Vale.
Venga. Por favor. Por favor, por favor.
Gracie, ríndete, ¿vale?
A estas alturas para lo único que sirve esa cosa
es para mantener la oreja caliente.
Una radio CB, por otro lado,
sería muy útil, ¿no?
Perdona, ¿qué ha sido eso?
Solo estaba diciendo que si hubiésemos cogido mi camioneta
como he sugerido en la casa...
Billy, sí me vas a decir un "te lo dije",
te cortaré esa lengua de comadreja
y la pegaré en el parabrisas solo para ver cómo se congela.
Evocas toda una imagen.
¿Cómo van las contracciones?
¿Aún son regulares?
Dios, por favor, no.
¿Por qué dirías eso?
Lo siento.
Solo piensa en algo más, ¿vale?
¿Por qué no haces...?
¿Quieres apretar mi mano?
Solo aprieta mi mano.
Puedes mantener tus manos de comadreja
tan lejos de mí como sea posible.
¿Qué tal eso?
Parece que tenemos un tema de comadreja corriendo por aquí
Vale. ¿Por qué no voy a buscar algo de ayuda?
Quizás pueda encontrar un coche
que todavía funcione o al menos que tenga una radio.
Sí, creo que eso sería estupendo.
Ya sabes, como mi camioneta.
- Eres hombre muerto. - Vuelvo enseguida.
Aquí vamos.
www.subtitulamos.tv
Vamos, mamá, ¿podemos probar una ahora?
Dales un segundo más para que se enfríen.
¡Uf!
No me digas uf.
¿Recuerdas aquel Purim en el que intentaste comerte
los hamantash directamente del horno?
Tenía como 9 años.
Y no pudiste probar nada en una semana.
Eso no es verdad. Fueron dos semanas
y todo sabía a pelo.
¿Alguna vez has pensado en volver, al templo?
No lo sé.
Ha pasado tanto tiempo, que sería...
sería raro ahora.
Creo que sería bueno para ti...
ya sabes, volver a estar en contacto con esa parte de ti mismo.
Ahora más que nunca.
Lo pensaré, ¿vale?
- Ahora, ¿podemos probar una, por favor? - Claro.
¡Sí!
Están muy buenas, ¿no?
¿Muy buenas?
Esta es la mejor galleta que he probado en mi vida.
¿Sabes cuál es la mejor parte de esa galleta?
Sin calorías.
¿Cómo?
Tonto, porque no existen.
¿Mamá?
Sí.
¿Estoy muerto?
No estás muerto.
¿Y tú?
Ni siquiera estoy aquí.
¿Entonces cómo estoy hablando contigo?
Porque me necesitas
para ser la persona que te diga esto.
- ¿Decirme qué? - Para.
¿Parar qué?
De morir.
A la de dos.
Uno, dos.
Dios, míralo.
Es tan joven.
El chico es un héroe, aparentemente.
He escuchado que se hizo daño salvando a un niño pequeño.
Habría sido mejor
si no lo hubiesen resucitado del paro cardíaco en la nieve.
Sí, ahora es una tortura para amigos y familiares
por otros tres días.
¿Tres días?
He visto uno que duró tres semanas.
No bromees. ¿En este estado?
Sí. Primer año de la escuela de enfermería.
De cualquier manera, en este punto, es cuestión de cuándo, no...
No quisimos decir...
El doctor Patel estará aquí muy pronto con una actualización.
Discúlpenos.
Bienvenido a casa, grandote.
Genial.
Hemos vuelto a casa para pasar apuros.
Marwani, has vuelto.
He estado tratando de contactarte.
¿Has podido ponerte en contacto con el capitán?
Yo también me alegro de verte.
Sí, lo he visto.
De hecho, me ha dejado aquí.
Entonces, ¿está de vuelta en la ciudad?
Es una larga historia.
¿Dónde está ahora?
Asumo que en casa, ¿por qué?
Sigo sin tener servicio.
¿Has conseguido que firmara la carta de Billy?
¿Qué estás haciendo aquí?
Pensaba que estabas asignado a la 129.
El capitán Tatum me prestó a la 122 para ayudar a sacar a Paul.
¿Sacar a Paul? ¿Sacarlo de dónde?
Del derrumbe del gimnasio en la iglesia Providence Pasture
¿Qué estaba haciendo allí?
Todos estábamos allí. Después del primer derrumbe.
Eres consciente
de que empiezas las historias por la mitad, ¿no?
- ¿Lo habéis sacado? - Sí, lo sacamos.
¿Y dónde está?
En el hospital.
¿Está bien?
Sí, está bien.
Vale.
Entonces, ¿quién no?
¿Soy el idiota más grande del mundo?
¿Qué?
Estoy haciendo vigilia por un hombre
que ni siquiera me quiere en su vida.
¿No grita eso "tarado"?
Diablos, no.
Primero de todo, TK te quiere.
Y segundo, ¿de dónde has sacado lo de "tarado"?
De TK.
Se me habrá contagiado.
¿Por qué dices eso?
¿Que me quiere?
Porque es verdad.
Has estado a su lado todo este tiempo.
¿Alguna vez...
habla de mí?
La verdad, no mucho.
Era lo que pensaba.
Pero me come la cabeza
cada vez que digo tu nombre.
Eso me hace sentir mucho mejor.
Debería, tonto.
No quiere oírlo
porque es muy doloroso para él,
lo que quiere decir que aún siente algo por ti.
Es obvio.
El tío te quiere.
Si me quisiera tanto...
¿entonces por qué me rompió el corazón?
¿Qué te parece mi nuevo aspecto?
Sí, tienes razón. Es más o menos como el viejo.
Ninguna reacción, ¿de verdad?
¿Qué tal esto? ¿Esto te hace reaccionar?
Sí.
Capitana Vega.
Owen...
¿Qué ha pasado?
Necesitamos hablar.
Me están diciendo que su cuerpo está tratando de apagarse.
Y dicen que es porque su corazón se ha parado.
Pero no creo que sea correcto,
creo que es porque lo hizo el mío.
Tenías razón.
Me di por vencido. Renuncié.
Y no fue por el ego ni por orgullo.
Ojalá hubiese sido por eso.
Ha sido por miedo.
Nuestro mundo implosionó de manera espectacular,
todo el mundo esperaba que yo lo recompusiera...
y yo tenía miedo de no poder hacerlo.
Esta vez.
Y por eso hui.
Todo lo que está pasando... es por mi culpa.
No, Owen.
No, pero es verdad.
Así que puedes decírselo al universo.
Mensaje recibido.
Quizás es muy tarde
y no sea capaz de arreglar esto,
pero seguro que lo voy a intentar.
No me quedaré esperando.
¿Qué quiere decir eso?
Quiere decir que voy a buscar a Billy Tyson,
pondré esa carta de disculpas firmada en su mano,
y me voy a reincorporar.
¿Harás eso ahora?
Es algo que puede hacer.
No sé si puedo arreglar el mundo a tiempo para que mi...
hijo despierte, pero...
cuando lo haga, quiero que vea
que no es el único Strand que ha estado luchando.
¿Quieres un poco de compañía, capitán?
Me encantaría.
Podéis contactarme por la radio si me necesitáis.
¿Oye, capitán?
Es bueno tenerte de vuelta.
Dios, nunca he tenido tanto frío en mi vida.
Y ya sé...
Yo misma me he metido aquí porque he sido cabezota
e imprudente.
Estaba llena de ira...
aunque espero...
qué pases por alto la última parte
porque estamos hablando de Billy Tyson.
Dios, ahora estoy asustada.
Por favor, te pido que me libres de esto.
No por mí, sino porque este bebé
merece conocer a su padre.
Por favor, Dios.
Quieres abrir la puerta, por favor.
¿Has conseguido algo?
No va a ser la respuesta a tus oraciones ni nada parecido.
Vale.
Pero es mejor que quedarse en esta nevera.
¿Qué tan lejos crees que puedes caminar?
Tan lejos como haga falta.
Déjame ayudarte.
Lo tengo, lo tengo.
- ¿Mamá? - Carlitos.
¿Qué estás haciendo aquí?
Te he dicho que no salieras fuera con la tormenta.
¿Crees qué un par de copos de nieve
pueden alejarme de mi hijo cuando él está sufriendo?
¿Papá sabe que estás aquí?
¿Qué va a decir?
Bueno, te lo agradezco.
¿Qué dicen los médicos?
Que él...
está yendo en la dirección equivocada.
Los médicos no lo saben todo.
Este chico es un luchador.
Y tiene algo por lo que luchar.
Tiene al amor de su vida
sentado aquí esperándolo.
Rompimos.
¿Qué?
¿Cuándo?
Hace unos meses.
¿Por qué no has dicho nada?
Quería, pero...
fue asombroso cómo nos habéis apoyado papá y tú.
No quería decepcionaros.
Carlos...
no hay nada que hagas que nos decepcione.
Tu padre y yo estamos muy orgullosos del hombre que eres.
No tienes ni idea de cuánto.
Gracias.
Y queremos a TK también.
Pero cuando este chico se despierte,
vamos a tener una pequeña conversación.
¿Una conversación sobre qué?
Sobre por qué pensó que podía romperle el corazón a mi pequeño
y salirse con la suya.
Tu madre no está feliz.
Solo un poco más.
Aquí estamos.
- ¿Qué es esto? - Un autobús de una gira.
¿Nos vamos en esto, Billy?
No, no vamos a ningún lado. Lo usaremos de refugio.
Vamos.
¿Qué piensas?
No es exactamente estéril.
El pesebre tampoco lo era.
Sofá. Un baño al fondo,
aunque no he podido hablar con el fontanero.
¿Por qué no...
te recuestas?
No, esa no. He traído la mía.
No sé dónde ha estado esa.
Vale, bien pensado.
Ya la cojo yo.
Voy a ver si puedo encender la calefacción.
Billy, ¿no esperarías encontrar las llaves
debajo del asiento, no?
¿Esperar? No. Aunque tenía la esperanza.
Por suerte, tengo una serie de habilidades
que podrían llamarse "ilegales".
¿Billy Tyson tiene un lado oscuro?
Casi me caigo de espaldas.
Ahora vamos a cocinar con gasolina.
- ¿Qué ha pasado? - No hay combustible.
Bueno, tendremos que irnos a otro lado, Billy.
Las contracciones van y vienen más rápido ahora, ¿vale?
No puedes estar a la intemperie intentando dar a luz a un bebé.
¿Cuál es la diferencia?
O nos congelamos aquí o nos congelamos afuera.
No nos vamos a congelar, ¿vale?
Necesitamos algo de combustible.
¿Vas a ir caminando hasta la estación de servicio
y conseguirlo?
No.
Voy a extraerla con esto.
Soy la capitana Tommy Vega
preguntando por el subjefe Tyson.
No digas mi nombre. Le pone muy nervioso.
Sí, soy consciente.
Subjefe Tyson, ¿me recibes?
Aquí Tommy Vega.
Silencio en la radio.
Owen, necesito decirte...
No. No.
- No tienes que hacer eso. - Sí, tengo que hacerlo.
No, no, no tienes que hacerlo ¿Sabes por qué?
Porque no quiero escucharlo.
¿Qué vas a decir?
Que hay algo que hubieses podido hacer diferente o mejor.
Sí, Sí, es así.
Bueno, ¿sabes qué? Tienes razón.
Porque siempre lo hay.
No tienes que pedirme perdón.
Ya lo tienes.
Gracias. Por decir eso.
Quiero decir...
No importa lo que pase,
no puedo pensar en nadie
con quien hubiera preferido que mi hijo sirviera más que contigo.
Aquí la capitana Tommy Vega
preguntando por el subjefe Tyson.
¿Me recibes?
Bien, Dios.
Casi parece que está intentando decir algo, ¿no?
La enfermera ha dicho que son espasmos musculares.
No significan nada.
Yo no estaría tan segura de eso.
Creo que necesitas hablar con él.
No.
¿Por qué no?
No sabría qué decir.
Dile lo que hay en tu corazón.
Si le dijera lo que hay en mi corazón,
no sería muy agradable.
- ¿Por qué estás enfadado? - Sí.
- Entonces díselo. - No puedo ahora, mamá.
Ahora es el momento, Carlitos.
Necesita escucharlo y tú necesitas decirlo.
Dios no quiera que esta sea tu última oportunidad
de decir lo que necesitas decirle.
Estaré afuera.
Has vuelto.
Hola, he vuelto.
¿Cómo vamos?
Estaré mejor si me dices que has conseguido
una epidural ahí fuera, Billy.
No.
Pero he conseguido casi cuatro litros de gasoil,
lo que parece quitar el malestar, por cierto.
Venga, vamos, pequeña.
Sí. Aquí vamos.
- ¿Escuchas eso? - Lo escucho, Billy. Lo escucho.
La calefacción está a tope.
Debería tardar solo un minuto en calentar.
Perdóname si huelo como un barril de petróleo.
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.
Solo han sido un sorbo o dos de gasoil por encima de mi límite.
¿Estás seguro, Billy? Tienes los ojos un poco vidriosos.
Sí, estoy bien, ¿vale? Solo para.
Se supone que debo cuidar de ti.
Juddy, ¿estás ahí?
- Soy Tommy. - Sí, estoy aquí.
¿Has podido localizar al capitán Strand?
De hecho, está conmigo.
Hola, capitán.
Quiero decirte que siento mucho lo de TK.
Estoy rezando por él.
Te lo agradezco.
¿Has tenido noticias de tu esposa?
No, no desde que los servicios telefónicos dejaron de funcionar,
pero está en casa.
¿Por qué?
Porque ella no está en casa.
¿Qué quieres decir? ¿Cómo sabes eso?
Porque estamos en tu salón.
¿Qué diablos estáis haciendo?
Judd, hemos estado intentando localizar a Billy.
Su posición GPS dice que está aquí
y su camioneta está afuera, pero él no está.
Nos preguntábamos si sabías dónde estaban ellos.
No hay un "ellos".
Grace no va a ninguna parte con Billy.
Mirad alrededor a ver si encontráis una bolsa de lona rosa.
¿Vale? Es la bolsa para el hospital.
No hay ninguna bolsa de bebé.
Pues entonces ha debido ponerse de parto este maldito día.
Vale, Juddy.
Hemos llamado a todos los hospitales
en un radio de 30 kilómetros y no está en ninguno.
Lo que significa que ella está atrapada ahí fuera.
¿Dónde habíais pensado tener al bebé?
Nuestro plan de parto era en el West Park.
Vale, vamos a ir allí.
Veré si puedo conseguir que el capitán Andrews
me deje un camión para comenzar a buscar también.
Tú vendrás desde el norte, nosotros iremos desde el sur.
- y nos encontraremos en el medio. - Dios, por favor.
Que el bebé esté bien.
Hola, TK.
Soy yo.
Llevo un tiempo aquí.
Ni siquiera sé si quieres eso, pero...
supongo que esta vez no estás en condiciones de irte.
Y aunque no puedas escucharlo...
mamá tiene razón.
Necesito decirlo.
Estoy muy enfadado contigo ahora mismo.
Y la peor parte de esto es...
si este es...
el adiós.
Ni siquiera puedo cogerte la mano.
O pasar mis dedos por tu pelo, o...
besar tu cabeza.
No sin que se sienta como una especie de violación.
Cree a la gente cuando te dicen quiénes son.
Solo cree en ellos, ¿vale?
Parece muy enfadado, mamá.
Sí, bueno, es exactamente eso...
No parece especialmente feliz.
cuando te fuiste de nuestra primera cita.
¿Qué demonios le has hecho a este chico?
¿Por qué asumes inmediatamente que fue mi culpa?
Porque te haré saber que fue culpa de ambos.
No lo hice, y está bien.
Tyler Kennedy.
En realidad, no quieres seguir esa línea, ¿verdad?
Ese es tu mecanismo de defensa, ¿verdad?
Fuera lo que fuera, solo admítelo.
¿Por qué tengo que decírtelo? Tú ya lo sabes.
Solo eres un producto de mi imaginación.
Producto o no, sigo siendo tu madre.
Bien, de acuerdo.
¿Recuerdas cuando la casa de Carlos se quemó?
¿Quién lo olvidaría?
Muchos compañeros inocentes perdieron la vida esa noche.
Después de eso, ya sabes, nos quedamos con papá.
mientras buscábamos un lugar y...
Carlos acabó encontrando este loft en el centro de la ciudad,
con suelos de hormigón pulido
una gran luminosidad,
y a poca distancia de una increíble vida nocturna.
Eso suena fantástico.
No tienes ni idea.
Estaba encantado con eso, pero...
no querían alquilarlo.
Estaban buscando compradores, no inquilinos.
Y no pudiste con el pago inicial.
Bueno, ya me conoces...
No siempre he tomado las mejores decisiones.
No me digas.
Así que tuvimos que enfrentarnos a la aplastante decepción.
¿De quién es la decepción aplastante?
Mayormente mía.
Carlos dijo que no le importaba dónde vivir
mientras fuera conmigo.
Así que acordamos seguir buscando...
hasta que al final me dice que cree haber encontrado algo,
y me lleva de nuevo al mismo lugar exacto y me dice:
"¡Sorpresa, es nuestro!".
Sin decírmelo, volvió e hizo una oferta.
Eso es muy romántico.
¿Romántico? Es una jugada de poder total.
O un gesto increíblemente tierno.
Podrían ser ambos.
Fue una jugada de poder muy tierna.
Me refiero a que...
él no quería que me sintiera como
si volviera a vivir en su casa,
así que me puso en la escritura y...
sabía que no tenía el dinero,
pero aun así me hizo medio propietario.
Así que te entró el pánico.
Y entonces me entró el pánico.
Porque las cosas eran demasiado buenas.
Todo era perfecto.
Y entonces hiciste la cosa.
Hice la cosa.
La volaste.
La volé.
Le hice mucho daño, mamá.
¿Y si no quiere aceptarme de nuevo?
Solo hay un modo de averiguarlo.
¡Tienes que despertar!
Billy...
Billy, creo que es la hora.
¿Qué?
Tranquila. Tranquila, tranquila.
Déjame... ¿Qué puedo traerte? ¿Puedo...?
- ¿Aceites esenciales? - ¡No!
Valiant Vapor, Misty Mama.
¡Billy!
Por favor, cógeme la mano.
Sí. Por supuesto.
Lo tienes.
Ya no tardará mucho ahora.
Necesito a mi marido.
Vamos, Grace, ¿dónde estás?
Judd, nos estamos arrastrando por Exposition.
La carretera está un poco atascada.
¿Dónde estás?
Vamos en dirección sur por Enfield en De Zavala.
Aún no hay señales de ella.
Owen, ahí, creo que ese es el coche de Grace.
¡Frena!
Sí, sin duda es el coche de Grace.
- Hemos encontrado el coche. - ¿Está ella dentro?
Parece como si lo hubieran abandonado.
Tommy, hay huellas de zapatos.
Hay huellas en la nieve, Juddy.
No puede estar lejos.
¿Sabes qué? Para.
Voy a ir a pie desde aquí.
El autobús está encendido.
¿Grace?
¡Están aquí!
- Tommy. - ¡Gracias a Dios, Gracie!
Bien. Ya estamos aquí.
Puedo ver que estás en buenas manos.
Voy a echarte un vistazo. Allá voy.
De acuerdo. Escúchame.
Es el momento de empujar.
¿De acuerdo?
Tommy, tenemos que esperar. Necesito a Judd aquí.
Tengo que tener a mi marido.
Gracie, escúchame.
Hizo todo lo posible para llegar a tiempo.
Mamá, es el momento de empujar.
Confía en mí, podemos hacerlo.
- Lo tienes, ¿vale? - Vale.
¡Gracie!
Cariño, lo has conseguido.
¿No pensarías que iba a perderme esto?
- Vale. - Está bien, papá.
Vamos. Súbete.
- Casi está ahí. - Lo tienes, Gracie. Lo tienes, Grace.
Sí. Sí.
Buena chica. Buena chica. Vale.
¿Enfermera? ¡Enfermera!
Lo tienes, cariño.
Una más así, solo una respiración más.
Por favor.
Está luchando, doctora.
Empuja.
Los niveles de saturación de oxígeno se están estabilizando en 90.
Hola, cariño.
Respira.
Más te vale que no estés mirando a hurtadillas.
¿Es necesario esto?
Ya he visto esta casa.
No la has visto acabada.
Eres un fanático del control.
Sí, sí, ya, cállate.
Vale.
Abre los ojos.
Dios mío.
Está mucho más bonito de lo que recuerdo.
Sí.
¿Esa es mi bicicleta estática?
¿Esa es mi manta?
¿Has entrado en mi casa
y me has trasladado mientras estaba en el hospital?
No, claro que no.
Mateo me dejó entrar.
Me mudaste.
- Te mudé. - Mudarse apesta.
Bienvenido a casa, TK.
¿Sabes?
Eres el mayor maniático del control del mundo, ¿verdad?
Sí, sí, sí. No pasa nada. Me encanta.
Te encanta. Está bien. Está bien.
Chicas, ¿listas para conocer a vuestra primita?
Sí.
Tranquilas. Podría estar durmiendo.
Ojalá, amiga.
Venid a saludarla, chicas.
No pasa nada. No va a morderos.
Muerde.
Pero se los guarda solo para su mamá.
¡Qué linda!
Gracias. Estas son Izzy y Evie.
Las dos van a cuidarte toda la vida,
así que tienes que hacer lo que digan, ¿vale?
Seremos buenas, lo prometemos.
Le hemos traído algo.
Lo veo. ¿Qué es?
Un pingüino. Porque ha nacido en la nieve.
Sois todas muy amables. Muchas gracias.
- Lo pensé yo. - No, no lo hiciste.
- También lo hizo. - Soy yo
la que acaba de hacer el trabajo sobre los pingüinos emperador.
- ¿Y qué? - Chicas, basta.
Habéis hecho lo correcto al empezar con uno.
Es precioso.
Tiene suerte. Se parece a su madre.
Sí, bueno, veo mucho de ti ahí, Juddy.
Dios mío.
Vale, es hora de que cojas a tu ahijada.
¿Por qué has tardado tanto?
Dios mío.
¿Ya habéis decidido
cómo le vais a llamar a este milagroso bebé?
Tommy, queríamos llamarle Charlie.
Charlie es nombre de chico.
Ahora.
Suena como el nombre de nuestro padre.
Hemos querido honrarlo, T.
No queremos sobrepasarnos de ninguna manera.
Sí, si es incómodo o algo así,
no estamos casados con él, así que...
Me gusta.
Sí. ¿Te gusta?
Me gusta mucho.
Muy bien, Marty. Bájalo despacio.
Más. Más.
No puedo creer que por fin se haya terminado.
Al menos hemos caído con fuerza.
Gracias por luchar por la 126...
y por mí.
Ha sido un placer trabajar contigo, Marjan.
Igualmente.
Nunca me he divertido tanto en el trabajo
como en tu casa, capitán.
Es muy amable por tu parte.
De acuerdo, Marty. Bájalo despacio.
Un poco más.
Está bien.
¿Capitán?
Ya sé que no vais a hacer
una fiesta de autocompasión sin carbohidratos.
- Venga ya. - Hola, tío. ¿Qué pasa?
¿Cuáles son las probabilidades de que esto no contenga gluten?
No hay forma, capitán. Esos son donuts totalmente emplomados, de la vieja
escuela, todos son malos para ti.
Hoy, nos comemos nuestros sentimientos.
- Dame una zarpa de oso. - ¡Bien hecho, buena elección.
¿Qué pasa contigo, Marj?
¿Sabes qué? Guárdame uno con azúcar.
Hecho.
Me alegro de que hayáis venido.
¿Estás de broma? No nos lo perderíamos.
Me refiero a que no nos lo volveríamos a perder.
No puedo mentir. Esto duele.
Sí. He pasado los mejores años de mi vida aquí.
Demonios, la mayor parte de mi vida.
Realmente voy a echar de menos este lugar.
Está bien, Marty, cuando estés listo.
Chicos.
Allá vamos.
Santo cielo.
¿Qué?
¿Nuestro GoFundMe para salvar la 126?
Se acaba de financiar totalmente.
Vamos, Marj, deja de liárnosla.
- No lo hago. - Espera.
¿Alguien nos ha dado 4, 6 millones de dólares?
En realidad, un total de cinco millones.
¿Quién haría eso?
Alguien llamado Cole Robertson.
¡Alto! ¡Alto!
Pausa. Pausa.
¿Alguien sabe quién es este Cole Robertson?
- Ni idea. - Nunca he oído hablar de él.
No.
¿Seguro que es una persona real?
Sí, sin duda es real.
Quiero empezar dando las gracias a la familia Robertson,
cuya generosa donación a la Asociación de Bomberos
nos ha permitido estar todos juntos hoy aquí.
Es lo mínimo que podemos hacer
después de lo que su gente hizo por nosotros.
La ceremonia de empujar, tiene sus orígenes
en el siglo XIX,
cuando se utilizaban caballos para tirar de las bombas manuales.
Pero al volver a la estación, los caballos
no podían retroceder para empujar los equipos.
Así que los bomberos
tenían que empujarlos manualmente dentro de los muelles.
En honor a eso,
se ha convertido en una tradición que los bomberos
empujen sus equipos
la primera vez que entran en su estación de bomberos.
La ceremonia de empuje nos recuerda
que incluso el mejor equipo del mundo
es inútil sin las personas que lo manejan.
La 126 es una familia.
Estos uniformes nos unen más que la sangre.
Como familia, discutimos,
nos enfadamos...
Dejamos que los demás se decepcionen.
Pero mientras sigamos luchando los unos por los otros,
no hay reto que no podamos superar.
No hay crisis que no podamos superar.
Este edificio está de pie hoy
no por sus ladrillos y hormigón,
sino por el corazón y el alma de la familia
que hay en su interior.
126.
Y así será siempre.
De eso es de lo que estoy hablando. ¡Eso es jugar!
¡De ninguna manera! El disco de mi chica Lindsey
gana para el equipo rojo por un pelo.
Creo que has bebido demasiado ponche, Paul.
El disco de Nancy es definitivamente el ganador.
Marjan, Marjan.
¿Qué disco está más lejos?
Voy a tener que ir con cualquiera
que sea el de la hija del hombre
que ha comprado la mesa y el edificio en el que está.
¡Rojo, rojo!
Oye, tío. ¿Quieres cogerla?
Está bien.
Probablemente la haga llorar.
Eso es lo que causas en la mayoría de las personas, pero...
tendrá que acostumbrarse en algún momento.
Ven.
Vale. Ven aquí.
Ven.
No lo hagas.
No llores.
Demonios.
Tenemos una futura jefa de bomberos aquí.
¡Billy!
¿Qué te parece? Sigue siendo acogedor, ¿verdad?
No he ido muy lejos en la reforma.
¿De qué estás hablando? Está exactamente igual, papá.
¿Estás loco?
El azulejo del metro en el salpicadero es nuevo, ¿no?
Gracias, Carlos
Siempre quise deshacerme de eso.
Casi hace que todo esto valga la pena.
Hola.
¿Mamá?
¿De verdad está aquí?
Ha llegado tarde, pero está aquí.
Siento mucho haberme perdido la ceremonia.
¿Por qué no nos habías dicho que venías?
Porque no sabía si podría y tu padre
pensó que sería más divertido sorprenderte.
- Hola, Carlos. - Hola, encantado de verte, Gwyneth.
- Dios mío. - ¡Hola!
Hola.
No aplastes a tu hermano.
Va a ser un rompecorazones.
¿Estoy loco o se parece un poco a mí?
Estás loco.
No es gasoil, ¿no?
Premium.
Lo cogeré.
Bueno, lo has conseguido, Nueva York.
Con tu ayuda, Texas.
Todo lo que hice fue quitarme de en medio.
Eso es todo lo que tenías que hacer.
Los chicos se ven bien en su nueva casa.
Por la 126.
1-2-6.
www.subtitulamos.tv