www.subtitulamos.tv
_
Okay, we are officially lost.
We're not lost.
Cara, we passed that giant oak tree like three times now.
What's the address of the cabin?
I'm just going to look it up on the app.
There's no cell coverage out here.
Babe, the whole reason I booked us a cabin in the woods
was so that we could get away from everything.
You know, spend some quality time together
and maybe see if we're ready to take things up a notch.
Cara.
Moving in together is a huge step.
There's still a lot you don't know about me.
I know that you always put your dirty dishes in the sink
for me to put in the dishwasher.
- Okay, that was one time. - Every day.
And you sleep in to the middle of the day.
- Because I run a nightclub. - Yeah, all annoying.
Then I think about all the ways that you enrich my life.
- I love... - Cara, watch out!
Do you think we hurt it?
I don't know.
We should make sure it's okay.
Cara, don't!
Stay in the car.
There was a gas station like a mile back.
Let's just ask for directions to the cabin from there, okay?
Cara, wait.
I'm sorry.
Who were you back there?
I've never heard that tone from you before.
Like I said, there's still a lot of things we don't know about each other.
Like how you get extra moody when we're lost in the woods?
That, amongst other things.
Come here.
I'll be right back.
Oh, my god, what the hell?!
Boy, get over here!
My apologies.
- You ladies staying in town? - Just passing through.
Looks like you hit something on the road.
Most likely a deer.
We got out to see if it was okay but it ran off.
You know what? Let's just get out of here.
Probably a good idea.
Your type ain't welcome here.
Wait, our type? Do you mean lesbians?
- Because I... - Cara, don't.
- Can you believe that guy? - Let's just get the hell out of here.
_
Come on in.
Nice.
- Where'd you find this place? - A friend recommended it.
It's cute, right?
Olivia?
You haven't... you haven't even noticed.
Babe.
You are so good to me.
I know.
Really?
Are you going to be tense like this all weekend? Relax.
It's just the owner dropping off a welcome basket.
- Hi. - Welcome.
- Thank you so much. - Enjoy your stay.
Check it out. We've got champagne
and everything we need to make...
s'mores.
Olivia?
Sorry.
Why don't you take a hot bath
and I will pop open this bottle of champagne
and whip up something for us to snack on?
Sounds perfect.
Olivia, you scared the hell out of me.
What were you doing outside?
Pardon?
I just mean we're in the middle of nowhere. It's not really safe.
Hey. What do you say that we drive back into town
and check into that boutique hotel on Park Street?
We can spend the whole weekend getting pampered.
You're ridiculous.
Look. I know that you're rattled
by what happened at the gas station,
but I picked this place for a reason.
You've been all over the world,
but you've never spent a night off the grid
at a cabin in the woods.
I just wanted to share this first with you.
Take you someplace you've never been before.
Plus,
I like how secluded it is.
Kind of feels like we're the only two people in the world.
_
- _ - The spa can wait.
You're mine this weekend.
Please?
- It's a good thing you're cute. - I'm so cute.
What is your favorite thing about me?
Everything.
Okay, that one's too easy.
What was your worst childhood memory?
The day my mom died.
I should've known not to ask. I know you don't like talking about it.
Babe, it's okay.
I really want to tell you this.
My dad was working the night shift
like he always did.
Mom and I were home alone...
when he broke in.
He attacked her.
I tried to fight him.
But he was so strong.
He killed her right in front of me.
I can still hear his laughter as he
left me crying over her dead body.
Alone.
This belonged to her.
I wear it every day to keep her close.
I'm sorry Olivia.
Cara, there are things...
in my past that...
Do you hear that?
Hear what?
Someone's here.
Cara, don't!
Who is it?
It's the guys from the gas station.
What? Why?
Dammit, I can't get through to 911.
We need to lock the doors, now!
We need to barricade ourselves upstairs, now!
We need to get the hell out of here!
Cara, I can protect us.
Against a bunch of men and a pack of dogs? How can you protect us from that?
Just do what I say and we will get through this. I swear.
What the hell is that?
Cara, now!
That thing! What is it?
Do you remember the first time we met?
What?
It was that, French bistro on Main.
Come on, you remember.
What's happening out there?
Cara, focus on what I'm saying.
I had been alone.
For a very long, long time.
And I was ready to give up.
And your warmth,
your light,
you drew me in and...
suddenly I had a reason
to keep going.
I am so sorry.
I'm sorry. I'm sorry.
I'm sorry, I'm sorry.
Olivia?
Cara, stay inside!
Cara?
You can come out now.
It's...
it's safe.
What were those things?
They were werewolves.
Werewolves?
Yeah. This is their territory.
They see me as a trespasser.
What's going on?
Come look at me, Cara.
Please.
Please?
Stay away from me! You're...
A vampire.
The man who killed my mother turned me into this.
No.
I was going to tell you this weekend.
I had a whole plan, but then we got lost
and we stopped at that stupid gas station.
I watched you rip that thing's head off with your bare hands!
You killed all of them!
I had to protect you. Protect us.
And who's going to protect me from you?
All this time, you've lied to me.
You're a monster.
I'm sorry.
You're right.
I am a monster.
Olivia.
Olivia, the light.
Olivia, what are you doing?
Olivia, you have to move!
Olivia, no!
You don't...
ever have to be alone again.
Forever can be ours.
_
www.subtitulamos.tv