Anteriormente en...
¡Blood Drive!
¿Qué coño le has hecho a mi coche?
¿Quién coño eres tú?
Permítame presentarme.
Julian Slink,
asesino profesional.
Él sabe dónde está mi hermana.
La cuestión es... ¿Me vas a ayudar a sonsacárselo?
En el interior de la bestia, tío.
Tenías razón. Tú lo dijiste, joder.
Están metidos en todo...
política, farmacéutica, suministros médicos...
¿Te acuerdas de la agente Aki?
Heart puede curarte ese ojo.
Creo que le gusto.
¿Viste el logo de Heart en Ciudad Acero?
Heart está detrás de la trioxina.
Si tienen la tecnología,
¿cómo coño va a pararlos alguien?
Ya estamos listos para usted.
NOCHE CINCO DE LA CARRERA
Heart Entertainment presenta...
"Los Slink",
filmado ante púbico de estudio.
Ya estoy en casa.
Menudo día.
Julian, ¿tienes un minuto?
Para ti, cariño, tengo diez.
Bueno, se trata de Melvin.
Esconde algo debajo de su cama.
Condones.
¿Qué hace nuestro hijo con condones?
Probablemente no esté haciendo globos con formas de animales.
No sé.
Pero esto es serio.
Tienes razón.
¡Melvin!
Trae aquí tu trasero.
¿Qué he hecho ahora?
Más bien a quién le has hecho el amor.
¿Registráis mis cosas?
Deberíais estar contentos.
Algunos de mis amigos ni siquiera los usan.
Ah, la juventud.
¿Quién es?
No te preocupes, cariño.
Si pilla algo, le llevaré al médico,
que le ponga una inyección en el culo y estará como nuevo.
¡Dios mío!
¡¿Qué está pasando?!
¡Ayúdanos, por favor!
Me encantan estas charlas familiares.
Dios mío...
¡Dios mío, Julian!
¡No! ¡No! ¡No!
Y ahora,
unas palabras de nuestro patrocinador.
www.subtitulamos.tv
LÍNEA DE META MEADEVILLE
ATLAS. COMPAÑÍA EMBOTELLADORA. DONDE EL DELEITE ESTÁ A UN SORBO DE DISTANCIA
LOS MUERTOS, JODER
¿Dónde está, monstruo sádico?
Karma.
Cuando la dejé en Kane Hill,
ese sitio era medio normal.
Y ahora descubro que es un espectáculo de demonios del azúcar.
Alguien se la llevó.
¿Quién?
¿Kane Hill?
Kane Hill... Me suena.
Fuiste el puto administrador del hospital.
¿Cómo es posible?
Llevo muchos sombreros.
Ya veo.
Esto no funciona.
Solo le está excitando.
El poli bueno, mi héroe.
Sabe la verdad, Barbie.
Y voy a sacársela a golpes.
Vale, ¿por qué no me dejas hacerle unas preguntas
mientras aún tiene dientes?
Está bien.
¿Para qué quiere Heart instalaciones médicas
y qué tiene eso que ver con pacientes como Karma?
Dime qué conexión tienen.
*El hueso del cuello está conectado al*
*hueso del hombro*
*El hueso del hombro está conectado a*
*la costilla*
*El hueso del cuello está conectado al...*
¿De verdad crees que está aquí, hermana?
Echa un vistazo. Este sitio tiene toda la pinta...
De tener relación con Slink.
¿Por qué iba a volver?
No parece honrar a los muertos.
Bueno, por la razón que sea,
agradezcamos que haya vuelto a Meadeville.
Nunca le habríamos encontrado.
Ni siquiera sabemos qué aspecto tiene.
¡Slink! ¡Slink! ¡Slink! ¡Slink!
Bueno, estamos a punto de descubrirlo.
¡Slink! ¡Slink! ¡Slink! ¡Slink!
Vamos, Jackie Boy.
Vamos a rocanrolear.
¡Slink! ¡Slink! ¡Slink! ¡Slink!
¿Qué tal está nuestro nuevo activo?
Aléjate de mí.
Sal, Christopher.
Debes de tener frío en esa bata.
Te he traído ropa nueva y limpia.
Basta de pruebas.
Ya hemos acabado con eso.
No habrá más agujas.
Ni experimentos de ninguna clase.
Te lo prometo.
Eso es.
Tu ojo está listo.
Solo quiero quitarte la venda.
Así que intenta relajarte, por favor.
Puede que tu compañero te haya abandonado,
pero en Heart Enterprises cuidamos de los nuestros.
Tu cooperación no ha pasado desapercibida.
Estás como nuevo.
Mira.
Míralo por ti mismo.
Di hola a Christopher 2.0.
Os diré qué haremos: Dejadme hacer mi trabajo
y fingiré que este pequeño interrogatorio nunca ha sucedido.
No hasta que nos digas la verdad...
sobre Karma, sobre Heart,
sobre todas las cosas retorcidas que hayáis hecho.
El mundo se ha ido a la mierda, agente Krupke.
Ahora somos la regla. Tú eres la anomalía.
¿Por qué no lo aceptas?
Porque no es cierto.
No todo el mundo es tan malo como tú.
Enséñame algo inmaculado
en esta fosa séptica de planeta.
Y no soy el único.
Christopher, dondequiera que lo retengáis,
también es un buen policía.
Grace, el poli se cree un modelo de conducta.
Ese disfraz de Action Man no me engaña ni por un segundo, querido Arthur.
Creo que los dos sabemos quién eres realmente.
Ahí fuera se están alborotando.
No tardarán en entrar y arrasar el lugar.
¡Slink! ¡Slink! ¡Slink! ¡Slink!
¿Oyes eso, Arthur? ¿Oyes eso?
Es una gran horda animal
que ansía matanza.
Un gigante circo putrefacto.
Y yo soy P. T. Barnum.
¿A dónde vas?
A domar los leones.
¡Slink! ¡Slink! ¡Slink! ¡Slink!
¡Buenas noches, caóticos!
Un aplauso para vuestro
maestro de ceremonias.
¿Quién está listo para pasárselo bien?
¡Apestas!
Vale...
Está bien...
Eso hace daño.
Eso hace da... Perdonad, eso hace daño.
¿Se está calentando esto... o soy yo?
Slink.
No sé, Diane.
A mí no me parece un asesino en serie.
Ya, bueno, es timador de oficio.
No dejes que te engañe.
Ese es Slink.
Vale.
Un público difícil, un público...
muy difícil.
Vale, Dios... Está bien...
Un hombre se sienta en el autobús
y está muy frustrado...
¿Cuándo está bien matar?
ROSA. AMARILO. VERDE. AZUL.
"Cuando es por amor".
Vale.
Hagámoslo.
- Por madre... - Y padre.
Espera.
Nunca llegaremos hasta él en esta multitud.
Vamos a tener que
reducir la horda.
El plan era matar a Slink, no a toda una fiesta.
Bueno, puede que intenten detenernos.
Así que ¿por qué no les damos el beso
y dejamos que el virus haga su trabajo?
Y entonces, le sacamos
cuando no quede nadie...
para detenernos.
Bien.
Recuerda,
da coba.
Bienvenida a Meadeville.
¿Qué coño me has hecho?
Considéralo una metáfora
de cómo Heart Enterprises pasa a ser parte de ti.
Así no funcionan las metáforas.
En el mundo exterior, puedes haberte considerado
un individuo, pero, en Heart,
eres una pequeña parte
de algo mucho mayor.
No me interesa.
Me voy a casa.
Vale.
- ¿En serio? - Por supuesto.
Eres libre de irte.
Pero no antes de arreglar cuentas.
Ese ojo cuesta veinte millones de dólares.
Vale.
Parece que alguien ha tomado demasiado azúcar hoy.
Sírveme un vaso de vino. Parece que pasaremos la noche así.
¿Qué eres?
Ya te lo he dicho.
Existo por una única razón.
Soy el señor del caos, el capitán del caos,
el dios del escenario.
¿Y si damos esto por acabado?
O si lo prefieres, podemos ver
cómo muere tu muñeca Barbie...
Hay dos magdalenas en un horno.
Una le dice a la otra:
"Esto se está calentando".
Y esa magdalena se gira hacia la otra
y dice: "Oh, Dios...
mío, una magdalena que habla".
¡Destrozad al poli! ¡Destrozad al poli!
Hoy solo vamos a destrozar chistes, ¿verdad?
¡Destrozad al poli! ¡Destrozad al poli!
Solo te importa la multitud.
¿Qué es un pastor sin su rebaño?
¡Destrozad al poli! ¡Destrozad al poli!
Arthur.
¿Cuántos polis hacen...?
¡Arthur!
Deja de hacer el tonto
y dales lo que quieren.
Vale. ¿Cuántos polis hacen falta
para arreglar...?
¿Os gusta eso?
¿Queréis luchar con el poli?
Venid a intentarlo.
La cepa Dioniso.
Fase uno.
Abandono eufórico.
Sé que ha sido idea mía,
pero verlos así me recuerda a...
Madre y padre.
Solían aplastarnos todos nuestros discos de Elvis Presley.
¿Cómo pudo pasarles esto?
No fue culpa suya. Padre la pilló.
¿Recuerdas el día que la trajo del trabajo?
Conducía tan rápido que estrelló el Buick...
Contra el manzano.
No podía esperar para tirarse a madre.
Aún les oigo en mi cabeza, copulando.
Esos...
gruñidos y gemidos.
Y si ellos pudieron rendirse a sus más profundos y oscuros instintos,
le puede pasar a cualquiera.
¿Alguna vez encontraré a la adecuada?
"Seguro".
¿Cómo sabré que es ella?
"Será tu hermana".
¿Sabes qué?
Guarda esos recuerdos en tu memoria.
Porque, cuando todo acabe y Slink haya muerto,
sabrás que no ha sido para nada.
Tienes razón...
No sé qué haría sin ti.
Eres
todo lo que tengo.
¡¿Queréis un espectáculo?!
Ahí viene, Jackie Boy.
Estamos a un beso de distancia.
¡Venga!
¡Vamos!
¡Dámelo, dulzura!
Sí...
¡Sí!
- ¡Sí! - ¡Sí!
¡Sí!
Vale, aquí tienes una pequeña idea.
Alguien de Heart está obsesionado contigo.
Ya, Heart me da igual.
Eso es tema de Arthur.
Solo quiero recuperar a mi hermana.
Pero debería importarte, debería importarte mucho.
Verás, alguien de lo más alto mueve los hilos.
Tiene planes para ti.
Y para tu pequeña Karma.
Sé amable
y te diré todo lo que necesitas saber.
La forma más rápida de pagar tu deuda
es con un trabajo.
¿Pero repartiendo el correo?
¿Cuánto tiempo será necesario?
961 años, 6 meses, 14 días y 23 horas.
¡¿Qué?!
Clasifica esto y entrégalo en menos de una hora.
AUTOBÚS DE LAS MAMADAS 2,99 EL MINUTO
Ríndete, Susan.
Ríndete.
¡Sí! ¿Quién es el puto... poli?
¿Dónde han ido todos?
¡Estoy dando un espectáculo!
¿Adónde van, señoritas? ¿Adónde...?
¿Quieres jugar, papito?
Vale, ¡ya!
Tal vez deberíamos...
ir a cenar antes...
¿Qué quiere Heart de Karma y de mí?
¿Hueles eso?
No cambies de tema.
Mira fuera.
No bromeo.
¿Qué ves?
Aparte de la orgía pitufa, deprisa.
¿A quién ves que no encaje?
Bueno, un
hombre y una mujer que parecen versiones adultas de los gemelos Bobbsey.
Escúchame atentamente, muy atentamente,
Grace, van a destruirlo todo.
Esos dos pueden parecer inofensivos, pero no lo son.
Han liberado algo muy serio,
y tenemos que acabar con ello.
¿Tenemos?
Slink, no vamos a hacer nada juntos.
Así que déjate de jueguecitos.
¿Dónde está Karma?
Te diré cómo encontrarla.
Pero, si quieres mi ayuda, Arthur y tú
¡tenéis que detener a esos gemelos!
LA CEPA DIONISO
Fase dos.
Semen azul.
Jack y Diane son los únicos supervivientes
de un pequeño experimento nuestro.
¿Por qué no me sorprende?
Entonces, ¿qué? ¿Es alguna clase de plaga sexual?
¿Qué lugar mejor para probar una poción de pasión
que la estirada aldea de Meadeville?
Meadeville, Ciudad Acero, Los Ángeles...
¿Cuántos lugares habéis destruido?
¿Cuántos hay en el mapa?
Mira, cuando esa infección
alcance su fase final
y acaben de soltar su semen azul,
ese porno púrpura de ahí fuera se va a volver violento.
Empezarán a destrozarse los unos a los otros
junto a cualquiera que entre en contacto con ellos.
Bien. No los necesito.
Pero me necesitas a mí
si quieres ayuda para encontrar a Karma.
Y si destruyen la Blood Drive,
eso no va a pasar.
Si Heart creó esta... enfermedad,
deben de haber creado una cura, ¿no?
Ordené a nuestro principal científico que probara un antídoto
por si acaso, pero cuando perdimos el control
del pueblo, el doctor Vermaak...
tuvo que abandonar su trabajo.
Toda su investigación está almacenada en la puerta de al lado.
ATLAS COMPAÑÍA EMBOTELLADORA
La planta embotelladora.
Alguien tiene que entrar en el laboratorio
y encontrar la fórmula para que podamos
devolver a la normalidad a los caóticos.
Si Arthur y yo hacemos esto,
me dirás dónde está.
Palabra de boy scout.
Sr. Slink.
Hemos esperado mucho tiempo para conocerle
y vamos a disfrutar viéndole sufrir.
Pero...
no... soy... Slink.
No, no, no.
Este plebeyo ni siquiera puede articular una frase.
Saquémosle de aquí.
Se llama Arthur Bailey, Es un policía de ContraCrime.
¿No me creéis? Mirad su placa con el nombre.
Dice la verdad.
- No es nuestro hombre. - Vamos.
Dios, no.
Vamos, solo uno de los buenos, cielo.
Arthur, para.
Tengo que hablar contigo, ¿vale?
Dime, dime, sí.
Culpa mía... No sé qué me ha pasado.
Vale, mira, el doctor Vermaak... Hay una planta de embotellado.
- Arthur, Arthur... - Vamos.
¿Mejor?
- Sí, gracias. - Genial.
- No, estoy mejor. - Sí, ¿todo bien?
- Te escucho. - Vamos.
Escucha, cacho cabrón,
este guion es demasiado suave.
Me ha hecho vomitar.
Redobla la violencia.
¿Y los desnudos?
¡Quiero tetas que asesinan a pollas!
Sí, chicos, vale, vale.
Preparaos para flipar.
Han cogido la Blood Drive.
¿Verdad? Lo sé. Sí, en directo para el mundo, cielo.
Estoy mirando el papeleo en este momento.
Ya, bueno, eso es porque
eres el Shakespeare de nuestros tiempos.
Shakespeare.
El muerto de Inglaterra. No importa.
- Sí. - Blood Enterprises.
¿Puedo ayudarle?
¡Smax!
¿Qué...?
¿Realmente creías que nuestro coche era el único con una cámara?
¿Qué co...?
El mundo se ha ido a la mierda, agente Krupke.
Ahora somos la regla. Tú eres la anomalía.
- ¿Por qué no lo aceptas? - Porque no es cierto.
No todo el mundo es tan malo como tú.
Enséñame algo inmaculado
en esta fosa séptica de planeta.
Y no soy el único.
Christopher, dondequiera que lo retengáis,
también es un buen policía.
Sabía que no me abandonarías, colega.
Sé fuerte.
Tienes a tu infiltrado.
Sí, mira. Todo está aquí.
Tenemos... resúmenes de los futuros episodios.
Fechas de emisión.
Todo está aquí.
Sí, lo llevaré al Salón de los Secretos.
Sí, de acuerdo.
Karma está conectada con Heart... Lo sabía.
Vale, tenemos que dividirnos y conquistar.
Tú ve a la planta a buscar el laboratorio
en el que ese tío, el doctor Vermaak, estaba elaborando el antídoto.
Vale, ¿y tengo que seguir donde lo dejó?
No soy científico. ¿Cómo voy a hacerlo?
Toda su investigación sigue en esas películas.
¿Vale? Slink dice que solo tienes que encontrar el rollo correcto
y este te dará las instrucciones
de cómo elaborar la cura.
Vale, digamos que la encuentro, y entonces, ¿qué?
Atraigo a esos cabrones a la planta
donde me esperas con la cura
y se la inoculamos juntos...
Dios mío, ni siquiera me estás escuchando.
Dios.
- ¿Estás conmigo? - Sí.
Creo. Sí, entendido.
Vale.
- Y Barbie... - ¿Sí?
Slink va a retrasar a los mellizos, pero no por mucho tiempo.
Hola, Slink.
Doris Day.
¿Dónde está Buddy Holly?
Así que eres tú.
Mataste a todos los que queríamos.
Bueno, eso no parece propio de mí.
Puede que me hayas confundido con mi hermano Gary.
COMPAÑÍA EMBOTELLADORA ATLAS JULIAN SLINK. DIRECTOR DE DESARROLLO
Para que quede claro, ahora soy vicepresidente ejecutivo.
Ahórrate los besos, Sandra Dee.
Soy inmune, igual que tú.
Lo sé.
Solo era un beso de despedida.
Hola, Jack.
Slink.
SALÓN DE LOS SECRETOS
Demasiado fácil.
Carpenter, Christopher,
encargado del correo. Acceso denegado.
Hace falta autorización de nivel tres para entrar.
Los puestos aceptados incluyen:
director general, vicepresidente, guardia de seguridad,
estimulador, primus, jefe de marketing,
sumisos controladores.
Guardia de seguridad.
"Ay, Chihuahua".
Oh, mamá.
Concéntrate.
Está bien.
Vale, cabroncete.
Lo siento, colegas.
Vale.
¿Qué diablos...?
CONEJITOS MUERTOS
"Cepa Dioniso".
"Todo el pueblo está infectado.
Los sujetos se vuelven violentos.
Abortamos el experimento.
Para la última investigación de una cura,
véase el rollo de prueba 245".
Rollo de prueba 245.
¿Es este rollo...?
Bingo.
Slink.
Diane.
Esta noche, pagarás por tu traición.
Por envenenar a nuestro padre.
A nuestra familia.
A nuestro pueblo.
Sí,
la pobre gente de Meadeville.
Aderezaste la carne del almuerzo de nuestro padre
con esa plaga venérea.
Peggy Sue.
¿Qué vais a hacer al respecto?
Justo donde todo empezó.
¿Y qué? Vuestro pueblecito era aburrido.
Si me preguntáis, os di un nuevo comienzo.
En realidad, estáis en deuda conmigo.
Nosotros no pedimos esto.
Solo queríamos ser normales.
Tener un trabajito de verano.
Tal vez conocer a alguien especial.
Pero, por tu culpa,
cualquier esperanza de eso ha desaparecido.
Estamos completamente solos.
Para siempre.
Cena y película.
De haber sabido que íbamos a destrozar botellas y a relajarnos,
habría traído bombones.
Nada de bombones.
Solo venganza.
La droga solo excita.
Hay que querer...
follar desde un principio.
Boletín informativo:
Vcosotros dos no sois tan puros.
Y si vuestros amigos, profesores
y los buenos de papá y mamá no hubieran estado tan reprimidos,
estaríais sentados en casa
disfrutando la cena en una bandeja.
Arráncala, hermana.
Fase tres.
Follarse los unos a los otros hasta la muerte.
Hay cerveza gratis en la planta de al lado.
¡Sí!
¡Eh, zorras y empalmados!
¿Quién quiere carne fresca?
Vale, aquí es donde huyo.
¿Un buen primer día?
El mejor.
He aprendido mucho.
Sabía que encajarías bien.
Sí, en cuanto a eso...
Me gusta este trabajo y tal,
pero creo que estaría mejor en seguridad.
Tus habilidades encajan bien
con nuestros sistemas de defensa interna.
Exacto.
Me alegro de que lo veas desde mi punto de vista.
La seguridad es una gran responsabilidad, Christopher.
Pero trae unos beneficios apetecibles.
¿Qué clase de beneficios?
- ARMAMENTO CYBORG - Autorización avanzada
y un juego único de mejoras a elegir
y modificaciones corporales.
Pero tu audiencia con la junta de ascensos
no está programada hasta el tercer trimestre
del año 2186.
Quiero este trabajo.
¿Puedo hacer algo para acelerar el proceso?
Sexo pro quo.
Aquí el doctor Abel Vermaak,
en el follatorio de la represión
donde todo comenzó,
iniciando el rollo de prueba número 245.
He inyectado a los especímenes
con la ya mencionada cepa Dioniso.
Cada uno es un portador.
Nacidos en la misma camada,
tienen una composición genética similar.
Son hermanos.
Basta de aperitivos.
Hora del plato principal.
¿Dónde estás, poli?
Como hemos visto,
la cercanía entre los infectados
tiene resultados letales.
Pero, en este caso,
pasa algo...
muy curioso
cuando se impulsa a dos hermanos...
a copular.
No me jodas.
Cuando copulan,
segregan una descarga de color naranja brillante
que puede usarse como antídoto
y como lubricante.
Dios mío.
¡Arthur!
¡No, no, no! ¡Por aquí no, por aquí no!
- ¿Lo tienes? - Los mellizos,
si hacen el amor el uno con el otro,
eso creará el antídoto.
Claro que sí.
Grace, ¡tienes que conseguir que follen!
¿Cómo coño voy a hacer eso?
No sé.
Tienes que encontrarles, yo mantendré cerrada la puerta.
¡Date prisa!
Date prisa.
¡Esperad!
No tenéis que matarlo.
Hazlo, Jack. Ya hemos esperado suficiente.
No, ¡escuchad!
Sé que este cabrón asesino se merece morir, confiad en mí.
Grace, no me ayudas.
Pero es la única forma que tengo de encontrar a mi hermana.
Además, matarlo no va a resolver vuestro verdadero problema.
¿De qué estás hablando?
Madre mía. Dios, ¡ya vienen!
¡Ya vienen!
Ya vienen...
Entra ahí.
Mirad...
yo también solía resistirme a todas mis necesidades,
pero...
ya no.
Es peligroso, ¿sabes?,
porque estas... estas necesidades,
siguen creciendo dentro de ti.
Incrementándose...
hasta que no las puedes controlar.
No nos conoces en absoluto.
Pero sí que os conozco.
Sé que crees que
estás destinada a estar sola,
pero no ves
que esa persona especial está
justo a tu lado.
Y aquí no... no hay nadie que te juzgue.
Veo cómo os miráis.
Solo tenéis que
acercaros y...
Tocada por primera vez.
¡Grace, prepárate!
Espera, espera, espera...
¡Rocíalos!
¡Hazlo! Disemina la cura.
Un trato es un trato, Slink.
Empieza a hablar.
Tienes un poco...
de algo.
Ambos sabemos qué era esa cosa.
Una versión gigante del motor de la Blood Drive.
Otra vez el diario.
Encontré esto en ese laboratorio.
"El prototipo de Reclamante de Almas aún no es funcional":
¿Qué coño es un Reclamante de Almas?
Tarde o temprano,
el poli bueno tendrá que admitir
que, en el fondo,
es un chico malo.
No hay más preguntas.
¡Y menudo discurso has dado!
Me alegro mucho de conocer a la verdadera Grace.
Tierna, vulnerable, sin su armadura.
Eso hará que te maten.
¿Te parezco tierna?
Vale.
Hoy, la Blood Drive se desvía.
Transfirieron a Karma de Kane Hill
al Centro de Rehabilitación para Mujeres Claireview.
He redirigido la próxima etapa para que pase junto al mismo.
Ahora...
si quieres gastar ese tiempo
en encontrar a tu hermana pequeña, me parece bien.
Pero, si eres la última
en cruzar la línea de meta...
las reglas se siguen aplicando.
Haces justo lo que te piden
y, aun así, tienen más putos apuntes.