He venido para arreglarme. Ambos sabemos que no lo estoy.
¿La puerta de arriba?
Lo siento.
Habla conmigo, entonces. Por favor.
No debería estar trabajando, Phil. ¡Mira su estado!
Se supone que es un agente de policía.
No recuerdo la última vez que hice algo bueno.
¡Casey!
Estás trabajando para Carl Sweeney, ¿verdad?
- ¿Por qué está tan cabreado contigo? - Porque le robé su cocaína.
- Devuélvela, entonces. - No puedo.
- ¿Por qué no? - Porque me la han robado.
¡Chris, estoy muerta!
¡Estás muerto, tío!
Una cosa por alguien que normalmente no importa.
Todo el mundo importa.
No lo hacen, mamá, la verdad es que no.
No, sigo aquí, ¿no?
¿Quieres comprar alguna droga?
Sé que estás tan harta como yo.
Quiero a mi marido, Ray.
Pero no puedo seguir yendo a casa con ellas, así.
El trabajo me ha echado a perder.
www.subtitulamos.tv
Patrulla Delta, alguien que esté en el centro de la ciudad,
que esté atento a un hombre denunciado...
Continúa.
Vale.
¿Alguien por ahí que pueda echar
un vistazo a una denuncia de muerte súbita, por favor?
¿Cualquiera que sea?
No...
¿Qué?
- ¡Te voy a matar, joder! - ¡Suéltame
¡Mierda!
¡Suéltame!
¡Que alguien la ayude!
¡Que alguien pida ayuda!
CASA
¿Sí?
Tres azucarillos, por favor, cariño.
¿Qué estás haciendo en mi casa?
Lo siento, tío. Iba de camino a casa desde el gimnasio.
Pensé que podrías estar aquí.
Lárgate de ahí, Carl.
Sí, sí, se ha puesto guapa para recibirme.
¿Sabes aquella chaqueta azul que te presté...?
¿Cómo te atreves a entrar en mi casa?
¿Cómo te atreves, joder?
Cree que está en el armario de arriba.
¡Patrulla Delta, Charlon Street! ¡Necesitamos ayuda!
- O en la habitación de invitados. - Ni siquiera sabía que la tenía.
De cualquier modo, es la última vez que le presto algo.
Delta 5-4-6, necesitamos refuerzos en Charlon Street.
¿Hay alguna unidad disponible?
Escucha, tío,
Puedo entrar en tu casa y convertir tu vida en una mierda.
Sal ahora mismo.
¿Cuánto hace que me conoces, eh?
¿No he sido un buen amigo para ti?
Joder. Te mataré.
No me amenaces, tío,
porque yo estoy aquí y tú estás ahí, así que cállate y escucha un poco.
Carl, amigo...
No me digas: "Carl, amigo", nada de esa mierda.
Eso ya se ha acabado.
Podría acabar con tu chica.
Podría entrar en esta habitación en cualquier momento
y podría arruinarla
y no hay nada que puedas hacer al respecto.
Puedo plantarte droga e incendiar tu casa.
Incluso puedo subir y darle una paliza a tu hija.
¡Patrulla Delta, Charlon Street! ¡Necesitamos ayuda!
Y no hay nada que puedas hacer al respecto.
Esto es lo que pasa cuando me dejas tirado.
Necesito esa mercancía, amigo, así que busca a Casey.
Se ha ido.
- No se ha ido. - La metí en el puto tren.
Pues si lo hiciste, se volvió a bajar del puto tren, ¿vale?
¿Qué?
Tío, estaba sentada en el sofá de Gary el Chulo a las nueve
de la mañana intentando vender mi mercancía.
Dios, ¡ella no tiene tu mercancía! Alguien se la ha robado.
Chris, ¿cómo puedes ser tan tonto, tío?
Ahora mismo está intentando deshacerse de mis polvos,
la rata asquerosa.
Y mientras eso continúe, todo lo que tienes está en peligro.
Así que encuéntrala, porque, tío, no voy a ir a ninguna parte.
- No puedo encontrar tu chaqueta, Carl. - Se ha cortado.
Él iba a saludar y eso.
Creo que tenía que ir a trabajar. ¿Nada?
No.
No sé a dónde ha ido a parar, entonces.
¡Spray!
¡Joder, Rachel!
¡Largo!
¡Rachel!
¡No te levantes!
¿Estás bien?
¿Quién ha rociado el gas?
La próxima vez, apunta hacia él, no a él.
Espósalo.
Vamos.
Recuerda tu entrenamiento.
Respira profundamente. Habilidades motoras finas.
Mierda. Creo que me ha roto la nariz.
4-7. Vamos a echar una mirada.
Sí, te la ha roto, sí.
Adelante, Chris.
Cancela cualquier otra llamada de asistencia, por favor.
¿Necesitas una ambulancia?
- Negativo. Está fuera de combate. - No.
Bien hecho, Chris.
Hombre adulto.
¿Puedes especificar lo de St Helens como asalto a la policía, por favor?
Recibido. Hombre detenido.
Vivirá.
¿Estarás bien? Tengo cosas que hacer.
- Necesitamos tu declaración. - Gilipolleces.
Has usado la fuerza. Le has dado una patada en la cara.
- Te estaba dando una paliza. - Sigue siendo fuerza.
¿Es lo que te enseñaron en la escuela de formación?
- Sí. - Pues buena suerte con eso.
¿Kate?
Hola, papá.
¿Qué haces respondiendo al móvil de mamá?
Estaba sonando.
Bien. ¿Sigue el tío Carl ahí?
Creo que está afuera con mamá.
De acuerdo...
¿Qué están haciendo? ¿Están gritando?
Solo están hablando. Puedo oírlos por la ventana.
Estoy muy preocupada por él,
y tú eres prácticamente el único amigo que le queda.
Está bien, Kate.
Venga ya, no hacemos todas esas tonterías.
Conozco a ese gilipollas desde hace 40 años,
no creo que haya hablado nunca de sus sentimientos,
a menos que sea sobre fútbol.
Bueno, ¿y si se lo preguntas de vez en cuando?
Si puedo pillarlo de buen humor.
Eres un buen amigo.
Sí. Vale, sí, lo que sea.
¿Tilly? ¿Tilly?
Ya se ha va.
¿Por qué?
¿Estás bien? ¿Pasa algo?
¿Estás bien, papá?
Sí, estoy bien.
¿Seguro?
¿Por que me lo preguntas?
Creo que estás triste.
No, mira... solo estoy cansado.
¿De por las noches?
Sí, de las noches.
- ¿Vas a venir a casa, papá? - No puedo, cariño.
Tengo que buscar a alguien que necesita mi ayuda.
¿Quieres desayunar conmigo por la mañana?
Sería estupendo.
Vale. Es un acuerdo, entre tú y yo.
¿Sigues queriendo a mamá?
No, ya no.
- No te olvides del desayuno, papá. - No, lo prometo.
Intentaré ser buena, para que no estés triste.
Eres perfecta.
No pude mirarlo.
Era como el chasquido de un látigo.
Como... una palabra...
un sonido, o algo por el rabillo del ojo
y, zas, lo tenías encima.
- Pero tú no eres él. - No, pero sé que él está ahí dentro.
Está ahí dentro.
Quieres a tu familia, porque tú mismo me lo has dicho.
Y nunca les harías daño.
Sí, hay...
diferentes clases de daño...
Lynne.
Vamos. Vamos.
Eres... Vamos.
No pasa nada.
Estás bien.
¿Casey?
Ahora nos has jodido a los dos.
¿Dónde estás?
Delta Romeo 4-7, ¿4-7 Delta?
Adelante.
El sargento Wilson pide que llames
a la sala de custodia para hablar con él, por favor.
De acuerdo.
¡Casey!
Y dos bolsas de Monster Munch.
¡No tiene cebollas en vinagre!
- Vamos, tía. - ¡¿Qué?!
Omar... Omar.
Estoy trabajando, Marco.
¿Quieres comprar queso?
No me interesa.
¡Es fresco, tío! Parece Cheddar o algo así.
- Solo diez libras. - Siguiente.
Por favor, tío. Joder, ¿cinco? Estoy pelado.
¡Aquí hay una cola, Babybel!
¿Te estás riendo? ¿Qué coño estás haciendo, tío?
¡Mierda!
¡Lárgate, gilipollas!
- Muy bien por eso, tío. - Maldita sea.
Capullo.
Joder.
¿Qué haces aquí?
- Déjame entrar. - Dios mío. Estás colocada.
Sabes que todo el mundo te está buscando.
- Necesito pasta. - Estoy limpio, tía.
¿Diez libras?
Estoy intentando vender un queso atropellado.
Vale, sí...
¿SIGUES BUSCANDO A CASEY, TÍO?
SÍ, TÍO. UNO DE LOS GRANDES SI LA ENCUENTRAS.
EN MI CASA, TÍO, MANOS A LA OBRA.
Soy odiosa.
Puta cocainómana.
Le dije que me iba a quedar toda la noche.
Había alquilado una película y todo.
Cena con tarta y unas cervezas.
No te culpo por esto. Malditos capullos, los odio.
No tardará mucho, ¿verdad?
No lo hará, joder.
- Trabajo solo. - Esta noche no.
- Ella me odia. - No lo decide ella.
- La odio. - Tampoco lo decides tú.
Bueno, Phil está hecho polvo, así que se va a casa,
y ella se va contigo.
Te vendrá bien tener a alguien más en el coche contigo.
Trabajas solo demasiado tiempo.
¿Sí?
Escucha, he estado en su garito, no está allí. Se ha ido, Carl.
Ya. La hemos pillado.
Sí, te has librado, amigo.
- ¿Habéis qué? - Olvídala.
Amigo, por favor, ten cuidado. No es una mala chica, solo está jodida.
Preocúpate de ti.
Empieza a tomarte las pastillas, ¿vale? Ya sabes, ordena tu cabeza.
- ¿Tu qué? - Contrólate.
Cabréate o algo, coge vacaciones,
porque tienes destrozada tu cabeza de capullo siendo una miseria.
¿Intenta sonreír, tío!
Joder.
Marco, llámame. Es urgente. Es sobre Casey.
Lo conseguiré.
Saca todo eso y mételo en el maletero.
¿Qué? ¿Por qué?
Porque si estoy peleándome con un prisionero y lo encerramos,
no quiero tener que esperar a que saques tu armario de mierda
para poder meterlo en el asiento trasero.
Ella quiere que seamos una familia.
No puedo cortar esto, ¿verdad? ¿Verdad?
Las quiero demasiado.
Aquí tienes. Vale.
Gracias.
¿Por qué?
Por lo de antes, la pelea.
Pues no me lo agradezcas.
Y no me gasees.
Mira, en este trabajo, a veces tienes que hacer
cosas que no están en el manual.
De acuerdo.
- Hola. - Hola.
- ¿Ray? - Bernie.
¿Cómo estás, colega?
¿Tienes a alguien dentro?
Sabes que ya no me molesto con esa mierda, Bern.
No.
Un cliente feliz.
No los oigo después de las primeras seis horas.
No es el que trajo Chris Carson, ¿verdad?
No.
Era él a quien he visto afuera, ¿verdad?
¿Con quién está trabajando?
- Con el retoño de Phil O'Rourke. - ¿Retoño?
Dos semanas en las calles. Rachel Hargreaves.
¿Dónde está Phil?
Le reventaron la nariz,
así que ella será la compañera de Carson para lo que queda de semana.
Son los dos únicos que desfilan por aquí.
¡Dios la ayude!
¿No has tenido suficiente?
¿Suficiente de qué?
Bueno, ya lo has investigado una vez,
y aquí estás, intentando recabar información otra vez.
No sé lo que quieres decir.
Lo has hecho pasar de inspector detective a simple agente, Ray.
Le has arruinado la vida,
y aquí vuelves a estar con todas las preguntas.
- Era corrupto. - Era pésimo.
Y no era el único en esa brigada.
Alfa 5-4-6, agresión a un policía, ¿esa es Hargreaves?
Por cierto, se hizo su propia investigación.
Gilipollas.
Marco, llámame. Es urgente. Es sobre Casey.
Esto tiene gravilla.
¿Quién era?
Tu madre. ¡Tu puta madre!
¿Cuánto tenemos que esperar?
- Llegará pronto. - ¿Quién es?
Un tío.
¿Y va a traer la pasta así como así?
Sí.
Dios.
¿Qué?
¿Qué estás haciendo?
- Enviar un mensaje a mi novio. - Bien.
- Bueno, estás en el trabajo, así que... - Está preocupado por mí.
¿Preocupado por ti?
¿Sabes que eres agente de policía?
Dile que hable con él mismo.
¿Tu mujer no se preocupa?
Solo le hago saber que estoy bien.
NO ME GUSTA QUE NOS PELEEMOS
Unidades Delta para controlar un incendio
en la parte trasera del Asda, por favor.
Probablemente solo sean unos críos, pero puede haber algún sintecho
que necesite ayuda social.
¿Alguna unidad?
¿Chris?
4-7 respondiendo.
¿Dónde está la mercancía?
¿Qué mercancía?
No estoy de humor para que me jodan, listilla.
La he perdido. Me la robaron.
Te machacaré.
Te romperé cada hueso de tu cuerpo.
¿Me has entendido?
Así que dime dónde está la droga.
¡Dime dónde está!
Será mejor que...
Y ahora en Radio 4, el pronóstico marítimo.
- Quédate en el coche. - De ninguna forma.
¿Estás bien, Davey?
Me han quemado la cama.
¿Quién te la ha quemado, Davey?
Stevo.
¿Stevo Marsh?
Se meten con el viejo Davey porque no hay nadie aquí para luchar contra ellos.
Sí...
Deberíamos volver.
Es temprano.
¿Por qué estamos en esto otra vez?
Has conseguido que lo degraden, Ray.
Debería haber sido despedido.
Ahora está aquí con una nueva compañera como si nunca hubiera pasado nada.
Pero esa no es realmente tu preocupación, ¿verdad?
Caramelos masticables.
¿Le interesan a la señora?
No. No, gracias.
Encantador, ¿verdad, Davey?
Ve a buscar el libro de declaraciones.
Oye, Davey.
¿Has visto a Casey últimamente?
¿Quién lo quiere saber?
Ya sabes tú.
¿Te ha dado una bolsa o algo para esconder?
Está en la mierda, ¿verdad? Y podemos sacarla si me dices...
¿Me haces un favor?
¿Le rascas la espalda a Davey? Y...
Casey, podemos discutirlo.
¿Dónde está Stevo?
En el Metro, junto a la sala de bingo.
¡Atento a una casa llena de bastardos!
- Olvida la declaración. Entra. - ¿Qué? ¿Por qué?
Se informa de una fiesta que se ha descontrolado
en la sinagoga abandonada de Egberth.
No.
No toques tu café.
Es que no entiendo por qué lo odias tanto.
Estoy empezando a odiarte a ti.
- Solo otro par de horas. - Yo he terminado.
Llévame de vuelta a mi coche.
He acabado para esta noche.
Apaga la cámara corporal.
¿Estáis bien, chicos?
¿Qué tenemos ahí?
Hola, eso parece muy malo.
¡Sí, tío! ¿Qué problema tienes, tío?
Solo estamos sentados, ¿vale?
Mala suerte, él, anda. Está pirado.
¿Por qué le prendiste fuego a la cama de Davey?
¿Davey, tío? Está loco.
¿Por qué le prendiste fuego a la cama de Davey?
Nadie le ha prendido fuego a nada, tío,
así que dile que se haga una, esa sucia rata.
Le has quemado su cama.
Tiene todo jodido, y tú le has quemado la cama.
Es solo un vagabundo, tío.
Probablemente se le haya caído el porro o algo así.
A estrenar, ella, tío. Mira, tiene las botas muy brillantes.
¡Mira eso, tío! Actuando con dureza y todo eso.
Pero está en forma.
Apuesto a que eres feliz, ¿verdad, tío? ¿Toda la noche con la tía esa?
¿Crees que eso es apropiado?
- ¿Eres de Mánchester? - No.
- Es de Mánchester. - Una mala poli de Manchester, tío.
- Vale, soy de Warrington. - ¡Lanera, tío!
¿Por qué no te metes conmigo?
¿Te metes con Davey, pero no te metes conmigo? ¿Por qué?
- ¿Es porque eres un cagado de mierda? - Chris...
- ¿Porque él no te la va a devolver? - Compórtate.
Eres un cagado de mierda.
Arriba.
¿Tienes cojones?
¿Tienes los putos cojones?
¿Te apetece enfrentarte a alguien? ¿Te apetece ir a por mí?
Inténtalo con alguien que te la devolverá.
Vamos, amigo.
Te mataré.
Si vuelves a tocar a Davey, te mataré.
Si alguno de vosotros se acerca Davey, se hunde.
Sin tonterías, sin perder el tiempo, directamente, ¿de acuerdo?
- Decid: "Sí, señor". - Sí, señor.
Ahora largaos.
¿Qué ha sido eso?
¡Seguid caminando!
Espera ahí.
Vale, ya está hecho.
Davey... ¿Casey?
Joder.
- Ere un bastardo. No, no.
- No, no. - No, no.
Nunca he dicho que lo sabía. Solo que...
¿Ella está en la mierda y tú estás jugando?
- No, colega. No. - ¿Qué más puedo hacer?
¿Me habrías ayudado de otra manera?
¿Habría qué?
Por supuesto que sí.
No.
Oye.
Soy policía.
Estoy intentando ayudarla.
¿Quién es Casey?
Chris, ¿quién es Casey?
Chica, esto solo va a empeorar.
Ni siquiera ha empezado.
Pierdes el tiempo poniéndotelo tan difícil.
No tiene sentido en absoluto.
¿Casey?
El tipo te está hablando.
¿Casey?
Casey, chica, mírame.
Aquí tienes.
Smiggy.
¿Party Boy?
Smiggy nos lo habría dicho.
Smiggy no lo sabe, gilipollas.
Marco, si Casey no me dice dónde está el material, no podré ayudarla.
¿Dónde está ella?
Necesito que me llames, ¿vale? Solo... llámame.
- Lo quería de naranja. - No tenían.
- ¿No tenían de naranja? - No, Chris. No tenían de naranja.
Así que te he traído de manzana, ¿vale?
No sé qué poner en mi cuaderno.
¿A qué te refieres?
Esos muchachos.
- No pongas nada. - Podría buscarme problemas.
No vas a buscarte problemas. Conocen el resultado.
Quiero ayudarte, Chris.
Esta noche eres mi compañero y de verdad quiero estar de tu parte,
pero eso ha sido muy fuerte.
- Ha sido demasiado. - Sí. ¿Qué habrías hecho tú?
No sé. ¿Arrestarlos por daños?
Vamos, Rachel. ¿Daños a la cama de un vagabundo?
¿Cuánto tiempo te cae por quemar cartón?
Chris, esa no es la cuestión.
Incluso si consiguiera una acusación de la fiscalía,
algún magistrado me pondrá mala cara
y les enviarán a casa con una multa que nunca van a pagar.
¿Y qué es lo primero que harán cuando salgan de la sala?
Lo primero es ir a buscar a Davey
y darle la paliza de su vida.
Es solo que no quiero perder mi empleo incluso antes de empezar.
Bueno, no vas a perder tu empleo.
Me haces parecer estúpida.
Tus botas te hacen parecer estúpida,
luego oyen tu acento.
Patrulla Delta para un código de respuesta inmediata, ¿me recibís?
Un hombre en las inmediaciones de Belcross Road,
nos informan de que lleva una espada.
Patrulla Delta, echad un vistazo, por favor.
4-7 respondiendo.
4-7, gracias. Solo echa un vistazo, Chris.
Intentamos conseguir antes respuesta armada.
Sí, como quieras.
¿Estás bien?
¿Rachel?
- Superactivada, ¿de acuerdo? - Vale.
Te vigilo, me vigilas.
¿Quién vigila al tipo de la espada?
Agárrate fuerte.
Mierda.
La casa de Smiggy, ¿eh?
Yo no... no he oído mucho, en realidad, ¿eh?
Sal.
- Pero ¿mi dinero? - Sal de la furgoneta, Marco.
¿Tengo que llevármela?
Tú... me llamas, ¿vale?
¡Joder!
4-7.
Adelante, Chris.
Sí, creo que hemos dado con la ubicación del sujeto.
FIM dice que hay que esperar hasta que lleguen los de respuesta armada, Chris.
Sí, recibido.
¿Vienes?
Dijeron que esperáramos.
Por esto te uniste, ¿no?
¿El terror?
¿Debería ir por detrás?
- ¿Quieres morir? - No.
Bien, entonces no.
¡Rachel!
¿Qué estás haciendo?
Joder, ¿Kevin?
¡Me he roto la rodilla!
Levántate, gordo de mierda.
Pensé que eran otra vez esos chicos.
Pero ¡¿una espada?!
¡Destrozaron mi puerta!
Ya lo veo.
Jesús, ¿no tienes luz?
Se fue la corriente.
Dios mío.
Mi padre la ganó en Blackpool.
Sí, Delta, cancela los de respuesta armada.
¿ESTÁS BIEN CASE?
¿ESTÁS BIEN, CHAVALA? COLEGA, ¿ESTÁS BIEN? ¿ESTÁS BIEN, CASE?
COLEGA. HAZME SABER QUE ESTÁS BIEN.
¿ESTÁS BIEN?
Solo tengo agua.
¿Qué pasa contigo, Kev?
- Estoy deprimido. - Sí. Ahora yo también.
¿Alguna patrulla Delta disponible para comprobar
otra de las fiestas de Smiggy, por favor?
¿Dónde está tu asistente social?
Recortes.
No con esa espada.
Tengo una evaluación dentro de dos semanas y al que he visto primero...
Vale. Necesito que vayas al grano, Kev.
¿Eres un mentalista ahora mismo, en este momento?
¡¿"Mentalista"?!
No.
Estoy harto de todo esto. Harto de toda esta mierda.
- Pero... ¿una espada? - Le podrían haber disparado
¿Y qué más puedo hacer?
Nadie me escucha.
No recibo ninguna ayuda, así que tengo que ayudarme a mí mismo.
Sabemos de dónde vienes, amigo.
Joder, me encantaría ir con una espada, pero no se puede.
Porque ninguno de nosotros recibe la ayuda que necesita, Kev.
Pero si dejas que vean lo mucho que te afecta la puta vida,
lo utilizarán en tu contra, amigo.
Tienes que guardártelo dentro. ¿Lo entiendes?
TÍO. LA HE JODIDO. CASEY TIENE PROBLEMAS EN CASA DE PARTY BOY. SOLUCIÓNALO
¿Estás cobrando el paro?
Me quitaron el coche, pero todavía recibo...
- ¿Eso es todo? - Tenemos que irnos.
¡No tiene comida!
- Mira lo que abulta. - Deberíamos notificarlos a Servicios Sociales.
Ya tiene un asistente social.
Sí, y obviamente no están haciendo su trabajo.
- Tengo hambre. - Siempre tienes hambre.
Vámonos.
Necesita nuestra ayuda, Chris.
Colega, elige tus batallas.
- ¿Qué quieres decir? - Tiene una casa.
Es una casa de mierda, pero sigue siendo una casa.
¿Quieres involucrar a los Servicios Sociales porque no ha cenado?
¿Qué hacemos cuando estamos en un trabajo después
con alguien que tiene problemas de verdad?
¿Como un grave problema?
¿Muriendo de hambre o siendo maltratada por su marido?
- ¿Qué hacemos con ellos? - Llamamos a Servicios Sociales.
Pero no puedes porque acabas de ocupar
al único asistente social disponible para que se ocupe de este introvertido.
¿Y se supone que debemos dejarlo?
- ¿Está en peligro inmediato? - No, pero...
¿Vas a estar bien, Kevin?
Bien, vámonos.
Consigue que conecten la electricidad, Kevin.
Vamos, hay alguien más que necesita nuestra ayuda.
4-7.
Adelante, Chris.
Esa fiesta, ¿sigue existiendo?
Si dices que respondes, te querré para siempre.
Lleva horas atascando mi pantalla.
Pensé que no querías ir.
Sí, anótanos, ¿quieres?
Recibido. Gracias.
Vamos.
¿A dónde crees que vas?
Me parece que no.
- ¿Está muerto? - Está drogado.
Odio la música trap.
- Eso no es trap, es grime. - ¿Qué?
El BPM es más lento.
¿Dónde está la droga?
- Arriba. - ¿Arriba?
Estaba aquí la otra noche y Party Boy estaba colocado.
Así que subí y la escondí.
Os lo enseñaré.
- No vais a encontrarla. - Los drogadictos me la chupan.
Ojo a los sabuesos en todo momento, ¿vale?
Y no dejes que te conmuevan.
- Mantente firme... cuando sea necesario. - No soy estúpida...
- ¿Quédate en el coche? - ¿Por qué?
Porque si dejamos el coche fuera solo,
no estará aquí cuando volvamos.
Piensa.
Disculpe.
No puede dejar el coche bloqueando la carretera.
¿Con quién estás?
¿Está en el trabajo?
¿Con quién estás?
¿Qué tiene eso que ver con usted?
- ¿Quién es usted? - Soy un camello.
¿Conoces a Chris Carson?
Sí. Es tu compañero, ¿verdad?
Joder, tía, no es tu noche, ¿verdad?
Retroceda.
- ¿Quieres cachearme? - No. Quiero que retroceda.
Acabo de decirte que soy traficante de drogas. ¿Qué vas a hacer?
Crees que Chris Carson va a venir a ayudarte, ¿verdad?
Suélteme.
¿Todo bien, Smiggy?
- ¿Esta es tu hija? - Es tu madre.
¿Qué quieres?
Bajad la música.
¡Greg James, baja la música!
¡Que te jodan!
¿Ha estado Casey aquí?
No he visto a Casey. Te lo digo, no ha estado aquí.
No Casey.
Por aquí, está por aquí, y...
¡No! Muévete.
Alejaos de la mesa.
¡He dicho que os alejéis de la puta mesa!
¡Ven, entonces!
¡Soltadme!
¡Joder!
La otra noche fue una locura.
Estaba colocada cuando lo hice.
Pensaba que estaba en esta habitación, y ahora que estoy aquí arriba...
- Smiggy, no me jodas. - ¿Qué, y tus colegas?
¿Cómo se llaman? ¿Cagney y Lacey?
Sí, ya los conoces.
Y John Wayne Gacy está aquí.
Ya sabes, el de cara de payaso que vende muchas hamburguesas..
- ¿Qué estás haciendo? - ¡Joder, sácamelo!
- ¡Sácamelo de la cabeza! - ¿Dónde está Casey?
Salió por la ventana.
Joder...
- ¡Joder! - Vamos.
- ¿A dónde se ha ido? La policía. - ¿Quién?
- Ahí dentro. - ¡Dios mío!
¡Soltadme!
Rachel...
¿Por qué se ha parado mi música?
Vale. ¿Dónde está la puta Casey?
Solo conozco su patio trasero.
No te hagas el tonto, amigo.
No, no, no, no el de su garito.
Estoy hablando de su residencia en el campo.
Ve a la parte de atrás del club, dos puertas más abajo.
¡Quédate en el suelo!
¡Suéltame!
- ¡Quiero a mis putos prisioneros! - Olvídalos.
- ¡No! - Entra en el coche.
¡Joder! ¡Estaban cortando coca justo delante de mí, Chris!
- No deberías haber entrado ahí. - ¡Estaba haciendo mi trabajo!
Te dije que vigilaras el coche.
¡Que se joda el coche! ¡Estaban tomando drogas!
Que les den a las drogas, ¡entra en el coche!
¡Deja de decirme que entre en el coche, Chris!
¡Ya no eres inspector! ¡¿Recuerdas?!
¡Voy a volver a por mis prisioneros!
Si los encierras esta noche, bien,
vas a tener que llevarlos sola, porque yo tengo otras mierdas que hacer.
¿Sabes qué? Quienquiera que sea esa Casey, espero, por su bien,
que no la encuentres.
- ¡Eres un puto cáncer! - ¿Sí?
- Sí. En serio. - Bien.
Eres un desastre de ser humano.
Actúas como si fueras un caballero de brillante armadura, pero no lo eres.
¡No eres más que un gilipollas cabreado con un chip en el hombro!
¡Adelante y que te jodan!
Maldita idiota.
¿Casey?
¿Estás ahí?
Dios mío.
Chris, por favor.
Te dije que te largaras de Liverpool.
De verdad que iba a hacerlo.
No lo hagas, por favor.
Al menos ayúdame.
Dios todopoderoso.
Casey...
he intentado ayudarte, ¿verdad?
He intentado hacer lo correcto.
Pero te has cachondeado de mí.
¿Sabes? Carl Sweeney estuvo en mi casa...
Escucha, Carl Sweeney estuvo en mi casa con mi esposa y con mi hija.
¿Vale?
No está bien.
La has tenido todo el tiempo.
Lo voy a resolver ahora mismo.
Vale, entonces se la devuelves a Carl de mi parte.
Soy un puto agente de policía, Casey.
La voy a recuperar.
Si la entregas, ¡estás tan muerto como yo!
- ¿Steve? - Sí.
- ¿Ya estás en casa? - Sí, he llegado hace una hora.
¿Puedes venir a recogerme?
Estoy jugando en la Xbox.
Estoy atascada y necesito que me lleven a la comisaría.
- ¿Steve? - ¿Qué? ¿Qué, qué, qué, qué?
- ¡¿Podrías venir a recogerme?! - ¡Estoy en la Xbox!
Vale.
Vale, adiós.
- Te has perdido el desayuno. - Sí.
- Tenía trabajo, ya sabes. - Eso no está bien, Chris.
Lo sé, pero mírame. ¿Sabes...?
- Tengo que irme. - Ya. Lo siento.
Lo siento.
Os quiero.
Cariño, te quiero.
Te quiero.
Que tengas un buen día.
Oye. Dame un beso. Sigue tú.
AL VERTE AYER NO HE PODIDO DORMIR. VOLVAMOS A INTENTARLO. TE QUIERO. RAY.
¿Una buena noche?
Sí. Si, no ha sido mala.
¿Vas a volver a salir esta noche?
No lo sé todavía.
¿No deberían decirte esas cosas con tiempo de sobra?
Es difícil planificar nuestras vidas así.
Es la naturaleza de la operación.
Lo sé, es un grano en el culo.
Puede que tenga que volver a salir dentro de un par de horas.
RACHEL. NO ME CONOCES. PERO ES URGENTE QUE HABLEMOS DE UN ASUNTO DEL TRABAJO.
Rachel, ¿estás en este momento con el agente Carson?
No, acabo de llegar a casa.
¿Quién eres?
Mi nombre es Ray Mullen.
Formo parte de un equipo que investiga a Carson.
¿Rachel?
¿Sigues ahí?
Baja dos escalones.
Directo abajo.
Tu espacio de seguridad.
Sigue caminando.
Baja más.
Escucha a los pájaros en los árboles.
Siente la luz del sol en tu cara
y la seguridad de la hierba.
¿Puedes ver el banco?
Estás muy cerca.
Siéntate en el banco, Chris.
Siéntete a salvo.
¿Estás ahí?
No.
www.subtitulamos.tv