1
00:00:01,484 --> 00:00:06,936
www.subtitulamos.tv

2
00:00:07,681 --> 00:00:10,815
_

3
00:00:13,520 --> 00:00:16,171
_

4
00:00:32,695 --> 00:00:34,751
Okay, we are officially lost.

5
00:00:34,783 --> 00:00:36,046
We're not lost.

6
00:00:36,072 --> 00:00:39,582
Cara, we passed that giant oak
tree like three times now.

7
00:00:42,750 --> 00:00:44,623
What's the address of the cabin?

8
00:00:44,649 --> 00:00:46,849
I'm just going to look it up on the app.

9
00:00:47,133 --> 00:00:49,287
There's no cell coverage out here.

10
00:00:50,216 --> 00:00:53,084
Babe, the whole reason I
booked us a cabin in the woods

11
00:00:53,110 --> 00:00:55,679
was so that we could get
away from everything.

12
00:00:55,802 --> 00:00:58,772
You know, spend some
quality time together

13
00:00:58,798 --> 00:01:02,596
and maybe see if we're ready
to take things up a notch.

14
00:01:04,065 --> 00:01:05,310
Cara.

15
00:01:06,396 --> 00:01:08,854
Moving in together is a huge step.

16
00:01:08,880 --> 00:01:11,906
There's still a lot you
don't know about me.

17
00:01:11,932 --> 00:01:15,841
I know that you always put
your dirty dishes in the sink

18
00:01:15,867 --> 00:01:17,786
for me to put in the dishwasher.

19
00:01:17,826 --> 00:01:19,973
- Okay, that was one time.
- Every day.

20
00:01:19,999 --> 00:01:22,278
And you sleep in to the
middle of the day.

21
00:01:22,304 --> 00:01:25,001
- Because I run a nightclub.
- Yeah, all annoying.

22
00:01:25,145 --> 00:01:29,689
Then I think about all the
ways that you enrich my life.

23
00:01:30,554 --> 00:01:33,001
- I love...
- Cara, watch out!

24
00:01:39,388 --> 00:01:41,184
Do you think we hurt it?

25
00:01:41,596 --> 00:01:42,932
I don't know.

26
00:01:42,958 --> 00:01:44,400
We should make sure it's okay.

27
00:01:44,426 --> 00:01:45,849
Cara, don't!

28
00:01:45,875 --> 00:01:47,500
Stay in the car.

29
00:01:53,246 --> 00:01:55,740
There was a gas station
like a mile back.

30
00:01:56,335 --> 00:01:59,543
Let's just ask for directions
to the cabin from there, okay?

31
00:02:20,263 --> 00:02:21,851
Cara, wait.

32
00:02:23,655 --> 00:02:25,033
I'm sorry.

33
00:02:26,037 --> 00:02:27,830
Who were you back there?

34
00:02:27,856 --> 00:02:30,162
I've never heard that
tone from you before.

35
00:02:32,749 --> 00:02:36,215
Like I said, there's still a lot of
things we don't know about each other.

36
00:02:40,242 --> 00:02:44,343
Like how you get extra moody
when we're lost in the woods?

37
00:02:45,497 --> 00:02:48,450
That, amongst other things.

38
00:02:48,778 --> 00:02:50,071
Come here.

39
00:02:51,781 --> 00:02:53,487
I'll be right back.

40
00:02:56,221 --> 00:02:58,291
Oh, my god, what the hell?!

41
00:03:00,180 --> 00:03:02,181
Boy, get over here!

42
00:03:02,473 --> 00:03:03,887
My apologies.

43
00:03:07,011 --> 00:03:10,140
- You ladies staying in town?
- Just passing through.

44
00:03:15,324 --> 00:03:17,870
Looks like you hit
something on the road.

45
00:03:20,129 --> 00:03:21,588
Most likely a deer.

46
00:03:21,614 --> 00:03:24,326
We got out to see if it
was okay but it ran off.

47
00:03:29,209 --> 00:03:31,370
You know what? Let's
just get out of here.

48
00:03:31,669 --> 00:03:34,004
Probably a good idea.

49
00:03:34,046 --> 00:03:36,097
Your type ain't welcome here.

50
00:03:36,123 --> 00:03:38,007
Wait, our type? Do you mean lesbians?

51
00:03:38,033 --> 00:03:40,077
- Because I...
- Cara, don't.

52
00:03:52,309 --> 00:03:55,180
- Can you believe that guy?
- Let's just get the hell out of here.

53
00:04:00,995 --> 00:04:02,598
_

54
00:04:19,177 --> 00:04:20,848
Come on in.

55
00:04:21,755 --> 00:04:23,215
Nice.

56
00:04:27,715 --> 00:04:30,606
- Where'd you find this place?
- A friend recommended it.

57
00:04:30,743 --> 00:04:32,486
It's cute, right?

58
00:04:43,395 --> 00:04:44,729
Olivia?

59
00:04:45,576 --> 00:04:48,964
You haven't... you haven't even noticed.

60
00:04:49,412 --> 00:04:50,643
Babe.

61
00:04:50,675 --> 00:04:53,183
You are so good to me.

62
00:04:53,209 --> 00:04:54,717
I know.

63
00:04:58,032 --> 00:04:59,192
Really?

64
00:04:59,218 --> 00:05:02,057
Are you going to be tense
like this all weekend? Relax.

65
00:05:02,427 --> 00:05:06,302
It's just the owner dropping
off a welcome basket.

66
00:05:06,432 --> 00:05:08,016
- Hi.
- Welcome.

67
00:05:08,042 --> 00:05:10,520
- Thank you so much.
- Enjoy your stay.

68
00:05:14,479 --> 00:05:17,950
Check it out. We've got champagne

69
00:05:17,976 --> 00:05:21,159
and everything we need to make...

70
00:05:22,541 --> 00:05:23,959
s'mores.

71
00:05:25,615 --> 00:05:26,887
Olivia?

72
00:05:27,520 --> 00:05:28,839
Sorry.

73
00:05:31,956 --> 00:05:34,202
Why don't you take a hot bath

74
00:05:34,228 --> 00:05:36,711
and I will pop open this
bottle of champagne

75
00:05:36,752 --> 00:05:39,400
and whip up something
for us to snack on?

76
00:05:40,693 --> 00:05:42,386
Sounds perfect.

77
00:07:12,236 --> 00:07:14,382
Olivia, you scared the hell out of me.

78
00:07:14,408 --> 00:07:16,251
What were you doing outside?

79
00:07:16,574 --> 00:07:17,804
Pardon?

80
00:07:17,830 --> 00:07:21,000
I just mean we're in the middle of nowhere.
It's not really safe.

81
00:07:24,624 --> 00:07:28,582
Hey. What do you say that
we drive back into town

82
00:07:28,608 --> 00:07:31,062
and check into that boutique
hotel on Park Street?

83
00:07:31,213 --> 00:07:34,572
We can spend the whole
weekend getting pampered.

84
00:07:34,864 --> 00:07:36,748
You're ridiculous.

85
00:07:40,084 --> 00:07:42,566
Look. I know that you're rattled

86
00:07:42,592 --> 00:07:44,613
by what happened at the gas station,

87
00:07:44,723 --> 00:07:47,300
but I picked this place for a reason.

88
00:07:47,326 --> 00:07:49,328
You've been all over the world,

89
00:07:49,384 --> 00:07:52,596
but you've never spent
a night off the grid

90
00:07:52,637 --> 00:07:54,556
at a cabin in the woods.

91
00:07:54,582 --> 00:07:58,806
I just wanted to share
this first with you.

92
00:07:59,519 --> 00:08:02,142
Take you someplace you've
never been before.

93
00:08:03,518 --> 00:08:04,634
Plus,

94
00:08:05,058 --> 00:08:07,196
I like how secluded it is.

95
00:08:07,903 --> 00:08:10,865
Kind of feels like we're the
only two people in the world.

96
00:08:11,242 --> 00:08:12,627
_

97
00:08:12,653 --> 00:08:14,877
- _
- The spa can wait.

98
00:08:16,077 --> 00:08:18,262
You're mine this weekend.

99
00:08:19,599 --> 00:08:20,949
Please?

100
00:08:22,391 --> 00:08:25,302
- It's a good thing you're cute.
- I'm so cute.

101
00:08:32,552 --> 00:08:36,224
What is your favorite thing about me?

102
00:08:36,250 --> 00:08:37,761
Everything.

103
00:08:39,748 --> 00:08:41,562
Okay, that one's too easy.

104
00:08:44,391 --> 00:08:49,281
What was your worst childhood memory?

105
00:08:52,162 --> 00:08:54,244
The day my mom died.

106
00:08:56,012 --> 00:08:59,371
I should've known not to ask. I know
you don't like talking about it.

107
00:08:59,413 --> 00:09:01,476
Babe, it's okay.

108
00:09:02,502 --> 00:09:04,287
I really want to tell you this.

109
00:09:09,356 --> 00:09:11,962
My dad was working the night shift

110
00:09:12,502 --> 00:09:14,003
like he always did.

111
00:09:16,117 --> 00:09:18,007
Mom and I were home alone...

112
00:09:19,097 --> 00:09:21,217
when he broke in.

113
00:09:27,561 --> 00:09:29,145
He attacked her.

114
00:09:31,781 --> 00:09:34,492
I tried to fight him.

115
00:09:36,759 --> 00:09:39,888
But he was so strong.

116
00:09:44,010 --> 00:09:48,413
He killed her right in front of me.

117
00:09:51,025 --> 00:09:53,416
I can still hear his laughter as he

118
00:09:53,490 --> 00:09:56,873
left me crying over her dead body.

119
00:09:57,888 --> 00:09:59,256
Alone.

120
00:10:04,937 --> 00:10:06,514
This belonged to her.

121
00:10:07,734 --> 00:10:09,920
I wear it every day to keep her close.

122
00:10:16,335 --> 00:10:18,602
I'm sorry Olivia.

123
00:10:27,000 --> 00:10:30,050
Cara, there are things...

124
00:10:30,458 --> 00:10:33,463
in my past that...

125
00:10:38,709 --> 00:10:40,292
Do you hear that?

126
00:10:42,487 --> 00:10:43,789
Hear what?

127
00:10:46,019 --> 00:10:47,450
Someone's here.

128
00:10:52,525 --> 00:10:54,242
Cara, don't!

129
00:10:58,733 --> 00:11:00,401
Who is it?

130
00:11:00,486 --> 00:11:02,372
It's the guys from the gas station.

131
00:11:02,398 --> 00:11:04,830
What? Why?

132
00:11:07,124 --> 00:11:08,833
Dammit, I can't get through to 911.

133
00:11:08,875 --> 00:11:11,394
We need to lock the doors, now!

134
00:11:27,102 --> 00:11:29,095
We need to barricade
ourselves upstairs, now!

135
00:11:29,121 --> 00:11:30,754
We need to get the hell out of here!

136
00:11:30,780 --> 00:11:32,296
Cara, I can protect us.

137
00:11:32,322 --> 00:11:35,824
Against a bunch of men and a pack of dogs?
How can you protect us from that?

138
00:11:35,850 --> 00:11:40,140
Just do what I say and we will
get through this. I swear.

139
00:11:43,446 --> 00:11:45,490
What the hell is that?

140
00:11:46,034 --> 00:11:48,267
Cara, now!

141
00:11:57,880 --> 00:12:00,358
That thing! What is it?

142
00:12:01,473 --> 00:12:03,642
Do you remember the first time we met?

143
00:12:03,668 --> 00:12:04,705
What?

144
00:12:04,731 --> 00:12:07,128
It was that, French bistro on Main.

145
00:12:08,000 --> 00:12:09,772
Come on, you remember.

146
00:12:11,181 --> 00:12:13,131
What's happening out there?

147
00:12:13,157 --> 00:12:15,650
Cara, focus on what I'm saying.

148
00:12:15,692 --> 00:12:17,646
I had been alone.

149
00:12:18,783 --> 00:12:23,580
For a very long, long time.

150
00:12:24,329 --> 00:12:26,233
And I was ready to give up.

151
00:12:27,740 --> 00:12:29,540
And your warmth,

152
00:12:29,874 --> 00:12:31,654
your light,

153
00:12:32,503 --> 00:12:34,894
you drew me in and...

154
00:12:35,937 --> 00:12:39,043
suddenly I had a reason

155
00:12:40,280 --> 00:12:41,902
to keep going.

156
00:12:47,279 --> 00:12:49,107
I am so sorry.

157
00:12:50,421 --> 00:12:52,708
I'm sorry. I'm sorry.

158
00:12:56,862 --> 00:12:59,732
I'm sorry. I'm sorry.
I'm sorry, I'm sorry.

159
00:13:32,431 --> 00:13:33,742
Olivia?

160
00:14:51,347 --> 00:14:53,416
Cara, stay inside!

161
00:15:57,214 --> 00:15:58,507
Cara?

162
00:16:03,372 --> 00:16:04,946
You can come out now.

163
00:16:05,209 --> 00:16:06,377
It's...

164
00:16:07,038 --> 00:16:08,410
it's safe.

165
00:16:11,788 --> 00:16:13,773
What were those things?

166
00:16:18,112 --> 00:16:19,783
They were werewolves.

167
00:16:22,045 --> 00:16:23,816
Werewolves?

168
00:16:23,856 --> 00:16:26,313
Yeah. This is their territory.

169
00:16:26,362 --> 00:16:28,733
They see me as a trespasser.

170
00:16:36,371 --> 00:16:38,542
What's going on?

171
00:16:42,334 --> 00:16:44,200
Come look at me, Cara.

172
00:16:45,208 --> 00:16:46,607
Please.

173
00:16:48,742 --> 00:16:50,104
Please?

174
00:16:58,448 --> 00:17:00,544
Stay away from me! You're...

175
00:17:01,812 --> 00:17:03,522
A vampire.

176
00:17:05,691 --> 00:17:08,910
The man who killed my
mother turned me into this.

177
00:17:09,398 --> 00:17:10,608
No.

178
00:17:10,823 --> 00:17:13,103
I was going to tell you this weekend.

179
00:17:13,789 --> 00:17:17,673
I had a whole plan, but then we got lost

180
00:17:18,141 --> 00:17:20,944
and we stopped at that
stupid gas station.

181
00:17:20,977 --> 00:17:25,426
I watched you rip that thing's
head off with your bare hands!

182
00:17:25,461 --> 00:17:28,167
You killed all of them!

183
00:17:28,193 --> 00:17:30,360
I had to protect you. Protect us.

184
00:17:30,386 --> 00:17:33,029
And who's going to protect me from you?

185
00:17:33,951 --> 00:17:36,888
All this time, you've lied to me.

186
00:17:36,930 --> 00:17:39,092
You're a monster.

187
00:17:49,192 --> 00:17:50,776
I'm sorry.

188
00:17:52,734 --> 00:17:54,270
You're right.

189
00:17:56,776 --> 00:17:58,466
I am a monster.

190
00:18:32,547 --> 00:18:33,848
Olivia.

191
00:18:35,943 --> 00:18:37,582
Olivia, the light.

192
00:18:38,019 --> 00:18:40,076
Olivia, what are you doing?

193
00:18:40,118 --> 00:18:42,221
Olivia, you have to move!

194
00:18:44,082 --> 00:18:45,788
Olivia, no!

195
00:19:48,801 --> 00:19:49,975
You don't...

196
00:19:50,412 --> 00:19:53,152
ever have to be alone again.

197
00:19:56,745 --> 00:19:58,814
Forever can be ours.

198
00:20:17,751 --> 00:20:21,565
_

199
00:20:21,590 --> 00:20:25,615
_

200
00:20:25,640 --> 00:20:32,049
www.subtitulamos.tv