¿Hola?
Aquí Griffin. He encontrado una furgoneta en Black Creek Road.
Parece que se usaba para transportar a mucha gente.
Matrícula: 5-David-Mary-Kilo-6-Xilófono.
No hay nadie en la escena, pero veo indicios de lesiones.
¿Hay alguien aquí?
¡Sheriff del condado de Kerr!
¡Le ayudaremos!
¡Hola!
Vale, voy a dar una vuelta, a ver si encuentro algo.
Encuentras a un tío en la nieve y no se te pasa por la cabeza cachearlo.
A ti te hemos cacheado.
¿Oye, amigo?
Creo que no tendrás mucha cobertura
por un rato. ¿Entiendes lo que digo?
Lo sé. Te has cabreado por lo del atizador caliente.
Lo entiendo.
Mira, lo que esté pasando aquí,
es entre ellos y tú.
No es mi "problemo".
Voy a hacer una pequeña donación
para tu fondo de salud y seguiré mi camino.
Puedes quedarte con la manta.
Nunca he estado aquí.
Nunca he visto nada.
Elena, ¿podrías traerme una cuerda, por favor?
Eres muy buen actor, Owen.
Quizás me dedique a eso.
¿Manuel?
¿Qué están diciendo?
Vienen a por nosotros.
Saben dónde estamos.
www.subtitulamos.tv
¿Hola?
¿Mamá?
Hola, cariño.
¿Has visto mi infusor de té?
No lo encuentro por ningún lado.
¿El de la nutria?
Es un perezoso.
Buttercup se lo comió.
¿Lo hizo? Ese bandido.
¿Dónde está mi padre?
No tengo ni idea.
Trabajando, probablemente.
No, él...
La tormenta debe haber acabado.
¿Has oído eso?
¿Oír qué?
Nada, supongo.
Siéntate. Toma un poco de té.
¿Cuándo has llegado?
Justo ahora. He volado en cuanto me he enterado
sobre tu última estancia en el hospital.
¿Sabes? Estás tan seguido allí, que deberías apuntarte
a algún programa de recompensas.
- ¿He estado en el hospital? - ¿No lo recuerdas?
La verdad es que no.
¿Has traído al bebé?
Esta vez no.
Jonah está de regreso en Nueva York con Enzo.
Qué mal.
¿Qué ha estado haciendo últimamente?
Jonah, no Enzo.
Potitos de pera.
Y recientemente ha descubierto su reflejo.
Así que eso está de moda ahora.
Al menos él es adorable, tiene eso a su favor.
Eso es porque se parece a su hermano mayor.
Oye, ¿vamos a hacer galletas?
Galletas.
¿Recuerdas cuánto nos divertíamos haciéndolas cuando era pequeño?
Por supuesto que lo recuerdo.
¿Qué es eso?
- Cariño. - ¿Lo escuchas, no?
Cariño.
Ahora mismo, tienes que luchar.
¿Luchar con quién?
Comienza a administrar la epinefrina.
- Trae un carro de paradas aquí. - Ahora mismo.
¿Qué está pasando?
Su frecuencia cardíaca es muy lenta.
Está bradicárdico.
¿Qué significa eso? ¿Va a ponerse bien?
Señor, debería quedarse afuera y dejarnos trabajar.
Si entra en asistolia, preparaos para una cardioversión.
¿Qué tan malo es?
Malo.
No sabremos lo malo que es
hasta que los médicos hagan más pruebas.
Pero está bastante claro hacia dónde va esto.
Bueno, no lo sabes hasta que lo sabes.
Tienes que mantener la fe, Tommy.
Con Dios, todo es posible.
Cierto.
Tienes razón.
Tienes razón, y lo estoy intentando.
Lo estoy, pero...
sí.
Manteniendo la fe.
Creo que nunca escuché el centro de llamadas
tan tranquilo.
Yo tampoco.
Pero los servicios de telefonía están caídos en casi todo el estado.
Entonces, este es el sonido de personas que necesitan ayuda
y no son capaces de conseguirla.
No es un pensamiento muy tranquilo, ¿no?
No, no lo es, en realidad.
Dime, ¿qué estás haciendo aquí?
Deberías ir a casa y abrazar a tus hijas.
¿Cómo puedo hacerlo, Grace?
Cuando por mi culpa, el hijo de alguien está muriendo
en la cama de un hospital ahora mismo.
Gracias a ti...
un niño va a casa, a abrazar a su madre.
- Lo has salvado. - No.
Lo ha salvado TK.
Y nunca debería haberle dejado entrar allí.
Deberíamos haber esperado por refuerzos.
Tú y yo sabemos que no vendrían refuerzos.
Si alguien debiera haber entrado al estanque,
debería haber sido yo.
¿Tú, con todos los rescates en el hielo
que has hecho a lo largo de los años?
Eso no importa. Yo era su capitana.
Aún eres su capitana.
Si le das a TK a elegir ahora mismo,
entre su vida o la de ese niño,
haría lo mismo mil veces
para mantener a esa familia completa.
¿Cómo se supone que miraré a Owen
cuando atraviese las puertas del hospital, Gracie?
¿Alguien ha podido contactarlo?
Siempre salta el buzón de voz.
Como has dicho, los teléfonos no funcionan.
Él estuvo ahí para mí en el peor día de mi vida.
Y tú estarás ahí para él.
Sí, la única diferencia es...
que yo he causado el suyo.
Buenos días, rayo de sol.
No parece que tengas una conmoción cerebral,
pero si tu frente se parece a la mía, genial.
¿Un poco de agua?
Tenemos un largo viaje por delante.
Mejor estar hidratado.
Haz lo que quieras.
¡Muy bien, todos, vámonos!
Tenemos un problema aquí.
Perdió sus zapatos en el accidente.
Ahora tiene los pies congelados. No puede caminar.
Vale, que algunos de los hombres vengan a ayudarme.
¿Qué vas a hacer con eso?
Lo utilizaré como trineo...
Uno, dos, tres.
para los que no pueden caminar.
¿Sabes? Los amigos del cártel de este tipo
están en camino mientras hablamos.
Si nos atrapan, nos matan. O algo peor.
Por eso no podemos quedarnos a discutirlo.
Odio decir esto, pero nos va a retrasar.
No podemos salvarlos a todos.
Sí, es una lección que parece que no he aprendido.
No vamos a dejar a nadie atrás.
¿Incluso a él?
No lo dejaré aquí para que muera.
Además, él sabe dónde está la cabaña.
Otra razón para mantenerlo con nosotros.
¡Elena!
¿Al menos sabes dónde vas?
Tengo comida, calefacción, agua, y hay menos de 3 kilómetros hasta mi cabaña.
No importará...
no si el cártel os atrapa antes de llegar allí.
¿Strickland, eres tú el de debajo de esas mantas?
No puedo decirlo.
En serio, ¿has dejado alguna para la sala de maternidad?
Tío, cállate y ven aquí.
¿Cómo te sientes?
Bueno, mi temperatura corporal se mantiene en 33 grados,
pero el médico ha dicho que no perderé los dedos de las manos ni de los pies,
así que tengo eso a mi favor.
Tu chaqueta esta en el armario de ahí.
Vale. Gracias por cuidármela.
Te agradezco el préstamo.
Oh, tío.
De verdad...
gracias, tíos,
por salvarme ahí fuera.
Por sacarme de todo ese hormigón
de acero y de hielo.
Y barras de refuerzo. Resulta que los gimnasios tienen muchas barras de eso.
Vale, eso también.
Sabía que si alguien iba a atravesar esa pared,
serían mis amigos de la 126.
Eso es porque sabes cómo lo hacemos.
Lo sé.
Os quiero, tíos.
Quería decirlo.
¿Deberíamos abrazarnos de nuevo?
No...
También te queremos.
Te quiero, tío.
Vale, ya está. Lo que sea, tío.
¿Qué ha pasado con Marjan?
¿Hizo qué el capitán firmara esa carta de disculpas a Billy?
Está por verse.
¿Aún sigue terco?
No, no hemos sabido nada de ella.
- ¿De verdad? - Sí.
Parece que ya habría llegado a estas alturas.
Los servicios telefónicos están caídos. Estoy seguro de que ella y el capitán
están capeando la tormenta juntos.
Que Dios ayude al hombre
si no firma esa carta antes de salir de allí.
Conociendo a Marjan, si él no firma,
no saldrá de allí.
¡Justo en el clavo!
¿Están todos decentes?
Cariño, no les has dado oportunidad a que respondan.
Tú tampoco, cariño.
Vale, por favor, perdonen a mi marido.
Está un poco ansioso hoy.
No se preocupe, señora. Me alegra verles por aquí.
Encantado de verlos.
¡Qué penosos sois!
Perdona, Paul, mis padres han insistido
en venir y traerte unos regalos para agradecerte.
Está bien.
De verdad, no tenían que hacer todo esto.
Por favor.
Le ha salvado la vida a nuestra hija.
Es lo menos que podíamos hacer.
Abra este primero.
Es una manta de lana de cordero.
Alerta de espóiler.
¿Qué?
Se está recuperando de una hipotermia.
Puede abrir los Rolex después.
¿Ha dicho "los" Rolex?
- Prueba esto. - Sí, creo que ha dicho eso.
Esta es la manta más calentita
en este lado de la tundra Siberiana.
Oh, por Dios, papá.
De nuevo, Paul, lo siento mucho.
- Es... - ¿No le gusta? ¿Es por el color?
Si no le gusta el color, podemos pedirle otra por encargo.
Di que te gusta, Paul,
así no tendrán que matar otro cordero.
- Está bien. - No, no tienen que matar a un cordero,
solo lo esquilan.
Eso es bueno.
Que suave...
De verdad, es una manta muy bonita, pero...
Son muy generosos.
No, solo hemos empezado.
¿Le gustaría un Maserati?
Maserati.
Espere, perdone, ¿qué?
Un coche, me gustaría regalarle un coche.
A menos que prefiera una camioneta.
¿Qué?
No... No, no.
No podría aceptarlo. Es demasiado.
Yo podría. También estuvimos en el rescate.
Lindsey, ¿nos recuerdas? ¿Estábamos con los martillos neumáticos?
Perdonen, díganme sus nombres.
- Matteo Chavez. C-H-A-V... - Estamos bien.
De verdad, estamos bien.
Muchas gracias, pero,
la recompensa de ser un bombero está en el mismo trabajo.
Respeto eso.
Siento lo mismo sobre mi trabajo.
- ¿De qué trabaja? - Cartones de leche.
¿Puede permitirse todo esto vendiendo leche?
La leche no. Solo los cartones.
Cartones de leche.
Vaya mundo.
Queda un poco más.
Ya casi estamos.
¿Por qué haces esto?
¿Qué?
¿Ayudarnos?
Vosotros me habéis ayudado primero.
Venga. Vamos a ponerlo ahí.
¡Vale, vamos!
¡Necesito ayuda!
¡Cálmese!
¿Estaba en la furgoneta que encontré en la carretera?
Hubo un accidente.
Todo va a estar bien.
La parte de atrás de mi coche está calentita.
Gracias.
Manuel ha dicho que el cargamento
se está escondiendo en un granero en el 296 de Farm Road.
Desearía que no hubieses escuchado eso.
Tenemos galletas saladas, trocitos de chocolate,
coco rallado, nueces y nueces confitadas.
Lo único que falta es el ingrediente secreto, ¿lo recuerdas?
- ¿Amor? - Dulce de leche.
Estuviste cerca.
Creo que no tenemos dulce de leche.
Claro que sí. Está en tu mano.
Hoy me siento como un cadete espacial.
Aquí tienes.
Hora de enrollar la masa.
Echo de menos esto. Tú y yo.
Yo también. Lástima que no puede durar.
¿Qué? ¿Por qué no?
Porque nada lo hace.
Como mi niño pequeño
que no podía llegar a la encimera.
Lo juro, todo lo que hice fue parpadear.
Siempre voy a ser ese niño pequeño, mamá.
Aún lo soy.
Eso es muy tierno.
Pero no podemos estar aquí para siempre.
¿Por qué no? Esto es perfecto.
Las cosas perfectas deberían durar para siempre.
- Casi lo teníamos de nuevo, ¿no? - ¿El qué?
Una familia.
La familia no siempre es la foto que viene en el marco, TK.
Pero estás rodeado de amor.
Y siempre lo estarás.
Sin importar la decisión que tomes.
¿Por qué tengo que elegir?
Porque nadie más puede.
Mi dulce niño.
No puedes parar el tiempo.
¿Ves a qué me refiero?
¿Por qué se apagó antes de que pusiéramos las galletas dentro?
Esto no tiene sentido.
- Algunas cosas no lo tienen. - Espera, espera, espera.
¿Por favor, podemos tener un poco más de tiempo, mamá?
Vale.
Pero mientras más te quedes aquí, más difícil será volver.
Lo entiendo.
Bien.
¡Entonces pongamos esas galletas en el horno!
Manuel tenía razón.
He revisado el granero, no había nadie ahí.
Parece que tenían un fuego encendido, las brasas aún estaban calientes.
Muchas personas con este clima,
no pueden haber ido muy lejos. Les encontraré.
Luego solo es cuestión de que elimine
un par de cabos sueltos y estaremos listos para irnos.
Cambio.
Por favor, funciona.
Has contactado con Owen Strand.
Estoy seguro de que sabes cómo funciona.
Oye, coge el teléfono.
Soy Marwani.
He tenido un accidente,
iba caminando hacia la carretera
y vi a un policía dispararle a un hombre desarmado, a sangre fría.
Me vio, así que probablemente me esté buscando ahora mismo.
Estoy de camino a tu casa, pero en caso de que no lo logre,
es un alguacil del condado de Kerr.
Hagas lo que hagas, no te acerques a él.
Has vuelto.
¿Has traído amigos?
No son todos amigos.
- Atadlo por aquí. - ¿Qué está pasando?
¿Nuestro paciente que pensábamos que huía de un coyote?
Resulta que él es el coyote.
Su amigo del cártel debe estar ahí fuera buscándole.
Voy a utilizar la radio, a ver si puedo conseguir ayuda más rápido.
No, no, no, no. No pongas el pie
tan cerca del fuego, eso no es bueno para la congelación.
Calentaremos un poco de agua, para que pueda meter el pie dentro.
Llamando, llamando, Kerrville, emisora K-5-M-C-G.
Repito, emisora, K-5-M-C-G.
Repita Kerrville. No lo recibo.
- ¿Necesitas que te ayude? - ¿Con mi táper vacío?
No, señora, creo que puedo manejarlo. Muchas gracias.
Que pases buena noche y descansa un poco, ¿vale?
Algo está a punto de pasar.
¿Se supone que tengo que adivinar?
La gente va a sorprenderte con regalos.
Bueno, ya no, Bree.
Lo sé, es que no quería que rompieras aguas
por la sorpresa.
He escuchado que eso puede pasar.
Bueno, ¿sabes qué? Te aprecio.
Gracias por cuidar de mí.
¡Sorpresa!
Chicos, ¿qué es todo esto?
Solo un par de cosas.
No hemos podido resistirnos.
Esto es muy dulce. Gracias.
Lo sabemos. Y si no te importa, podrías ponerte de parto el sábado,
- podríamos dividir el bote. - Oh, Dios.
¿Habéis hecho una porra?
Vale, eso es manipulación, Joel.
Además, todos sabemos
que la apuesta inteligente está en el jueves, ¿verdad, Grace?
Pongamos los frenos
porque la fecha de parto es en dos semanas.
Por favor, ella es tu pariente, señorita Tempranoparatodo.
No. También es pariente de Judd,
y a ese chico le gusta tomarse su tiempo.
¿Se lo toma ahora?
Vale, basta de hablar.
Solo magdalenas y peluches de animales.
No, no, no, no, no, no.
Mierda.
Capitán Owen Strand, Departamento de Bomberos de Austin.
Retirado.
No parece retirado, capitán.
¿Cuántas personas hay aquí?
Doce.
Tenemos algunos heridos.
Esperaba que enviaran al menos una unidad de rescate.
Sí, los recursos son un poco escasos
para ayudar a los contribuyentes reales.
Me alegro de que le hayan enviado igualmente.
No lo hicieron.
Les he seguido hasta aquí.
He recibido una queja de un ganadero sobre unos ilegales
que se instalaron en su granero.
¿Alguien llamó para eso?
Es correcto.
No parecía que hubiese alguien en casa.
¿Por qué le tiene atado?
Por su propia seguridad.
Eso es impresionante, capitán.
Quiero decir, se las arregla para
traer a toda esta gente desde el granero hasta aquí,
y en buen estado.
Es el Moisés de hoy en día.
La verdad es que ellos me salvaron a mí.
Voy a salir al coche y ver si la Patrulla Fronteriza
- envía unas furgonetas. - No, por favor.
- Sin patrulla fronteriza. - Está bien, está bien.
No he visto a mis hijos desde hace casi 20 años.
Estoy muy cerca.
Pueden enviarme de vuelta, pero no antes de que los vea.
Lo siento, señora, no lo decido yo.
Mire, alguacil, sé que tiene que seguir las normas,
y debería.
Tal vez también podríamos llamar a un grupo de abogados de por aquí
para que se reúnan con nosotros en el hospital.
¿Nosotros?
Sí, Iba a ir...
con ellos, si le parece bien.
De hecho, me han salvado la vida.
Voy a necesitar que te calles ahora mismo, amigo.
Me siento un poco superado en este momento,
y odiaría que alguien saliera herido.
- ¿Comprendes? - Alguacil...
esta gente no son una amenaza para usted.
Capitán Strand, sé que se siente obligado...
pero ya ha hecho bastante.
Le voy a sugerir que permita a la gente
que está preparada para manejar esto,
que lo haga, ¿vale?
Por supuesto.
Llamando emisora 5-K-M-C-G.
Aquí 5-K-A-A-L Kerrvile.
Capitán Strand, ¿me recibe?
Sadie.
Es Kerrvile. Están devolviendo la llamada.
Señora, por favor, deténgase.
Haz lo que dice.
Vale, todos al suelo.
¡Ahora, boca abajo!
Oh, Dios. Oh, Dios.
- ¿Qué está pasando? - Trabaja para el cártel.
Soy más como un contratista privado.
Sabe cómo utilizar las bridas, ¿no?
Usted también. ¡Muévase!
Quiero las manos detrás de la espalda.
Ahora.
Aquí Griffin. ¿Tienes esas furgonetas?
Vamos. Vamos.
Aquí vamos.
Mierda.
Vamos, dense prisa.
¿Qué pasa ahora?
Capitán Strand, ¿me recibe?
Vamos a esperar a que llegue el transporte
y llevar a estas buenas personas a una granja de huevos
o a una planta mezcladora de hormigón, o a donde diablos sea
que vayan a pagar sus deudas.
Algunas personas están heridas. No están bien para viajar.
Bueno, siempre se espera perder un poco de producto en el viaje, capitán.
Bismillah.
¿Qué pasa con nosotros?
Bueno, eso es trágico.
Pero es su culpa, ¿no, capitán?
¿Qué demonios?
- ¿Quién está ahí fuera? - No tengo ni idea.
Usted y yo vamos a ir fuera ahora mismo y lo descubriremos.
Usted va a seguir haciendo lo que está haciendo.
Si alguien trata de salir por esa puerta, recibirá una bala.
¿Lo hemos entendido?
Sí, entendido.
Vamos.
¿Quién más está aquí?
No lo sé.
Quiero que camine ahí fuera y apague esas sirenas.
El interruptor está debajo del volante.
Vaya.
¡Vale! ¡Quienquiera que esté aquí fuera,
salga ahora mismo!
¡Traiga su culo aquí!
- Gracias. - De nada.
- ¿Qué diablos ha pasado? - Marwani.
¿Qué es una Marwani?
Eso es una Marwani.
Marjan Marwani, mi amiga, una experta.
Me he dado cuenta.
He aprendido del mejor... capitán.
*Esta pequeña luz mía*
*voy a dejarla brillar*
*Voy a dejarla brillar*
Gracias, Señor.
Hola, Grace.
- Judd no está, Billy. - Soy consciente.
Por eso estoy aquí.
¿Te importa si entro?
Siento que se me están comenzando a congelar las orejas.
No estarás mucho más cálido aquí.
He traído unos sándwiches
de esa charcutería de Duval,
el único lugar que está abierto en la ciudad.
Lo siento, el único tipo de queso que les quedaba era Muenster.
¿Qué estás haciendo aquí, Billy?
He estado tratando de hablar con Judd
y no coge mis llamadas.
¿Y?
Y es un asunto de cierta importancia.
El capitán Carter se va de la 125.
Quiero que Judd se presente para ocupar el puesto como capitán.
Bueno, es una gran oferta, Billy.
Una oferta que viene con un gran aumento.
El cual estoy seguro que a una familia en crecimiento como la vuestra
podría venirle bien.
Sí, nos podría.
Déjame preguntarte algo, Billy.
¿Has pensado que podías entrar aquí
con treinta monedas de plata y comprar el alma de mi marido?
No es plata, es Muenster.
Vale...
mira, entiendo
que los sentimientos están un poco a flor de piel en este momento.
Vale, pero no estoy tratando de comprarle...
Estoy tratando de conseguir el mejor hombre para el trabajo.
Vale, acúsame de si también
me gustaría recuperar a mi amigo.
Billy, tú destruiste esa amistad
cuando destruiste la 126.
Yo no he destruido nada.
- Un pirómano lo hizo. ¿Vale? - Tú lo hiciste.
El lugar estaba quemado hasta los cimientos.
El Departamento habría ido a la quiebra
al intentar reconstruirlo, así que...
Billy, he leído que hay dos razones por las que hacemos las cosas.
Hay una buena razón y luego está la razón real.
¿Qué tal si lo admites?
Cuando has visto la oportunidad de cerrar el lugar permanentemente,
no has podido resistirte.
No podías soportar ver esa estación
prosperar con el capitán Strand.
Billy, no quiero pensar en lo que dirían tus hermanos de la 126
si te vieran ahora mismo.
Espero que pienses en eso.
¡Y espero que te mantenga despierto por la noche
de la misma forma que perder la 126
mantuvo a mi marido, Billy!
Él cree que no lo sé, pero lo sé.
Y, maldita sea, Billy...
Le prometí que estaría relajada,
y no me siento nada relajada ahora mismo,
así que ¿qué te parece si coges tu sándwich y te vas?
- Grace... - Billy...
¡He dicho que fuera de mi casa!
Creo que has roto aguas.
- ¿Qué debo decirle a mi marido? - ¿Que no ha sido culpa mía?
Vale, señor. Cuidado con la cabeza.
Gracias. Estaremos en contacto por sí tenemos más preguntas.
Capitán Strand, es la oficina o el móvil
el mejor número para contactarle.
En el futuro cercano, el móvil.
Asumiendo que tendremos de nuevo cobertura.
¿Qué pasará con ellos?
No depende de nosotros.
Estoy confundida.
¿Sobre qué?
¿Por qué no quieres firmar la carta de disculpa?
¿Es una cuestión de ego o de hombres?
Parece que todo el mundo piensa que este tío, Bobby, se lo merecía,
¿y vas a dejarle ganar?
Primero de todo, es Billy.
¿Y de verdad, Marjan?
¿Qué? Solo busco otra opinión.
Esa no es otra opinión. Esa es tu opinión.
- ¿Marcos? - ¿Mamá?
¡Mamá!
Sus hijos.
Me dijo que no los ha visto desde hace 20 años.
Es increíble lo que puede pasar
cuando en una familia nunca dejan de luchar los unos por los otros.
Eso ha sido muy sutil.
Vamos.
Señor, por favor, solo necesito una barra
para llamar a mi marido, por favor, Señor.
Bueno, las torres de telefonía móvil no funcionan en toda la ciudad.
Billy, ¿por qué estás aún aquí?
¿Porque has roto aguas?
- Tenemos que llevarte al hospital. - No.
No hay un nosotros. ¿Quieres ser útil?
Ve a la estación 122
y, por favor, dile a mi marido que se reúna conmigo en el hospital.
¿Cómo planeas ir hasta allí?
Llevo conduciendo desde los 16, Billy.
Creo que lo tengo.
¿Vas a conducir tú, con este clima?
Vale.
Grace...
Al menos llévate un sándwich contigo.
Odio el Muenster.
Oye, Grace.
¿Podrías, por favor, esperar un minuto?
Piensa en lo que estás haciendo, ¿vale?
Billy, cierra la puerta.
Ahora estás invadiendo mi espacio.
Grace, estás de parto, ¿vale?
No puedes conducir hasta el hospital.
Mírame.
¿Esta cosa tiene tracción en las cuatro ruedas?
Mira, mi camioneta está justo ahí.
Billy, no me subiría a tu camioneta
aunque fuera el último viaje fuera del infierno.
Ahora da un paso atrás.
¿Crees que voy a decirle a Judd que te he dejado andar sola
en una maldita tormenta de nieve?
¿Qué estás haciendo?
No eres la única loca.
Si conduces tú, yo voy de copiloto.
Y abrígate, Austin.
No importa el frío que haga, nosotros mantenemos el calor en la 97.1.
A continuación,
el propio OG rompecorazones.
- ¿Cómo quieres hacerlo? - ¿Hacer qué?
Podríamos ir directamente a la central
y podrías entregar tu carta de disculpa
a Billy y ser reincorporado,
o podríamos llevar al perrito a casa primero.
¿Qué te hace pensar que voy a volver?
Bueno, ¿porque estamos volviendo, por ejemplo?
No, no, no. Tú está volviendo.
Pero has recogido todas tus cosas.
Sí, porque necesito mantenerme en movimiento,
pero aún no sé qué voy a hacer,
salvo llevarte de vuelta a la ciudad.
¿Eso es todo?
Me has ayudado. Te lo agradezco mucho.
Y me aseguraré de que llegues bien a casa.
¿Y por "ayudarte"
te refieres a salvarte de ser asesinado?
Sí.
En ese caso, creo que me debes
algo más que un paseo.
Capi, tienes que firmar esa maldita carta de disculpa
para que puedas volver a ser nuestro capitán, como ya hemos hablado.
Como ya has hablado tú. Yo no he dicho nada, aparte de un no.
Estoy bastante seguro de que he dicho un no.
Dios mío. Tienes un carácter del demonio.
El universo te está gritando en el oído
y tú no oyes nada.
Bueno, algo oigo. Oigo a Tom.
*No pasa nada si me quieres*
*No importa si no lo haces*
*No tengo miedo de que te escapes, cariño*
*Tengo la sensación de que no lo harás*
*No tiene sentido fingir*
*Tus ojos te delatan*
*Algo dentro de ti siente lo mismo que yo*
*Hemos dicho todo lo que hay que decir*
*Cariño, analicémoslo*
*Adelante y regálamelo*
*Analicémoslo, cariño*
*Llévame a través de la noche*
*Analicémoslo*
*Analicémoslo, ahora que estoy aquí*
*¿No puedes verlo?*
*Analicémoslo, no pasa nada*
*No pasa nada*
Sigo enfadada contigo.
Hemos conseguido recuperar el ritmo cardíaco.
Vale, esa es una buena noticia, ¿no?
Pero su cuerpo sigue sin compensarse.
¿Compensarse para qué?
Significa que sus signos vitales no han vuelto a la normalidad.
Todavía.
- Doctora. - Ha sufrido un traumatismo importante.
Me temo que está al borde de un fallo orgánico multisistémico.
¿Cómo se puede evitar que pase eso?
Por desgracia, no podemos hacer mucho más
que mantenerlo sedado en este momento.
Eso le da a su cuerpo la oportunidad de recuperarse
sin un estrés adicional.
¿Suele funcionar...
para alguien en su estado?
Puede.
Pero, siendo realistas, ¿a qué nos enfrentamos?
Estamos vigilando de cerca sus analíticas,
pero si continúan bajando...
Podríamos perderlo.
Lamento no tener mejores noticias.
Tanquilo. ¿Vale?
Vamos...
Vamos a seguir rezando, ¿de acuerdo?
Sí.
Y una cosa que sabemos de TK,
es que el chico no sabe quedarse quieto.
Ella tiene razón en eso.
Creo que necesito un poco de aire fresco.
- ¿Quieres que vaya alguien contigo? - No.
Creo que necesito estar un momento...
a solas. Gracias.
Esto apesta.
Sí. Sí, la verdad es que sí.
Puede que quieras ir un poco más despacio.
Las condiciones son las que son.
Billy, si sigues hablando,
vas a ir caminando en estas condiciones.
Creo que a nadie le gusta un pasajero entrometido.
No. ¡Cállate!
Lo que has dicho de que me fastidia
ver cómo Strand lleva la 126 tan bien...
supongo que hay algo de verdad en eso.
Bueno, al menos puedes admitirlo, Billy.
Pienso en ellos.
En Judd y...
en todos mis hermanos caídos de la 126.
Veo sus caras todas las noches.
Nunca dejo de pensar en ellos.
Oye, ¿estás bien?
Toma, apriétame la mano.
- No me toques. - Apriétame la mano.
No me toques, Billy. ¿Ha quedado claro?
No eres un amigo. No eres de la familia.
Eres un hombre que se metió en mi coche.
- ¿Ha quedado claro? - Sí.
¿Qué es esto?
Parecen abandonados.
La gente ha debido abandonarlos cuando estalló la tormenta.
No pasa nada.
Podemos retroceder e ir por Mopac.
Ir al hospital desde Birchwood.
Eso lleva mucho tiempo, Billy.
Estoy dando vueltas.
Ponlo en marcha atrás.
Eso es, tranquila y despacio.
No.
¡Maldita sea!
Estamos atascados.
www.subtitulamos.tv