De acuerdo, intentaremos algo diferente.
- Quiero hablar. - Por supuesto.
Sí, bueno, no puedo.
Porque estoy metido de lleno.
Quiero hablar.
Quiero hablar. Por Dios.
Quiero creer que puede ayudarme.
Pero tengo otra semana de noches por delante.
Y puedo sentirlo.
Me voy a desquiciar.
Pues déjeme ayudarle.
Dígame, ¿qué quiere de esto?
Quiero ser un buen policía.
Quiero hacer las cosas... bien.
¿Sí?
Quiero ser normal.
www.subtitulamos.tv
Patrulla Delta, ¿podríais echar un vistazo
a una denuncia de jóvenes que están causando bastantes molestias
en Park Street, por favor?
¿Hay alguien disponible para responder a esta última llamada, por favor?
Y este tipo parece estar vestido. Al menos de cintura para arriba.
¿Tenemos a alguien disponible de IRIR para una llamada, por favor?
¿Cualquiera que sea, Delta?
Respuesta inmediata,
siento decir que es otra vez en el 24B de Stirling Avenue.
Dios, ¡te has comido todo eso!
¿Dónde guardas toda esa comida? ¿En los mofletes de ardillita?
¿Más salchichas y puré?
- Sí, le gusta. - Lo comió anoche.
Alubias noche, guisantes esta noche.
Guisantes esta noche.
Va a convertirse en una salchicha.
- No, no voy. - Sí que vas.
Lo ha cogido ella.
- Casi. - Lo ha cogido.
Lo he cogido yo.
Trabajo.
Come.
La puerta, ¿arriba?
- Lo siento. - No pasa nada.
"Por aquí y por allá",
dijo el gigante mientras daba caza a Jack.
¿Quién te ha comprado esto?
La tata.
- ¿Te gusta? - No está mal.
Aunque no es Pixar, ¿verdad?
No.
Es aburrido.
- Pero léelo, por favor. - Es una basura.
Lo sé, pero me gusta como lo lees.
- Vale. ¿Por dónde íbamos? - Por aquí y por allá.
Por aquí y por allá. De acuerdo.
- Escucha. - ¿Sí?
El gigante corre detrás de Jack y quiere patearle la cabeza.
Dice: "Por aquí y por allá... Voy a golpearte, pequeño...".
Pero Jack era un poco cobarde, a decir verdad.
Echó a correr.
Se deslizó por el tallo de la judía tan rápido que se quemó su trasero.
¿Verdad? Ya sabes, como cuando bajas por una cuerda en el colegio.
¡No tienes ningún control sobre él!
¡Ladra y ladra y ladra!
¡No puedo oír la televisión!
Lo oigo en el dormitorio, en el salón. ¡Es todas las noches!
Juro por Dios que un día de estos voy a coger a ese perro...
Se cagó en todo el rellano.
Podía olerlo mientras cenaba.
- ¿Cenar? ¿Quién te crees que eres? - Bien. Escuchen. Escuchen.
- Trevor, déjalo, colega. - Me ha amenazado.
No he amenazado a nadie. Ese perro... ¡Estoy intentando cenar!
Voy a presentar una denuncia sobre él.
Nadie va a denunciar nada, ¿de acuerdo?
- Es un pedófilo. - No soy un pedófilo. Por Dios.
Se pasa todo el día sentado en su ordenador, masturbándose.
- No lo hago. - No me importa si lo hace.
Dios sabe lo que estará mirando.
- No estoy masturbándome. - Las manos quietas, ¿vale?
Con su papel higiénico y los calzoncillos por los tobillos.
Paja, paja, paja.
Mary, baja la puta voz y mete al perro en casa
antes de que lo tire por la puta barandilla.
- Todo el día lo deja aquí fuera. - Lo sé, sé lo que hace.
Porque me lo dijiste anoche, ¿no? Y tres veces la semana pasada.
- No puedo soportar mucho más... - ¿Por qué me haces esto?
- ¿Qué? No sé qué. - Responde a la pregunta, Trevor.
Porque llevo solo cinco minutos de servicio y aquí estoy otra vez.
- ¡Por culpa de la caca! - ¿Crees que lo disfruto?
- No. - ¡Por fin!
Vamos, amigo.
Mira, sacaría más sentido de ese perro que de ella, ¿verdad?
Pero tú estás a este lado de la normalidad.
Me estoy esforzando de cojones, amigo.
- ¿Me has entendido? - ¡Por culpa de la caca!
Cierto. Si haces esto una vez más, te voy a matar.
¿Me has entendido?
¿De acuerdo? Vale, buen chico.
Ahora entra. Entra, Trev. Buen chico.
Cierto.
Y ambos sabemos que no lo estoy.
Si se cuida y se ayuda a sí mismo
y, sobre todo, es amable consigo mismo...
eso le ayudará.
Lo sé. Pero en este momento parece que me deja
y se va.
- Le he dado las herramientas. - ¿Sí?
No me refiero a eso. Sí, sé que lo ha hecho.
Lo ha hecho. Gracias.
Pero no puedo seguir yendo a casa con ellas, así.
Soy una puta bomba. El trabajo me ha echado a perder.
Todas las noches hay escupitajos en mi cara, hay sangre en mis botas.
Y nunca para.
- Es un trabajo muy importante. - ¿Lo es?
No creo que lo sea. Creo que es el juego del mazo y los topos.
Salvo que los topos llevan chándal.
Pero tiene que centrarse en el bien que hace.
No recuerdo la última vez que hice algo bueno.
No creo que eso sea cierto.
Lo es.
- ¿Sí? - ¿La has visto?
- ¿A quién? - A Casey.
- Amigo, estoy trabajando. - Necesito hablar con ella.
- ¿Quién? - ¿Quién de...?
Me has hecho jurar delante de nuestra Lexie.
Salúdala de mi parte.
Salúdala tú mismo, después de que hayas encontrado a Town Center Casey.
No, amigo, no puedo hacer eso.
- Vamos, tío. Resuelve esto por mí. - No voy a recoger a nadie para ti.
Pero necesito hablar con ella.
Estoy trabajando, Carl. Creía que habíamos acordado
que cuando esté trabajando lo dejaremos en paz.
Los acuerdos se tiran por la borda, tío. Necesito a Casey.
- ¿Qué pasa? - Nada que tenga que ver contigo.
No, que me pidas que la encuentre tiene que ver conmigo.
Es una cabeza de chorlito, ¿para qué la quieres?
- Me debe algo. - ¿Y ahora soy cobrador?
¿Por qué estás montando un numerito con esto?
Solo ayúdame, colega.
No, no estoy montando un numerito.
Pero lo nuestro no es eso, ¿verdad? Lo nuestro es...
Por Dios. Tienes más numeritos que Sammy Davis Junior.
Encuentra a Casey.
Vete a la mierda, Carl. Por Dios.
No debería estar viendo esto, Carl. Hay muertos.
- No pasa nada. - Los muertos no son de verdad.
Vale. ¿Cuántas veces? Es demasiado joven.
Ve a cepillarte los dientes.
Un abrazo.
- Tengo que irme, nena. - ¿Por qué esta noche?
Porque no hay descanso para los malvados.
Y tú, de entre todos, deberías saberlo.
No deberías estar viendo eso, te está matando.
Vete, idiota.
- Te quiero. - Yo también te quiero, ten cuidado.
- Dame la hierba. - No tengo hierba.
Solo dame la hierba.
- Ya no fumo hierba, tío. - Piérdete, Marco.
Vale, vacíate los bolsillos.
Joder, tío. Esto se está pasando de la raya, ¿sabes?
Es una putada.
Bueno, no me hagas meterte la mano por el culo.
- Te gustaría, ¿verdad? - ¿Eso es todo?
- Puedo oírte hacer ruido, muchacho. - Por Dios, tío.
- Está bien, ¿dónde está la hierba? - No hay ninguna hierba.
- ¿Por qué no me crees? - Porque eres un mentiroso, es lo que eres.
- Mierda, esto. - Pero te diré una cosa. Dios.
- ¿De dónde has sacado esta pasta? - Es de mi paro.
¿De dónde has sacado este dinero?
Me preguntas y luego me golpeas,
no vas a conseguir que te lo diga.
¡Deja de pegarme!
Joder. Recoge todo, Marco.
¿Conoces a Casey?
¿Town Centre Casey?
¿Dónde está?
- En el centro, probablemente. - Lo juro por Dios, colega.
Vale, joder.
- Estará dando vueltas por las tiendas. - Vale. ¿Qué tiendas?
- Las tiendas abandonadas. - Todas están abandonadas, redúcelo.
Las tiendas del centro, tío.
- Entra. - Oye, tío.
Solo los cerdos y los informantes van delante...
Me darían una puta patada en la cabeza si me pongo en el asiento delantero.
Entra atrás. Me importa una mierda.
Mierda. ¿Qué pasa con mi bici?
Por Dios.
¿Qué?
¿Necesitas algo? Por Dios.
- ¿No estás traficando, Marco? - Como si fuera a decírtelo.
- ¿De qué otro modo ibas a tener cien libras? - Tengo talentos, tío.
No, tío. No los tienes. Eres tonto de remate e idiota, y tienes cien libras.
- Le hice un favor a un tío. - ¿Qué tío? ¿Qué favor?
¿Intentas volver a ser detective, tío?
- Lo digo entre nosotros, ¿vale? - Sí.
- ¿Conoces a Snide Nige? - No.
Bueno, pasé unos cuantos accesorios para él.
¿Accesorios?
Como si fuera ropa de trabajo. No era nada pesada.
Solo chándales y esas cosas. Pero buenas copias,
¿Sabes qué quiero decir? Inteligente.
Puedo conseguirte uno si quieres, tío. Bonitos trajes de deporte y de montar.
Para hacerte más elegante, tío.
¿Qué quieres hacer con tu vida, Marco?
Me refiero a que debes tener algún plan.
¿Es aquí donde me hablas como si fueras mi padre?
No tienes un puto padre.
- No tiene sentido, ¿no? - ¿Qué?
- Tú. No estoy siendo grosero. - Dios mío. Estás siendo grosero.
En serio, tío.
Eres la absoluta definición de grosero, todo el mundo lo dice.
¿Todo el mundo?
Sí, tío. Eres grosero con todo el mundo por aquí.
- Todos te odiamos. - ¿Todos?
Yo no.
No te lo tomes como algo personal. Solo lo estoy diciendo, ya sabes.
Tu vida, no tiene sentido.
- Tengo una hija. - ¿Tienes una hija?
Sí, tío.
- Piérdete. ¿Cuántos años tienes? - 18.
Joder... Pareces de 40.
Bueno. Ahí lo tienes otra vez. Estás siendo un grosero.
Ella vive con su madre. Mi hija, vive con su madre.
- ¿La ves mucho? - No.
- ¿Por qué no? - Es una guarra.
- ¿Tu hija? - Su madre, capullo.
Deberías ver a tu hija.
- No tengo tiempo. - ¿Qué otra cosa haces, vago?
¿Tienes hijos?
- Sí, tengo una hija. - ¿La ves?
- Sí, vive conmigo. - ¿Y tu chica?
Sí.
- No me entra en la cabeza eso. - ¿Qué? ¿Vivir con tu chica?
- Vivir con cualquiera. - No tienes que preocuparte, tío.
Pero no me importaría una casa con un jardín,
para que la madre de mi bebé y ella pudieran quedarse a veces.
Mi padre nunca vivió con nosotros cuando éramos pequeños, así que...
sería bonito ser como una familia, ¿sabes a lo que me refiero?
Tal vez incluso ir a pasear, a la playa...
- ¿Marco? - ¿Qué?
No estoy cabreado, para ser sincero.
Grosero, él.
- ¿Dónde está Casey? - Todo el mundo está buscándola.
- Y aun así aquí estás. - Toda la gente la está buscando.
Le he preguntado a todos.
Me refiero a tu maldito colchón, al maldito cartero, al puto gato,
a las chicas de allí. A todo el puto mundo. Incluido tú.
Sí, ya, me parece bien.
Imbécil.
Espera ahí.
Casey.
Sal.
Vamos, tía.
Sal o meteré al perro.
No tienes perro.
Guau.
No hay órdenes de arresto contra mí.
No, nadie te quiero salvo yo.
Buena chica. Eso es.
- Me hizo traerlo, Casey. - Hijo de puta.
Para. Vacíate los bolsillos de hierba.
Quiero que me registre una mujer.
Vale. Fuera. Dame tu dinero.
- ¿Qué? - Te lo devolveré.
Mierda, él nunca paga.
Buen chico. ¿Quieres eso?
Vacíate los bolsillos.
- ¿Cuánto? - ¿Cuánto hay?
- 30. - Hecho.
- Cierra el pico. - ¿30? No lo creo.
- Ahí tienes. Gracias. - Gracias.
- ¿Eso es todo? - No.
¿Qué?
Casey, ¿te has peleado con alguien?
- No. ¿Qué has oído? - Estás mintiendo.
- ¿Por qué no vas a una pensión? - Me duele la cabeza allí.
Es mejor que las bolsas de basura.
¿Qué sabrías tú?
Quédate ahí.
Dime qué está pasando y tal vez pueda arreglarlo.
No está pasando nada.
Sea lo que sea que hayas hecho, necesitas mi ayuda.
Estás hablando con las personas equivocadas.
- ¿A dónde vas? - Tengo sitios dónde estar, gente a la que ver.
- Ten cuidado. - Vete a la mierda, idiota.
Oye, he oído que Carl Sweeney anda buscándola.
Nos vemos, Marco.
- ¿Tienes algo suelto? - Sí, tío. Seguro.
- ¿Te estás cachondeando, tío? - ¿Disculpa?
Lo dicho: "Nos vemos".
Alguna patrulla que acuda a un grave accidente de tráfico
en Mainlax Road, por favor.
Unidades Delta, por favor, se informa de que en la escena del accidente,
hay dos heridos graves
que van ahora de camino hacia el Royal en ambulancia.
CARL DOS LLAMADAS PERDIDAS
Además, en relación con el accidente de tráfico en Mainlax,
se necesitan patrullas para ayudar a recuperar partes de los cuerpos, Delta.
¿Alguien puede ayudar con lo anterior, por favor?
La he encontrado.
- Hola. - ¿Puedes hablar?
Sí, estoy sentado solo.
- ¿Estás bien? - Tilly sigue despierta.
- ¿Por qué? - Te lo sigo diciendo.
Últimamente sale de su cama y se mete en la nuestra
en cuanto tú te vas.
- No va a dormir cuando estés de noches. - Lo siento.
¿Crees que deberíamos hablar de tu terapia?
Vale. Sí.
Tus sesiones terminan esta semana y estaba pensando que tal vez...
¿Podrías pedir más sesiones?
¿Tal vez, podríamos ir los dos?
Mira. No van a darme más.
¿Tal vez podíamos hacerlo por privado?
Podría irnos bien.
No. No.
Cariño, no creo que sea yo
Sentado allí, hablando.
Siento que estoy haciéndole perder el tiempo, mi tiempo.
Habla conmigo, entonces.
Estás desapareciendo estos últimos meses.
No me coges de la mano.
Cuatro-siete Delta.
No me coges de la mano cuando intento tirar de ti
- y estoy harta de intentarlo. - Sí. Adelante.
¿Puedes echarle un vistazo a un aviso de muerte súbita, por favor?
Kate, tengo que irme. Lo siento, ¿vale?
- Es la Sra. Robinson. - Bien. ¿Usted o ahí dentro?
No, aquí. Ahí dentro. En la sala.
Ya no vas a necesitar eso, cielo.
Al menos estás en tu propia casa, ¿eh, cielo?
¿Te importa?
Solo necesito un... Gracias.
No llevará mucho.
Alfa uno-cuatro-siete. Sí, confirmado.
Anciana fallecida.
No hay circunstancias sospechosas, pero voy a necesitar que venga un médico.
- ¿Necesita supervisión? - Negativo.
Bien, porque no tiene ninguna.
¿Cómo coño voy a saber qué eso está en pulgadas?
¿No has ido a la escuela?
¿Sabes como es una caja enorme de detergente?
No, como las realmente grandes.
Sí, es como tres de esas.
Es más coca de la que has visto en tu vida, colega.
No, no te estoy tomando el pelo...
- Oye, ¿tienes un cigarro, tío? - No, lo siento.
- No jodas ahora, Marco. - ¿Cómo va todo?
Estoy muy ocupado, tío.
Casey ha estado ocupada, ya sabes. Él la dejó ir.
¿Qué? Vamos. Maldita sea, ¿dónde está ahora?
No lo sé tío. Oye, ¿puedes llevarme?
Vete a la mierda, gilipollas.
- ¿Estaba tu abuela enferma? - Mal del corazón.
- ¿Cuántos años tienes, amigo? - 16.
Mi madre viene de camino del trabajo.
Lo siento. Podemos hacer esto luego si quieres.
Puedo hablar con tu madre cuando llegue.
Pero tenemos muchas cosas que hacer.
- No pasa nada. - ¿Seguro?
Sí.
Lo siento por esto.
¿Te importa?
- ¿Qué? - ¿Por qué me esquivas?
Joder... Te he dicho que estoy en el trabajo, por el amor de Dios.
No estoy de humor para que me llames cada dos minutos gimiendo.
Sí, pues ponte a tono, gilipollas.
¿De acuerdo? Ponte a ello y ponte ya.
- ¿Dónde está Casey? - No lo sé.
No lo sabes. Lo sabes.
- No jodas. - Joder si lo sabes.
Sé que lo sabes, por me han dicho que lo sabes, tío.
Marco.
La has encontrado y la has dejado irse. ¿Por qué me estás mintiendo?
¿Después de todos estos años? Pensaba que éramos amigos.
Después de todo lo que he hecho por ti. Te he dado dinero gratis, tío.
- No es dinero gratis. - ¿Por qué dices eso?
Escucha, no estoy diciendo que no hayas sido bueno conmigo, ¿de acuerdo?
Solo digo que he puesto mi granito de arena. Esto no es lo mío, tío.
Solo me queda comprobar el número de placa.
No soy Dog, el Cazarrecompensas.
¿Qué tan difícil puede ser atrapar a una puta cabeza de chorlito?
Parece que está pasándolo mal.
Déjame en paz, Carl. Por Dios, es una cría.
Me has defraudado, tío.
La cuestión es que no puedo imaginar cuál es el problema.
- Este problema entre nosotros, ahora. - Carl, no hay ningún problema.
¿Es un trastorno mental?
Mira, no... quiero decir esto, ¿sabes a qué me refiero?
Porque somos amigos y todo eso, pero me estás obligando a decirlo.
¿Decir qué?
No tienes elección.
Tráeme a Casey. No te excuses esta vez.
- ¿Me has oído? - Sí, sí, te he oído.
De acuerdo, entonces. Ve y búscala para que podamos poner fin a esto.
- Perdona por eso. ¿Por dónde íbamos? - ¿Está bien?
Sí. Sí, lo estoy. Gracias por preguntar.
Quiero ser policía.
Bueno, ¿tu abuela no estaba bien?
No... tenía cáncer y una angina.
Lleva mal desde hace una semana.
Durmiendo y eso.
Por eso le había venido a traer un poco de sopa de mi madre.
- ¿Y es eso? - Sí.
- ¿Le gustaba la sopa? - Sí.
- Ya. ¿Tenía una favorita? - Guisantes con jamón.
¿Sabes? Me encantan los guisantes con jamón.
Vamos, amigo.
Venga ya. Oye.
Si hubiera venido más temprano, podría haberla ayudado.
Ya se había ido.
No tienes la culpa.
La gente envejece, luego muere.
No es culpa de nadie.
Así que déjalo salir, ¿eh?
Porque la vida es una mierda...
y no pasa nada por llorar de vez en cuando.
¿Verdad?
ESCAPADA AL NORTE DE GALES...
No has llegado muy lejos, ¿verdad, cielo?
- Doctor Sutherland. - Hola, doctor.
Está aquí.
¿Es ella?
Pues sí.
¿Edad?
81.
Lleva un tiempo aquí.
Sé a qué se refiere.
Es una noche ajetreada.
Guisantes con jamón.
¿Cree que es apropiado?
Creo que es casera.
Usted mismo lo ha dicho, es una noche ajetreada.
¿Has visto a Casey?
¿Has visto a Casey? Ha ido a un mitin. ¿Dónde está? Cierto, no está allí.
- Hola, tío. - Sí, ¿qué quieres, poli?
- ¿Conoces a Casey? - Deja un mensaje, sí.
Mira, está en la mierda.
¿Has visto a Casey? ¿Has visto a Casey?
Necesito que me llames. Es urgente.
Se trata de Casey, ¿sí? ¿Dónde está?
Vamos, amigo, cógelo.
Cógelo... Mierda.
Hola, ¿va todo bien?
- ¿Estás bien? - Sí, bien.
¿Cómo ha ido lo de la muerte súbita?
Más que muerta.
- Rachel necesita una muerte súbita. - Ya...
¿No la necesitamos todos?
- Para su aprendizaje. - No, amigo, sí, lo entiendo. Sí...
- ¿Cómo está tu madre? - Aguantando, ya sabes.
- Mierda. - Sí.
Escucha, amigo, mejor me pongo manos a la obra.
- Sí, lo mismo digo. - No te preocupes.
- Mantente a salvo. - Tómatelo con calma, amigo. Sí.
Hasta luego.
¿Qué?
¿Estás buscando a Casey, tío? ¿Cuánto pagas?
Un billete de diez, ¿no? Te doy un billete de diez.
¿Por qué la quieres?
Porque...
- Lo llevarás directamente, ¿sí? - Sí.
De acuerdo.
Vale, está aquí, tío, en Eggy Road.
Acaba de entrar en el Khan's Kebabs.
- ¿Qué, ahora? - Estoy viéndola, tío.
- ¿Estás seguro? - Sí, tío, ahora.
- ¿Estás viéndola ahora? - Está pidiendo un donner picante, tío.
Vale, estaré ahí en cinco minutos.
Es un poco raro, ¿verdad?
¿Chris?
He trabajado con peores.
¿Te cae bien?
No importa si me cae bien.
Es un poco grosero.
¿Para ti me he pasado de la raya?
¿Ignorarme es pasarse de la raya?
Porque si lo es, lo hizo.
Solo es callado.
He oído historias sobre él.
- ¿De quién? - En la comisaría.
Los policías son perores que las viejas.
¿Lo son?
Parte del trabajo es trabajar con gente de la que...
no serías amigo si los conocieras en la vida real.
- ¿La vida real? - Fuera de esto.
Mira, sé que algunos de los compañeros la tienen tomada con él,
pero en su día fue un buen policía, ¿sabes?
También un buen sargento.
¿Qué ha pasado, entonces?
Es complicado.
¿Qué tan complicado puede ser?
No llevas aquí mucho tiempo, ¿verdad?
¡Me cago en la puta! ¡Casey!
- No hay problema. - Lo siento, amigo.
Casey.
- Ven aquí. - Vale.
- No tienes que agarrarme. - Sí, tengo que hacerlo.
Compórtate. Gracias, Spence.
No voy a follar contigo.
¿Quién ha mencionado el sexo?
¿A dónde me estás llevando, entonces?
Es un encargo.
Estás trabajando para Carl Sweeney, ¿verdad?
¿Qué sabes de Carl Sweeney?
Sé que es un puto loco que va a patearme la cabeza.
¿Es ahí dónde me estás llevando?
- Nadie va a patearte la cabeza. - ¿Estás seguro de eso?
¿Qué va a hacer si estoy allí?
Pasará de ti.
Soy policía. No va a pasar nada.
¿Cuánto hace que me conoces?
No, venga, ¿cuánto?
- ¿Cuatro años? - Sí.
¿Y siempre he sido justo contigo?
- No. - Joder.
Todo el mundo dice que es dueño de un poli. Debería haber sabido que eras tú.
¿Por qué deberías saber que era yo?
Porque estás loco, ¿no?
Eres un puto lunático.
No, no lo soy.
Siempre parece que vas a empezar a llorar.
- No lo parezco. - Sí.
Lloraste aquella vez que Jumb saltó desde el aparcamiento.
- No lo hice. - Lo hiciste. Todo el mundo te vio.
Ni siquiera estaba muerto.
- Solo se rompió una pierna. - No soy quien crees que soy.
No sabes ni lo que pienso de ti.
Ya, hago lo que puedo.
Trabajas para un camello.
No te sientas mal por eso.
Tienes que hacer lo que tienes que hacer.
Pero va a darme una paliza.
Estoy jodida.
¿Por qué está tan cabreado contigo?
Porque le robé su cocaína.
Devuélvela, entonces.
No, le robé toda su cocaína.
¿Hiciste qué?
Bien, ¿cuánta?
Algo así.
¡Joder!
¿Qué ibas a hacer con tanta coca?
Yo estaba en el garito de Willo y él estaba colocado, ¡así que se la robé!
No lo pensé bien.
Pues deberías haberlo pensado.
Soy una drogata. Pensar no es mi punto fuerte.
Pues devuélvesela.
- No puedo. - ¿Por qué no?
Porque me la han robado.
¡Joder! ¿Quién?
¡No lo sé! Estaba hasta arriba de coca.
¡Y va a matarme porque no puedo devolvérsela!
Mira, no va a hacerte daño si yo estoy aquí.
Joder. ¡Ya hemos discutido eso!
Chris, ¡estoy muerta!
- ¿Cocaína? - Sí...
Eres una maldita pesadilla.
¡Lo siento!
No lo hagas, tío. No te atrevas. No...
Eres un puto lastre.
¡Estás muerto, tío!
¡¿Me has oído?!
¡Estás muerto!
No están siguiéndonos.
¿Estás loco?
¿Un martillo?
Tío, te juro que no sabía que lo tenía.
Vete a la mierda, Carl.
¿Por qué no me dijiste lo que estaba pasando?
Te dije que ella tenía una deuda conmigo, y la tiene.
¿Qué más quieres saber?
¡Es una putada!
Este no es mi juego, tío. No es lo que hacemos.
Necesito esa mercancía.
¡Me he metido de lleno y estoy jodido!
¿Me has entendido? Porque no puedo pagar lo que debo.
¿Qué problema tengo yo?
¡Lo es, gilipollas!
Joder.
Gracias.
¿Hay algún lugar al que puedas ir?
Vamos a la ciudad.
¡No, no puedes volver a la ciudad, Casey! ¿De acuerdo?
Va a estar buscándote por la ciudad.
¿Tienes algún lugar al que puedas ir lejos?
Mi tía Kathy vive en Leeds.
Pero no tengo dinero ni nada.
Escucha.
¿Qué le ha pasado al dinero que te he dado esta noche?
- Lo he gastado. - ¿Ya?
Tengo mis gastos.
Por Dios.
Liverpool es un lugar pequeño cuando intentas esconderte, ¿no?
Eres una pesadilla.
Bueno, no es mi culpa.
¿De quién es la culpa? ¿De la puta Thatcher?
Es...
- Lo siento. - Sí, lo sé.
Joder...
Eso es suficiente para los billetes.
Ve a Lime Street. El último tren sale dentro de una hora.
¿Puedo pillar algo para comer?
¿Qué? Eres una drogadicta, no comes.
Por favor. Me muero de hambre.
Sé que me estás tomando el pelo.
- Gracias. - No soy idiota.
Lo sé.
Y lo digo en serio, gracias.
Cuidado con la cabeza.
Vale.
Casey.
Mira...
Cuídate.
Ayúdate.
Y sé amable contigo misma.
No te rías. Soy un puto...
- ¿Qué? - ¿Qué?
Mira, alguien me lo dijo el otro día.
No te rías, joder... Bien, haz lo que quieras. A mí me da igual.
Escucha, ni una palabra de esto, ¿vale?
¡Estás diciendo tonterías...!
Deberías venir conmigo.
Carl no va a parar, lo sabes.
¿Qué va a hacer? Soy poli.
¿Sí?
Joder...
CARL DOCE LLAMADAS PERDIDAS
Joder...
¿Delta Romeo 4-7?
Delta Romeo 4-7
Adelante.
Trabajo señalado como respuesta inmediata.
Siento decir que es otra vez en el 24B de Stirling Avenue.
- Por Dios... - Sonidos de gritos
y se informa de un cuchillo.
Estaba a punto de acabar el turno, Delta.
Disculpa, amigo. Respuesta inmediata.
Dios todopoderoso...
¡Déjame en paz!
¡Está diciendo que va a matar a Trixie!
¡Tiene un cuchillo!
¿Has visto un cuchillo?
¡Ella es solo una cosita...!
- ¿Tenía él un cuchillo, Mary? - ¡Va a matarla...!
¡¿Tiene un cuchillo?!
Entra ahí. Entra en tu casa. Quédate ahí.
Dios.
¿Trevor?
Vamos, amigo. Esto harto de esto.
Abre la puerta, ¿vale?
¡Vuelve a tu casa! ¡No estoy de broma, Mary!
Por Dios.
¡Trevor!
¡Joder, Carl! ¡Para de una puta vez!
- ¡Dijo que iba a matar a Trixie! - Dios mío.
Si vuelves a salir, vas a pasar la noche en una celda.
¡Quédate ahí dentro!
Sí. Trevor.
¿Quién es?
¡Joder...! ¡Ya sabes quién cojones es!
¡Abre la puerta, imbécil!
Si no abres esta puerta, voy a atravesarla
y luego voy a ir a por ti.
Voy a contar hasta tres. Uno, dos...
De acuerdo.
Estoy poniendo la cadena.
¡Joder! ¡¿Tienes un cuchillo?!
¡¿Dónde está el perro?!
Ella... dijo que él...
que tenía un cuchillo, ya sabéis.
¿Dónde?
Tienes que arreglar esta mierda, ¿vale?
Lo he pillado.
Lo siento por eso. Empezó a patear y he tenido que soltarlo.
¿Por qué no está arrestado, entonces?
Si lo ha agredido, debería estar arrestado, ¿no?
Él no ha empezado.
Tío, ya has visto el modo en el que estaba sosteniendo...
No, no hemos visto nada.
Ya nos vamos de vuelta a la comisaría a prepararnos para irnos a casa, ¿vale?
Bueno, él empezó.
Él está hecho un lío.
- ¿Quién te ha preguntado? - Se supone que es un agente de policía.
¿Es correcto?
Vamos, tío.
Tienes que solucionarlo, amigo.
Joder.
¿Te has roto las costillas?
No.
He aterrizado encima del cubo de reciclar.
Joder, ¿qué voy a hacer aquí?
Siento haberte causado problemas.
Deja de decir que lo sientes.
- No diré nada. - Puedes decir lo que quieras.
Pero no digas que lo sientes.
No voy a decir que me golpeaste si no me arrestas.
No debería haberte golpeado.
Ella dijo que yo tenía un cuchillo.
Le dije que tenía un cuchillo.
Supongo que tenía un cuchillo.
Pero era para mis judías.
¿Cómo te sientes ahora?
¿Chris?
Todavía lo tengo...
Sigue ahí.
¿Qué sigue ahí?
Inténtalo.
Acabas de hacerme callar.
Así de fácil, me has hecho callar.
¿No tengo voz aquí?
- Momento y lugar. - ¿En serio?
¿Eso es lo que estás diciendo?
¿Quieres que pierda su trabajo?
No debería estar trabajando, Phil. Mira su estado.
Está bajo mucha presión.
Y tú dándole la patada, o haciendo cosas infundadas...
¿Infundadas?
Hemos visto al tío en el suelo, con las manos en la cara.
Incluso dijiste que se había pasado de la raya.
- Sé de lo que estaba hablando. - ¿Y yo no?
No.
Si tienes un problema con un compañero agente,
te lo guardas hasta que vuelvas a la comisaría.
Se supone que me estás enseñando a hacer mi trabajo correctamente.
- Y lo estoy. - No.
Sinceramente, Phil, la verdad es que no.
Vamos, amigo.
Vale, nos vemos luego. Vete.
¡Adam!
Adam, espera ahí, amigo.
Vale, escucha, que tengas un buen día, ¿vale?
Eres un buen chico.
Vale, vamos.
Hasta luego, hijo.
Nos vemos, colega.
Adiós. Muchas gracias.
- Hola. - Hola.
¿Qué demonios haces enviándome mensajes a la hora del té?
Lo siento.
Es que...
Solo quería hablar.
¿Me envías un mensaje de la nada mientras Chris está enfrente de mí?
No lo pensé.
Estaba un poco harto y
pensé que tú también querrías hablar.
No lo sé.
Estaba cenando con mi marido y mi hija...
Sé que estás tan harta como yo.
Quiero a mi marido, Ray.
¿Sr. Carson?
Una factura para usted, señor.
Bien.
Hola, mamá.
Hola.
Aquí está mi policía héroe.
¿Cómo estás?
Llegas tarde.
Bueno, he tenido una noche ajetreada.
¿Has dormido?
Eres tú quien debería preocuparse por dormir.
Deberías irte a casa a la cama.
Eres tú quien debería preocuparse por dormir.
Kate y Tilly querrán verte antes de la escuela.
Bueno, ellas saben dónde estoy.
Pensarán que no quieres ir a casa.
Vinieron ayer.
Me trajeron unas flores preciosas.
Cierto, sí.
Pareces destrozado.
Me gustaría que durmieras bien.
Dormiré cuando lo hagas tú.
Tengo miedo de no despertar.
Aún no estás muerta.
Quiero aprovechar al máximo este lugar. Cuesta bastante.
¿Cómo has pasado la noche?
No estuvo mal.
Ya sabes, lo normal.
¿Sabes qué? En realidad, sí hice una buena cosa.
¿No es eso lo que se supone que debes hacer?
Supongo que sí, sí.
¿Y qué ha sido?
La buena cosa.
Una cosa por alguien que normalmente no importa.
Todo el mundo importa.
No lo hacen, mamá. La verdad es que no.
¿Qué hizo que este alguien importara esta vez?
Ella estaba en un agujero y la saqué de él.
Podría marcar la diferencia para variar.
Oye, ¿estás bien?
¿Estás bien?
Estoy bien...
- ¿Quieres que cierre eso? - No.
No.
Hace un poco de frío.
Es agradable...
Me gusta la brisa.
Vale.
Oye, ¿todavía quieres...?
Podrías meterte en problemas.
Problema es mi segundo nombre.
Preocúpate por ti.
Tu segundo nombre es Perry.
Y tengo que preocuparme por ti
porque tú no te preocupas por ti mismo.
¿Recuerdas cuando solía... liar cigarrillos para papá?
¿Lo recuerdas, mamá?
No.
¿Recuerdas cuando se me cayó la bolsa de tabaco?
Sí que te acuerdas.
Vamos, tienes que acordarte.
No me acuerdo.
Y si lo hiciera...
Si lo hiciera, diría que lo hice yo.
Pero no lo hago.
De acuerdo.
Porque sé el daño que hace.
Vivir con un monstruo.
Pero tú no eres un monstruo, Chris.
Porque eso era tu padre,
y este eres tú.
¿Está segura de eso?
Sí, lo estoy.
¿Tal vez hablar con tu esposa de tus temores?
¿Cómo iría eso?
Ella quiere que hablemos.
Quiere que seamos una familia...
No puedo... No puedo mostrarles esto, ¿verdad?
Las quiero demasiado.
Te crees muy listo porque tienes
un complejo de salvador con Casey.
Pues has cometido un grave error, tío.
Uno más en una larga lista.
Pero este es el peor.
Y este va a costarte, tío.
No, sigo aquí, ¿no?
¿Quieres comprar alguna droga?
Coca.
Un cargamenteo.
Diez de los grandes.
Bueno, sí, hablo en serio.
Sí.
Hoy.
No. La pasta primero, porque eres un puto loco y no confío en ti.
Iré a la tuya.
Bien.
www.subtitulamos.tv