1 00:00:38,678 --> 00:00:40,161 ¿Hola? 2 00:00:49,716 --> 00:00:52,937 Aquí Griffin. He encontrado una furgoneta en Black Creek Road. 3 00:00:52,961 --> 00:00:54,971 Parece que se usaba para transportar a mucha gente. 4 00:00:54,972 --> 00:00:58,853 Matrícula: 5-David-Mary-Kilo-6-Xilófono. 5 00:00:58,976 --> 00:01:02,271 No hay nadie en la escena, pero veo indicios de lesiones. 6 00:01:04,036 --> 00:01:06,086 ¿Hay alguien aquí? 7 00:01:08,626 --> 00:01:10,267 ¡Sheriff del condado de Kerr! 8 00:01:10,292 --> 00:01:12,715 ¡Le ayudaremos! 9 00:01:12,739 --> 00:01:14,864 ¡Hola! 10 00:01:18,393 --> 00:01:21,131 Vale, voy a dar una vuelta, a ver si encuentro algo. 11 00:01:46,514 --> 00:01:49,084 Encuentras a un tío en la nieve y no se te pasa por la cabeza cachearlo. 12 00:01:49,108 --> 00:01:50,107 A ti te hemos cacheado. 13 00:02:03,531 --> 00:02:04,992 ¿Oye, amigo? 14 00:02:05,016 --> 00:02:06,827 Creo que no tendrás mucha cobertura 15 00:02:06,851 --> 00:02:09,084 por un rato. ¿Entiendes lo que digo? 16 00:02:20,973 --> 00:02:24,528 Lo sé. Te has cabreado por lo del atizador caliente. 17 00:02:24,552 --> 00:02:25,679 Lo entiendo. 18 00:02:25,703 --> 00:02:28,624 Mira, lo que esté pasando aquí, 19 00:02:28,648 --> 00:02:31,941 es entre ellos y tú. 20 00:02:33,635 --> 00:02:36,873 No es mi "problemo". 21 00:02:36,897 --> 00:02:38,358 Voy a hacer una pequeña donación 22 00:02:38,382 --> 00:02:40,912 para tu fondo de salud y seguiré mi camino. 23 00:02:40,936 --> 00:02:42,453 Puedes quedarte con la manta. 24 00:02:47,725 --> 00:02:49,545 Nunca he estado aquí. 25 00:02:49,569 --> 00:02:51,244 Nunca he visto nada. 26 00:03:11,006 --> 00:03:13,858 Elena, ¿podrías traerme una cuerda, por favor? 27 00:03:15,154 --> 00:03:17,080 Eres muy buen actor, Owen. 28 00:03:17,104 --> 00:03:18,821 Quizás me dedique a eso. 29 00:03:22,943 --> 00:03:24,202 ¿Manuel? 30 00:03:24,226 --> 00:03:25,922 ¿Qué están diciendo? 31 00:03:25,946 --> 00:03:28,189 Vienen a por nosotros. 32 00:03:28,213 --> 00:03:29,721 Saben dónde estamos. 33 00:03:35,381 --> 00:03:38,757 www.subtitulamos.tv 34 00:03:55,649 --> 00:03:57,787 ¿Hola? 35 00:04:11,848 --> 00:04:13,453 ¿Mamá? 36 00:04:13,477 --> 00:04:14,545 Hola, cariño. 37 00:04:14,569 --> 00:04:17,548 ¿Has visto mi infusor de té? 38 00:04:17,572 --> 00:04:19,384 No lo encuentro por ningún lado. 39 00:04:19,408 --> 00:04:20,424 ¿El de la nutria? 40 00:04:20,828 --> 00:04:22,470 Es un perezoso. 41 00:04:23,245 --> 00:04:24,965 Buttercup se lo comió. 42 00:04:24,989 --> 00:04:27,181 ¿Lo hizo? Ese bandido. 43 00:04:28,342 --> 00:04:30,320 ¿Dónde está mi padre? 44 00:04:30,344 --> 00:04:31,821 No tengo ni idea. 45 00:04:31,845 --> 00:04:33,306 Trabajando, probablemente. 46 00:04:33,330 --> 00:04:34,658 No, él... 47 00:04:34,682 --> 00:04:36,977 La tormenta debe haber acabado. 48 00:04:38,710 --> 00:04:40,376 ¿Has oído eso? 49 00:04:41,246 --> 00:04:42,453 ¿Oír qué? 50 00:04:42,856 --> 00:04:44,575 Nada, supongo. 51 00:04:44,599 --> 00:04:46,742 Siéntate. Toma un poco de té. 52 00:04:49,513 --> 00:04:52,325 ¿Cuándo has llegado? 53 00:04:52,349 --> 00:04:54,269 Justo ahora. He volado en cuanto me he enterado 54 00:04:54,293 --> 00:04:57,117 sobre tu última estancia en el hospital. 55 00:04:57,141 --> 00:04:59,090 ¿Sabes? Estás tan seguido allí, que deberías apuntarte 56 00:04:59,114 --> 00:05:01,018 a algún programa de recompensas. 57 00:05:01,042 --> 00:05:03,186 - ¿He estado en el hospital? - ¿No lo recuerdas? 58 00:05:03,210 --> 00:05:04,337 La verdad es que no. 59 00:05:04,361 --> 00:05:06,840 ¿Has traído al bebé? 60 00:05:06,864 --> 00:05:08,341 Esta vez no. 61 00:05:08,365 --> 00:05:10,193 Jonah está de regreso en Nueva York con Enzo. 62 00:05:10,217 --> 00:05:11,528 Qué mal. 63 00:05:11,908 --> 00:05:13,847 ¿Qué ha estado haciendo últimamente? 64 00:05:13,871 --> 00:05:15,185 Jonah, no Enzo. 65 00:05:15,209 --> 00:05:16,866 Potitos de pera. 66 00:05:16,890 --> 00:05:19,686 Y recientemente ha descubierto su reflejo. 67 00:05:19,710 --> 00:05:21,612 Así que eso está de moda ahora. 68 00:05:21,636 --> 00:05:25,041 Al menos él es adorable, tiene eso a su favor. 69 00:05:25,065 --> 00:05:27,210 Eso es porque se parece a su hermano mayor. 70 00:05:27,234 --> 00:05:29,439 Oye, ¿vamos a hacer galletas? 71 00:05:29,463 --> 00:05:31,144 Galletas. 72 00:05:31,168 --> 00:05:33,291 ¿Recuerdas cuánto nos divertíamos haciéndolas cuando era pequeño? 73 00:05:33,315 --> 00:05:34,534 Por supuesto que lo recuerdo. 74 00:05:36,243 --> 00:05:37,418 ¿Qué es eso? 75 00:05:40,655 --> 00:05:42,209 - Cariño. - ¿Lo escuchas, no? 76 00:05:42,233 --> 00:05:43,543 Cariño. 77 00:05:43,567 --> 00:05:45,676 Ahora mismo, tienes que luchar. 78 00:05:46,161 --> 00:05:47,214 ¿Luchar con quién? 79 00:05:55,855 --> 00:05:57,891 Comienza a administrar la epinefrina. 80 00:05:57,915 --> 00:05:59,559 - Trae un carro de paradas aquí. - Ahora mismo. 81 00:05:59,583 --> 00:06:01,164 ¿Qué está pasando? 82 00:06:01,188 --> 00:06:02,653 Su frecuencia cardíaca es muy lenta. 83 00:06:02,677 --> 00:06:03,913 Está bradicárdico. 84 00:06:03,937 --> 00:06:05,415 ¿Qué significa eso? ¿Va a ponerse bien? 85 00:06:05,439 --> 00:06:07,880 Señor, debería quedarse afuera y dejarnos trabajar. 86 00:06:07,904 --> 00:06:09,660 Si entra en asistolia, preparaos para una cardioversión. 87 00:06:22,606 --> 00:06:24,675 ¿Qué tan malo es? 88 00:06:24,699 --> 00:06:26,419 Malo. 89 00:06:26,443 --> 00:06:27,937 No sabremos lo malo que es 90 00:06:27,961 --> 00:06:30,940 hasta que los médicos hagan más pruebas. 91 00:06:30,964 --> 00:06:34,685 Pero está bastante claro hacia dónde va esto. 92 00:06:34,949 --> 00:06:36,930 Bueno, no lo sabes hasta que lo sabes. 93 00:06:36,954 --> 00:06:39,099 Tienes que mantener la fe, Tommy. 94 00:06:40,232 --> 00:06:42,232 Con Dios, todo es posible. 95 00:06:43,235 --> 00:06:44,860 Cierto. 96 00:06:45,629 --> 00:06:46,790 Tienes razón. 97 00:06:47,180 --> 00:06:49,105 Tienes razón, y lo estoy intentando. 98 00:06:49,316 --> 00:06:50,741 Lo estoy, pero... 99 00:06:52,244 --> 00:06:53,538 sí. 100 00:06:53,562 --> 00:06:54,953 Manteniendo la fe. 101 00:06:56,749 --> 00:06:59,544 Creo que nunca escuché el centro de llamadas 102 00:06:59,568 --> 00:07:00,637 tan tranquilo. 103 00:07:00,661 --> 00:07:02,466 Yo tampoco. 104 00:07:02,490 --> 00:07:04,958 Pero los servicios de telefonía están caídos en casi todo el estado. 105 00:07:05,496 --> 00:07:09,309 Entonces, este es el sonido de personas que necesitan ayuda 106 00:07:09,333 --> 00:07:11,068 y no son capaces de conseguirla. 107 00:07:11,669 --> 00:07:14,072 No es un pensamiento muy tranquilo, ¿no? 108 00:07:14,096 --> 00:07:15,781 No, no lo es, en realidad. 109 00:07:15,806 --> 00:07:17,908 Dime, ¿qué estás haciendo aquí? 110 00:07:18,781 --> 00:07:21,007 Deberías ir a casa y abrazar a tus hijas. 111 00:07:21,958 --> 00:07:23,706 ¿Cómo puedo hacerlo, Grace? 112 00:07:24,439 --> 00:07:27,527 Cuando por mi culpa, el hijo de alguien está muriendo 113 00:07:27,551 --> 00:07:29,496 en la cama de un hospital ahora mismo. 114 00:07:29,520 --> 00:07:31,047 Gracias a ti... 115 00:07:31,488 --> 00:07:34,715 un niño va a casa, a abrazar a su madre. 116 00:07:35,746 --> 00:07:37,574 - Lo has salvado. - No. 117 00:07:37,599 --> 00:07:39,483 Lo ha salvado TK. 118 00:07:41,548 --> 00:07:44,146 Y nunca debería haberle dejado entrar allí. 119 00:07:44,170 --> 00:07:45,814 Deberíamos haber esperado por refuerzos. 120 00:07:45,838 --> 00:07:47,780 Tú y yo sabemos que no vendrían refuerzos. 121 00:07:48,950 --> 00:07:51,336 Si alguien debiera haber entrado al estanque, 122 00:07:51,360 --> 00:07:52,321 debería haber sido yo. 123 00:07:52,345 --> 00:07:53,913 ¿Tú, con todos los rescates en el hielo 124 00:07:53,937 --> 00:07:55,635 que has hecho a lo largo de los años? 125 00:07:55,659 --> 00:07:58,160 Eso no importa. Yo era su capitana. 126 00:07:58,184 --> 00:08:00,496 Aún eres su capitana. 127 00:08:00,520 --> 00:08:02,664 Si le das a TK a elegir ahora mismo, 128 00:08:02,688 --> 00:08:04,166 entre su vida o la de ese niño, 129 00:08:04,190 --> 00:08:07,169 haría lo mismo mil veces 130 00:08:07,193 --> 00:08:08,854 para mantener a esa familia completa. 131 00:08:08,878 --> 00:08:10,339 ¿Cómo se supone que miraré a Owen 132 00:08:10,363 --> 00:08:12,283 cuando atraviese las puertas del hospital, Gracie? 133 00:08:12,713 --> 00:08:14,510 ¿Alguien ha podido contactarlo? 134 00:08:14,924 --> 00:08:16,512 Siempre salta el buzón de voz. 135 00:08:17,093 --> 00:08:19,103 Como has dicho, los teléfonos no funcionan. 136 00:08:21,465 --> 00:08:23,933 Él estuvo ahí para mí en el peor día de mi vida. 137 00:08:24,975 --> 00:08:27,028 Y tú estarás ahí para él. 138 00:08:28,397 --> 00:08:30,823 Sí, la única diferencia es... 139 00:08:32,401 --> 00:08:34,160 que yo he causado el suyo. 140 00:08:42,395 --> 00:08:43,963 Buenos días, rayo de sol. 141 00:08:44,203 --> 00:08:45,724 No parece que tengas una conmoción cerebral, 142 00:08:45,748 --> 00:08:48,841 pero si tu frente se parece a la mía, genial. 143 00:08:49,326 --> 00:08:50,395 ¿Un poco de agua? 144 00:08:50,419 --> 00:08:52,117 Tenemos un largo viaje por delante. 145 00:08:52,142 --> 00:08:54,142 Mejor estar hidratado. 146 00:08:54,590 --> 00:08:55,809 Haz lo que quieras. 147 00:08:56,382 --> 00:08:58,053 ¡Muy bien, todos, vámonos! 148 00:08:58,077 --> 00:09:00,313 Tenemos un problema aquí. 149 00:09:00,337 --> 00:09:01,815 Perdió sus zapatos en el accidente. 150 00:09:01,839 --> 00:09:04,242 Ahora tiene los pies congelados. No puede caminar. 151 00:09:04,682 --> 00:09:08,172 Vale, que algunos de los hombres vengan a ayudarme. 152 00:09:11,924 --> 00:09:14,570 ¿Qué vas a hacer con eso? 153 00:09:14,594 --> 00:09:16,405 Lo utilizaré como trineo... 154 00:09:16,429 --> 00:09:17,756 Uno, dos, tres. 155 00:09:17,780 --> 00:09:18,998 para los que no pueden caminar. 156 00:09:19,022 --> 00:09:20,742 ¿Sabes? Los amigos del cártel de este tipo 157 00:09:20,766 --> 00:09:22,853 están en camino mientras hablamos. 158 00:09:22,877 --> 00:09:25,833 Si nos atrapan, nos matan. O algo peor. 159 00:09:25,857 --> 00:09:28,525 Por eso no podemos quedarnos a discutirlo. 160 00:09:28,549 --> 00:09:31,086 Odio decir esto, pero nos va a retrasar. 161 00:09:31,110 --> 00:09:32,736 No podemos salvarlos a todos. 162 00:09:32,760 --> 00:09:35,273 Sí, es una lección que parece que no he aprendido. 163 00:09:35,297 --> 00:09:36,942 No vamos a dejar a nadie atrás. 164 00:09:37,385 --> 00:09:39,227 ¿Incluso a él? 165 00:09:41,229 --> 00:09:43,707 No lo dejaré aquí para que muera. 166 00:09:43,971 --> 00:09:46,359 Además, él sabe dónde está la cabaña. 167 00:09:46,735 --> 00:09:49,211 Otra razón para mantenerlo con nosotros. 168 00:09:50,397 --> 00:09:52,856 ¡Elena! 169 00:10:00,139 --> 00:10:03,301 ¿Al menos sabes dónde vas? 170 00:10:03,325 --> 00:10:07,139 Tengo comida, calefacción, agua, y hay menos de 3 kilómetros hasta mi cabaña. 171 00:10:08,998 --> 00:10:10,550 No importará... 172 00:10:10,574 --> 00:10:13,300 no si el cártel os atrapa antes de llegar allí. 173 00:10:31,003 --> 00:10:33,499 ¿Strickland, eres tú el de debajo de esas mantas? 174 00:10:33,523 --> 00:10:34,782 No puedo decirlo. 175 00:10:34,806 --> 00:10:36,835 En serio, ¿has dejado alguna para la sala de maternidad? 176 00:10:36,859 --> 00:10:38,487 Tío, cállate y ven aquí. 177 00:10:39,603 --> 00:10:41,235 ¿Cómo te sientes? 178 00:10:41,259 --> 00:10:44,488 Bueno, mi temperatura corporal se mantiene en 33 grados, 179 00:10:44,512 --> 00:10:47,083 pero el médico ha dicho que no perderé los dedos de las manos ni de los pies, 180 00:10:47,107 --> 00:10:49,255 así que tengo eso a mi favor. 181 00:10:49,279 --> 00:10:52,834 Tu chaqueta esta en el armario de ahí. 182 00:10:53,615 --> 00:10:55,920 Vale. Gracias por cuidármela. 183 00:10:55,945 --> 00:10:57,462 Te agradezco el préstamo. 184 00:10:59,757 --> 00:11:01,282 Oh, tío. 185 00:11:03,014 --> 00:11:05,123 De verdad... 186 00:11:06,647 --> 00:11:08,033 gracias, tíos, 187 00:11:08,057 --> 00:11:09,351 por salvarme ahí fuera. 188 00:11:09,949 --> 00:11:11,995 Por sacarme de todo ese hormigón 189 00:11:12,020 --> 00:11:13,256 de acero y de hielo. 190 00:11:13,281 --> 00:11:16,910 Y barras de refuerzo. Resulta que los gimnasios tienen muchas barras de eso. 191 00:11:16,934 --> 00:11:18,504 Vale, eso también. 192 00:11:18,528 --> 00:11:21,824 Sabía que si alguien iba a atravesar esa pared, 193 00:11:21,848 --> 00:11:23,659 serían mis amigos de la 126. 194 00:11:23,683 --> 00:11:26,793 Eso es porque sabes cómo lo hacemos. 195 00:11:27,663 --> 00:11:29,129 Lo sé. 196 00:11:31,375 --> 00:11:32,424 Os quiero, tíos. 197 00:11:33,860 --> 00:11:35,301 Quería decirlo. 198 00:11:36,379 --> 00:11:38,282 ¿Deberíamos abrazarnos de nuevo? 199 00:11:38,306 --> 00:11:40,526 No... 200 00:11:40,550 --> 00:11:43,179 También te queremos. 201 00:11:43,203 --> 00:11:44,644 Te quiero, tío. 202 00:11:47,207 --> 00:11:48,517 Vale, ya está. Lo que sea, tío. 203 00:11:48,541 --> 00:11:50,853 ¿Qué ha pasado con Marjan? 204 00:11:50,877 --> 00:11:54,039 ¿Hizo qué el capitán firmara esa carta de disculpas a Billy? 205 00:11:54,063 --> 00:11:55,691 Está por verse. 206 00:11:55,715 --> 00:11:57,451 ¿Aún sigue terco? 207 00:11:57,475 --> 00:11:58,970 No, no hemos sabido nada de ella. 208 00:11:58,994 --> 00:12:00,287 - ¿De verdad? - Sí. 209 00:12:00,311 --> 00:12:01,955 Parece que ya habría llegado a estas alturas. 210 00:12:01,979 --> 00:12:03,994 Los servicios telefónicos están caídos. Estoy seguro de que ella y el capitán 211 00:12:04,018 --> 00:12:05,725 están capeando la tormenta juntos. 212 00:12:05,749 --> 00:12:06,869 Que Dios ayude al hombre 213 00:12:06,893 --> 00:12:09,555 si no firma esa carta antes de salir de allí. 214 00:12:09,579 --> 00:12:11,298 Conociendo a Marjan, si él no firma, 215 00:12:11,322 --> 00:12:13,058 no saldrá de allí. 216 00:12:14,417 --> 00:12:16,061 ¡Justo en el clavo! 217 00:12:16,085 --> 00:12:18,214 ¿Están todos decentes? 218 00:12:18,238 --> 00:12:21,066 Cariño, no les has dado oportunidad a que respondan. 219 00:12:21,090 --> 00:12:22,551 Tú tampoco, cariño. 220 00:12:22,575 --> 00:12:24,220 Vale, por favor, perdonen a mi marido. 221 00:12:24,244 --> 00:12:26,480 Está un poco ansioso hoy. 222 00:12:26,504 --> 00:12:28,315 No se preocupe, señora. Me alegra verles por aquí. 223 00:12:28,339 --> 00:12:29,316 Encantado de verlos. 224 00:12:29,340 --> 00:12:31,410 ¡Qué penosos sois! 225 00:12:31,434 --> 00:12:33,504 Perdona, Paul, mis padres han insistido 226 00:12:33,528 --> 00:12:35,581 en venir y traerte unos regalos para agradecerte. 227 00:12:35,832 --> 00:12:37,142 Está bien. 228 00:12:37,167 --> 00:12:39,510 De verdad, no tenían que hacer todo esto. 229 00:12:39,534 --> 00:12:40,631 Por favor. 230 00:12:40,655 --> 00:12:42,162 Le ha salvado la vida a nuestra hija. 231 00:12:42,186 --> 00:12:43,369 Es lo menos que podíamos hacer. 232 00:12:44,355 --> 00:12:46,500 Abra este primero. 233 00:12:46,524 --> 00:12:49,720 Es una manta de lana de cordero. 234 00:12:49,744 --> 00:12:50,929 Alerta de espóiler. 235 00:12:50,953 --> 00:12:52,339 ¿Qué? 236 00:12:52,363 --> 00:12:54,174 Se está recuperando de una hipotermia. 237 00:12:54,198 --> 00:12:55,584 Puede abrir los Rolex después. 238 00:12:55,608 --> 00:12:58,937 ¿Ha dicho "los" Rolex? 239 00:12:58,961 --> 00:13:00,364 - Prueba esto. - Sí, creo que ha dicho eso. 240 00:13:00,388 --> 00:13:01,774 Esta es la manta más calentita 241 00:13:01,798 --> 00:13:04,035 en este lado de la tundra Siberiana. 242 00:13:04,059 --> 00:13:05,261 Oh, por Dios, papá. 243 00:13:05,285 --> 00:13:08,094 De nuevo, Paul, lo siento mucho. 244 00:13:08,118 --> 00:13:10,375 - Es... - ¿No le gusta? ¿Es por el color? 245 00:13:10,399 --> 00:13:12,761 Si no le gusta el color, podemos pedirle otra por encargo. 246 00:13:12,785 --> 00:13:14,112 Di que te gusta, Paul, 247 00:13:14,136 --> 00:13:15,433 así no tendrán que matar otro cordero. 248 00:13:15,458 --> 00:13:17,436 - Está bien. - No, no tienen que matar a un cordero, 249 00:13:17,460 --> 00:13:18,437 solo lo esquilan. 250 00:13:18,461 --> 00:13:20,439 Eso es bueno. 251 00:13:20,463 --> 00:13:21,388 Que suave... 252 00:13:21,723 --> 00:13:24,427 De verdad, es una manta muy bonita, pero... 253 00:13:24,451 --> 00:13:25,444 Son muy generosos. 254 00:13:25,468 --> 00:13:27,181 No, solo hemos empezado. 255 00:13:27,205 --> 00:13:28,539 ¿Le gustaría un Maserati? 256 00:13:29,973 --> 00:13:31,689 Maserati. 257 00:13:34,461 --> 00:13:35,938 Espere, perdone, ¿qué? 258 00:13:35,962 --> 00:13:37,698 Un coche, me gustaría regalarle un coche. 259 00:13:37,722 --> 00:13:40,156 A menos que prefiera una camioneta. 260 00:13:41,058 --> 00:13:42,035 ¿Qué? 261 00:13:42,059 --> 00:13:43,328 No... No, no. 262 00:13:43,352 --> 00:13:44,872 No podría aceptarlo. Es demasiado. 263 00:13:44,896 --> 00:13:46,557 Yo podría. También estuvimos en el rescate. 264 00:13:46,581 --> 00:13:49,042 Lindsey, ¿nos recuerdas? ¿Estábamos con los martillos neumáticos? 265 00:13:49,066 --> 00:13:50,286 Perdonen, díganme sus nombres. 266 00:13:50,310 --> 00:13:53,564 - Matteo Chavez. C-H-A-V... - Estamos bien. 267 00:13:53,588 --> 00:13:54,573 De verdad, estamos bien. 268 00:13:54,597 --> 00:13:56,049 Muchas gracias, pero, 269 00:13:56,073 --> 00:13:58,812 la recompensa de ser un bombero está en el mismo trabajo. 270 00:13:58,836 --> 00:14:00,146 Respeto eso. 271 00:14:00,170 --> 00:14:01,797 Siento lo mismo sobre mi trabajo. 272 00:14:01,821 --> 00:14:03,891 - ¿De qué trabaja? - Cartones de leche. 273 00:14:03,915 --> 00:14:06,859 ¿Puede permitirse todo esto vendiendo leche? 274 00:14:06,884 --> 00:14:09,760 La leche no. Solo los cartones. 275 00:14:10,428 --> 00:14:12,315 Cartones de leche. 276 00:14:12,499 --> 00:14:13,659 Vaya mundo. 277 00:14:21,098 --> 00:14:22,743 Queda un poco más. 278 00:14:22,767 --> 00:14:24,710 Ya casi estamos. 279 00:14:25,049 --> 00:14:26,694 ¿Por qué haces esto? 280 00:14:26,719 --> 00:14:28,196 ¿Qué? 281 00:14:28,221 --> 00:14:29,613 ¿Ayudarnos? 282 00:14:30,529 --> 00:14:31,804 Vosotros me habéis ayudado primero. 283 00:14:38,191 --> 00:14:40,049 Venga. Vamos a ponerlo ahí. 284 00:14:59,643 --> 00:15:01,119 ¡Vale, vamos! 285 00:15:19,029 --> 00:15:21,692 ¡Necesito ayuda! 286 00:15:21,723 --> 00:15:22,973 ¡Necesito ayuda! 287 00:15:23,011 --> 00:15:24,155 ¡Cálmese! 288 00:15:24,179 --> 00:15:26,716 ¿Estaba en la furgoneta que encontré en la carretera? 289 00:15:26,740 --> 00:15:28,806 Hubo un accidente. 290 00:15:35,582 --> 00:15:37,150 Todo va a estar bien. 291 00:15:37,174 --> 00:15:38,986 La parte de atrás de mi coche está calentita. 292 00:15:39,010 --> 00:15:40,246 Gracias. 293 00:15:40,270 --> 00:15:41,747 Manuel ha dicho que el cargamento 294 00:15:41,771 --> 00:15:44,583 se está escondiendo en un granero en el 296 de Farm Road. 295 00:15:44,607 --> 00:15:46,616 Desearía que no hubieses escuchado eso. 296 00:16:20,935 --> 00:16:22,772 Tenemos galletas saladas, trocitos de chocolate, 297 00:16:22,796 --> 00:16:26,609 coco rallado, nueces y nueces confitadas. 298 00:16:26,633 --> 00:16:29,703 Lo único que falta es el ingrediente secreto, ¿lo recuerdas? 299 00:16:29,727 --> 00:16:31,947 - ¿Amor? - Dulce de leche. 300 00:16:31,971 --> 00:16:32,948 Estuviste cerca. 301 00:16:32,972 --> 00:16:34,116 Creo que no tenemos dulce de leche. 302 00:16:34,140 --> 00:16:36,791 Claro que sí. Está en tu mano. 303 00:16:41,981 --> 00:16:44,310 Hoy me siento como un cadete espacial. 304 00:16:44,334 --> 00:16:45,633 Aquí tienes. 305 00:16:47,036 --> 00:16:48,627 Hora de enrollar la masa. 306 00:16:49,580 --> 00:16:52,059 Echo de menos esto. Tú y yo. 307 00:16:52,083 --> 00:16:54,745 Yo también. Lástima que no puede durar. 308 00:16:54,769 --> 00:16:56,845 ¿Qué? ¿Por qué no? 309 00:16:56,884 --> 00:16:58,249 Porque nada lo hace. 310 00:16:58,273 --> 00:17:00,142 Como mi niño pequeño 311 00:17:00,166 --> 00:17:01,994 que no podía llegar a la encimera. 312 00:17:02,018 --> 00:17:03,646 Lo juro, todo lo que hice fue parpadear. 313 00:17:03,845 --> 00:17:05,990 Siempre voy a ser ese niño pequeño, mamá. 314 00:17:06,015 --> 00:17:07,483 Aún lo soy. 315 00:17:07,507 --> 00:17:09,249 Eso es muy tierno. 316 00:17:09,600 --> 00:17:11,411 Pero no podemos estar aquí para siempre. 317 00:17:11,435 --> 00:17:12,746 ¿Por qué no? Esto es perfecto. 318 00:17:12,770 --> 00:17:15,580 Las cosas perfectas deberían durar para siempre. 319 00:17:21,296 --> 00:17:24,166 - Casi lo teníamos de nuevo, ¿no? - ¿El qué? 320 00:17:24,190 --> 00:17:25,474 Una familia. 321 00:17:26,117 --> 00:17:29,344 La familia no siempre es la foto que viene en el marco, TK. 322 00:17:30,278 --> 00:17:32,731 Pero estás rodeado de amor. 323 00:17:33,006 --> 00:17:34,484 Y siempre lo estarás. 324 00:17:34,701 --> 00:17:36,818 Sin importar la decisión que tomes. 325 00:17:37,387 --> 00:17:39,020 ¿Por qué tengo que elegir? 326 00:17:42,392 --> 00:17:44,186 Porque nadie más puede. 327 00:17:50,540 --> 00:17:51,926 Mi dulce niño. 328 00:17:55,150 --> 00:17:57,409 No puedes parar el tiempo. 329 00:17:59,501 --> 00:18:00,961 ¿Ves a qué me refiero? 330 00:18:00,985 --> 00:18:02,888 ¿Por qué se apagó antes de que pusiéramos las galletas dentro? 331 00:18:03,303 --> 00:18:04,556 Esto no tiene sentido. 332 00:18:04,580 --> 00:18:06,984 - Algunas cosas no lo tienen. - Espera, espera, espera. 333 00:18:07,008 --> 00:18:09,300 ¿Por favor, podemos tener un poco más de tiempo, mamá? 334 00:18:10,345 --> 00:18:11,972 Vale. 335 00:18:11,996 --> 00:18:15,348 Pero mientras más te quedes aquí, más difícil será volver. 336 00:18:17,893 --> 00:18:19,610 Lo entiendo. 337 00:18:20,910 --> 00:18:21,887 Bien. 338 00:18:23,172 --> 00:18:25,150 ¡Entonces pongamos esas galletas en el horno! 339 00:18:39,372 --> 00:18:40,743 Manuel tenía razón. 340 00:18:40,767 --> 00:18:42,761 He revisado el granero, no había nadie ahí. 341 00:18:42,785 --> 00:18:46,081 Parece que tenían un fuego encendido, las brasas aún estaban calientes. 342 00:18:46,105 --> 00:18:47,599 Muchas personas con este clima, 343 00:18:47,623 --> 00:18:49,676 no pueden haber ido muy lejos. Les encontraré. 344 00:18:49,700 --> 00:18:51,587 Luego solo es cuestión de que elimine 345 00:18:51,611 --> 00:18:54,181 un par de cabos sueltos y estaremos listos para irnos. 346 00:18:54,205 --> 00:18:55,591 Cambio. 347 00:19:05,400 --> 00:19:06,764 Por favor, funciona. 348 00:19:07,885 --> 00:19:10,105 Has contactado con Owen Strand. 349 00:19:10,129 --> 00:19:11,623 Estoy seguro de que sabes cómo funciona. 350 00:19:11,647 --> 00:19:13,275 Oye, coge el teléfono. 351 00:19:13,299 --> 00:19:14,868 Soy Marwani. 352 00:19:14,892 --> 00:19:16,278 He tenido un accidente, 353 00:19:16,302 --> 00:19:19,798 iba caminando hacia la carretera 354 00:19:19,822 --> 00:19:24,377 y vi a un policía dispararle a un hombre desarmado, a sangre fría. 355 00:19:24,401 --> 00:19:28,783 Me vio, así que probablemente me esté buscando ahora mismo. 356 00:19:28,807 --> 00:19:31,796 Estoy de camino a tu casa, pero en caso de que no lo logre, 357 00:19:31,820 --> 00:19:34,594 es un alguacil del condado de Kerr. 358 00:19:36,271 --> 00:19:40,032 Hagas lo que hagas, no te acerques a él. 359 00:19:49,927 --> 00:19:51,422 Has vuelto. 360 00:19:52,537 --> 00:19:53,832 ¿Has traído amigos? 361 00:19:53,856 --> 00:19:55,448 No son todos amigos. 362 00:19:56,600 --> 00:19:58,912 - Atadlo por aquí. - ¿Qué está pasando? 363 00:19:58,936 --> 00:20:01,248 ¿Nuestro paciente que pensábamos que huía de un coyote? 364 00:20:01,272 --> 00:20:02,933 Resulta que él es el coyote. 365 00:20:02,957 --> 00:20:05,746 Su amigo del cártel debe estar ahí fuera buscándole. 366 00:20:05,770 --> 00:20:08,845 Voy a utilizar la radio, a ver si puedo conseguir ayuda más rápido. 367 00:20:09,971 --> 00:20:12,112 No, no, no, no. No pongas el pie 368 00:20:12,136 --> 00:20:13,632 tan cerca del fuego, eso no es bueno para la congelación. 369 00:20:13,656 --> 00:20:15,687 Calentaremos un poco de agua, para que pueda meter el pie dentro. 370 00:20:20,033 --> 00:20:23,842 Llamando, llamando, Kerrville, emisora K-5-M-C-G. 371 00:20:23,866 --> 00:20:26,290 Repito, emisora, K-5-M-C-G. 372 00:20:30,043 --> 00:20:31,703 Repita Kerrville. No lo recibo. 373 00:20:41,210 --> 00:20:44,247 - ¿Necesitas que te ayude? - ¿Con mi táper vacío? 374 00:20:44,271 --> 00:20:48,676 No, señora, creo que puedo manejarlo. Muchas gracias. 375 00:20:48,700 --> 00:20:51,512 Que pases buena noche y descansa un poco, ¿vale? 376 00:20:51,536 --> 00:20:54,679 Algo está a punto de pasar. 377 00:20:55,628 --> 00:20:56,939 ¿Se supone que tengo que adivinar? 378 00:20:57,356 --> 00:21:00,466 La gente va a sorprenderte con regalos. 379 00:21:00,896 --> 00:21:02,432 Bueno, ya no, Bree. 380 00:21:02,456 --> 00:21:05,025 Lo sé, es que no quería que rompieras aguas 381 00:21:05,049 --> 00:21:06,193 por la sorpresa. 382 00:21:06,217 --> 00:21:08,120 He escuchado que eso puede pasar. 383 00:21:08,144 --> 00:21:10,364 Bueno, ¿sabes qué? Te aprecio. 384 00:21:10,388 --> 00:21:12,108 Gracias por cuidar de mí. 385 00:21:14,484 --> 00:21:16,946 ¡Sorpresa! 386 00:21:16,970 --> 00:21:18,372 Chicos, ¿qué es todo esto? 387 00:21:18,396 --> 00:21:20,466 Solo un par de cosas. 388 00:21:20,490 --> 00:21:22,727 No hemos podido resistirnos. 389 00:21:22,751 --> 00:21:25,788 Esto es muy dulce. Gracias. 390 00:21:25,812 --> 00:21:29,292 Lo sabemos. Y si no te importa, podrías ponerte de parto el sábado, 391 00:21:29,316 --> 00:21:31,051 - podríamos dividir el bote. - Oh, Dios. 392 00:21:31,075 --> 00:21:32,979 ¿Habéis hecho una porra? 393 00:21:33,003 --> 00:21:34,388 Vale, eso es manipulación, Joel. 394 00:21:34,412 --> 00:21:35,573 Además, todos sabemos 395 00:21:35,597 --> 00:21:37,467 que la apuesta inteligente está en el jueves, ¿verdad, Grace? 396 00:21:37,491 --> 00:21:38,892 Pongamos los frenos 397 00:21:38,916 --> 00:21:41,246 porque la fecha de parto es en dos semanas. 398 00:21:41,270 --> 00:21:44,640 Por favor, ella es tu pariente, señorita Tempranoparatodo. 399 00:21:44,664 --> 00:21:47,067 No. También es pariente de Judd, 400 00:21:47,091 --> 00:21:48,828 y a ese chico le gusta tomarse su tiempo. 401 00:21:48,852 --> 00:21:50,813 ¿Se lo toma ahora? 402 00:21:50,837 --> 00:21:52,482 Vale, basta de hablar. 403 00:21:52,506 --> 00:21:54,817 Solo magdalenas y peluches de animales. 404 00:22:21,217 --> 00:22:23,059 No, no, no, no, no, no. 405 00:22:33,880 --> 00:22:35,697 Mierda. 406 00:22:42,238 --> 00:22:45,051 Capitán Owen Strand, Departamento de Bomberos de Austin. 407 00:22:45,075 --> 00:22:46,794 Retirado. 408 00:22:46,818 --> 00:22:48,704 No parece retirado, capitán. 409 00:22:48,728 --> 00:22:50,389 ¿Cuántas personas hay aquí? 410 00:22:50,413 --> 00:22:51,799 Doce. 411 00:22:51,823 --> 00:22:53,225 Tenemos algunos heridos. 412 00:22:53,249 --> 00:22:55,636 Esperaba que enviaran al menos una unidad de rescate. 413 00:22:55,660 --> 00:22:57,880 Sí, los recursos son un poco escasos 414 00:22:57,904 --> 00:22:59,933 para ayudar a los contribuyentes reales. 415 00:23:00,574 --> 00:23:03,219 Me alegro de que le hayan enviado igualmente. 416 00:23:03,243 --> 00:23:04,720 No lo hicieron. 417 00:23:04,744 --> 00:23:06,231 Les he seguido hasta aquí. 418 00:23:06,930 --> 00:23:10,409 He recibido una queja de un ganadero sobre unos ilegales 419 00:23:10,433 --> 00:23:12,653 que se instalaron en su granero. 420 00:23:12,677 --> 00:23:14,021 ¿Alguien llamó para eso? 421 00:23:14,045 --> 00:23:15,489 Es correcto. 422 00:23:15,513 --> 00:23:17,534 No parecía que hubiese alguien en casa. 423 00:23:19,426 --> 00:23:21,662 ¿Por qué le tiene atado? 424 00:23:21,686 --> 00:23:23,244 Por su propia seguridad. 425 00:23:36,626 --> 00:23:38,254 Eso es impresionante, capitán. 426 00:23:38,278 --> 00:23:39,847 Quiero decir, se las arregla para 427 00:23:39,871 --> 00:23:42,717 traer a toda esta gente desde el granero hasta aquí, 428 00:23:42,741 --> 00:23:44,369 y en buen estado. 429 00:23:44,978 --> 00:23:47,780 Es el Moisés de hoy en día. 430 00:23:47,804 --> 00:23:49,646 La verdad es que ellos me salvaron a mí. 431 00:23:52,216 --> 00:23:54,361 Voy a salir al coche y ver si la Patrulla Fronteriza 432 00:23:54,385 --> 00:23:57,773 - envía unas furgonetas. - No, por favor. 433 00:23:57,797 --> 00:24:00,626 - Sin patrulla fronteriza. - Está bien, está bien. 434 00:24:00,650 --> 00:24:03,112 No he visto a mis hijos desde hace casi 20 años. 435 00:24:03,136 --> 00:24:04,614 Estoy muy cerca. 436 00:24:04,638 --> 00:24:07,393 Pueden enviarme de vuelta, pero no antes de que los vea. 437 00:24:07,417 --> 00:24:10,041 Lo siento, señora, no lo decido yo. 438 00:24:11,903 --> 00:24:14,457 Mire, alguacil, sé que tiene que seguir las normas, 439 00:24:14,481 --> 00:24:15,716 y debería. 440 00:24:15,740 --> 00:24:17,960 Tal vez también podríamos llamar a un grupo de abogados de por aquí 441 00:24:17,984 --> 00:24:19,717 para que se reúnan con nosotros en el hospital. 442 00:24:20,654 --> 00:24:22,011 ¿Nosotros? 443 00:24:24,248 --> 00:24:25,635 Sí, Iba a ir... 444 00:24:25,659 --> 00:24:27,394 con ellos, si le parece bien. 445 00:24:27,418 --> 00:24:28,804 De hecho, me han salvado la vida. 446 00:24:33,001 --> 00:24:35,311 Voy a necesitar que te calles ahora mismo, amigo. 447 00:24:35,335 --> 00:24:38,147 Me siento un poco superado en este momento, 448 00:24:38,171 --> 00:24:39,948 y odiaría que alguien saliera herido. 449 00:24:39,972 --> 00:24:42,151 - ¿Comprendes? - Alguacil... 450 00:24:42,461 --> 00:24:44,611 esta gente no son una amenaza para usted. 451 00:24:56,280 --> 00:24:59,835 Capitán Strand, sé que se siente obligado... 452 00:24:59,859 --> 00:25:01,520 pero ya ha hecho bastante. 453 00:25:01,544 --> 00:25:03,506 Le voy a sugerir que permita a la gente 454 00:25:03,530 --> 00:25:05,599 que está preparada para manejar esto, 455 00:25:05,623 --> 00:25:07,056 que lo haga, ¿vale? 456 00:25:11,462 --> 00:25:12,979 Por supuesto. 457 00:25:16,543 --> 00:25:19,021 Llamando emisora 5-K-M-C-G. 458 00:25:19,045 --> 00:25:20,856 Aquí 5-K-A-A-L Kerrvile. 459 00:25:20,880 --> 00:25:23,239 Capitán Strand, ¿me recibe? 460 00:25:26,219 --> 00:25:27,379 Sadie. 461 00:25:27,403 --> 00:25:29,865 Es Kerrvile. Están devolviendo la llamada. 462 00:25:29,889 --> 00:25:31,498 Señora, por favor, deténgase. 463 00:25:37,154 --> 00:25:38,874 Haz lo que dice. 464 00:25:38,898 --> 00:25:40,801 Vale, todos al suelo. 465 00:25:40,825 --> 00:25:42,712 ¡Ahora, boca abajo! 466 00:25:42,736 --> 00:25:44,396 Oh, Dios. Oh, Dios. 467 00:25:46,848 --> 00:25:49,527 - ¿Qué está pasando? - Trabaja para el cártel. 468 00:25:49,551 --> 00:25:53,498 Soy más como un contratista privado. 469 00:25:53,522 --> 00:25:56,272 Sabe cómo utilizar las bridas, ¿no? 470 00:25:58,251 --> 00:26:01,080 Usted también. ¡Muévase! 471 00:26:01,104 --> 00:26:03,341 Quiero las manos detrás de la espalda. 472 00:26:03,365 --> 00:26:04,948 Ahora. 473 00:26:09,946 --> 00:26:13,122 Aquí Griffin. ¿Tienes esas furgonetas? 474 00:26:18,880 --> 00:26:20,547 Vamos. Vamos. 475 00:26:27,207 --> 00:26:28,623 Aquí vamos. 476 00:26:31,059 --> 00:26:32,976 Mierda. 477 00:26:35,730 --> 00:26:37,691 Vamos, dense prisa. 478 00:26:37,715 --> 00:26:39,526 ¿Qué pasa ahora? 479 00:26:41,052 --> 00:26:42,529 Capitán Strand, ¿me recibe? 480 00:26:42,553 --> 00:26:44,623 Vamos a esperar a que llegue el transporte 481 00:26:44,647 --> 00:26:47,385 y llevar a estas buenas personas a una granja de huevos 482 00:26:47,409 --> 00:26:50,388 o a una planta mezcladora de hormigón, o a donde diablos sea 483 00:26:50,412 --> 00:26:52,500 que vayan a pagar sus deudas. 484 00:26:52,524 --> 00:26:55,618 Algunas personas están heridas. No están bien para viajar. 485 00:26:55,642 --> 00:26:59,168 Bueno, siempre se espera perder un poco de producto en el viaje, capitán. 486 00:27:13,921 --> 00:27:15,838 Bismillah. 487 00:27:17,592 --> 00:27:19,351 ¿Qué pasa con nosotros? 488 00:27:21,990 --> 00:27:23,623 Bueno, eso es trágico. 489 00:27:29,276 --> 00:27:31,610 Pero es su culpa, ¿no, capitán? 490 00:27:36,683 --> 00:27:38,124 ¿Qué demonios? 491 00:27:45,133 --> 00:27:47,260 - ¿Quién está ahí fuera? - No tengo ni idea. 492 00:27:47,284 --> 00:27:49,429 Usted y yo vamos a ir fuera ahora mismo y lo descubriremos. 493 00:27:49,453 --> 00:27:51,845 Usted va a seguir haciendo lo que está haciendo. 494 00:27:51,869 --> 00:27:53,843 Si alguien trata de salir por esa puerta, recibirá una bala. 495 00:27:53,867 --> 00:27:55,511 ¿Lo hemos entendido? 496 00:27:55,535 --> 00:27:57,018 Sí, entendido. 497 00:27:58,462 --> 00:27:59,682 Vamos. 498 00:28:10,884 --> 00:28:12,367 ¿Quién más está aquí? 499 00:28:13,386 --> 00:28:14,568 No lo sé. 500 00:28:14,979 --> 00:28:17,082 Quiero que camine ahí fuera y apague esas sirenas. 501 00:28:17,445 --> 00:28:20,296 El interruptor está debajo del volante. 502 00:28:20,669 --> 00:28:22,146 Vaya. 503 00:28:58,039 --> 00:29:01,178 ¡Vale! ¡Quienquiera que esté aquí fuera, 504 00:29:01,202 --> 00:29:02,836 salga ahora mismo! 505 00:29:24,733 --> 00:29:27,102 ¡Traiga su culo aquí! 506 00:30:25,150 --> 00:30:27,258 - Gracias. - De nada. 507 00:30:28,946 --> 00:30:31,166 - ¿Qué diablos ha pasado? - Marwani. 508 00:30:31,190 --> 00:30:33,090 ¿Qué es una Marwani? 509 00:30:34,451 --> 00:30:36,596 Eso es una Marwani. 510 00:30:36,620 --> 00:30:40,600 Marjan Marwani, mi amiga, una experta. 511 00:30:40,624 --> 00:30:41,619 Me he dado cuenta. 512 00:30:41,643 --> 00:30:44,355 He aprendido del mejor... capitán. 513 00:30:54,699 --> 00:30:57,951 *Esta pequeña luz mía* 514 00:30:57,975 --> 00:31:01,697 *voy a dejarla brillar* 515 00:31:02,813 --> 00:31:04,791 *Voy a dejarla brillar* 516 00:31:10,646 --> 00:31:12,122 Gracias, Señor. 517 00:31:18,404 --> 00:31:20,473 Hola, Grace. 518 00:31:20,808 --> 00:31:23,077 - Judd no está, Billy. - Soy consciente. 519 00:31:23,355 --> 00:31:24,640 Por eso estoy aquí. 520 00:31:25,063 --> 00:31:26,659 ¿Te importa si entro? 521 00:31:26,683 --> 00:31:29,275 Siento que se me están comenzando a congelar las orejas. 522 00:31:33,654 --> 00:31:35,818 No estarás mucho más cálido aquí. 523 00:31:35,842 --> 00:31:37,820 He traído unos sándwiches 524 00:31:37,844 --> 00:31:40,172 de esa charcutería de Duval, 525 00:31:40,196 --> 00:31:41,933 el único lugar que está abierto en la ciudad. 526 00:31:41,957 --> 00:31:45,103 Lo siento, el único tipo de queso que les quedaba era Muenster. 527 00:31:45,433 --> 00:31:46,651 ¿Qué estás haciendo aquí, Billy? 528 00:31:47,043 --> 00:31:48,637 He estado tratando de hablar con Judd 529 00:31:48,661 --> 00:31:50,138 y no coge mis llamadas. 530 00:31:50,162 --> 00:31:51,438 ¿Y? 531 00:31:51,462 --> 00:31:54,584 Y es un asunto de cierta importancia. 532 00:31:54,608 --> 00:31:57,996 El capitán Carter se va de la 125. 533 00:31:58,020 --> 00:32:01,650 Quiero que Judd se presente para ocupar el puesto como capitán. 534 00:32:03,309 --> 00:32:05,244 Bueno, es una gran oferta, Billy. 535 00:32:05,268 --> 00:32:07,730 Una oferta que viene con un gran aumento. 536 00:32:08,507 --> 00:32:11,594 El cual estoy seguro que a una familia en crecimiento como la vuestra 537 00:32:11,619 --> 00:32:12,910 podría venirle bien. 538 00:32:13,983 --> 00:32:15,500 Sí, nos podría. 539 00:32:17,447 --> 00:32:18,833 Déjame preguntarte algo, Billy. 540 00:32:18,857 --> 00:32:21,836 ¿Has pensado que podías entrar aquí 541 00:32:21,860 --> 00:32:24,705 con treinta monedas de plata y comprar el alma de mi marido? 542 00:32:25,054 --> 00:32:28,480 No es plata, es Muenster. 543 00:32:31,558 --> 00:32:32,869 Vale... 544 00:32:33,147 --> 00:32:35,775 mira, entiendo 545 00:32:35,799 --> 00:32:37,686 que los sentimientos están un poco a flor de piel en este momento. 546 00:32:37,710 --> 00:32:39,612 Vale, pero no estoy tratando de comprarle... 547 00:32:40,821 --> 00:32:43,739 Estoy tratando de conseguir el mejor hombre para el trabajo. 548 00:32:44,641 --> 00:32:46,284 Vale, acúsame de si también 549 00:32:46,309 --> 00:32:49,531 me gustaría recuperar a mi amigo. 550 00:32:49,555 --> 00:32:51,533 Billy, tú destruiste esa amistad 551 00:32:51,557 --> 00:32:53,198 cuando destruiste la 126. 552 00:32:53,222 --> 00:32:55,184 Yo no he destruido nada. 553 00:32:55,208 --> 00:32:57,353 - Un pirómano lo hizo. ¿Vale? - Tú lo hiciste. 554 00:32:57,377 --> 00:32:58,537 El lugar estaba quemado hasta los cimientos. 555 00:32:58,561 --> 00:33:00,339 El Departamento habría ido a la quiebra 556 00:33:00,363 --> 00:33:02,115 al intentar reconstruirlo, así que... 557 00:33:02,139 --> 00:33:06,045 Billy, he leído que hay dos razones por las que hacemos las cosas. 558 00:33:06,330 --> 00:33:09,122 Hay una buena razón y luego está la razón real. 559 00:33:09,146 --> 00:33:11,534 ¿Qué tal si lo admites? 560 00:33:11,558 --> 00:33:15,629 Cuando has visto la oportunidad de cerrar el lugar permanentemente, 561 00:33:15,653 --> 00:33:16,963 no has podido resistirte. 562 00:33:16,987 --> 00:33:19,299 No podías soportar ver esa estación 563 00:33:19,323 --> 00:33:21,226 prosperar con el capitán Strand. 564 00:33:21,250 --> 00:33:25,064 Billy, no quiero pensar en lo que dirían tus hermanos de la 126 565 00:33:25,088 --> 00:33:26,721 si te vieran ahora mismo. 566 00:33:27,907 --> 00:33:30,402 Espero que pienses en eso. 567 00:33:30,426 --> 00:33:33,030 ¡Y espero que te mantenga despierto por la noche 568 00:33:33,054 --> 00:33:35,240 de la misma forma que perder la 126 569 00:33:35,264 --> 00:33:38,169 mantuvo a mi marido, Billy! 570 00:33:38,193 --> 00:33:40,671 Él cree que no lo sé, pero lo sé. 571 00:33:40,695 --> 00:33:42,898 Y, maldita sea, Billy... 572 00:33:43,742 --> 00:33:46,493 Le prometí que estaría relajada, 573 00:33:46,913 --> 00:33:49,094 y no me siento nada relajada ahora mismo, 574 00:33:49,118 --> 00:33:52,663 así que ¿qué te parece si coges tu sándwich y te vas? 575 00:33:54,283 --> 00:33:55,669 - Grace... - Billy... 576 00:33:55,693 --> 00:33:58,747 ¡He dicho que fuera de mi casa! 577 00:33:58,771 --> 00:34:00,797 Creo que has roto aguas. 578 00:34:07,371 --> 00:34:10,598 - ¿Qué debo decirle a mi marido? - ¿Que no ha sido culpa mía? 579 00:34:16,456 --> 00:34:18,784 Vale, señor. Cuidado con la cabeza. 580 00:34:18,808 --> 00:34:22,438 Gracias. Estaremos en contacto por sí tenemos más preguntas. 581 00:34:22,990 --> 00:34:24,773 Capitán Strand, es la oficina o el móvil 582 00:34:24,797 --> 00:34:26,494 el mejor número para contactarle. 583 00:34:27,218 --> 00:34:29,250 En el futuro cercano, el móvil. 584 00:34:29,760 --> 00:34:32,620 Asumiendo que tendremos de nuevo cobertura. 585 00:34:35,308 --> 00:34:36,952 ¿Qué pasará con ellos? 586 00:34:39,236 --> 00:34:40,881 No depende de nosotros. 587 00:34:40,905 --> 00:34:43,216 Estoy confundida. 588 00:34:43,345 --> 00:34:44,414 ¿Sobre qué? 589 00:34:44,439 --> 00:34:46,865 ¿Por qué no quieres firmar la carta de disculpa? 590 00:34:48,933 --> 00:34:52,134 ¿Es una cuestión de ego o de hombres? 591 00:34:52,158 --> 00:34:55,988 Parece que todo el mundo piensa que este tío, Bobby, se lo merecía, 592 00:34:56,012 --> 00:34:58,480 ¿y vas a dejarle ganar? 593 00:34:58,504 --> 00:35:01,067 Primero de todo, es Billy. 594 00:35:01,091 --> 00:35:03,101 ¿Y de verdad, Marjan? 595 00:35:03,125 --> 00:35:05,322 ¿Qué? Solo busco otra opinión. 596 00:35:05,346 --> 00:35:07,785 Esa no es otra opinión. Esa es tu opinión. 597 00:35:14,289 --> 00:35:16,082 - ¿Marcos? - ¿Mamá? 598 00:35:16,106 --> 00:35:17,621 ¡Mamá! 599 00:35:20,853 --> 00:35:22,164 Sus hijos. 600 00:35:22,380 --> 00:35:25,073 Me dijo que no los ha visto desde hace 20 años. 601 00:35:35,125 --> 00:35:37,012 Es increíble lo que puede pasar 602 00:35:37,036 --> 00:35:39,942 cuando en una familia nunca dejan de luchar los unos por los otros. 603 00:35:43,305 --> 00:35:44,896 Eso ha sido muy sutil. 604 00:35:57,147 --> 00:35:58,717 Vamos. 605 00:35:58,741 --> 00:36:00,369 Señor, por favor, solo necesito una barra 606 00:36:00,393 --> 00:36:02,629 para llamar a mi marido, por favor, Señor. 607 00:36:02,653 --> 00:36:04,798 Bueno, las torres de telefonía móvil no funcionan en toda la ciudad. 608 00:36:04,822 --> 00:36:07,860 Billy, ¿por qué estás aún aquí? 609 00:36:07,884 --> 00:36:09,545 ¿Porque has roto aguas? 610 00:36:09,569 --> 00:36:10,879 - Tenemos que llevarte al hospital. - No. 611 00:36:10,903 --> 00:36:13,065 No hay un nosotros. ¿Quieres ser útil? 612 00:36:13,431 --> 00:36:15,392 Ve a la estación 122 613 00:36:15,416 --> 00:36:18,062 y, por favor, dile a mi marido que se reúna conmigo en el hospital. 614 00:36:18,086 --> 00:36:20,152 ¿Cómo planeas ir hasta allí? 615 00:36:21,347 --> 00:36:23,567 Llevo conduciendo desde los 16, Billy. 616 00:36:23,591 --> 00:36:24,918 Creo que lo tengo. 617 00:36:24,942 --> 00:36:27,237 ¿Vas a conducir tú, con este clima? 618 00:36:27,261 --> 00:36:28,180 Vale. 619 00:36:28,204 --> 00:36:30,332 Grace... 620 00:36:30,356 --> 00:36:31,742 Al menos llévate un sándwich contigo. 621 00:36:31,766 --> 00:36:33,287 Odio el Muenster. 622 00:36:37,363 --> 00:36:38,840 Oye, Grace. 623 00:36:38,864 --> 00:36:42,119 ¿Podrías, por favor, esperar un minuto? 624 00:36:42,143 --> 00:36:44,093 Piensa en lo que estás haciendo, ¿vale? 625 00:36:45,463 --> 00:36:46,940 Billy, cierra la puerta. 626 00:36:46,964 --> 00:36:48,701 Ahora estás invadiendo mi espacio. 627 00:36:48,725 --> 00:36:50,928 Grace, estás de parto, ¿vale? 628 00:36:50,952 --> 00:36:52,112 No puedes conducir hasta el hospital. 629 00:36:52,136 --> 00:36:53,263 Mírame. 630 00:36:53,287 --> 00:36:54,932 ¿Esta cosa tiene tracción en las cuatro ruedas? 631 00:36:54,956 --> 00:36:56,191 Mira, mi camioneta está justo ahí. 632 00:36:56,215 --> 00:36:57,618 Billy, no me subiría a tu camioneta 633 00:36:57,642 --> 00:36:59,044 aunque fuera el último viaje fuera del infierno. 634 00:36:59,068 --> 00:37:00,454 Ahora da un paso atrás. 635 00:37:00,478 --> 00:37:02,623 ¿Crees que voy a decirle a Judd que te he dejado andar sola 636 00:37:02,647 --> 00:37:03,790 en una maldita tormenta de nieve? 637 00:37:03,814 --> 00:37:05,533 ¿Qué estás haciendo? 638 00:37:05,557 --> 00:37:07,386 No eres la única loca. 639 00:37:07,803 --> 00:37:10,387 Si conduces tú, yo voy de copiloto. 640 00:37:15,493 --> 00:37:16,896 Y abrígate, Austin. 641 00:37:16,920 --> 00:37:20,624 No importa el frío que haga, nosotros mantenemos el calor en la 97.1. 642 00:37:20,648 --> 00:37:21,882 A continuación, 643 00:37:21,906 --> 00:37:23,722 el propio OG rompecorazones. 644 00:37:23,746 --> 00:37:25,796 - ¿Cómo quieres hacerlo? - ¿Hacer qué? 645 00:37:25,820 --> 00:37:27,314 Podríamos ir directamente a la central 646 00:37:27,338 --> 00:37:29,074 y podrías entregar tu carta de disculpa 647 00:37:29,098 --> 00:37:30,801 a Billy y ser reincorporado, 648 00:37:30,825 --> 00:37:33,637 o podríamos llevar al perrito a casa primero. 649 00:37:33,661 --> 00:37:35,397 ¿Qué te hace pensar que voy a volver? 650 00:37:35,421 --> 00:37:37,732 Bueno, ¿porque estamos volviendo, por ejemplo? 651 00:37:37,756 --> 00:37:39,643 No, no, no. Tú está volviendo. 652 00:37:39,999 --> 00:37:42,311 Pero has recogido todas tus cosas. 653 00:37:42,335 --> 00:37:44,070 Sí, porque necesito mantenerme en movimiento, 654 00:37:44,094 --> 00:37:46,148 pero aún no sé qué voy a hacer, 655 00:37:46,172 --> 00:37:47,945 salvo llevarte de vuelta a la ciudad. 656 00:37:48,524 --> 00:37:50,322 ¿Eso es todo? 657 00:37:50,940 --> 00:37:52,992 Me has ayudado. Te lo agradezco mucho. 658 00:37:53,017 --> 00:37:55,238 Y me aseguraré de que llegues bien a casa. 659 00:37:55,263 --> 00:37:56,924 ¿Y por "ayudarte" 660 00:37:56,949 --> 00:37:59,458 te refieres a salvarte de ser asesinado? 661 00:37:59,795 --> 00:38:00,846 Sí. 662 00:38:02,185 --> 00:38:04,089 En ese caso, creo que me debes 663 00:38:04,114 --> 00:38:06,483 algo más que un paseo. 664 00:38:06,625 --> 00:38:08,861 Capi, tienes que firmar esa maldita carta de disculpa 665 00:38:08,886 --> 00:38:11,941 para que puedas volver a ser nuestro capitán, como ya hemos hablado. 666 00:38:12,031 --> 00:38:15,349 Como ya has hablado tú. Yo no he dicho nada, aparte de un no. 667 00:38:15,965 --> 00:38:17,442 Estoy bastante seguro de que he dicho un no. 668 00:38:17,467 --> 00:38:20,930 Dios mío. Tienes un carácter del demonio. 669 00:38:20,955 --> 00:38:23,024 El universo te está gritando en el oído 670 00:38:23,049 --> 00:38:24,527 y tú no oyes nada. 671 00:38:24,552 --> 00:38:27,106 Bueno, algo oigo. Oigo a Tom. 672 00:38:31,400 --> 00:38:34,452 *No pasa nada si me quieres* 673 00:38:35,899 --> 00:38:39,045 *No importa si no lo haces* 674 00:38:39,149 --> 00:38:44,039 *No tengo miedo de que te escapes, cariño* 675 00:38:44,063 --> 00:38:47,506 *Tengo la sensación de que no lo harás* 676 00:38:49,677 --> 00:38:54,096 *No tiene sentido fingir* 677 00:38:54,941 --> 00:38:58,421 *Tus ojos te delatan* 678 00:38:58,578 --> 00:39:02,741 *Algo dentro de ti siente lo mismo que yo* 679 00:39:02,765 --> 00:39:06,442 *Hemos dicho todo lo que hay que decir* 680 00:39:08,383 --> 00:39:10,862 *Cariño, analicémoslo* 681 00:39:11,107 --> 00:39:13,993 *Adelante y regálamelo* 682 00:39:14,017 --> 00:39:15,346 *Analicémoslo, cariño* 683 00:39:15,370 --> 00:39:16,847 *Llévame a través de la noche* 684 00:39:16,871 --> 00:39:18,123 *Analicémoslo* 685 00:39:18,147 --> 00:39:20,333 *Analicémoslo, ahora que estoy aquí* 686 00:39:20,357 --> 00:39:21,518 *¿No puedes verlo?* 687 00:39:22,526 --> 00:39:25,336 *Analicémoslo, no pasa nada* 688 00:39:27,197 --> 00:39:29,277 *No pasa nada* 689 00:39:31,293 --> 00:39:33,260 *No pasa nada* 690 00:39:35,965 --> 00:39:38,099 Sigo enfadada contigo. 691 00:39:40,970 --> 00:39:43,599 Hemos conseguido recuperar el ritmo cardíaco. 692 00:39:43,623 --> 00:39:46,210 Vale, esa es una buena noticia, ¿no? 693 00:39:46,234 --> 00:39:47,953 Pero su cuerpo sigue sin compensarse. 694 00:39:47,977 --> 00:39:49,235 ¿Compensarse para qué? 695 00:39:49,570 --> 00:39:52,738 Significa que sus signos vitales no han vuelto a la normalidad. 696 00:39:53,065 --> 00:39:54,376 Todavía. 697 00:39:54,401 --> 00:39:55,820 - Doctora. - Ha sufrido un traumatismo importante. 698 00:39:55,845 --> 00:39:58,382 Me temo que está al borde de un fallo orgánico multisistémico. 699 00:39:58,638 --> 00:40:00,057 ¿Cómo se puede evitar que pase eso? 700 00:40:00,081 --> 00:40:02,117 Por desgracia, no podemos hacer mucho más 701 00:40:02,141 --> 00:40:04,395 que mantenerlo sedado en este momento. 702 00:40:04,419 --> 00:40:06,455 Eso le da a su cuerpo la oportunidad de recuperarse 703 00:40:06,479 --> 00:40:07,564 sin un estrés adicional. 704 00:40:07,588 --> 00:40:09,975 ¿Suele funcionar... 705 00:40:09,999 --> 00:40:11,757 para alguien en su estado? 706 00:40:12,284 --> 00:40:13,424 Puede. 707 00:40:14,595 --> 00:40:15,843 Puede. 708 00:40:16,580 --> 00:40:19,286 Pero, siendo realistas, ¿a qué nos enfrentamos? 709 00:40:19,310 --> 00:40:21,245 Estamos vigilando de cerca sus analíticas, 710 00:40:21,269 --> 00:40:23,684 pero si continúan bajando... 711 00:40:24,755 --> 00:40:26,228 Podríamos perderlo. 712 00:40:26,865 --> 00:40:29,733 Lamento no tener mejores noticias. 713 00:40:32,429 --> 00:40:34,741 Tanquilo. ¿Vale? 714 00:40:34,765 --> 00:40:36,151 Vamos... 715 00:40:36,175 --> 00:40:39,410 Vamos a seguir rezando, ¿de acuerdo? 716 00:40:41,113 --> 00:40:42,106 Sí. 717 00:40:42,364 --> 00:40:44,176 Y una cosa que sabemos de TK, 718 00:40:44,200 --> 00:40:46,678 es que el chico no sabe quedarse quieto. 719 00:40:46,702 --> 00:40:47,918 Ella tiene razón en eso. 720 00:40:48,963 --> 00:40:50,941 Creo que necesito un poco de aire fresco. 721 00:40:50,965 --> 00:40:53,092 - ¿Quieres que vaya alguien contigo? - No. 722 00:40:53,116 --> 00:40:55,187 Creo que necesito estar un momento... 723 00:40:55,211 --> 00:40:57,052 a solas. Gracias. 724 00:41:02,477 --> 00:41:03,726 Esto apesta. 725 00:41:05,462 --> 00:41:07,480 Sí. Sí, la verdad es que sí. 726 00:41:09,800 --> 00:41:13,188 Puede que quieras ir un poco más despacio. 727 00:41:13,212 --> 00:41:14,706 Las condiciones son las que son. 728 00:41:14,730 --> 00:41:15,949 Billy, si sigues hablando, 729 00:41:15,973 --> 00:41:17,526 vas a ir caminando en estas condiciones. 730 00:41:17,550 --> 00:41:19,953 Creo que a nadie le gusta un pasajero entrometido. 731 00:41:19,977 --> 00:41:21,410 No. ¡Cállate! 732 00:41:24,954 --> 00:41:28,035 Lo que has dicho de que me fastidia 733 00:41:28,060 --> 00:41:33,132 ver cómo Strand lleva la 126 tan bien... 734 00:41:33,156 --> 00:41:34,392 supongo que hay algo de verdad en eso. 735 00:41:34,416 --> 00:41:36,269 Bueno, al menos puedes admitirlo, Billy. 736 00:41:36,293 --> 00:41:37,879 Pienso en ellos. 737 00:41:37,903 --> 00:41:39,176 En Judd y... 738 00:41:40,239 --> 00:41:42,475 en todos mis hermanos caídos de la 126. 739 00:41:42,499 --> 00:41:45,403 Veo sus caras todas las noches. 740 00:41:45,427 --> 00:41:48,223 Nunca dejo de pensar en ellos. 741 00:41:50,750 --> 00:41:52,060 Oye, ¿estás bien? 742 00:41:52,084 --> 00:41:53,729 Toma, apriétame la mano. 743 00:41:53,753 --> 00:41:54,746 - No me toques. - Apriétame la mano. 744 00:41:54,770 --> 00:41:57,082 No me toques, Billy. ¿Ha quedado claro? 745 00:41:57,106 --> 00:41:59,176 No eres un amigo. No eres de la familia. 746 00:41:59,200 --> 00:42:01,570 Eres un hombre que se metió en mi coche. 747 00:42:01,594 --> 00:42:04,161 - ¿Ha quedado claro? - Sí. 748 00:42:09,710 --> 00:42:11,293 ¿Qué es esto? 749 00:42:13,659 --> 00:42:15,303 Parecen abandonados. 750 00:42:15,624 --> 00:42:17,677 La gente ha debido abandonarlos cuando estalló la tormenta. 751 00:42:17,701 --> 00:42:19,104 No pasa nada. 752 00:42:19,128 --> 00:42:21,423 Podemos retroceder e ir por Mopac. 753 00:42:21,447 --> 00:42:22,941 Ir al hospital desde Birchwood. 754 00:42:22,965 --> 00:42:24,319 Eso lleva mucho tiempo, Billy. 755 00:42:24,343 --> 00:42:25,351 Estoy dando vueltas. 756 00:42:31,473 --> 00:42:32,563 Ponlo en marcha atrás. 757 00:42:33,234 --> 00:42:34,565 Eso es, tranquila y despacio. 758 00:42:35,570 --> 00:42:37,030 No. 759 00:42:37,054 --> 00:42:38,445 ¡Maldita sea! 760 00:42:44,185 --> 00:42:45,766 Estamos atascados. 761 00:42:48,991 --> 00:42:53,991 www.subtitulamos.tv