www.subtitulamos.tv
ANTES DE CONOCERTE, ESTABA EN UN LUGAR OSCURO Y SOLITARIO...
DIENTES
Vale, nos hemos perdido.
No nos hemos perdido.
Cara, ya hemos pasado ese roble tres veces.
¿Cuál es la dirección de la cabaña?
Voy a buscarla en la app.
Aquí no hay cobertura.
Cielo, la finalidad de reservar una cabaña en el bosque
era poder alejarnos de todo.
Pasar más tiempo juntas
y quizá ver si estamos listas para dar un pasito más.
Cara.
Mudarnos juntas es un gran paso.
Aún hay muchas cosas que no sabes de mí.
Sé que siempre pones los platos sucios en el fregadero
para que yo los meta en el lavavajillas.
- A ver, eso fue una vez. - Cada día.
Y que duermes en mitad del día.
- Porque dirijo un club nocturno. - Sí, y es un fastidio.
Luego pienso en todo lo que enriqueces mi vida.
- Me encanta... - ¡Cara, cuidado!
¿Le habremos herido?
No lo sé.
Asegurémonos de que está bien.
¡Cara, no!
Quédate en el coche.
Había una gasolinera un poco más atrás.
Pediremos indicaciones para llegar a la cabaña desde allí, ¿vale?
Cara, espera.
Lo siento.
¿Quién eras antes?
Nunca te había oído hablar con ese tono.
Como he dicho, aún hay muchas cosas que no sabemos una de la otra.
¿Como la mala leche que gastas cuando te pierdes en el bosque?
Eso entre otras cosas.
Ven aquí.
Ahora vuelvo.
Dios mío, ¿qué coño pasa?
¡Chico, ven aquí!
Mis disculpas.
- ¿Vais a quedaros en el pueblo? - Solo estamos de paso.
Parece que habéis atropellado algo en la carretera.
Seguramente un ciervo.
Salimos a ver si estaba bien, pero se había ido.
¿Sabes qué? Vámonos de aquí.
Buena idea.
La gente de vuestra calaña no es bienvenida.
Espera, ¿nuestra calaña? ¿Te refieres a lesbianas?
- Porque... - Cara, no.
- ¿Te puedes creer a ese tío? - Larguémonos de aquí.
GASOLINERA CUARTO CRECIENTE
Ya estamos.
Qué chulo.
- ¿Dónde has encontrado este sitio? - Me lo recomendó un amigo.
Es mono, ¿verdad?
¿Olivia?
No te has fijado.
Cielo.
Eres muy buena conmigo.
Lo sé.
¿En serio?
¿Vas a estar así de tensa todo el finde? Relájate.
Solo es la dueña con una cesta de bienvenida.
- Hola. - Bienvenidas.
- Muchas gracias. - Disfrutad.
Mira. Tenemos champán
y todo lo necesario para asar...
malvaviscos.
¿Olivia?
Perdón.
¿Por qué no te tomas un baño caliente
y yo abro la botella de champán
y preparo algo de picoteo?
Me parece perfecto.
Olivia, me has dado un susto de muerte.
¿Qué hacías fuera?
¿Disculpa?
Digo en mitad de la nada. No es seguro.
Oye, ¿qué te parece si volvemos al pueblo
y vamos a ese hotelito de Park Street?
Podemos pasarnos el finde haciendo que nos mimen.
No digas tonterías.
Mira. Sé que sigues mosqueada
por lo que pasó en la gasolinera,
pero he escogido este lugar por algo.
Te has recorrido el mundo entero,
pero nunca has pasado una noche desconectada de todo
en una cabaña en el bosque.
Quería hacer algo contigo por primera vez.
Llevarte a un sitio donde nunca hayas estado.
Además,
me gusta lo aislado que está.
Casi parece que seamos las dos únicas personas en el mundo.
CIEN PREGUNTAS PARA PROFUNDIZAR
- EN UNA RELACIÓN - El spa puede esperar.
Este fin de semana eres mía.
Por favor.
- Menos mal que eres mona. - Soy monísima.
¿Qué es lo que más te gusta de mí?
Todo.
Vale, demasiado fácil.
¿Cuál es el peor recuerdo de tu infancia?
El día en que murió mi madre.
No tendría que haber preguntado. Sé que no te gusta hablar del tema.
Cielo, no pasa nada.
Quiero explicártelo.
Mi padre tenía turno de noche,
como siempre.
Mi madre y yo estábamos en casa solas
cuando él entró.
La atacó.
Yo intenté detenerlo.
Pero era muy fuerte.
La mató delante de mí.
Aún oigo su risa mientras
me veía llorar junto a su cadáver.
Sola.
Esto era de ella.
Lo llevo cada día para sentirla cerca.
Lo siento, Olivia.
Cara, hay cosas...
de mi pasado que...
¿Oyes eso?
¿El qué?
Aquí hay alguien.
¡Cara, no!
¿Quiénes son?
Los tíos de la gasolinera.
¿Qué? ¿Por qué?
Mierda, no puedo contactar con la poli.
Hay que cerrar las puertas ya.
Tenemos que atrincherarnos arriba.
¡Tenemos que irnos de aquí!
Cara, puedo protegernos.
¿De un grupo de tíos con perros? ¿Cómo vas a protegernos de eso?
Tú haz lo que te diga y superaremos esto. Lo juro.
¿Qué coño es eso?
¡Cara, ya!
¿Qué es esa cosa?
¿Te acuerdas de cuando nos conocimos?
¿Qué?
Fue en aquel restaurante francés.
Vamos, tienes que acordarte.
¿Qué está pasando ahí fuera?
Cara, céntrate en lo que digo.
Había estado sola.
Durante mucho mucho tiempo.
Y estaba lista para rendirme.
Y tu calidez,
tu luz,
me atrajeron y...
de repente tuve una razón
para seguir adelante.
Lo siento mucho.
Lo siento. Lo siento.
Lo siento, lo siento.
¿Olivia?
¡Cara, quédate dentro!
¿Cara?
Ya puedes salir.
Estás...
a salvo.
¿Qué eran esas cosas?
Eran hombres lobo.
¿Hombres lobo?
Sí. Este es su territorio.
Me ven como una intrusa.
¿Qué está pasando?
Mírame, Cara.
Por favor.
¡Aléjate de mí! Eres...
Una vampira.
El hombre que mató a mi madre me convirtió en esto.
No.
Iba a contártelo este fin de semana.
Tenía un plan, pero nos perdimos
y paramos en esa estúpida gasolinera.
¡Te he visto arrancarle la cabeza a esa cosa con las manos!
¡Los has matado a todos!
Tenía que protegerte. Protegernos.
¿Y quién me va a proteger de ti?
Me has mentido todo este tiempo.
Eres un monstruo.
Lo siento.
Tienes razón.
Soy un monstruo.
Olivia.
Olivia, la luz.
Olivia, ¿qué estás haciendo?
¡Olivia, quítate de ahí!
¡Olivia, no!
No...
tendrás que volver a estar sola.
La eternidad es nuestra.
ANTES DE CONOCERTE, ESTABA EN UN LUGAR OSCURO Y SOLITARIO...
BIENVENIDA A LA OSCURIDAD, AMOR MÍO.
www.subtitulamos.tv