Central 61, tenemos un 10-2 en el 241 de Merchant
con ese allanamiento de morada en curso.
Ahí está. ¡En persecución!
¡Atrápenlo!
¡Policía!
¡Policía! ¡Las manos arriba!
- ¡Ahora! - ¡Atrápenlo!
¡No se mueva!
Quédese dónde está.
www.subtitulamos.tv
¿Thomas? ¿Estás preparado?
Nuestra cliente va a estar aquí pronto.
Hola, Higgy.
¿Va todo bien?
Bien.
Tu nevera está vacía de nuevo.
Sí. Empecé...
a comer más afuera.
Aquí también huele diferente.
¿Es una nueva vela perfumada?
No.
No, eso fue cosa de Lia.
Supongo que es solo la niebla del océano.
Bueno, aunque respeto tu decisión
con respecto a Lia,
debo decir que voy a extrañar algunos de los buenos hábitos
que adquiriste durante su permanencia.
Bueno, si puedo dejarlo tan rápido,
¿realmente era un hábito?
Y mientras reflexionamos sobre ese zen koan,
¿quieres quitarte esos pantalones cortos?
En este momento, Kumu está llevando a nuestra nueva cliente al estudio.
Entendido.
Hola, disculpe por hacerla esperar.
- Hola. - Thomas, ella es...
Hola, jueza Rachel Park.
Nos conocemos.
El verano pasado, en su juzgado,
cuando me acusó de desacato.
Estabas en Kenia.
El señor Magnum estaba testificando en un juicio
y le pedí que revelara información confidencial
sobre su cliente y él se negó rotundamente.
Y ella me metió en la cárcel por un par de días.
Lo siento, ¿esto va a ser un problema para nosotros?
No. No, no.
Ella estaba haciendo su trabajo. yo estaba haciendo el mío.
Pero tengo un poco de curiosidad de por qué
querría contratarme después de eso.
En realidad, es exactamente por eso que quiero contratarle.
Demostró lo lejos que llegaría
para proteger los secretos de sus clientes
y necesito a alguien en quien pueda confiar con el mío.
Está bien, cuéntenos
cómo podemos ayudarla.
La semana pasada me nominaron para un puesto
en la Corte Suprema de Hawái.
- Felicidades. - Eso es todo un honor.
Gracias.
Por desgracia...
alguien está tratando de chantajearme.
"Sé la verdad sobre usted. Guarde silencio
y estaré en contacto".
Bien, bueno,
ciertamente podemos investigar este número,
pero es probable que sea un teléfono desechable.
Lo siento, tenemos que preguntar.
¿De qué se trata esto?
Me crié muy pobre.
Tuve que sufrir y luchar por todo
lo que he logrado en mi vida.
En mi último semestre de la facultad de derecho,
mi beca se vino abajo.
Estaba destrozada.
Pero no iba a dejarlo, no cuando estaba tan cerca.
Cuando mis préstamos estudiantiles llegaron a su límite,
no pude ganar esa cantidad de dinero.
Fui a trabajar de dama de compañía.
Fueron tres meses, hace 20 años
y pensé que lo había dejado atrás.
Hasta ahora.
Esto parece haber sido tomado de una vieja cinta de video.
¿Sabe si alguno de sus encuentros fue registrado alguna vez?
No, no lo creo.
Y no tengo idea de dónde viene esto
ni puedo ir a la policía.
Tengo esposo e hijos
y he pasado dos décadas construyendo mi carrera.
Quiero que encuentren este video y que lo destruyan.
¿Pueden hacer eso?
Bueno, haremos lo que podamos,
pero dado que esto es una captura de pantalla,
lo más probable es que haya sido digitalizado.
Nunca se elimina realmente nada en Internet,
por lo que podría ser imposible destruir todas las copias.
Tenía miedo de que fuera a decir eso.
Lo que podemos hacer es rastrear al chantajista
y tal vez encontrar alguna ventaja que podamos usar en su contra
para evitar que publique el video.
No me ha pedido nada.
No ha hecho ninguna exigencia.
Bueno, muchas veces lo primero que quieren es silencio.
Quieren saber si puede callar
antes de que hagan una exigencia que pueda conducir a ellos.
¿Tiene alguna idea de quién podría haber sido?
No.
Obviamente soy jueza y he hecho enemigos.
Esta nominación me ha puesto al frente y en el centro
de la opinión pública.
Así que nuestro chantajista podría ser alguien que no la quiere
en la Corte Suprema.
Alguien contra el que falló
o simplemente alguien que va detrás del dinero.
Creo que el mejor lugar para empezar es con
quienquiera que haya hecho la cinta de video original.
¿Dónde se reunía con sus clientes?
Hoteles. Suites.
Había una madame que reservaba los servicios.
Bien, así que podría tener cámaras ocultas antes de que llegara.
¿Recuerda por casualidad su nombre?
Halia Hickam.
Estoy segura de que era un alias
y no tengo ni idea de dónde encontrarla
después de todos estos años.
Puede dejarnos eso a nosotros.
Bien, sus brazos, fijas los brazos,
envuelves esto, tienes que meterlo bien.
Y luego haces los pies. Creo que son los pies.
Tal vez...
Rick, ¿estás bien?
Hola. Sí, sí. Solo...
aprendo a poner pañales.
Supongo que las papayas deben tener el mismo tamaño.
Cierto, pero no se retuerce, ni llora, ni se ensucia.
Escucha, pasos de bebé, Higgins.
La paternidad es una cosa seria.
Solo quiero estar preparado para ello.
También tengo un experto en eficiencia de restaurantes que viene aquí
para mostrarme cómo unos pequeños cambios pueden ayudarme
a aumentar los beneficios en este lugar.
¿De qué tipo de cambios estamos hablando?
No estoy muy seguro, pero ya sabes,
después de dos años y medio de dirigir este lugar
y llegar a un punto de equilibrio,
tengo que subir de nivel si quiero criar bien a este niño.
¿Tienen idea de cuánto cuesta
criar a un niño desde su nacimiento hasta los 18 años?
¡233.000 dólares!
De acuerdo, pero no todo se debe
desde el parto, ¿verdad?
Pues no. Tienes razón.
Y por eso hay que estar preparado.
Así que es como envolver al bebé.
Aprendes, te vuelves bueno, te conviertes en un experto
y así estarás preparado para cuando llegue el momento.
Bueno, eso es inteligente, una vez que aprendes a hacerlo.
Pero aparte de todo el tema de los pañales,
¿pudiste obtener la información que solicitamos?
Sí, sobre eso, no está bien pedirle a un tipo
que está a punto de ser padre que encuentre un servicio de acompañantes.
Ahora, ¿qué quieren los dos con esta madame?
- Eso no es realmente... - No nos metamos en eso.
Sé que ambos están solteros ahora,
pero parece una forma extraña de conocer gente.
Rick. Te asesinaré literalmente.
Entendido.
Esto tengo.
Se llama Halia Hickam.
Era una madame de alto nivel que atendía a
una clientela exclusiva.
Tenía un servicio de acompañantes que se fue a pique hace unos años
y mi fuente dice que su verdadero nombre es Sheila Adams.
Al parecer, tiene una casa muy bonita en Portlock.
- Bien, ¿puedes enviarme la dirección? - Ya lo hice.
Ahora, si me disculpan,
tengo que poner a una papaya en una siesta.
Bueno, tendría que chantajear a mucha gente
para permitirse una casa en Portlock.
¿Te apuntas a una visita a domicilio?
Hola.
Lo siento, no queremos entrometernos.
Llamamos a la puerta y no hubo respuesta,
y entonces lo vimos.
Por cierto, es una hermosa vista.
Gracias. Ahora, ¿puedo ayudarles con algo?
Bueno, eso esperamos, Halia.
Me temo que me han confundido con otra persona.
No. En realidad, Sheila, no lo creo.
¿Por qué no van a lavarse?
Nos prepararé algo de comer.
Están invadiendo una propiedad privada.
Propiedad privada que fue pagada
por millones de ingresos ilícitos,
nada de lo cual reveló al SRI, por cierto.
No queremos que ellos o sus nietos sepan
de dónde sacó el dinero para pagar todo esto.
¿Qué quieren entonces?
Para empezar, queremos saber por qué
chantajea a una jueza.
Yo era Halia Hickam.
Hace años que estoy jubilada.
Mientras estaba en el negocio, grabó en secreto
a sus clientes con sus acompañantes, ¿no?
Hice esas cintas para negociar pagos adicionales
de mis clientes, pero nunca le haría eso
a una de mis chicas.
Y no soy quien está chantajeando a la jueza.
Pero sabe quién sí.
Hace unas dos semanas, una mujer vino a verme.
Al igual que ustedes, ella sabía todo sobre mi antiguo negocio.
Y al igual que ustedes, amenazó con
destruir mi vida a menos que entregue una de mis cintas.
Un video de hace 20 años de Rachel Park con un cliente.
- ¿Supo su nombre? - No.
Pero tenía 30 años,
era intimidante, con un tatuaje de serpiente en el cuello.
Es todo lo que puedo decirles.
Ahora, ¿hemos terminado?
Sí.
Díganle a Rachel que lo siento.
Dijo que la del tatuaje del cuello vino a verla
- hace unas dos semanas, ¿verdad? - Sí. ¿Y?
Acaba de ser nominada a la Corte Suprema de Hawái
la semana pasada.
Así que el chantaje no es por eso.
Hola, jueza Park. Buen momento.
Empezamos a pensar que este chantaje
no tiene nada que ver con la nominación.
Sé que no. Acabo de recibir otro mensaje.
¿Qué dice?
Quieren que desestime un juicio por asesinato.
"Deseche los correos en el juicio de Reed
o el video completo se publicará. La elección es suya".
Hice un juramento para defender la ley.
No voy a dejar libre a un asesino.
Esto les da 24 horas para encontrarlos
o esto destruye mi vida.
Es otro teléfono desechable.
Se utilizó y luego se apagó inmediatamente como la última vez.
Me temo que es un callejón sin salida.
En realidad, no lo creo.
El chantajista nos dio una pista importante
en cuanto a quién es.
Tiene un gran interés en este juicio, así que necesitamos saber
todo lo que sabe.
El juicio comenzó esta mañana.
Owen Reed está acusado de asesinar
a su socio comercial Kendall Parsons.
El asesinato fue un shock para todos los que los conocían.
Reed había sido amigo de Parsons
y de su esposa Anna desde la universidad.
Hace cinco años, los dos hombres comenzaron
un pequeño fondo de cobertura juntos.
Sharks Cove Capital.
Parsons gestionaba los clientes y Reed era la gallina de los huevos de oro.
Un analista cuantitativo que ofrece rendimientos increíbles.
¿Qué pasó la noche del asesinato?
Reed afirma que estaban trabajando hasta tarde en la oficina.
Sale a cenar y vuelve a la oficina.
Encontró a Parsons desangrándose,
golpeado en la cabeza con una estatua de su escritorio.
Reed afirma que llamó inmediatamente al 911
y trató de salvar la vida de Parsons.
Pero cuando la policía llegó, lo encontraron cubierto de sangre
con el arma homicida a su lado.
No hay señales de entrada forzada.
Reed es el único que tiene la otra llave
y cuando los detectives descubrieron que los dos
intercambiaban correos con enojos
sobre el paquete de compensación de Reed,
todo terminó.
Así que esos son los correos que el chantajista
quiere que desestime.
Sí. Y su abogado
trató de desecharlo por un tecnicismo.
Lo incluí.
Pero tan pronto como se presente en la corte como evidencia,
intentará absolutamente objetar de nuevo
para que pueda sentar las bases de una apelación.
Y quien envió el mensaje
quiere que usted sostenga la objeción
y excluya los correos.
Y sin pruebas del motivo, va a ser
extremadamente difícil conseguir una condena del jurado.
Exacto.
La fiscalía va a presentarlos como prueba mañana.
Puedo darles todo el tiempo que pueda,
pero las tres de la tarde es mi límite.
Al menos ahora tenemos dos sospechosos.
Tanto Reed como su abogado
se benefician del chantaje.
Y la mujer que adquirió el video
de Halia Hickam.
Probablemente es arreglaproblemas para la defensa.
Recibió la descripción que le envié, ¿verdad?
¿El tatuaje del cuello? Me resulta familiar.
Creo que la he visto en el juzgado.
Chicos, tengo que volver. El juicio está a punto de reanudarse.
Bien, mantenga la calma, haga su trabajo. Nosotros el nuestro.
Así que si la del tatuaje estaba en el juzgado,
tuvo que haber pasado por seguridad.
Tomada por la seguridad del tribunal ayer
para una tarjeta de identificación de visitante.
Tiene que ser ella.
El nombre y la dirección son falsos.
No hay foto en la base de datos de Vehiculación de Hawai,
pero puedo decirles que se hace llamar Maya.
- ¿La conoces? - No exactamente.
Hace unos meses, yo estaba testificando sobre un doble asesinato.
El caso era un éxito, entonces ella aparece.
Lo siguiente que sé es que las pruebas desaparecen,
los testigos cambian sus historias.
Todo se esfuma.
Parece que tenías razón en lo de que es arreglaproblemas.
¿Sabes cómo encontrarla?
Después del juicio, intenté localizarla.
Se dice que solía ser abogada en el continente
hasta que fue inhabilitada.
Pero hasta ahí llegué.
Gente como Maya no tiene tarjetas de visita.
¿De qué se trata todo esto?
Saben que al final me voy a enterar.
Para ser honesto, Gordie, realmente espero que no.
Lo siento.
- Gracias. - Sí.
Vaya, la semana pasada ni siquiera había escuchado
de un experto en eficiencia de restaurantes.
Ahora, la mente me vuela. Muchas gracias por venir.
Un placer conocerte. Llama
si tienes alguna duda sobre el plan.
Estoy listo para empezar cuando ustedes lo estén.
Estaremos en contacto.
Sí, no vamos a hacer nada de eso.
No estoy tan seguro de eso, TC.
Hay algunas buenas ideas aquí.
¿Bromeas? Este tipo habla de
tirar paredes, botar la mesa de billar,
subir los precios, reducir las porciones.
¿Y qué demonios es una silla de 45 minutos?
Es una de las mejores cosas que tiene.
Ahora mismo tenemos sillas de dos horas, bien.
Las cambiamos por sillas de 45 minutos
y duplicaremos con creces nuestro volumen de negocio.
¿Haciendo que los clientes se sientan más incómodos?
¿Te escuchas a ti mismo en este momento?
Son solo sugerencias.
No tenemos que hacer todo aquí.
Bien, ¿cuál de estas malas ideas quieres hacer?
Escucha, este es tu negocio secundario,
pero yo tengo todos mis huevos en esta cesta.
Y ahora tengo otro huevo en otra cesta.
¿Sabes a qué me refiero?
Sabía que de eso se trataba.
Oye, no soy solo yo. Ahora tienes que apoyar a Cade.
Los dos tenemos que pensar en ganar dinero de verdad.
Así que un cliente no puede quedarse en su mesa
por tanto tiempo; supongo que estoy bien con eso.
Sí.
He llamado a Rick, Jin y a todos los abogados
y personas de la calle que conozco y hasta ahora
nadie ha sido capaz de acercarnos a encontrar a Maya.
Sí, yo también me he topado con un muro, me temo.
Hice una investigación minuciosa en nuestra arreglaproblemas
y no puedo encontrar nada sobre Maya en Internet.
Su operación está completamente fuera de los libros.
¿Qué pasa con Reed y el abogado?
Si están detrás de esto, tal vez podamos usarlos para llegar a Maya.
No, me temo que tampoco hubo suerte en eso.
Reed fue considerado en riesgo de fuga,
por lo que la jueza Park lo retuvo en espera del juicio.
Todas sus llamadas están controladas
y los registros de visitas no muestran a nadie que coincida
- con la descripción de Maya. - ¿Y el abogado?
Blake Garcia, esquire.
Me metí en sus correos.
Es bastante de la vieja escuela, por decir algo.
"Llámame". "Llámame".
Supongo que esa es su respuesta a todo.
En un hilo tras otro. Solo "Llámame".
Nunca pone nada en un correo,
así que ciertamente no va a disparar mensajes
hablando de chantajear a una jueza.
Tal vez no dejó un rastro digital.
Pero si es tan de la vieja escuela como dices,
tal vez dejó uno de papel.
¿No estarás sugiriendo
que irrumpamos en la oficina de un abogado
en medio de un juicio por asesinato?
Digo que es la única persona que conocemos
que podría tener una línea directa con Maya.
Y se nos acaba el tiempo.
Ahora que estamos haciendo esto,
estoy aún más convencida de que es una mala idea.
Por eso tenemos que encontrar lo que
estamos buscando y salir de aquí lo más rápido posible.
Cualquier cosa que vincule a Garcia con el chantaje o con Maya.
Sí.
Higgins.
¿Sí?
"Homicidio por negligencia", de dos a cuatro.
"Homicidio involuntario", de cinco a siete.
"Asesinato en segundo grado, de diez a doce.
Pero el fiscal quiere asesinato uno".
Garcia trata de llegar a un acuerdo con Owen Reed.
¿Por qué intentar hacer un trato
si ya estás chantajeando a la jueza?
Debimos haber activado una alarma.
No activamos ninguna alarma.
Sal por atrás. Yo los sacaré.
De acuerdo.
¡No dejen que se escape!
¡Policía! ¡Deténgase donde está!
Muy bien. ¡Deténganse!
Muy bien, que entren.
¿Cómo han llegado a nosotros?
Informante anónimo.
¿Y qué esperas?
Puede que esto te resulte divertido, Magnum,
pero no es exactamente mi idea de un buen momento.
Oye, ese fotomatón fue muy divertido.
Sí. Tal vez me dejen
usar la foto de la ficha policial en mi nuevo pasaporte.
Estoy segura de que todo esto va a hacer maravillas
para mi solicitud de ciudadanía.
Oye, estoy tan frustrado como tú, ¿de acuerdo?
La jueza cuenta con nosotros y estamos sentados aquí
mientras el reloj avanza.
Esa pobre mujer.
He estado cerca de que mis secretos salieran a la luz,
pero tener algo tan personal...
No me lo puedo imaginar.
Por eso tenemos que impedir que ese video salga a la luz.
Muy bien, así que supongo que Maya estaba vigilando a la jueza,
a quien luego siguió hasta el Nido de Robin
y luego nos siguió a la oficina del abogado defensor.
Y luego llama a la poli para sacarnos del tablero.
Debe significar que nos estamos acercando a algo, ¿verdad?
No lo sé. O sea, solo porque
nos siguió a la oficina de Garcia
no significa que necesariamente esté trabajando para él.
No hemos encontrado nada que sugiera que estén en contacto.
Sí. Y luego está la cuestión
de por qué el abogado de Reed sigue intentando llegar a un acuerdo
si están chantajeando a la jueza.
Quizá es para asegurarse, por si la jueza no colabora.
O quizá no son los responsables del chantaje.
Reed era la gallina de los huevos de oro del fondo de cobertura.
Quizá uno de los inversores estaba dispuesto a
ayudar a liberar un asesino si esto significaba mantener
esas gran ganancias.
Sí, tenemos que conseguir la lista de inversores.
Sí. ¿Por qué no lo busco en Google por ti
del inodoro de acero inoxidable?
¿Estás sentada en el inodoro?
¿Sabes, Higgy? No me hables mientras estás
en el baño, ¿de acuerdo?
Voy a trabajar en liberarnos.
Guardia. ¿Qué pasó con la llamada?
Juliet,
¿alimentaste a los perros esta mañana?
Zeus me trajo su tazón y...
No estás aquí.
Esta es una llamada a cobro revertido de la cárcel del condado de Honolulú.
Tiene una llamada de...
Thomas Magnum.
Pulse uno para aceptar los cargos.
¿Thomas?
Esperaba esto de ti, Thomas.
¿Pero tú, Juliet?
Tienes razón, Ricky habría sido menos prejuicioso.
Lo que quiero saber es
¿por qué no le pidieron a Gordon que los libere?
Bueno, Gordon es el más prejuicioso de todos.
Además, tiene mucha curiosidad por este caso,
y no es algo de lo que podamos hablar.
Bueno, entonces no voy a preguntar.
Aquí tienes la tablet que pediste,
y pagué el embargo de tu Ferrari.
Está estacionado en el frente.
¡Muchas gracias!
Te sale bien todo el tiempo.
Lo que olvidé pedirte es un desayuno.
¿Piensas que soy una principiante?
La última vez que estuve en la cárcel, me moría de hambre.
Kumu, eres una salvavidas.
Definitivamente.
TC dice que me necesita urgentemente en La Mariana.
Estoy solucionando problemas en todos lados.
Traten de que no los encierren otra vez
hasta que termine con TC.
- Sí, mamá. - Bien.
Parece que tengo varias llamadas perdidas
de nuestra cliente.
Hola, habla Thomas Magnum. ¿Está todo bien?
Parece que no. Estaba en la corte
con el abogado de Owen Reed, que alega
mala conducta fiscal porque dos investigadores privados
relacionados a la policía entraron en su oficina anoche.
Sí, sí.
- Lo puedo explicar. - Por favor, no.
Cuanto menos sepa, mejor.
Denegué su moción de anulación del juicio,
- pero esto no puede volver a pasar. - Y no pasará.
Solo queremos saber quién está detrás del chantaje,
y nos quedamos sin tiempo.
Más pronto de lo que pensamos. El fiscal acaba de reorganizar
su lista de testigos, adelantando la prueba del correo una hora.
Entiendo.
Tenemos hasta las dos para evitar que ese video sea compartido.
Bien, ya estoy en los computadores del fondo de inversión.
Tienen cientos de inversores,
de los cuales varios parecen sospechosos,
como el jefe de la yakuza, Osi Shima.
Va a tomar horas tamizar todos estos datos
- para encontrar alguna conexión con Maya. - Es tiempo que no tenemos.
Lo que tenemos que hacer es encontrar a la propia Maya, inmediatamente.
- Hecho. - ¿Qué?
Thomas, Juliet...
Hablemos.
Gracias.
¿Seguros que no quieren nada? Yo invito.
Qué generoso es el señor Shima, pero paso.
Buen intento, pero no vas a obtener un nombre tan fácilmente.
Protejo a mis clientes, como ustedes.
¿Entonces por qué estamos aquí?
Para que les dé consejo profesional.
Ustedes dos están fuera de su liga. Soy muy buena en lo que hago.
Te pudimos encontrar en menos de 24 horas.
¿En serio? ¿Qué tan buena eres?
¿Lo hicieron? ¿Cuál es mi apellido?
No va a ser muy difícil averiguarlo.
Los abogados inhabilitados son bastante raros.
Es cierto, pero los colegios de abogados estatales son fáciles de hackear,
y los registros son fáciles de cambiar.
Dado que tienes ganas de hablar,
¿por qué no nos explicas cómo perdiste tu licencia?
¿Qué? ¿Intentaste hacer algún truco turbio como abogada y
te atraparon?
Los únicos trucos por los que deberían preocuparse ahora
son los que su cliente está usando.
Miren, ella o hace
lo que queremos o la verdad sale a la luz.
Así que seamos realistas.
Puedo prometerles
que este caso les va a costar más de lo que van a ganar.
Pero si se van ahora...
Eso cubre con creces su tarifa habitual.
Más un extra para la fianza.
Vas a tener que hacerlo mejor que eso.
10.000. Oferta final.
Perdón, no vamos a hacerlo.
Interesante.
¿Piensas que esto va a terminar bien?
¿Amenazando a una juez,
liberando a un asesino?
No saben si es un asesino.
Inocente hasta que se demuestre lo contrario, ¿cierto?
Y ni se les ocurra seguirme.
Los encuentro de nuevo en mi negocio y
ese video llega a la web.
Fue encantadora.
¿No estabas pensando en aceptar su trato?
No, solo quiero que nos diga
cuánto dinero gana.
Crees que nos estaba ofreciendo una parte de sus honorarios.
Con un ego tan grande, crees que va a ir a su cliente
y decir: "¿Puedes darme algo de dinero
para estas personas que están arruinando mi plan?".
Si recortaría para alguien de mi pago,
no sería más del 20 por ciento y soy un buen tipo.
¿De acuerdo? Ella no va a subir más de diez.
Así que Maya está ganando al menos 100.000 dólares.
Sí. Ese tipo de pago,
de quien fuera, tiene grandes bolsillos.
Así que tal vez tengamos razón en que es uno de los inversores.
Y ahora tenemos
menos de tres horas para averiguar cuál es.
Muy bien, estoy en los registros telefónicos de Hans Nakamura.
Te envío el enlace ahora.
Voy a investigar al próximo inversor.
Recibido.
Estoy viendo si hay alguna conexión entre Hans y Maya.
Hola, jueza. Está en el altavoz.
Nos tiene a mí y a Higgins.
Por favor, díganme que tienen algo.
Bueno, tenemos algo, pero no es mucho.
Reducimos la lista de sospechosos
a 14 inversores con un historial de negocios turbios,
pero sin conexión con Maya.
Bien.
Tengo que volver al tribunal en 20 minutos, para la acusación
para introducir los correos como prueba,
así que dudo que lleguemos a tiempo.
Espere, jueza.
Rachel, mira, estamos muy cerca de resolver esto.
¿Hay alguna manera de que nos consigas un poco más de tiempo?
Nada que no viole
el Código de Conducta Judicial de Hawái.
Si esta grabación sale, sale.
Tengo que hacer lo correcto.
Gracias a ambos por intentarlo.
Muy bien, tenemos 20 minutos. Hagamos que cuenten.
¿Cómo se llamaban estas?
"Sillas de 45 minutos".
Son solo muestras
que el experto en eficiencia trajo.
Estoy seguro de que hay otras que son más...
¿Más cómodas?
Bueno, sí, cómodas pero no tanto.
Bien, es una silla de 37 minutos en el mejor de los casos.
¿No te gusta ninguna?
Claro que no.
Pero mi mayor problema
es que estás a punto de cometer un gran error, Rick.
Las sillas son horribles
y los contratistas están a punto de consumir todo
lo que hace que este lugar sea especial.
Disculpen.
Estos tikis son del Sheraton Kon-Tiki Room.
Esta es una réplica de la canoa ganadora
en la primera carrera de Molokai Hoe en 1952.
Esto no es solo un negocio.
La Mariana es un punto de referencia.
Lo sé. Por eso compré el lugar.
¿Entonces por qué cambiarías algo?
¿Es esta la verdadera razón por la que la invitaste a probar las sillas?
Un poco.
Mira, vamos,
sé que tratas de ser positivo con todo esto,
pero ambos sabemos que tu corazón no está en ello.
Bueno, tal vez sea hora de que empiece a escuchar a mi cabeza.
Miren, ustedes saben que amo este lugar
tal como es, pero si no empezamos
a exprimir algunos beneficios serios de ello,
voy a tener que seguir con esta remodelación.
Vamos, hombre. Tiene que haber otra manera.
No, no. Es lo más inteligente. Es lo más responsable.
Pero no es lo que hay que hacer.
Solo porque he sido un idiota toda mi vida
no significa que tenga que seguir siéndolo.
Las cosas están cambiando, ¿de acuerdo?
Yo estoy cambiando. Y si no cambio,
no voy a estar listo para...
Curtis. ¿Qué estás haciendo?
¿Qué hice?
Nada. Está bien. Lo siento.
Mira, ¿por qué no...?
No, tengo que ir a hablar con estos contratistas.
Bueno, eso salió bien.
Que no cunda el pánico todavía. Tengo una idea.
¿Sí?
Cuatro minutos para las dos.
Necesitamos un milagro.
Bueno, no sé si cuenta como milagro,
pero he encontrado algo extraño.
Para asegurarnos de que no perdamos
a cualquiera de la lista de sospechosos,
he hackeado los registros de transacciones del fondo
y encontré esto.
Retiro de 100.000 dólares.
Es la misma cantidad que creemos que recibe Maya.
Sí, y se sacó dos días
antes de que Maya fuera a ver a la madame.
- ¿De la cuenta de quién? - Ahí es donde se vuelve realmente extraño.
El dinero fue retirado de la cuenta de Kendall Parson
más de un año después de su muerte.
¿Y su esposa, Anna?
Ella tendría acceso a la cuenta, ¿verdad?
Lo más probable, pero ¿por qué la esposa de la víctima
quiere que el asesino de su esposo quede libre?
Todos se conocen desde la universidad.
Tal vez tenían algo. ¿Algún tipo de aventura?
Creo que la policía habría encontrado pruebas de algo así.
Anna seguiría siendo la beneficiaria de su esposo,
lo que la convierte en inversora del fondo.
¿Quizá no quería perder su gallina de los huevos de oro?
O tal vez ella de alguna manera sabe que Reed no es culpable.
¿Recuerdas lo que dijo Maya?
"No saben que es el asesino".
¿Podrías mirar...?
Sí, ¿entrar en los registros del móvil de Anna? Estoy en ello.
Saca los datos de localización de la noche del asesinato.
Anna estaba en la oficina de su esposo
30 minutos antes de que Owen Reed llamara al 911.
La policía la interrogó por la noche,
pero desde que encontraron los correos de Reed,
se centraron en él y nunca miraron atrás.
Así que tal vez Reed está diciendo la verdad.
Encontró a Kendall moribundo.
Y Anna no quiere que
vaya a la cárcel por algo que hizo.
Lo que significa que tenemos que detener a la juez antes de que sea tarde.
Llama a la jueza Rachel Park.
Correo de voz.
Ya tiene que estar en sesión.
De acuerdo. Será mejor ir.
Llama a la jueza Rachel Park.
No puedo contestar el teléfono ahora mismo.
Incluso si pudiéramos llegar a ella,
no sé exactamente qué diríamos.
Bueno, que Anna puede ser la asesina
y está a punto de ayudar a condenar a un hombre inocente.
Sí, pero todo son conjeturas en este momento.
Todavía no tenemos suficiente para arrestar a Anna
o para impedir que salga el video.
- Katsumoto. - Gordie.
Creo que es hora de que te digamos de qué va todo esto.
Todos de pie.
Siéntense.
En respuesta a la objeción de la defensa,
he revisado mi decisión sobre la admisibilidad
de las pruebas de correos obtenidos del computador del acusado.
Durante los últimos días, una parte externa
ha tratado de influir ilegalmente
en mi decisión sobre esta prueba clave.
Afortunadamente, la policía está cerca
de identificar a las personas que están detrás de esto.
Tan pronto como estén en custodia,
este juicio se reanudará.
Hasta entonces, este tribunal está en receso.
Todos de pie.
¿Dónde diablos estás?
¿Anna? ¿Qué pasa?
Lo que pasa es que te pagué
demasiado dinero para esto.
¿De qué demonios estás hablando?
La jueza. Acaba de decir que la policía está tras nosotros.
Cuelga el teléfono ahora mismo y no vuelvas a llamarme.
Tengo una ubicación del teléfono de Maya.
Equipo 1, entren.
Equipo 2, la sospechosa se mueve hacia el noroeste
a través de Alakea Plaza.
Anna Parsons, está bajo arresto.
Hola, Maya. ¿Te acuerdas de mí?
Estás bajo arresto, por conspiración, extorsión,
obstrucción de la justicia.
Tienes derecho a guardar silencio.
Todo lo que digas puede y será utilizado
en tu contra en un tribunal.
Tienes derecho a un abogado.
Si no puedes permitirte un abogado...
Ofrenda de paz.
30 libras de fruta tropical
esperando a ser envuelta.
Siento lo de antes.
Todo esto de "ser padre"
- me tiene un poco asustado. - ¿"Un poco"?
De acuerdo, me está asustando mucho.
Por supuesto que sí.
Estarías loco si no lo estuvieras.
Pero el hecho de que estés nervioso
solo significa que te importa.
Sí, bueno, es que no tenía
mucho apoyo familiar
o seguridad financiera cuando era un niño.
Quiero asegurarme de que
mi hijo nunca tenga que lidiar con nada de eso.
Mira, lo entiendo.
Sabes que sí. Pero ser un buen padre
no tiene nada que ver con lo que hay en tu billetera.
Se trata de lo que hay adentro.
Y ya lo tienes.
Además, creo que hemos encontrado otra manera
para hacer este lugar más rentable.
¿Quién es ella?
Es mi amiga Kea,
un historiadora de la arquitectura
en el Registro de Lugares Históricos de Hawái.
Y como ustedes dos estaban diciendo, este lugar está cargado
con muebles y decoración históricos.
Y lleva dos años más en el negocio
de lo que Hawái ha sido un estado.
Así que si podemos conseguir que La Mariana sea declarada
como un lugar histórico, obtendremos una fuerte reducción de impuestos
y estaremos en todos los libros de viajes y guías online.
Y eso, sin duda, impulsará el negocio.
Y sin derribar una pared
o comprar alguna de esas horribles sillas.
De acuerdo. Muy bien. Chicos, me compraron.
- ¿Kea? Rick Wright. - Encantada de conocerte.
Encantado de conocerte.
Puede que haya sido difícil de atrapar,
pero tan pronto como le dije que habíamos congelado sus cuentas,
inmediatamente se puso en contra de su cliente.
Y como toda buena arreglaproblemas, lo grabó todo.
No podía aguantar más.
Las madrugadas. Las mañanas tempranas.
Siempre sintiendo que soy la segunda en los mercados.
Así que fui a la oficina y le dije a Kendall
que lo dejaba.
Discutimos
y cuando intenté irme, me agarró del brazo. Con fuerza.
Entré en pánico. Vi la estatua en su escritorio.
Nunca quise hacerle daño
y nunca quise que culparan a Owen.
No soy una mala persona.
El fiscal retirará
todos los cargos contra Owen Reed y acusará a Anna Parsons
por el asesinato de su esposo.
¿Qué pasa con Maya?
La tenemos por múltiples cargos de delito grave,
pero como está cooperando,
supongo que sale con seis meses de libertad condicional.
Después de que Maya fuera arrestada, nos las arreglamos
para encontrar su casa antes de que la policía llegara.
Destruimos todas las copias del vídeo que pudimos encontrar.
Como dijimos, una vez que algo
está en Internet, no hay manera de asegurarse
que va a desaparecer para siempre,
por lo que no se sabe si
esto podría aparecer en algún momento en el futuro.
Sí, he pensado mucho en eso
desde que ustedes me advirtieron por primera vez.
He pasado 20 años viviendo con miedo
de que este secreto salga a la luz.
Durante los dos últimos días, me he dado cuenta
que se acabó el vivir con miedo.
Hoy mismo,
dos personas fueron detenidas
por intentar extorsionarme para subvertir la justicia.
Para que esto no vuelva a suceder,
después de consultarlo con mi familia,
tomé la difícil decisión
de revelar el motivo del chantaje.
Crecí muy pobre.
En mi último semestre de la escuela de derecho,
mi beca se vino abajo.
No había otra forma de ganar suficiente dinero.
Fui a trabajar como dama de compañía durante tres meses.
Sé que es la elección correcta para ella,
pero no puedo evitar preocuparme
que esto la vaya a perjudicar profesionalmente.
Algunas personas la juzgarán con dureza,
pero por mi parte, lo que está haciendo requiere
integridad, honestidad
y una enorme cantidad de valor.
Eso solo hace que confíe más en ella.
Bien, eso es genial.
Gracias por informarme.
- Hola. - Hola.
Así que el abogado de Reed
aceptó retirar los cargos contra nosotros,
lo que significa que el arresto va a ser desestimado
antes de que pueda afectar mi solicitud de ciudadanía.
Eso es genial. Menos mal que todo se resolvió.
Estás...
reponiendo la nevera.
Y...
¿Qué es ese olor?
Eso es... Tabaco de vainilla.
- ¿Te gusta? - Sí, no es tan malo.
Supongo que esto significa
que vas a volver a intentarlo con Lia, ¿cierto?
No, no. Me di cuenta que
Lia no es la única persona que viene aquí.
Así que debería cuidarlo para que le guste a todos.
Eso es muy considerado de tu parte.
Lo aprecio.
Voy a tomar una Coops
y quizá mirar una película.
No sé ¿Quieres acompañarme?
Sí, me quedaría.
Lo dejaré para otro momento.
Tengo que mirar los libros.
Maya tenía razón acerca de una cosa.
Este trabajo nos costó un montón de dinero.
Bueno, valió la pena.
Pero si tengo que ahorrar no comprando velas aromáticas, dímelo.
Bien. Te lo diré.
- Nos vemos luego. - Nos vemos, Higgy.
¿Hola?
Hola, Thomas.
¿Esta es la parte en la que me dices que
arruiné todo y vas a venir por mí?
¿Y por qué haría eso?
Porque pareces vengativa.
Puedo serlo.
Pero en general, lo hago por dinero.
En realidad te llamaba para
felicitarte por jugar bien tus cartas.
Dado que esto te parece un juego,
me parece que no vamos a ser muy amigos.
Eso ya lo veremos.
Ustedes se llevaron esta ronda, pero tengo el presentimiento
de que nuestros caminos se cruzarán de nuevo.
Sí. Es una isla pequeña.
Así es.
Nos vemos pronto, Thomas.