1 00:00:00,266 --> 00:00:02,655 He venido para arreglarme. Ambos sabemos que no lo estoy. 2 00:00:02,680 --> 00:00:04,335 ¿La puerta de arriba? 3 00:00:04,360 --> 00:00:05,516 Lo siento. 4 00:00:06,440 --> 00:00:09,100 Habla conmigo, entonces. Por favor. 5 00:00:09,125 --> 00:00:12,100 No debería estar trabajando, Phil. ¡Mira su estado! 6 00:00:13,565 --> 00:00:16,445 Se supone que es un agente de policía. 7 00:00:16,446 --> 00:00:20,045 No recuerdo la última vez que hice algo bueno. 8 00:00:22,765 --> 00:00:24,125 ¡Casey! 9 00:00:24,126 --> 00:00:26,245 Estás trabajando para Carl Sweeney, ¿verdad? 10 00:00:26,246 --> 00:00:28,565 - ¿Por qué está tan cabreado contigo? - Porque le robé su cocaína. 11 00:00:28,566 --> 00:00:30,405 - Devuélvela, entonces. - No puedo. 12 00:00:30,406 --> 00:00:32,405 - ¿Por qué no? - Porque me la han robado. 13 00:00:32,406 --> 00:00:34,485 ¡Chris, estoy muerta! 14 00:00:34,486 --> 00:00:36,365 ¡Estás muerto, tío! 15 00:00:38,805 --> 00:00:41,525 Una cosa por alguien que normalmente no importa. 16 00:00:41,526 --> 00:00:42,885 Todo el mundo importa. 17 00:00:42,886 --> 00:00:44,525 No lo hacen, mamá, la verdad es que no. 18 00:00:44,526 --> 00:00:46,205 No, sigo aquí, ¿no? 19 00:00:46,206 --> 00:00:47,765 ¿Quieres comprar alguna droga? 20 00:00:49,445 --> 00:00:51,245 Sé que estás tan harta como yo. 21 00:00:51,246 --> 00:00:53,085 Quiero a mi marido, Ray. 22 00:00:54,365 --> 00:00:57,645 Pero no puedo seguir yendo a casa con ellas, así. 23 00:00:57,646 --> 00:00:59,365 El trabajo me ha echado a perder. 24 00:01:07,265 --> 00:01:12,335 www.subtitulamos.tv 25 00:01:21,485 --> 00:01:23,765 Patrulla Delta, alguien que esté en el centro de la ciudad, 26 00:01:23,766 --> 00:01:25,365 que esté atento a un hombre denunciado... 27 00:01:25,366 --> 00:01:26,565 Continúa. 28 00:01:39,309 --> 00:01:40,616 Vale. 29 00:01:43,383 --> 00:01:44,783 ¿Alguien por ahí que pueda echar 30 00:01:44,784 --> 00:01:47,943 un vistazo a una denuncia de muerte súbita, por favor? 31 00:01:47,944 --> 00:01:49,223 ¿Cualquiera que sea? 32 00:02:04,343 --> 00:02:07,623 No... 33 00:02:07,624 --> 00:02:09,543 ¿Qué? 34 00:02:13,183 --> 00:02:15,023 - ¡Te voy a matar, joder! - ¡Suéltame 35 00:02:20,143 --> 00:02:21,623 ¡Mierda! 36 00:02:24,223 --> 00:02:25,543 ¡Suéltame! 37 00:02:25,544 --> 00:02:27,263 ¡Que alguien la ayude! 38 00:02:27,264 --> 00:02:30,063 ¡Que alguien pida ayuda! 39 00:02:48,519 --> 00:02:50,078 CASA 40 00:02:50,103 --> 00:02:51,903 ¿Sí? 41 00:02:51,904 --> 00:02:53,903 Tres azucarillos, por favor, cariño. 42 00:02:55,303 --> 00:02:57,223 ¿Qué estás haciendo en mi casa? 43 00:02:57,224 --> 00:02:59,303 Lo siento, tío. Iba de camino a casa desde el gimnasio. 44 00:02:59,304 --> 00:03:00,583 Pensé que podrías estar aquí. 45 00:03:00,584 --> 00:03:02,103 Lárgate de ahí, Carl. 46 00:03:02,104 --> 00:03:04,303 Sí, sí, se ha puesto guapa para recibirme. 47 00:03:04,304 --> 00:03:06,943 ¿Sabes aquella chaqueta azul que te presté...? 48 00:03:06,944 --> 00:03:09,383 ¿Cómo te atreves a entrar en mi casa? 49 00:03:09,384 --> 00:03:10,743 ¿Cómo te atreves, joder? 50 00:03:10,744 --> 00:03:12,863 Cree que está en el armario de arriba. 51 00:03:12,864 --> 00:03:15,223 ¡Patrulla Delta, Charlon Street! ¡Necesitamos ayuda! 52 00:03:15,224 --> 00:03:17,703 - O en la habitación de invitados. - Ni siquiera sabía que la tenía. 53 00:03:17,704 --> 00:03:19,983 De cualquier modo, es la última vez que le presto algo. 54 00:03:19,984 --> 00:03:22,823 Delta 5-4-6, necesitamos refuerzos en Charlon Street. 55 00:03:22,824 --> 00:03:24,423 ¿Hay alguna unidad disponible? 56 00:03:24,424 --> 00:03:25,943 Escucha, tío, 57 00:03:25,944 --> 00:03:29,663 Puedo entrar en tu casa y convertir tu vida en una mierda. 58 00:03:29,664 --> 00:03:31,583 Sal ahora mismo. 59 00:03:31,584 --> 00:03:33,543 ¿Cuánto hace que me conoces, eh? 60 00:03:33,544 --> 00:03:35,743 ¿No he sido un buen amigo para ti? 61 00:03:35,744 --> 00:03:37,703 Joder. Te mataré. 62 00:03:37,704 --> 00:03:39,303 No me amenaces, tío, 63 00:03:39,304 --> 00:03:42,394 porque yo estoy aquí y tú estás ahí, así que cállate y escucha un poco. 64 00:03:42,419 --> 00:03:43,675 Carl, amigo... 65 00:03:43,700 --> 00:03:45,303 No me digas: "Carl, amigo", nada de esa mierda. 66 00:03:45,304 --> 00:03:47,383 Eso ya se ha acabado. 67 00:03:47,384 --> 00:03:49,223 Podría acabar con tu chica. 68 00:03:50,583 --> 00:03:52,903 Podría entrar en esta habitación en cualquier momento 69 00:03:52,904 --> 00:03:54,783 y podría arruinarla 70 00:03:54,784 --> 00:03:57,423 y no hay nada que puedas hacer al respecto. 71 00:03:57,424 --> 00:04:00,886 Puedo plantarte droga e incendiar tu casa. 72 00:04:00,911 --> 00:04:03,753 Incluso puedo subir y darle una paliza a tu hija. 73 00:04:03,778 --> 00:04:05,703 ¡Patrulla Delta, Charlon Street! ¡Necesitamos ayuda! 74 00:04:05,704 --> 00:04:07,823 Y no hay nada que puedas hacer al respecto. 75 00:04:07,824 --> 00:04:10,463 Esto es lo que pasa cuando me dejas tirado. 76 00:04:10,464 --> 00:04:14,343 Necesito esa mercancía, amigo, así que busca a Casey. 77 00:04:15,712 --> 00:04:17,040 Se ha ido. 78 00:04:17,886 --> 00:04:21,046 - No se ha ido. - La metí en el puto tren. 79 00:04:22,112 --> 00:04:26,032 Pues si lo hiciste, se volvió a bajar del puto tren, ¿vale? 80 00:04:26,033 --> 00:04:27,392 ¿Qué? 81 00:04:27,393 --> 00:04:31,235 Tío, estaba sentada en el sofá de Gary el Chulo a las nueve 82 00:04:31,260 --> 00:04:33,060 de la mañana intentando vender mi mercancía. 83 00:04:33,061 --> 00:04:36,340 Dios, ¡ella no tiene tu mercancía! Alguien se la ha robado. 84 00:04:36,341 --> 00:04:39,100 Chris, ¿cómo puedes ser tan tonto, tío? 85 00:04:39,101 --> 00:04:42,020 Ahora mismo está intentando deshacerse de mis polvos, 86 00:04:42,021 --> 00:04:43,260 la rata asquerosa. 87 00:04:43,261 --> 00:04:47,980 Y mientras eso continúe, todo lo que tienes está en peligro. 88 00:04:47,981 --> 00:04:52,060 Así que encuéntrala, porque, tío, no voy a ir a ninguna parte. 89 00:04:52,061 --> 00:04:54,900 - No puedo encontrar tu chaqueta, Carl. - Se ha cortado. 90 00:04:54,901 --> 00:04:56,713 Él iba a saludar y eso. 91 00:04:56,738 --> 00:04:58,768 Creo que tenía que ir a trabajar. ¿Nada? 92 00:04:58,793 --> 00:04:59,722 No. 93 00:05:01,220 --> 00:05:03,700 No sé a dónde ha ido a parar, entonces. 94 00:05:08,335 --> 00:05:10,008 ¡Spray! 95 00:05:10,040 --> 00:05:12,160 ¡Joder, Rachel! 96 00:05:12,185 --> 00:05:13,465 ¡Largo! 97 00:05:13,493 --> 00:05:14,893 ¡Rachel! 98 00:05:17,253 --> 00:05:18,733 ¡No te levantes! 99 00:05:21,973 --> 00:05:24,333 ¿Estás bien? 100 00:05:26,923 --> 00:05:28,043 ¿Quién ha rociado el gas? 101 00:05:30,133 --> 00:05:33,533 La próxima vez, apunta hacia él, no a él. 102 00:05:33,534 --> 00:05:34,813 Espósalo. 103 00:05:36,653 --> 00:05:39,333 Vamos. 104 00:05:39,334 --> 00:05:40,493 Recuerda tu entrenamiento. 105 00:05:40,494 --> 00:05:42,573 Respira profundamente. Habilidades motoras finas. 106 00:05:42,574 --> 00:05:45,093 Mierda. Creo que me ha roto la nariz. 107 00:05:45,094 --> 00:05:47,213 4-7. Vamos a echar una mirada. 108 00:05:47,214 --> 00:05:48,389 Sí, te la ha roto, sí. 109 00:05:48,414 --> 00:05:49,933 Adelante, Chris. 110 00:05:49,934 --> 00:05:52,293 Cancela cualquier otra llamada de asistencia, por favor. 111 00:05:52,294 --> 00:05:54,693 ¿Necesitas una ambulancia? 112 00:05:54,694 --> 00:05:56,445 - Negativo. Está fuera de combate. - No. 113 00:05:56,470 --> 00:05:58,190 Bien hecho, Chris. 114 00:05:58,493 --> 00:05:59,733 Hombre adulto. 115 00:05:59,734 --> 00:06:02,773 ¿Puedes especificar lo de St Helens como asalto a la policía, por favor? 116 00:06:02,774 --> 00:06:04,533 Recibido. Hombre detenido. 117 00:06:05,853 --> 00:06:07,693 Vivirá. 118 00:06:07,694 --> 00:06:09,333 ¿Estarás bien? Tengo cosas que hacer. 119 00:06:09,334 --> 00:06:11,533 - Necesitamos tu declaración. - Gilipolleces. 120 00:06:11,534 --> 00:06:14,013 Has usado la fuerza. Le has dado una patada en la cara. 121 00:06:14,014 --> 00:06:15,973 - Te estaba dando una paliza. - Sigue siendo fuerza. 122 00:06:15,974 --> 00:06:18,013 ¿Es lo que te enseñaron en la escuela de formación? 123 00:06:18,014 --> 00:06:20,293 - Sí. - Pues buena suerte con eso. 124 00:06:28,173 --> 00:06:29,813 ¿Kate? 125 00:06:29,814 --> 00:06:31,133 Hola, papá. 126 00:06:31,134 --> 00:06:33,213 ¿Qué haces respondiendo al móvil de mamá? 127 00:06:33,214 --> 00:06:36,093 Estaba sonando. 128 00:06:36,094 --> 00:06:38,413 Bien. ¿Sigue el tío Carl ahí? 129 00:06:38,414 --> 00:06:41,813 Creo que está afuera con mamá. 130 00:06:41,814 --> 00:06:43,773 De acuerdo... 131 00:06:43,774 --> 00:06:45,893 ¿Qué están haciendo? ¿Están gritando? 132 00:06:45,894 --> 00:06:48,653 Solo están hablando. Puedo oírlos por la ventana. 133 00:06:48,654 --> 00:06:50,293 Estoy muy preocupada por él, 134 00:06:50,294 --> 00:06:52,573 y tú eres prácticamente el único amigo que le queda. 135 00:06:52,574 --> 00:06:54,373 Está bien, Kate. 136 00:06:54,374 --> 00:06:56,933 Venga ya, no hacemos todas esas tonterías. 137 00:06:56,934 --> 00:06:58,333 Conozco a ese gilipollas desde hace 40 años, 138 00:06:58,334 --> 00:07:00,453 no creo que haya hablado nunca de sus sentimientos, 139 00:07:00,454 --> 00:07:01,933 a menos que sea sobre fútbol. 140 00:07:01,934 --> 00:07:04,733 Bueno, ¿y si se lo preguntas de vez en cuando? 141 00:07:06,333 --> 00:07:08,133 Si puedo pillarlo de buen humor. 142 00:07:09,361 --> 00:07:11,161 Eres un buen amigo. 143 00:07:13,533 --> 00:07:15,613 Sí. Vale, sí, lo que sea. 144 00:07:15,614 --> 00:07:18,013 ¿Tilly? ¿Tilly? 145 00:07:18,014 --> 00:07:19,653 Ya se ha va. 146 00:07:23,693 --> 00:07:24,933 ¿Por qué? 147 00:07:26,173 --> 00:07:28,893 ¿Estás bien? ¿Pasa algo? 148 00:07:28,894 --> 00:07:31,933 ¿Estás bien, papá? 149 00:07:31,934 --> 00:07:35,053 Sí, estoy bien. 150 00:07:35,054 --> 00:07:36,453 ¿Seguro? 151 00:07:37,973 --> 00:07:40,013 ¿Por que me lo preguntas? 152 00:07:40,014 --> 00:07:41,893 Creo que estás triste. 153 00:07:43,973 --> 00:07:48,053 No, mira... solo estoy cansado. 154 00:07:48,054 --> 00:07:49,493 ¿De por las noches? 155 00:07:50,973 --> 00:07:52,813 Sí, de las noches. 156 00:07:52,814 --> 00:07:55,293 - ¿Vas a venir a casa, papá? - No puedo, cariño. 157 00:07:55,294 --> 00:07:57,630 Tengo que buscar a alguien que necesita mi ayuda. 158 00:07:58,933 --> 00:08:02,213 ¿Quieres desayunar conmigo por la mañana? 159 00:08:02,214 --> 00:08:04,253 Sería estupendo. 160 00:08:04,254 --> 00:08:06,693 Vale. Es un acuerdo, entre tú y yo. 161 00:08:07,773 --> 00:08:10,333 ¿Sigues queriendo a mamá? 162 00:08:10,334 --> 00:08:12,773 No, ya no. 163 00:08:12,774 --> 00:08:16,093 - No te olvides del desayuno, papá. - No, lo prometo. 164 00:08:16,094 --> 00:08:19,427 Intentaré ser buena, para que no estés triste. 165 00:08:21,158 --> 00:08:22,678 Eres perfecta. 166 00:08:25,485 --> 00:08:27,677 No pude mirarlo. 167 00:08:31,533 --> 00:08:32,933 Era como el chasquido de un látigo. 168 00:08:32,934 --> 00:08:34,893 Como... una palabra... 169 00:08:38,133 --> 00:08:41,189 un sonido, o algo por el rabillo del ojo 170 00:08:41,214 --> 00:08:43,174 y, zas, lo tenías encima. 171 00:08:49,693 --> 00:08:52,413 - Pero tú no eres él. - No, pero sé que él está ahí dentro. 172 00:08:54,317 --> 00:08:55,997 Está ahí dentro. 173 00:09:00,169 --> 00:09:03,009 Quieres a tu familia, porque tú mismo me lo has dicho. 174 00:09:04,453 --> 00:09:06,253 Y nunca les harías daño. 175 00:09:08,213 --> 00:09:09,253 176 00:09:11,253 --> 00:09:13,173 Sí, hay... 177 00:09:13,174 --> 00:09:15,093 diferentes clases de daño... 178 00:09:17,293 --> 00:09:19,333 Lynne. 179 00:09:55,613 --> 00:09:59,613 Vamos. Vamos. 180 00:09:59,614 --> 00:10:02,053 Eres... Vamos. 181 00:10:05,613 --> 00:10:06,973 No pasa nada. 182 00:10:10,813 --> 00:10:12,773 Estás bien. 183 00:10:14,693 --> 00:10:16,733 ¿Casey? 184 00:10:16,734 --> 00:10:19,053 Ahora nos has jodido a los dos. 185 00:10:19,054 --> 00:10:20,493 ¿Dónde estás? 186 00:10:26,093 --> 00:10:28,813 Delta Romeo 4-7, ¿4-7 Delta? 187 00:10:28,814 --> 00:10:30,733 Adelante. 188 00:10:30,734 --> 00:10:32,533 El sargento Wilson pide que llames 189 00:10:32,534 --> 00:10:34,933 a la sala de custodia para hablar con él, por favor. 190 00:10:37,333 --> 00:10:38,893 De acuerdo. 191 00:10:38,894 --> 00:10:39,933 ¡Casey! 192 00:10:42,114 --> 00:10:44,154 Y dos bolsas de Monster Munch. 193 00:10:45,613 --> 00:10:47,093 ¡No tiene cebollas en vinagre! 194 00:10:47,094 --> 00:10:48,853 - Vamos, tía. - ¡¿Qué?! 195 00:10:48,854 --> 00:10:51,213 Omar... Omar. 196 00:10:51,214 --> 00:10:52,933 Estoy trabajando, Marco. 197 00:10:52,934 --> 00:10:55,013 ¿Quieres comprar queso? 198 00:10:55,014 --> 00:10:56,293 No me interesa. 199 00:10:56,294 --> 00:10:58,253 ¡Es fresco, tío! Parece Cheddar o algo así. 200 00:10:58,254 --> 00:10:59,373 - Solo diez libras. - Siguiente. 201 00:10:59,374 --> 00:11:01,893 Por favor, tío. Joder, ¿cinco? Estoy pelado. 202 00:11:01,894 --> 00:11:06,053 ¡Aquí hay una cola, Babybel! 203 00:11:06,054 --> 00:11:08,693 ¿Te estás riendo? ¿Qué coño estás haciendo, tío? 204 00:11:12,156 --> 00:11:14,196 ¡Mierda! 205 00:11:15,674 --> 00:11:17,634 ¡Lárgate, gilipollas! 206 00:11:22,838 --> 00:11:25,718 - Muy bien por eso, tío. - Maldita sea. 207 00:11:29,478 --> 00:11:31,598 Capullo. 208 00:11:35,560 --> 00:11:37,480 Joder. 209 00:11:41,238 --> 00:11:43,318 ¿Qué haces aquí? 210 00:11:43,319 --> 00:11:47,260 - Déjame entrar. - Dios mío. Estás colocada. 211 00:11:48,358 --> 00:11:50,798 Sabes que todo el mundo te está buscando. 212 00:11:50,799 --> 00:11:54,033 - Necesito pasta. - Estoy limpio, tía. 213 00:11:54,718 --> 00:11:56,278 ¿Diez libras? 214 00:11:56,303 --> 00:11:58,659 Estoy intentando vender un queso atropellado. 215 00:11:58,684 --> 00:12:00,164 Vale, sí... 216 00:12:10,800 --> 00:12:13,295 ¿SIGUES BUSCANDO A CASEY, TÍO? 217 00:12:31,320 --> 00:12:32,916 SÍ, TÍO. UNO DE LOS GRANDES SI LA ENCUENTRAS. 218 00:12:32,941 --> 00:12:34,549 EN MI CASA, TÍO, MANOS A LA OBRA. 219 00:12:50,960 --> 00:12:54,596 Soy odiosa. 220 00:12:55,137 --> 00:12:56,977 Puta cocainómana. 221 00:13:02,400 --> 00:13:04,320 Le dije que me iba a quedar toda la noche. 222 00:13:04,321 --> 00:13:06,160 Había alquilado una película y todo. 223 00:13:06,161 --> 00:13:08,080 Cena con tarta y unas cervezas. 224 00:13:08,081 --> 00:13:11,800 No te culpo por esto. Malditos capullos, los odio. 225 00:13:11,801 --> 00:13:13,680 No tardará mucho, ¿verdad? 226 00:13:13,681 --> 00:13:15,320 No lo hará, joder. 227 00:13:22,000 --> 00:13:24,520 - Trabajo solo. - Esta noche no. 228 00:13:27,280 --> 00:13:29,680 - Ella me odia. - No lo decide ella. 229 00:13:29,681 --> 00:13:32,360 - La odio. - Tampoco lo decides tú. 230 00:13:34,920 --> 00:13:36,800 Bueno, Phil está hecho polvo, así que se va a casa, 231 00:13:36,801 --> 00:13:38,800 y ella se va contigo. 232 00:13:38,801 --> 00:13:41,120 Te vendrá bien tener a alguien más en el coche contigo. 233 00:13:41,121 --> 00:13:42,640 Trabajas solo demasiado tiempo. 234 00:14:02,480 --> 00:14:03,920 ¿Sí? 235 00:14:03,921 --> 00:14:07,000 Escucha, he estado en su garito, no está allí. Se ha ido, Carl. 236 00:14:07,001 --> 00:14:08,720 Ya. La hemos pillado. 237 00:14:08,721 --> 00:14:10,880 Sí, te has librado, amigo. 238 00:14:10,881 --> 00:14:13,120 - ¿Habéis qué? - Olvídala. 239 00:14:14,418 --> 00:14:17,880 Amigo, por favor, ten cuidado. No es una mala chica, solo está jodida. 240 00:14:17,881 --> 00:14:19,600 Preocúpate de ti. 241 00:14:21,040 --> 00:14:24,040 Empieza a tomarte las pastillas, ¿vale? Ya sabes, ordena tu cabeza. 242 00:14:24,041 --> 00:14:26,560 - ¿Tu qué? - Contrólate. 243 00:14:26,561 --> 00:14:28,600 Cabréate o algo, coge vacaciones, 244 00:14:28,601 --> 00:14:31,440 porque tienes destrozada tu cabeza de capullo siendo una miseria. 245 00:14:31,441 --> 00:14:33,160 ¿Intenta sonreír, tío! 246 00:14:38,320 --> 00:14:39,560 Joder. 247 00:14:44,360 --> 00:14:46,880 Marco, llámame. Es urgente. Es sobre Casey. 248 00:15:02,360 --> 00:15:03,800 Lo conseguiré. 249 00:15:12,440 --> 00:15:15,145 Saca todo eso y mételo en el maletero. 250 00:15:15,170 --> 00:15:16,112 ¿Qué? ¿Por qué? 251 00:15:16,137 --> 00:15:18,080 Porque si estoy peleándome con un prisionero y lo encerramos, 252 00:15:18,081 --> 00:15:20,800 no quiero tener que esperar a que saques tu armario de mierda 253 00:15:20,801 --> 00:15:22,800 para poder meterlo en el asiento trasero. 254 00:15:29,954 --> 00:15:31,874 Ella quiere que seamos una familia. 255 00:15:37,920 --> 00:15:41,200 No puedo cortar esto, ¿verdad? ¿Verdad? 256 00:15:41,201 --> 00:15:43,040 Las quiero demasiado. 257 00:16:06,160 --> 00:16:08,280 Aquí tienes. Vale. 258 00:16:18,640 --> 00:16:20,960 Gracias. 259 00:16:20,961 --> 00:16:22,840 ¿Por qué? 260 00:16:22,841 --> 00:16:25,600 Por lo de antes, la pelea. 261 00:16:27,280 --> 00:16:29,680 Pues no me lo agradezcas. 262 00:16:29,681 --> 00:16:31,200 Y no me gasees. 263 00:16:32,640 --> 00:16:34,840 Mira, en este trabajo, a veces tienes que hacer 264 00:16:34,841 --> 00:16:36,160 cosas que no están en el manual. 265 00:16:37,480 --> 00:16:38,960 De acuerdo. 266 00:16:45,253 --> 00:16:47,169 - Hola. - Hola. 267 00:16:59,960 --> 00:17:01,880 - ¿Ray? - Bernie. 268 00:17:01,881 --> 00:17:03,880 ¿Cómo estás, colega? 269 00:17:03,881 --> 00:17:05,680 ¿Tienes a alguien dentro? 270 00:17:05,681 --> 00:17:08,505 Sabes que ya no me molesto con esa mierda, Bern. 271 00:17:09,021 --> 00:17:10,015 No. 272 00:17:12,826 --> 00:17:14,075 Un cliente feliz. 273 00:17:14,100 --> 00:17:16,660 No los oigo después de las primeras seis horas. 274 00:17:16,988 --> 00:17:19,268 No es el que trajo Chris Carson, ¿verdad? 275 00:17:20,380 --> 00:17:22,060 No. 276 00:17:22,061 --> 00:17:24,380 Era él a quien he visto afuera, ¿verdad? 277 00:17:28,300 --> 00:17:29,620 ¿Con quién está trabajando? 278 00:17:29,621 --> 00:17:32,180 - Con el retoño de Phil O'Rourke. - ¿Retoño? 279 00:17:32,181 --> 00:17:35,180 Dos semanas en las calles. Rachel Hargreaves. 280 00:17:35,181 --> 00:17:36,540 ¿Dónde está Phil? 281 00:17:36,541 --> 00:17:38,580 Le reventaron la nariz, 282 00:17:38,581 --> 00:17:41,140 así que ella será la compañera de Carson para lo que queda de semana. 283 00:17:41,141 --> 00:17:42,980 Son los dos únicos que desfilan por aquí. 284 00:17:42,981 --> 00:17:44,380 ¡Dios la ayude! 285 00:17:45,961 --> 00:17:47,521 ¿No has tenido suficiente? 286 00:17:48,620 --> 00:17:49,980 ¿Suficiente de qué? 287 00:17:49,981 --> 00:17:51,540 Bueno, ya lo has investigado una vez, 288 00:17:51,541 --> 00:17:53,500 y aquí estás, intentando recabar información otra vez. 289 00:17:53,501 --> 00:17:54,820 No sé lo que quieres decir. 290 00:17:54,821 --> 00:17:58,180 Lo has hecho pasar de inspector detective a simple agente, Ray. 291 00:17:58,181 --> 00:18:00,100 Le has arruinado la vida, 292 00:18:00,101 --> 00:18:02,100 y aquí vuelves a estar con todas las preguntas. 293 00:18:02,101 --> 00:18:04,980 - Era corrupto. - Era pésimo. 294 00:18:04,981 --> 00:18:07,300 Y no era el único en esa brigada. 295 00:18:13,220 --> 00:18:16,940 Alfa 5-4-6, agresión a un policía, ¿esa es Hargreaves? 296 00:18:25,420 --> 00:18:27,300 Por cierto, se hizo su propia investigación. 297 00:18:32,958 --> 00:18:34,143 Gilipollas. 298 00:18:35,420 --> 00:18:38,220 Marco, llámame. Es urgente. Es sobre Casey. 299 00:18:41,443 --> 00:18:43,604 Esto tiene gravilla. 300 00:18:45,020 --> 00:18:46,660 ¿Quién era? 301 00:18:47,042 --> 00:18:49,442 Tu madre. ¡Tu puta madre! 302 00:18:50,500 --> 00:18:52,820 ¿Cuánto tenemos que esperar? 303 00:18:52,821 --> 00:18:54,820 - Llegará pronto. - ¿Quién es? 304 00:18:56,220 --> 00:18:57,660 Un tío. 305 00:18:57,661 --> 00:18:59,780 ¿Y va a traer la pasta así como así? 306 00:19:00,900 --> 00:19:02,180 Sí. 307 00:19:49,260 --> 00:19:51,460 Dios. 308 00:19:51,461 --> 00:19:52,820 ¿Qué? 309 00:19:56,580 --> 00:19:58,100 ¿Qué estás haciendo? 310 00:19:59,660 --> 00:20:01,540 - Enviar un mensaje a mi novio. - Bien. 311 00:20:01,541 --> 00:20:04,700 - Bueno, estás en el trabajo, así que... - Está preocupado por mí. 312 00:20:04,701 --> 00:20:06,355 ¿Preocupado por ti? 313 00:20:07,100 --> 00:20:09,167 ¿Sabes que eres agente de policía? 314 00:20:09,540 --> 00:20:11,780 Dile que hable con él mismo. 315 00:20:11,781 --> 00:20:13,460 ¿Tu mujer no se preocupa? 316 00:20:17,100 --> 00:20:18,620 Solo le hago saber que estoy bien. 317 00:20:21,558 --> 00:20:22,716 NO ME GUSTA QUE NOS PELEEMOS 318 00:20:22,741 --> 00:20:24,780 Unidades Delta para controlar un incendio 319 00:20:24,781 --> 00:20:26,100 en la parte trasera del Asda, por favor. 320 00:20:26,101 --> 00:20:28,580 Probablemente solo sean unos críos, pero puede haber algún sintecho 321 00:20:28,581 --> 00:20:30,220 que necesite ayuda social. 322 00:20:30,221 --> 00:20:31,940 ¿Alguna unidad? 323 00:20:39,980 --> 00:20:41,380 ¿Chris? 324 00:20:49,580 --> 00:20:51,300 4-7 respondiendo. 325 00:20:53,380 --> 00:20:55,340 ¿Dónde está la mercancía? 326 00:20:55,341 --> 00:20:57,180 ¿Qué mercancía? 327 00:20:57,181 --> 00:21:00,340 No estoy de humor para que me jodan, listilla. 328 00:21:00,341 --> 00:21:03,860 La he perdido. Me la robaron. 329 00:21:03,861 --> 00:21:06,140 Te machacaré. 330 00:21:06,141 --> 00:21:09,060 Te romperé cada hueso de tu cuerpo. 331 00:21:09,061 --> 00:21:10,300 ¿Me has entendido? 332 00:21:13,010 --> 00:21:14,650 Así que dime dónde está la droga. 333 00:21:29,150 --> 00:21:30,710 ¡Dime dónde está! 334 00:21:30,735 --> 00:21:31,895 Será mejor que... 335 00:21:33,600 --> 00:21:36,760 Y ahora en Radio 4, el pronóstico marítimo. 336 00:21:46,731 --> 00:21:49,691 - Quédate en el coche. - De ninguna forma. 337 00:21:56,331 --> 00:21:57,811 ¿Estás bien, Davey? 338 00:22:01,051 --> 00:22:03,251 Me han quemado la cama. 339 00:22:07,771 --> 00:22:09,611 ¿Quién te la ha quemado, Davey? 340 00:22:09,612 --> 00:22:11,651 Stevo. 341 00:22:18,946 --> 00:22:20,666 ¿Stevo Marsh? 342 00:22:20,971 --> 00:22:26,171 Se meten con el viejo Davey porque no hay nadie aquí para luchar contra ellos. 343 00:22:26,172 --> 00:22:28,531 344 00:22:30,331 --> 00:22:31,651 Sí... 345 00:22:33,971 --> 00:22:36,851 Deberíamos volver. 346 00:22:36,852 --> 00:22:38,091 Es temprano. 347 00:22:41,011 --> 00:22:42,691 ¿Por qué estamos en esto otra vez? 348 00:22:44,531 --> 00:22:46,011 Has conseguido que lo degraden, Ray. 349 00:22:46,012 --> 00:22:47,491 Debería haber sido despedido. 350 00:22:47,492 --> 00:22:51,371 Ahora está aquí con una nueva compañera como si nunca hubiera pasado nada. 351 00:22:51,372 --> 00:22:53,731 Pero esa no es realmente tu preocupación, ¿verdad? 352 00:22:56,589 --> 00:22:58,387 Caramelos masticables. 353 00:23:04,811 --> 00:23:07,971 ¿Le interesan a la señora? 354 00:23:09,011 --> 00:23:10,571 No. No, gracias. 355 00:23:18,291 --> 00:23:20,611 Encantador, ¿verdad, Davey? 356 00:23:24,451 --> 00:23:26,971 Ve a buscar el libro de declaraciones. 357 00:23:36,371 --> 00:23:38,105 Oye, Davey. 358 00:23:38,771 --> 00:23:41,331 ¿Has visto a Casey últimamente? 359 00:23:42,531 --> 00:23:47,611 ¿Quién lo quiere saber? 360 00:23:47,612 --> 00:23:49,211 Ya sabes tú. 361 00:23:50,691 --> 00:23:54,091 ¿Te ha dado una bolsa o algo para esconder? 362 00:23:58,171 --> 00:24:01,651 Está en la mierda, ¿verdad? Y podemos sacarla si me dices... 363 00:24:01,652 --> 00:24:04,731 ¿Me haces un favor? 364 00:24:06,451 --> 00:24:09,251 ¿Le rascas la espalda a Davey? Y... 365 00:24:09,252 --> 00:24:11,571 366 00:24:11,572 --> 00:24:14,611 Casey, podemos discutirlo. 367 00:24:14,612 --> 00:24:16,251 ¿Dónde está Stevo? 368 00:24:17,771 --> 00:24:20,851 En el Metro, junto a la sala de bingo. 369 00:24:20,852 --> 00:24:24,731 ¡Atento a una casa llena de bastardos! 370 00:24:24,732 --> 00:24:26,771 371 00:24:26,772 --> 00:24:28,291 372 00:24:32,331 --> 00:24:35,451 - Olvida la declaración. Entra. - ¿Qué? ¿Por qué? 373 00:24:36,611 --> 00:24:39,291 Se informa de una fiesta que se ha descontrolado 374 00:24:39,292 --> 00:24:40,851 en la sinagoga abandonada de Egberth. 375 00:24:40,852 --> 00:24:42,251 No. 376 00:24:51,531 --> 00:24:53,171 No toques tu café. 377 00:24:54,651 --> 00:24:57,691 Es que no entiendo por qué lo odias tanto. 378 00:24:57,692 --> 00:25:00,291 Estoy empezando a odiarte a ti. 379 00:25:00,292 --> 00:25:02,731 - Solo otro par de horas. - Yo he terminado. 380 00:25:02,732 --> 00:25:05,331 Llévame de vuelta a mi coche. 381 00:25:05,332 --> 00:25:07,931 He acabado para esta noche. 382 00:25:13,571 --> 00:25:15,051 Apaga la cámara corporal. 383 00:25:20,091 --> 00:25:21,691 ¿Estáis bien, chicos? 384 00:25:23,211 --> 00:25:25,451 ¿Qué tenemos ahí? 385 00:25:25,452 --> 00:25:28,251 Hola, eso parece muy malo. 386 00:25:28,252 --> 00:25:31,371 ¡Sí, tío! ¿Qué problema tienes, tío? 387 00:25:31,372 --> 00:25:33,291 Solo estamos sentados, ¿vale? 388 00:25:33,292 --> 00:25:36,891 Mala suerte, él, anda. Está pirado. 389 00:25:36,892 --> 00:25:38,531 ¿Por qué le prendiste fuego a la cama de Davey? 390 00:25:38,532 --> 00:25:40,968 ¿Davey, tío? Está loco. 391 00:25:42,051 --> 00:25:43,691 ¿Por qué le prendiste fuego a la cama de Davey? 392 00:25:43,692 --> 00:25:45,451 Nadie le ha prendido fuego a nada, tío, 393 00:25:45,452 --> 00:25:48,771 así que dile que se haga una, esa sucia rata. 394 00:25:48,772 --> 00:25:50,851 395 00:25:50,852 --> 00:25:52,371 Le has quemado su cama. 396 00:25:52,372 --> 00:25:54,331 Tiene todo jodido, y tú le has quemado la cama. 397 00:25:54,332 --> 00:25:55,451 Es solo un vagabundo, tío. 398 00:25:55,452 --> 00:25:57,611 Probablemente se le haya caído el porro o algo así. 399 00:25:57,612 --> 00:26:01,131 A estrenar, ella, tío. Mira, tiene las botas muy brillantes. 400 00:26:01,132 --> 00:26:04,211 ¡Mira eso, tío! Actuando con dureza y todo eso. 401 00:26:04,212 --> 00:26:06,291 Pero está en forma. 402 00:26:06,292 --> 00:26:09,096 Apuesto a que eres feliz, ¿verdad, tío? ¿Toda la noche con la tía esa? 403 00:26:09,131 --> 00:26:10,235 ¿Crees que eso es apropiado? 404 00:26:10,260 --> 00:26:11,571 - ¿Eres de Mánchester? - No. 405 00:26:11,572 --> 00:26:14,291 - Es de Mánchester. - Una mala poli de Manchester, tío. 406 00:26:14,292 --> 00:26:17,651 - Vale, soy de Warrington. - ¡Lanera, tío! 407 00:26:17,652 --> 00:26:19,931 408 00:26:19,932 --> 00:26:22,171 ¿Por qué no te metes conmigo? 409 00:26:22,172 --> 00:26:24,771 ¿Te metes con Davey, pero no te metes conmigo? ¿Por qué? 410 00:26:24,772 --> 00:26:26,691 - ¿Es porque eres un cagado de mierda? - Chris... 411 00:26:26,692 --> 00:26:28,291 - ¿Porque él no te la va a devolver? - Compórtate. 412 00:26:28,292 --> 00:26:30,331 Eres un cagado de mierda. 413 00:26:30,332 --> 00:26:32,011 Arriba. 414 00:26:32,012 --> 00:26:33,531 ¿Tienes cojones? 415 00:26:33,532 --> 00:26:34,931 ¿Tienes los putos cojones? 416 00:26:36,571 --> 00:26:39,571 ¿Te apetece enfrentarte a alguien? ¿Te apetece ir a por mí? 417 00:26:39,572 --> 00:26:41,291 Inténtalo con alguien que te la devolverá. 418 00:26:41,292 --> 00:26:42,371 Vamos, amigo. 419 00:26:42,372 --> 00:26:44,291 Te mataré. 420 00:26:44,292 --> 00:26:47,451 Si vuelves a tocar a Davey, te mataré. 421 00:26:49,411 --> 00:26:52,331 Si alguno de vosotros se acerca Davey, se hunde. 422 00:26:52,332 --> 00:26:55,931 Sin tonterías, sin perder el tiempo, directamente, ¿de acuerdo? 423 00:26:55,932 --> 00:26:57,891 - Decid: "Sí, señor". - Sí, señor. 424 00:26:57,892 --> 00:26:59,211 Ahora largaos. 425 00:27:03,411 --> 00:27:04,931 ¿Qué ha sido eso? 426 00:27:06,971 --> 00:27:08,931 ¡Seguid caminando! 427 00:27:12,931 --> 00:27:14,411 Espera ahí. 428 00:27:24,731 --> 00:27:26,771 Vale, ya está hecho. 429 00:27:28,171 --> 00:27:30,171 430 00:27:30,172 --> 00:27:31,731 431 00:27:31,732 --> 00:27:34,011 Davey... ¿Casey? 432 00:27:42,011 --> 00:27:43,291 Joder. 433 00:27:45,931 --> 00:27:48,171 - Ere un bastardo. No, no. 434 00:27:48,172 --> 00:27:51,011 - No, no. - No, no. 435 00:27:51,012 --> 00:27:54,131 Nunca he dicho que lo sabía. Solo que... 436 00:27:54,132 --> 00:27:56,331 ¿Ella está en la mierda y tú estás jugando? 437 00:27:56,332 --> 00:28:01,291 - No, colega. No. - ¿Qué más puedo hacer? 438 00:28:01,292 --> 00:28:04,971 ¿Me habrías ayudado de otra manera? 439 00:28:09,413 --> 00:28:11,493 ¿Habría qué? 440 00:28:11,931 --> 00:28:13,411 Por supuesto que sí. 441 00:28:14,731 --> 00:28:16,091 No. 442 00:28:19,771 --> 00:28:21,171 Oye. 443 00:28:22,811 --> 00:28:24,371 Soy policía. 444 00:28:26,672 --> 00:28:28,432 Estoy intentando ayudarla. 445 00:28:39,731 --> 00:28:41,251 ¿Quién es Casey? 446 00:28:42,691 --> 00:28:44,451 Chris, ¿quién es Casey? 447 00:28:46,371 --> 00:28:49,411 Chica, esto solo va a empeorar. 448 00:28:49,412 --> 00:28:51,851 Ni siquiera ha empezado. 449 00:28:51,852 --> 00:28:54,091 Pierdes el tiempo poniéndotelo tan difícil. 450 00:28:55,531 --> 00:28:57,491 No tiene sentido en absoluto. 451 00:28:59,411 --> 00:29:01,171 ¿Casey? 452 00:29:02,811 --> 00:29:05,451 El tipo te está hablando. 453 00:29:05,452 --> 00:29:06,611 ¿Casey? 454 00:29:08,211 --> 00:29:09,811 Casey, chica, mírame. 455 00:29:17,500 --> 00:29:19,020 Aquí tienes. 456 00:29:30,891 --> 00:29:32,371 Smiggy. 457 00:29:34,211 --> 00:29:36,851 ¿Party Boy? 458 00:29:36,852 --> 00:29:38,371 Smiggy nos lo habría dicho. 459 00:29:38,372 --> 00:29:40,571 Smiggy no lo sabe, gilipollas. 460 00:29:52,411 --> 00:29:55,531 Marco, si Casey no me dice dónde está el material, no podré ayudarla. 461 00:29:55,532 --> 00:29:57,211 ¿Dónde está ella? 462 00:29:57,212 --> 00:30:00,211 Necesito que me llames, ¿vale? Solo... llámame. 463 00:30:10,851 --> 00:30:13,451 - Lo quería de naranja. - No tenían. 464 00:30:13,452 --> 00:30:16,091 - ¿No tenían de naranja? - No, Chris. No tenían de naranja. 465 00:30:16,092 --> 00:30:17,611 Así que te he traído de manzana, ¿vale? 466 00:30:20,531 --> 00:30:22,811 No sé qué poner en mi cuaderno. 467 00:30:22,812 --> 00:30:23,971 ¿A qué te refieres? 468 00:30:25,291 --> 00:30:26,851 Esos muchachos. 469 00:30:26,852 --> 00:30:28,971 - No pongas nada. - Podría buscarme problemas. 470 00:30:28,972 --> 00:30:31,371 No vas a buscarte problemas. Conocen el resultado. 471 00:30:33,011 --> 00:30:35,451 Quiero ayudarte, Chris. 472 00:30:35,452 --> 00:30:38,091 Esta noche eres mi compañero y de verdad quiero estar de tu parte, 473 00:30:38,092 --> 00:30:39,451 pero eso ha sido muy fuerte. 474 00:30:41,571 --> 00:30:43,731 - Ha sido demasiado. - Sí. ¿Qué habrías hecho tú? 475 00:30:43,732 --> 00:30:46,651 No sé. ¿Arrestarlos por daños? 476 00:30:46,652 --> 00:30:49,291 Vamos, Rachel. ¿Daños a la cama de un vagabundo? 477 00:30:49,292 --> 00:30:51,411 ¿Cuánto tiempo te cae por quemar cartón? 478 00:30:51,412 --> 00:30:52,691 Chris, esa no es la cuestión. 479 00:30:52,692 --> 00:30:54,451 Incluso si consiguiera una acusación de la fiscalía, 480 00:30:54,452 --> 00:30:56,611 algún magistrado me pondrá mala cara 481 00:30:56,612 --> 00:30:59,091 y les enviarán a casa con una multa que nunca van a pagar. 482 00:30:59,092 --> 00:31:02,451 ¿Y qué es lo primero que harán cuando salgan de la sala? 483 00:31:02,452 --> 00:31:04,891 Lo primero es ir a buscar a Davey 484 00:31:04,892 --> 00:31:06,491 y darle la paliza de su vida. 485 00:31:11,651 --> 00:31:14,091 Es solo que no quiero perder mi empleo incluso antes de empezar. 486 00:31:14,092 --> 00:31:15,771 Bueno, no vas a perder tu empleo. 487 00:31:18,091 --> 00:31:19,651 Me haces parecer estúpida. 488 00:31:19,652 --> 00:31:21,891 Tus botas te hacen parecer estúpida, 489 00:31:21,892 --> 00:31:23,891 luego oyen tu acento. 490 00:31:23,892 --> 00:31:27,171 Patrulla Delta para un código de respuesta inmediata, ¿me recibís? 491 00:31:27,172 --> 00:31:29,251 Un hombre en las inmediaciones de Belcross Road, 492 00:31:29,252 --> 00:31:31,131 nos informan de que lleva una espada. 493 00:31:31,132 --> 00:31:33,491 Patrulla Delta, echad un vistazo, por favor. 494 00:31:33,492 --> 00:31:34,891 4-7 respondiendo. 495 00:31:34,892 --> 00:31:37,451 4-7, gracias. Solo echa un vistazo, Chris. 496 00:31:37,452 --> 00:31:39,691 Intentamos conseguir antes respuesta armada. 497 00:31:39,692 --> 00:31:40,811 Sí, como quieras. 498 00:31:44,056 --> 00:31:45,496 ¿Estás bien? 499 00:31:47,851 --> 00:31:49,331 ¿Rachel? 500 00:31:54,371 --> 00:31:56,611 - Superactivada, ¿de acuerdo? - Vale. 501 00:31:56,612 --> 00:31:58,691 Te vigilo, me vigilas. 502 00:31:58,692 --> 00:32:00,767 ¿Quién vigila al tipo de la espada? 503 00:32:03,763 --> 00:32:05,843 Agárrate fuerte. 504 00:32:06,663 --> 00:32:08,143 Mierda. 505 00:32:22,531 --> 00:32:24,306 La casa de Smiggy, ¿eh? 506 00:32:25,411 --> 00:32:27,691 Yo no... no he oído mucho, en realidad, ¿eh? 507 00:32:32,931 --> 00:32:34,171 Sal. 508 00:32:37,771 --> 00:32:40,171 - Pero ¿mi dinero? - Sal de la furgoneta, Marco. 509 00:32:42,211 --> 00:32:44,131 ¿Tengo que llevármela? 510 00:32:55,331 --> 00:32:58,251 Tú... me llamas, ¿vale? 511 00:33:13,371 --> 00:33:15,051 ¡Joder! 512 00:33:27,611 --> 00:33:29,371 4-7. 513 00:33:29,372 --> 00:33:31,091 Adelante, Chris. 514 00:33:31,092 --> 00:33:34,531 Sí, creo que hemos dado con la ubicación del sujeto. 515 00:33:34,532 --> 00:33:38,251 FIM dice que hay que esperar hasta que lleguen los de respuesta armada, Chris. 516 00:33:38,252 --> 00:33:40,611 Sí, recibido. 517 00:33:49,691 --> 00:33:51,331 ¿Vienes? 518 00:33:51,332 --> 00:33:53,051 Dijeron que esperáramos. 519 00:33:54,691 --> 00:33:56,411 Por esto te uniste, ¿no? 520 00:33:58,000 --> 00:33:59,345 ¿El terror? 521 00:34:18,691 --> 00:34:20,691 ¿Debería ir por detrás? 522 00:34:20,692 --> 00:34:23,451 - ¿Quieres morir? - No. 523 00:34:23,452 --> 00:34:24,891 Bien, entonces no. 524 00:35:42,411 --> 00:35:43,451 ¡Rachel! 525 00:35:49,888 --> 00:35:51,368 ¿Qué estás haciendo? 526 00:35:51,931 --> 00:35:53,451 Joder, ¿Kevin? 527 00:35:53,452 --> 00:35:55,611 ¡Me he roto la rodilla! 528 00:35:55,612 --> 00:35:58,091 Levántate, gordo de mierda. 529 00:35:58,092 --> 00:36:00,171 Pensé que eran otra vez esos chicos. 530 00:36:02,251 --> 00:36:03,731 Pero ¡¿una espada?! 531 00:36:03,732 --> 00:36:05,411 ¡Destrozaron mi puerta! 532 00:36:05,412 --> 00:36:07,171 Ya lo veo. 533 00:36:07,172 --> 00:36:08,851 Jesús, ¿no tienes luz? 534 00:36:08,852 --> 00:36:10,291 Se fue la corriente. 535 00:36:12,571 --> 00:36:13,931 Dios mío. 536 00:36:15,211 --> 00:36:17,211 Mi padre la ganó en Blackpool. 537 00:36:20,531 --> 00:36:24,131 Sí, Delta, cancela los de respuesta armada. 538 00:36:24,800 --> 00:36:26,266 ¿ESTÁS BIEN CASE? 539 00:36:26,291 --> 00:36:28,491 ¿ESTÁS BIEN, CHAVALA? COLEGA, ¿ESTÁS BIEN? ¿ESTÁS BIEN, CASE? 540 00:36:28,516 --> 00:36:29,680 COLEGA. HAZME SABER QUE ESTÁS BIEN. 541 00:36:30,520 --> 00:36:32,533 ¿ESTÁS BIEN? 542 00:36:42,491 --> 00:36:44,291 543 00:36:51,851 --> 00:36:53,651 Solo tengo agua. 544 00:36:55,531 --> 00:36:57,331 ¿Qué pasa contigo, Kev? 545 00:36:57,332 --> 00:37:00,251 - Estoy deprimido. - Sí. Ahora yo también. 546 00:37:01,651 --> 00:37:04,371 ¿Alguna patrulla Delta disponible para comprobar 547 00:37:04,372 --> 00:37:06,491 otra de las fiestas de Smiggy, por favor? 548 00:37:08,531 --> 00:37:10,251 ¿Dónde está tu asistente social? 549 00:37:10,252 --> 00:37:11,491 Recortes. 550 00:37:11,492 --> 00:37:13,611 No con esa espada. 551 00:37:13,612 --> 00:37:17,131 Tengo una evaluación dentro de dos semanas y al que he visto primero... 552 00:37:17,132 --> 00:37:19,731 Vale. Necesito que vayas al grano, Kev. 553 00:37:19,732 --> 00:37:22,451 ¿Eres un mentalista ahora mismo, en este momento? 554 00:37:22,452 --> 00:37:23,811 ¡¿"Mentalista"?! 555 00:37:23,812 --> 00:37:25,771 No. 556 00:37:25,772 --> 00:37:29,331 Estoy harto de todo esto. Harto de toda esta mierda. 557 00:37:29,332 --> 00:37:31,611 - Pero... ¿una espada? - Le podrían haber disparado 558 00:37:32,691 --> 00:37:34,611 ¿Y qué más puedo hacer? 559 00:37:34,612 --> 00:37:36,611 Nadie me escucha. 560 00:37:36,612 --> 00:37:39,891 No recibo ninguna ayuda, así que tengo que ayudarme a mí mismo. 561 00:37:39,892 --> 00:37:42,811 Sabemos de dónde vienes, amigo. 562 00:37:42,812 --> 00:37:47,291 Joder, me encantaría ir con una espada, pero no se puede. 563 00:37:47,292 --> 00:37:50,291 Porque ninguno de nosotros recibe la ayuda que necesita, Kev. 564 00:37:50,292 --> 00:37:54,251 Pero si dejas que vean lo mucho que te afecta la puta vida, 565 00:37:54,252 --> 00:37:57,331 lo utilizarán en tu contra, amigo. 566 00:37:57,332 --> 00:38:01,171 Tienes que guardártelo dentro. ¿Lo entiendes? 567 00:38:11,320 --> 00:38:15,611 TÍO. LA HE JODIDO. CASEY TIENE PROBLEMAS EN CASA DE PARTY BOY. SOLUCIÓNALO 568 00:38:34,891 --> 00:38:36,251 ¿Estás cobrando el paro? 569 00:38:37,171 --> 00:38:40,091 Me quitaron el coche, pero todavía recibo... 570 00:38:47,051 --> 00:38:49,251 - ¿Eso es todo? - Tenemos que irnos. 571 00:38:49,252 --> 00:38:50,851 ¡No tiene comida! 572 00:38:50,852 --> 00:38:53,691 - Mira lo que abulta. - Deberíamos notificarlos a Servicios Sociales. 573 00:38:53,692 --> 00:38:54,931 Ya tiene un asistente social. 574 00:38:54,932 --> 00:38:57,051 Sí, y obviamente no están haciendo su trabajo. 575 00:38:57,052 --> 00:38:58,531 - Tengo hambre. - Siempre tienes hambre. 576 00:38:58,532 --> 00:38:59,851 Vámonos. 577 00:38:59,852 --> 00:39:01,611 Necesita nuestra ayuda, Chris. 578 00:39:01,612 --> 00:39:04,011 Colega, elige tus batallas. 579 00:39:04,012 --> 00:39:05,891 - ¿Qué quieres decir? - Tiene una casa. 580 00:39:05,892 --> 00:39:07,931 Es una casa de mierda, pero sigue siendo una casa. 581 00:39:07,932 --> 00:39:10,771 ¿Quieres involucrar a los Servicios Sociales porque no ha cenado? 582 00:39:10,772 --> 00:39:12,851 ¿Qué hacemos cuando estamos en un trabajo después 583 00:39:12,852 --> 00:39:14,491 con alguien que tiene problemas de verdad? 584 00:39:14,492 --> 00:39:15,731 ¿Como un grave problema? 585 00:39:15,732 --> 00:39:18,691 ¿Muriendo de hambre o siendo maltratada por su marido? 586 00:39:18,692 --> 00:39:20,691 - ¿Qué hacemos con ellos? - Llamamos a Servicios Sociales. 587 00:39:20,692 --> 00:39:22,371 Pero no puedes porque acabas de ocupar 588 00:39:22,372 --> 00:39:24,771 al único asistente social disponible para que se ocupe de este introvertido. 589 00:39:24,772 --> 00:39:26,251 ¿Y se supone que debemos dejarlo? 590 00:39:26,252 --> 00:39:28,411 - ¿Está en peligro inmediato? - No, pero... 591 00:39:34,291 --> 00:39:36,371 ¿Vas a estar bien, Kevin? 592 00:39:40,361 --> 00:39:42,291 Bien, vámonos. 593 00:39:46,931 --> 00:39:48,851 Consigue que conecten la electricidad, Kevin. 594 00:39:50,611 --> 00:39:52,731 Vamos, hay alguien más que necesita nuestra ayuda. 595 00:39:54,251 --> 00:39:55,731 4-7. 596 00:39:55,732 --> 00:39:57,331 Adelante, Chris. 597 00:39:57,332 --> 00:39:59,411 Esa fiesta, ¿sigue existiendo? 598 00:39:59,412 --> 00:40:01,651 Si dices que respondes, te querré para siempre. 599 00:40:01,652 --> 00:40:03,931 Lleva horas atascando mi pantalla. 600 00:40:03,932 --> 00:40:06,491 Pensé que no querías ir. 601 00:40:06,492 --> 00:40:08,971 Sí, anótanos, ¿quieres? 602 00:40:08,972 --> 00:40:11,131 Recibido. Gracias. 603 00:40:13,131 --> 00:40:14,451 Vamos. 604 00:40:21,291 --> 00:40:22,971 ¿A dónde crees que vas? 605 00:40:22,972 --> 00:40:24,291 Me parece que no. 606 00:40:25,811 --> 00:40:28,091 - ¿Está muerto? - Está drogado. 607 00:40:29,811 --> 00:40:31,331 Odio la música trap. 608 00:40:31,332 --> 00:40:33,331 - Eso no es trap, es grime. - ¿Qué? 609 00:40:33,332 --> 00:40:35,091 El BPM es más lento. 610 00:40:35,092 --> 00:40:36,451 ¿Dónde está la droga? 611 00:40:36,452 --> 00:40:38,571 - Arriba. - ¿Arriba? 612 00:40:38,572 --> 00:40:41,211 Estaba aquí la otra noche y Party Boy estaba colocado. 613 00:40:41,212 --> 00:40:42,771 Así que subí y la escondí. 614 00:40:42,772 --> 00:40:44,611 Os lo enseñaré. 615 00:40:45,691 --> 00:40:49,571 - No vais a encontrarla. - Los drogadictos me la chupan. 616 00:40:56,051 --> 00:40:59,691 Ojo a los sabuesos en todo momento, ¿vale? 617 00:40:59,692 --> 00:41:01,131 Y no dejes que te conmuevan. 618 00:41:01,132 --> 00:41:04,691 - Mantente firme... cuando sea necesario. - No soy estúpida... 619 00:41:04,692 --> 00:41:07,491 - ¿Quédate en el coche? - ¿Por qué? 620 00:41:07,492 --> 00:41:09,731 Porque si dejamos el coche fuera solo, 621 00:41:09,732 --> 00:41:11,531 no estará aquí cuando volvamos. 622 00:41:11,532 --> 00:41:12,891 Piensa. 623 00:42:10,011 --> 00:42:11,971 Disculpe. 624 00:42:11,972 --> 00:42:15,331 No puede dejar el coche bloqueando la carretera. 625 00:42:18,491 --> 00:42:20,291 ¿Con quién estás? 626 00:42:20,292 --> 00:42:21,811 ¿Está en el trabajo? 627 00:42:21,812 --> 00:42:23,011 ¿Con quién estás? 628 00:42:23,012 --> 00:42:24,531 ¿Qué tiene eso que ver con usted? 629 00:42:28,131 --> 00:42:30,411 - ¿Quién es usted? - Soy un camello. 630 00:42:32,371 --> 00:42:34,011 ¿Conoces a Chris Carson? 631 00:42:35,531 --> 00:42:38,091 Sí. Es tu compañero, ¿verdad? 632 00:42:38,092 --> 00:42:41,131 Joder, tía, no es tu noche, ¿verdad? 633 00:42:41,132 --> 00:42:42,531 Retroceda. 634 00:42:42,532 --> 00:42:45,931 - ¿Quieres cachearme? - No. Quiero que retroceda. 635 00:42:45,932 --> 00:42:48,611 Acabo de decirte que soy traficante de drogas. ¿Qué vas a hacer? 636 00:43:02,251 --> 00:43:05,011 Crees que Chris Carson va a venir a ayudarte, ¿verdad? 637 00:43:08,171 --> 00:43:09,811 Suélteme. 638 00:43:39,131 --> 00:43:40,771 ¿Todo bien, Smiggy? 639 00:43:42,931 --> 00:43:45,771 - ¿Esta es tu hija? - Es tu madre. 640 00:43:45,772 --> 00:43:47,251 ¿Qué quieres? 641 00:43:55,691 --> 00:43:57,531 Bajad la música. 642 00:43:59,171 --> 00:44:02,891 ¡Greg James, baja la música! 643 00:44:02,892 --> 00:44:04,771 ¡Que te jodan! 644 00:44:07,371 --> 00:44:09,651 ¿Ha estado Casey aquí? 645 00:44:09,652 --> 00:44:13,211 No he visto a Casey. Te lo digo, no ha estado aquí. 646 00:44:13,212 --> 00:44:14,851 No Casey. 647 00:44:16,051 --> 00:44:18,171 Por aquí, está por aquí, y... 648 00:44:19,891 --> 00:44:21,851 ¡No! Muévete. 649 00:44:24,171 --> 00:44:26,011 Alejaos de la mesa. 650 00:44:28,331 --> 00:44:31,451 ¡He dicho que os alejéis de la puta mesa! 651 00:44:31,452 --> 00:44:33,091 ¡Ven, entonces! 652 00:44:35,251 --> 00:44:36,971 ¡Soltadme! 653 00:44:41,731 --> 00:44:43,171 ¡Joder! 654 00:44:44,971 --> 00:44:46,891 La otra noche fue una locura. 655 00:44:46,892 --> 00:44:48,611 Estaba colocada cuando lo hice. 656 00:44:48,612 --> 00:44:52,491 Pensaba que estaba en esta habitación, y ahora que estoy aquí arriba... 657 00:45:06,491 --> 00:45:09,451 - Smiggy, no me jodas. - ¿Qué, y tus colegas? 658 00:45:09,452 --> 00:45:11,251 ¿Cómo se llaman? ¿Cagney y Lacey? 659 00:45:11,252 --> 00:45:12,771 Sí, ya los conoces. 660 00:45:12,772 --> 00:45:14,931 Y John Wayne Gacy está aquí. 661 00:45:14,932 --> 00:45:17,371 Ya sabes, el de cara de payaso que vende muchas hamburguesas.. 662 00:45:17,372 --> 00:45:19,291 - ¿Qué estás haciendo? - ¡Joder, sácamelo! 663 00:45:19,292 --> 00:45:21,051 - ¡Sácamelo de la cabeza! - ¿Dónde está Casey? 664 00:45:21,052 --> 00:45:22,371 Salió por la ventana. 665 00:45:22,372 --> 00:45:25,371 Joder... 666 00:45:26,971 --> 00:45:29,171 - ¡Joder! - Vamos. 667 00:45:36,651 --> 00:45:38,971 - ¿A dónde se ha ido? La policía. - ¿Quién? 668 00:45:38,972 --> 00:45:41,811 - Ahí dentro. - ¡Dios mío! 669 00:45:41,812 --> 00:45:43,371 ¡Soltadme! 670 00:45:55,091 --> 00:45:56,491 Rachel... 671 00:46:01,480 --> 00:46:03,560 ¿Por qué se ha parado mi música? 672 00:46:05,571 --> 00:46:07,891 Vale. ¿Dónde está la puta Casey? 673 00:46:07,892 --> 00:46:09,971 Solo conozco su patio trasero. 674 00:46:09,972 --> 00:46:11,411 No te hagas el tonto, amigo. 675 00:46:11,412 --> 00:46:13,291 No, no, no, no el de su garito. 676 00:46:13,292 --> 00:46:15,411 Estoy hablando de su residencia en el campo. 677 00:46:19,571 --> 00:46:21,851 Ve a la parte de atrás del club, dos puertas más abajo. 678 00:46:23,291 --> 00:46:25,091 ¡Quédate en el suelo! 679 00:46:25,092 --> 00:46:26,731 ¡Suéltame! 680 00:46:26,732 --> 00:46:29,011 - ¡Quiero a mis putos prisioneros! - Olvídalos. 681 00:46:29,012 --> 00:46:30,811 - ¡No! - Entra en el coche. 682 00:46:30,812 --> 00:46:34,291 ¡Joder! ¡Estaban cortando coca justo delante de mí, Chris! 683 00:46:34,292 --> 00:46:36,771 - No deberías haber entrado ahí. - ¡Estaba haciendo mi trabajo! 684 00:46:36,772 --> 00:46:38,131 Te dije que vigilaras el coche. 685 00:46:38,132 --> 00:46:39,851 ¡Que se joda el coche! ¡Estaban tomando drogas! 686 00:46:39,852 --> 00:46:41,571 Que les den a las drogas, ¡entra en el coche! 687 00:46:41,572 --> 00:46:43,651 ¡Deja de decirme que entre en el coche, Chris! 688 00:46:43,652 --> 00:46:46,651 ¡Ya no eres inspector! ¡¿Recuerdas?! 689 00:46:48,451 --> 00:46:50,171 ¡Voy a volver a por mis prisioneros! 690 00:46:50,172 --> 00:46:51,411 Si los encierras esta noche, bien, 691 00:46:51,412 --> 00:46:53,811 vas a tener que llevarlos sola, porque yo tengo otras mierdas que hacer. 692 00:46:53,812 --> 00:46:56,211 ¿Sabes qué? Quienquiera que sea esa Casey, espero, por su bien, 693 00:46:56,212 --> 00:46:57,299 que no la encuentres. 694 00:46:57,324 --> 00:47:00,364 - ¡Eres un puto cáncer! - ¿Sí? 695 00:47:00,365 --> 00:47:03,004 - Sí. En serio. - Bien. 696 00:47:03,005 --> 00:47:05,444 Eres un desastre de ser humano. 697 00:47:05,445 --> 00:47:09,804 Actúas como si fueras un caballero de brillante armadura, pero no lo eres. 698 00:47:09,805 --> 00:47:13,164 ¡No eres más que un gilipollas cabreado con un chip en el hombro! 699 00:47:13,165 --> 00:47:15,804 ¡Adelante y que te jodan! 700 00:47:55,826 --> 00:47:57,910 Maldita idiota. 701 00:48:07,965 --> 00:48:09,845 ¿Casey? 702 00:48:17,845 --> 00:48:19,565 ¿Casey? 703 00:48:20,725 --> 00:48:22,485 ¿Estás ahí? 704 00:49:04,285 --> 00:49:05,525 705 00:49:25,645 --> 00:49:27,565 Dios mío. 706 00:49:35,685 --> 00:49:38,085 Chris, por favor. 707 00:49:38,086 --> 00:49:40,485 Te dije que te largaras de Liverpool. 708 00:49:40,486 --> 00:49:42,365 De verdad que iba a hacerlo. 709 00:49:43,765 --> 00:49:46,125 No lo hagas, por favor. 710 00:49:46,126 --> 00:49:48,165 Al menos ayúdame. 711 00:49:48,166 --> 00:49:49,685 Dios todopoderoso. 712 00:49:50,464 --> 00:49:52,184 Casey... 713 00:49:52,231 --> 00:49:54,431 Casey... 714 00:49:54,661 --> 00:49:56,861 he intentado ayudarte, ¿verdad? 715 00:49:56,862 --> 00:50:00,261 He intentado hacer lo correcto. 716 00:50:00,262 --> 00:50:01,901 Pero te has cachondeado de mí. 717 00:50:01,902 --> 00:50:04,021 ¿Sabes? Carl Sweeney estuvo en mi casa... 718 00:50:04,022 --> 00:50:10,541 Escucha, Carl Sweeney estuvo en mi casa con mi esposa y con mi hija. 719 00:50:10,542 --> 00:50:12,181 ¿Vale? 720 00:50:12,182 --> 00:50:14,101 No está bien. 721 00:50:14,102 --> 00:50:15,421 La has tenido todo el tiempo. 722 00:50:15,422 --> 00:50:16,981 Lo voy a resolver ahora mismo. 723 00:50:20,221 --> 00:50:22,301 Vale, entonces se la devuelves a Carl de mi parte. 724 00:50:22,302 --> 00:50:24,221 Soy un puto agente de policía, Casey. 725 00:50:24,222 --> 00:50:26,341 La voy a recuperar. 726 00:50:26,342 --> 00:50:28,901 Si la entregas, ¡estás tan muerto como yo! 727 00:50:32,720 --> 00:50:35,877 728 00:50:42,181 --> 00:50:45,261 - ¿Steve? - Sí. 729 00:50:45,262 --> 00:50:48,621 - ¿Ya estás en casa? - Sí, he llegado hace una hora. 730 00:50:51,261 --> 00:50:53,341 ¿Puedes venir a recogerme? 731 00:50:53,342 --> 00:50:55,101 Estoy jugando en la Xbox. 732 00:50:56,701 --> 00:51:00,821 Estoy atascada y necesito que me lleven a la comisaría. 733 00:51:02,781 --> 00:51:05,421 - ¿Steve? - ¿Qué? ¿Qué, qué, qué, qué? 734 00:51:05,422 --> 00:51:08,261 - ¡¿Podrías venir a recogerme?! - ¡Estoy en la Xbox! 735 00:51:12,221 --> 00:51:13,901 Vale. 736 00:51:13,902 --> 00:51:16,301 Vale, adiós. 737 00:51:54,661 --> 00:51:57,141 - Te has perdido el desayuno. - Sí. 738 00:51:57,142 --> 00:51:59,461 - Tenía trabajo, ya sabes. - Eso no está bien, Chris. 739 00:51:59,462 --> 00:52:01,061 Lo sé, pero mírame. ¿Sabes...? 740 00:52:03,021 --> 00:52:05,661 - Tengo que irme. - Ya. Lo siento. 741 00:52:05,662 --> 00:52:07,741 Lo siento. 742 00:52:07,742 --> 00:52:09,061 Os quiero. 743 00:52:09,062 --> 00:52:11,261 Cariño, te quiero. 744 00:52:11,262 --> 00:52:12,861 Te quiero. 745 00:52:12,862 --> 00:52:14,581 Que tengas un buen día. 746 00:53:22,861 --> 00:53:25,861 Oye. Dame un beso. Sigue tú. 747 00:53:28,480 --> 00:53:32,353 AL VERTE AYER NO HE PODIDO DORMIR. VOLVAMOS A INTENTARLO. TE QUIERO. RAY. 748 00:53:40,541 --> 00:53:42,221 ¿Una buena noche? 749 00:53:43,421 --> 00:53:46,261 Sí. Si, no ha sido mala. 750 00:53:46,262 --> 00:53:48,061 ¿Vas a volver a salir esta noche? 751 00:53:49,621 --> 00:53:51,341 No lo sé todavía. 752 00:53:51,342 --> 00:53:53,501 ¿No deberían decirte esas cosas con tiempo de sobra? 753 00:53:53,502 --> 00:53:56,181 Es difícil planificar nuestras vidas así. 754 00:53:56,516 --> 00:53:58,556 Es la naturaleza de la operación. 755 00:53:59,821 --> 00:54:01,701 Lo sé, es un grano en el culo. 756 00:54:08,661 --> 00:54:11,501 Puede que tenga que volver a salir dentro de un par de horas. 757 00:54:41,525 --> 00:54:44,603 RACHEL. NO ME CONOCES. PERO ES URGENTE QUE HABLEMOS DE UN ASUNTO DEL TRABAJO. 758 00:54:56,901 --> 00:55:00,541 Rachel, ¿estás en este momento con el agente Carson? 759 00:55:00,542 --> 00:55:02,661 No, acabo de llegar a casa. 760 00:55:02,662 --> 00:55:04,781 ¿Quién eres? 761 00:55:04,782 --> 00:55:06,301 Mi nombre es Ray Mullen. 762 00:55:06,302 --> 00:55:08,861 Formo parte de un equipo que investiga a Carson. 763 00:55:13,236 --> 00:55:14,796 ¿Rachel? 764 00:55:15,701 --> 00:55:17,581 ¿Sigues ahí? 765 00:55:47,501 --> 00:55:49,221 Baja dos escalones. 766 00:55:49,222 --> 00:55:51,621 Directo abajo. 767 00:55:51,622 --> 00:55:54,781 Tu espacio de seguridad. 768 00:55:56,101 --> 00:55:58,261 Sigue caminando. 769 00:55:58,262 --> 00:55:59,861 Baja más. 770 00:56:01,341 --> 00:56:03,661 Escucha a los pájaros en los árboles. 771 00:56:06,701 --> 00:56:10,541 Siente la luz del sol en tu cara 772 00:56:10,542 --> 00:56:13,741 y la seguridad de la hierba. 773 00:56:16,537 --> 00:56:18,937 ¿Puedes ver el banco? 774 00:56:20,461 --> 00:56:22,981 Estás muy cerca. 775 00:56:25,326 --> 00:56:27,806 Siéntate en el banco, Chris. 776 00:56:29,581 --> 00:56:31,341 Siéntete a salvo. 777 00:56:33,941 --> 00:56:35,821 ¿Estás ahí? 778 00:56:41,381 --> 00:56:42,981 No. 779 00:56:47,920 --> 00:56:51,248 www.subtitulamos.tv