,342 --> 00:37:14,505 No puedo mentir. Esto duele. 664 00:37:14,529 --> 00:37:17,844 Sí. He pasado los mejores años de mi vida aquí. 665 00:37:18,134 --> 00:37:19,387 Demonios, la mayor parte de mi vida. 666 00:37:19,477 --> 00:37:21,864 Realmente voy a echar de menos este lugar. 667 00:37:22,036 --> 00:37:24,620 Está bien, Marty, cuando estés listo. 668 00:37:25,749 --> 00:37:27,259 Chicos. 669 00:37:27,283 --> 00:37:29,502 Allá vamos. 670 00:37:31,771 --> 00:37:35,341 671 00:37:35,365 --> 00:37:36,632 Santo cielo. 672 00:37:37,472 --> 00:37:38,950 Santo cielo. 673 00:37:38,975 --> 00:37:40,119 ¿Qué? 674 00:37:40,296 --> 00:37:42,257 ¿Nuestro GoFundMe para salvar la 126? 675 00:37:42,281 --> 00:37:43,516 Se acaba de financiar totalmente. 676 00:37:43,540 --> 00:37:45,260 Vamos, Marj, deja de liárnosla. 677 00:37:45,284 --> 00:37:46,428 - No lo hago. - Espera. 678 00:37:46,452 --> 00:37:48,096 ¿Alguien nos ha dado 4, 6 millones de dólares? 679 00:37:48,120 --> 00:37:50,190 En realidad, un total de cinco millones. 680 00:37:50,214 --> 00:37:51,375 ¿Quién haría eso? 681 00:37:51,399 --> 00:37:53,149 Alguien llamado Cole Robertson. 682 00:37:54,143 --> 00:37:55,361 683 00:37:55,385 --> 00:37:57,272 ¡Alto! ¡Alto! 684 00:37:57,296 --> 00:37:58,957 Pausa. Pausa. 685 00:37:59,466 --> 00:38:02,204 ¿Alguien sabe quién es este Cole Robertson? 686 00:38:02,229 --> 00:38:04,129 - Ni idea. - Nunca he oído hablar de él. 687 00:38:04,153 --> 00:38:05,280 No. 688 00:38:05,304 --> 00:38:07,207 ¿Seguro que es una persona real? 689 00:38:07,231 --> 00:38:10,060 Sí, sin duda es real. 690 00:38:18,092 --> 00:38:21,630 Quiero empezar dando las gracias a la familia Robertson, 691 00:38:21,654 --> 00:38:23,815 cuya generosa donación a la Asociación de Bomberos 692 00:38:23,839 --> 00:38:25,725 nos ha permitido estar todos juntos hoy aquí. 693 00:38:25,749 --> 00:38:27,469 Es lo mínimo que podemos hacer 694 00:38:27,493 --> 00:38:29,321 después de lo que su gente hizo por nosotros. 695 00:38:35,592 --> 00:38:38,255 La ceremonia de empujar, tiene sus orígenes 696 00:38:38,279 --> 00:38:40,649 en el siglo XIX, 697 00:38:40,673 --> 00:38:45,337 cuando se utilizaban caballos para tirar de las bombas manuales. 698 00:38:45,361 --> 00:38:48,384 Pero al volver a la estación, los caballos 699 00:38:48,408 --> 00:38:51,176 no podían retroceder para empujar los equipos. 700 00:38:51,200 --> 00:38:52,828 Así que los bomberos 701 00:38:52,852 --> 00:38:55,878 tenían que empujarlos manualmente dentro de los muelles. 702 00:38:58,132 --> 00:38:59,501 En honor a eso, 703 00:38:59,525 --> 00:39:02,112 se ha convertido en una tradición que los bomberos 704 00:39:02,136 --> 00:39:04,097 empujen sus equipos 705 00:39:04,121 --> 00:39:07,509 la primera vez que entran en su estación de bomberos. 706 00:39:07,533 --> 00:39:09,292 La ceremonia de empuje nos recuerda 707 00:39:09,316 --> 00:39:11,058 que incluso el mejor equipo del mundo 708 00:39:11,082 --> 00:39:14,605 es inútil sin las personas que lo manejan. 709 00:39:16,375 --> 00:39:18,520 La 126 es una familia. 710 00:39:18,544 --> 00:39:21,028 Estos uniformes nos unen más que la sangre. 711 00:39:23,065 --> 00:39:25,252 Como familia, discutimos, 712 00:39:25,276 --> 00:39:26,452 nos enfadamos... 713 00:39:26,476 --> 00:39:28,697 Dejamos que los demás se decepcionen. 714 00:39:28,721 --> 00:39:31,550 Pero mientras sigamos luchando los unos por los otros, 715 00:39:31,574 --> 00:39:34,870 no hay reto que no podamos superar. 716 00:39:34,894 --> 00:39:38,464 No hay crisis que no podamos superar. 717 00:39:38,488 --> 00:39:40,876 Este edificio está de pie hoy 718 00:39:40,900 --> 00:39:42,986 no por sus ladrillos y hormigón, 719 00:39:43,010 --> 00:39:45,547 sino por el corazón y el alma de la familia 720 00:39:45,571 --> 00:39:47,215 que hay en su interior. 721 00:39:47,239 --> 00:39:48,806 126. 722 00:39:49,772 --> 00:39:51,822 Y así será siempre. 723 00:40:06,385 --> 00:40:08,138 De eso es de lo que estoy hablando. ¡Eso es jugar! 724 00:40:08,162 --> 00:40:09,955 ¡De ninguna manera! El disco de mi chica Lindsey 725 00:40:09,979 --> 00:40:12,049 gana para el equipo rojo por un pelo. 726 00:40:12,073 --> 00:40:13,643 Creo que has bebido demasiado ponche, Paul. 727 00:40:13,667 --> 00:40:14,827 El disco de Nancy es definitivamente el ganador. 728 00:40:14,851 --> 00:40:16,371 Marjan, Marjan. 729 00:40:16,395 --> 00:40:17,463 ¿Qué disco está más lejos? 730 00:40:17,487 --> 00:40:19,056 Voy a tener que ir con cualquiera 731 00:40:19,080 --> 00:40:20,633 que sea el de la hija del hombre 732 00:40:20,657 --> 00:40:23,302 que ha comprado la mesa y el edificio en el que está. 733 00:40:24,178 --> 00:40:26,322 ¡Rojo, rojo! 734 00:40:31,076 --> 00:40:33,185 Oye, tío. ¿Quieres cogerla? 735 00:40:33,929 --> 00:40:35,456 Está bien. 736 00:40:35,480 --> 00:40:37,316 Probablemente la haga llorar. 737 00:40:37,340 --> 00:40:39,433 Eso es lo que causas en la mayoría de las personas, pero... 738 00:40:39,819 --> 00:40:42,217 tendrá que acostumbrarse en algún momento. 739 00:40:42,696 --> 00:40:44,112 Ven. 740 00:40:45,370 --> 00:40:47,348 Vale. Ven aquí. 741 00:40:47,373 --> 00:40:48,494 Ven. 742 00:40:48,518 --> 00:40:49,679 743 00:40:49,703 --> 00:40:51,347 No lo hagas. 744 00:40:51,371 --> 00:40:52,498 No llores. 745 00:40:55,525 --> 00:40:57,146 Demonios. 746 00:40:57,711 --> 00:40:59,580 Tenemos una futura jefa de bomberos aquí. 747 00:40:59,604 --> 00:41:01,171 ¡Billy! 748 00:41:02,716 --> 00:41:04,769 ¿Qué te parece? Sigue siendo acogedor, ¿verdad? 749 00:41:04,793 --> 00:41:06,270 No he ido muy lejos en la reforma. 750 00:41:06,294 --> 00:41:08,606 ¿De qué estás hablando? Está exactamente igual, papá. 751 00:41:08,630 --> 00:41:09,866 ¿Estás loco? 752 00:41:09,890 --> 00:41:13,012 El azulejo del metro en el salpicadero es nuevo, ¿no? 753 00:41:13,036 --> 00:41:14,537 Gracias, Carlos 754 00:41:14,561 --> 00:41:15,930 Siempre quise deshacerme de eso. 755 00:41:16,207 --> 00:41:18,608 Casi hace que todo esto valga la pena. 756 00:41:23,295 --> 00:41:24,236 Hola. 757 00:41:24,571 --> 00:41:26,532 ¿Mamá? 758 00:41:26,556 --> 00:41:27,775 ¿De verdad está aquí? 759 00:41:27,799 --> 00:41:29,293 Ha llegado tarde, pero está aquí. 760 00:41:29,317 --> 00:41:32,889 Siento mucho haberme perdido la ceremonia. 761 00:41:32,913 --> 00:41:34,298 ¿Por qué no nos habías dicho que venías? 762 00:41:34,322 --> 00:41:35,874 Porque no sabía si podría y tu padre 763 00:41:35,898 --> 00:41:37,969 pensó que sería más divertido sorprenderte. 764 00:41:37,993 --> 00:41:40,546 - Hola, Carlos. - Hola, encantado de verte, Gwyneth. 765 00:41:40,570 --> 00:41:41,861 - Dios mío. - ¡Hola! 766 00:41:41,885 --> 00:41:42,957 Hola. 767 00:41:42,981 --> 00:41:45,902 No aplastes a tu hermano. 768 00:41:45,926 --> 00:41:48,053 Va a ser un rompecorazones. 769 00:41:48,077 --> 00:41:50,314 ¿Estoy loco o se parece un poco a mí? 770 00:41:50,338 --> 00:41:52,138 Estás loco. 771 00:41:55,827 --> 00:41:57,472 No es gasoil, ¿no? 772 00:41:57,496 --> 00:41:58,806 Premium. 773 00:41:58,830 --> 00:42:00,438 Lo cogeré. 774 00:42:02,700 --> 00:42:04,767 Bueno, lo has conseguido, Nueva York. 775 00:42:05,773 --> 00:42:07,114 Con tu ayuda, Texas. 776 00:42:08,690 --> 00:42:10,909 Todo lo que hice fue quitarme de en medio. 777 00:42:10,933 --> 00:42:12,951 Eso es todo lo que tenías que hacer. 778 00:42:15,697 --> 00:42:17,433 Los chicos se ven bien en su nueva casa. 779 00:42:17,457 --> 00:42:19,040 780 00:42:20,558 --> 00:42:22,000 Por la 126. 781 00:42:22,963 --> 00:42:24,332 1-2-6. 782 00:43:14,000 --> 00:43:20,000 www.subtitulamos.tv