Siempre te pagan, pero tú nunca quieres pagar la hierba.
Espera, tío. ¿Quién es ese?
Eh, tío.
¿Te has perdido?
¿A dónde vas?
Quizás podamos ayudarte.
¿Por qué no os vais a tomar viento?
Un tío duro, ¿no?
Es un cerdo.
Sí, está claro que se ha perdido.
¿Quieres que intentemos algo?
Sí, ya me lo pensaba.
No eres el único de por aquí que lleva una.
Ten cuidado, cerdito.
Cuídate.
¡Venga! ¡Vamos!
Sid.
¿Cómo está?
Bastante mal.
Tendrá suerte si aguanta vivo esta noche.
¿Alguna pista?
Parece que el detective O'Neill le mostró la placa a un grupo de chicos.
Pero los tiempos han cambiado, en lugar de acobardarse como siempre,
le pegaron una paliza brutal.
Hijos de perra.
Su mujer, Sarah.
Comisionado Reagan.
Sra. O'Neill...
Lo siento muchísimo.
¿Cómo está?
Mejor que mi marido,
pero no muy bien.
Tiene que encontrar al que lo hizo.
Se lo prometo, lo haremos.
¿Cuándo?
En cuanto los 35 000 que somos podamos.
Muy rápido, pues.
Supongo que hará una conferencia de prensa.
Cuando sepamos más, sí.
Me gustaría hablar en ella.
Necesito hablar.
Bueno, sé que está enfadada.
Y está en todo su derecho.
¿A cuántos policías han matado o herido en servicio este último año?
¿Cuántos más habrá hasta que esos antipolicías
tengan suficiente sangre en sus manos?
Cuando tengamos algo que informar,
le prometo que convocaré una rueda de prensa.
Claro.
Todo según las normas.
Incluso la compasión por la víctima y su familia.
He estado en su lugar.
Por si le sirve de algo, sé lo que es sentirse desamparado.
No me siento desamparada.
Me siento enfadada de cojones.
¿Quién roba en una librería?
Es que no es una librería cualquiera, es Abenthy e Hijas.
¿La conoces?
Es una institución de Nueva York.
Gracias a Dios que están aquí.
Agente Janko. Este es el agente Badillo.
¿Supongo que usted es una de las hijas
- del nombre de la tienda? - Sí.
Seguro que papá se retuerce en su tumba en estos momentos.
Bueno, ¿qué ha pasado?
He llegado esta mañana
y me he encontrado con la tienda completamente saqueada. Es un desastre.
- ¿Han ido a por la registradora? - Peor.
Han saqueado nuestra sección de libros raros que hay arriba.
Vengan, se lo mostraré.
Por favor, no toquen nada.
Nuestro equipo forense se encargará de procesar todo esto.
Son mi hermano Charlie y mi hermana Lila.
Por fin. Hemos llamado hace casi una hora.
- Eso no va a ayudar. - ¿Sabes lo que hubiera ayudado?
Que ayer noche hubieras cerrado con llave.
- Lo hice. - Por favor.
El aviso ha llegado durante un cambio de turno.
¿Saben qué libros han robado?
Para empezar, Adiós a las Armas,
El Gran Gatsby, Finnegans Wake...
¿Todo eran primeras impresiones de primeras ediciones?
¿Lo cuálo?
Sí. Todos de primeras de verdad.
Y Finnegans Wake estaba firmado.
Eso ya es de nivel de museo.
Solo esos tres ya superan las seis cifras.
Eso mismo.
Y eso solo es la punta del iceberg, como diría Hemingway.
Ya estábamos luchando por mantenernos a flote.
Y después de esto, ¿qué vamos a hacer?
No lo sé.
Por favor, tienen que ayudarnos a recuperarlos.
Haremos lo que podamos.
Hola, Anthony.
Hola. ¿Qué haces por aquí?
He venido a por café.
Claro. Por supuesto...
No sabía que venías aquí.
Sí, solo cuando llego tarde.
Lo siento.
Esta es Yelena. Yelena, Erin Reagan.
Encantada de conocerte.
El placer es mío.
Anthony me ha hablado mucho de ti.
¿En serio?
Yelena es una amiga.
Nos estábamos poniendo al día antes de irme a la oficina.
Bien. ¿De dónde eres?
¿Ahora mismo? De Nueva York.
Soy tirando a nómada.
No me puedo quedar demasiado en un mismo lugar.
Qué romántico.
Me acabo de dar cuenta que llego tarde a una reunión.
- ¿Con quién? - Tengo una vista...
con la ayudante del fiscal... Friedman
sobre una comprobación de antecedentes que le hice para ella.
Nos vemos en la oficina.
Encantada de conocerte.
Igualmente.
Si es nuestro viejo amigo El Bicho.
- ¡Detectives! - ¿Qué tienes hoy para nosotros?
Una sillita de mimbre y puede que una esterilla de yoga para la señorita.
Vamos a necesitar algo más grande que eso, amigo.
Bueno, está esto bastante tranquilo. Habéis hecho un buen trabajo
manteniendo las calles seguras.
Te dejamos estar en las calles
a cambio de información.
¿O has olvidado las tres veces
que te hemos detenido por posesión?
¿Por qué sigues sacando cosas del pasado?
No tengo información. Por aquí no hay más que buena vida.
¡Eh, eh, eh! ¿Qué haces?
Solo miro qué más tienes en venda.
Anda, mira esto. Esto es la radio de LL Cool J.
¿Y esto?
¿También es de LL Cool J?
Eso es azúcar para confitar.
Ahora hago pastelería. Un montón.
Vamos a tener que llevarte a dar un paseo, amiguito.
Bien, alto, alto, alto, alto.
Quizás... quizás haya oído algo.
Ahora quiere hablar.
Sí, demasiado tarde para eso, lo siento.
- Date la vuelta. - Bien. De acuerdo.
Es algo grande, jefe, lo juro.
¿Qué? ¿Qué?
Sé algo de ese poli al que le patearon el culo.
El que está en todas las cadenas.
¿El detective O'Neill?
¿Se llama así?
¿Qué sabes de él?
Resulta que no es el ángel que todos pensábamos que era.
No van a por ti solo por ser un poli en la calle.
Estaba bien metido con las bandas.
Los Gemelos Muertos.
Tienes mucha imaginación.
En serio, dulzura. Quería decir, detective.
¿Quieres hacernos creer
que hace un minuto no sabías nada,
y que ahora, de repente, sabes del
crimen más importante de la ciudad?
Se me había ido, pero sí, lo sé.
www.subtitulamos.tv
A Harold le hubiera encantado.
Ha sido un funeral precioso.
Es verdad.
Fue el mejor jefe de personal
que hubiera podido tener.
¿Cómo estás, abuelo?
Sí, estoy bien, estoy bien.
Disculpe. ¿Es usted Henry Reagan?
- Sí. - Soy Ellie, la nieta de Harold.
Solo quería saludar.
Hola, Ellie.
Jamie Reagan, el nieto.
Gracias a ambos por venir.
Me encantaba escuchas las historias de vosotros dos.
Harold y Henry, dos gotas de agua en el vaso de la Central.
A mí también me encantaba escucharlas.
Aunque no me creía ni la mitad.
- Era todo verdad. - Es difícil creer que ya no esté.
Tenía buena salud.
No bebía ni fumaba.
Cada día salía a correr.
No me parece justo.
Siempre le decía: "Tómatelo con calma".
Perdemos a demasiados por ataques al corazón mientras salen a correr.
No sufrió ningún ataque al corazón.
- ¿No? - Eso es lo que pensábamos,
pero el forense dijo que su corazón estaba bien.
Parece que se cayó y se dio en la cabeza.
Sentimos mucho tu pérdida.
Sí. Si hay algo que podamos
- hacer, solo tienes que pedirlo. - Lo haré.
Gracias.
¿Qué pasa, abuelo?
¿De verdad crees que se tropezó y se cayó?
¿Tú no?
No lo sé.
- ¿Y bien? - Respetando la cadena de mando,
seguramente debería estar hablando con el teniente Gormley.
Pero no es así.
No, porque cuando se trata de un policía,
el teniente Gormley tiene tendencia a ser sordo, ciego y tonto.
Bueno, algunas veces.
Bien. Puede que no sea nada,
pero he tenido un informante
en la sala de interrogatorios durante tres horas.
Afirma que el detective O'Neill es un policía corrupto.
¿Le crees?
Podría habérselo inventado para salvar su culo.
Sí, pero algo ahí te llamó la atención.
Como he dicho, tres horas en la caja.
Se ciñó a su historia, papá.
¿Cómo de corrupto?
Supuestamente, el detective O'Neill hacía negocios
con una banda llamada los Gemelos Muertos.
Mi informante no me dio más detalles.
¿Te cuadra?
Bueno, no es que las cosas encajaran
en lo referente al detective O'Neill.
Como, ¿qué hacía esa noche en ese barrio?
Me han dicho que trabajaba encubierto para Narcóticos.
Sí, trabajaba encubierto, pero su mando dijo
que no había razón alguna para que estuviera ahí.
¿No hay más pistas?
No.
Bueno, si anda como un pato...
Puede que alguien más
le viera mostrar la placa y se lo cargara.
Puede.
O es lo que ha dicho tu informante.
Todo el mundo le llama héroe de la policía, papá.
¿Y si resulta ser lo contrario?
Deja que yo me preocupe de eso.
Investigaré hasta donde me lleve.
Todo esto y puede que jamás despierte.
Siempre he encontrado fascinante el mundo del anticuario de libros.
¿Estás buscando un puesto de experto
en robos de arte en Casos Especiales o algo así?
Puede que haya cosas
que todavía no sepas de mí, Janko.
¿Estás pluriempleado como Nicolas Cage en La Búsqueda?
Mi padre solía leerme el Señor de los Anillos
cada noche antes de irme a dormir cuando era pequeño.
Desde entonces me encantan los libros.
¿En serio?
¿Qué?
Es que no me lo imagino
en un policía malote de Harlem.
Leer fue mi forma de escapar de donde crecí.
Ser policía fue como me enfrenté a ello.
Y por eso quiero ayudarles.
Hemos hecho nuestra parte. Ahora se encargan los de Casos Especiales.
He hablado con el detective Gallagher. Le gustaría que le ayudáramos.
¿En serio?
Resulta que le gustaría que volviéramos para asegurarnos
que no se nos pasó nada en nuestra entrevista inicial.
¿Te parece bien?
Supongo que no hará ningún daño
que volvamos a ver cómo les va.
Solo devuelvo el expediente Adams.
Ponlo donde sea, gracias.
Así que...
Yelena, ¿no?
¿Qué pasa con ella?
¿Es tu... "amiga"?
Sí.
¿Cómo os conocisteis?
Hace años, por la familia.
- Venga, Anthony. - ¿Qué?
No puedes ni mirarme cuando lo dices.
Estoy ocupado.
Apuesto a que sí.
¿Qué tiene, la mitad de años que tú?
Erin, no tienes ni idea de lo que hablas.
Y tengo la una de la tarde como fecha límite para esto.
Oye, solo estoy preocupada.
¿En serio?
Sí. ¿Te acuerdas de lo que pasó
con la chica que conociste en Tinder?
¿Qué mierdas tiene eso que ver?
Bueno, ya se han aprovechado de ti con anterioridad.
No se están aprovechando de mí.
Déjalo.
Ahí estás.
- ¿Qué es todo esto? - Gracias por venir.
Necesito tu ayuda en la investigación del asesinato de Harold.
¿Asesinato?
Eso es.
¿Crees que Harold fue asesinado?
Sé que o se tropezó y se cayó
mientras corría.
¿Seguro que no te estás pasando, abuelo?
¿De qué hablas?
¿Seguro que no es tu forma de aceptarlo o...?
No lo estoy asimilando.
¿Lo llamas asesinato basándote en nada
más que tu instinto?
Jamie, fui policía durante 60 años.
Creo que mis instintos son bastante buenos.
Claro que sí.
Solo digo que el hecho que fuera tu amigo,
puede que te esté nublando el juicio.
Ten un poco de fe.
¿Quién es Chris Kelly?
Un mafioso violento
que Harold encerró hace unos 30 años.
La junta de la condicional le dejó libre una semana
antes de que mataran a Harold.
¿Le soltaron en Nueva York?
Así es.
No es para tomárselo a la ligera.
Por supuesto que no.
¿Vas a ayudarme a investigar esto o no?
Vamos.
Nos das tu fuente sobre el detective O'Neill
o te llevamos a la isla de Rikers.
¿Qué te parece eso?
Ya os he dicho que no me acuerdo.
- ¿No te acuerdas? - ¿No sabes eso de que
a veces escuchas cosas,
pero no recuerdas quién las dijo?
Eso es lo que está pasando.
¿Escuchaste esas cosas antes
o después de meterte el tema ese por la nariz?
¡Antes! Tío, yo no me meto
nada por la nariz, ¿sabes?
- Es cosa mala. - ¿O quizás
te lo has inventado todo, Bicho?
Te juro que no.
Porque los Gemelos Muertos querrían que lo supieras todo
sobre el crimen más importante de la ciudad.
Tú, Bicho, de entre todo el mundo.
Os digo la verdad.
No nos estás contando suficiente verdad.
Danos un nombre
o llamo al fiscal
y añado obstrucción a tu lista de cargos.
- ¿Por azúcar para confitar? - No,
por demasiado azúcar para confitar.
Esto es lo que sacas si ayudas a los cerdos.
Polis. Polis.
No, esto es lo que sacas si mientes a los polis.
Danos un nombre.
Se acaba el tiempo...
- Se acabó el tiempo. - Bien.
De acuerdo.
¡El nombre!
Marcus.
¿Quién mierdas es Marcus?
Es mi hermano.
Su nombre completo es Yelena Popova, de 31 años.
Nacida en Moscú, Rusia.
Se mudó a los EEUU a los diez años,
inicialmente residió en Brighton Beach, Brooklyn
y luego se ha movido mucho.
Había vivido en cinco estados distintos
al cumplir los 18.
¿Historial criminal?
No, pero su padre cumple cadena perpetua
por un doble homicidio.
- No me digas. - Sí.
Parece que era un mafioso ruso.
Se cargó a un par de rivales hace 20 años.
¿Algo que indique que ella está en su vida?
No puedo asegurarlo, pero ella fijo
que lo vivió.
¿Por qué la investigas?
¿Prostitución?
Estafa, quizás. No lo sé.
Gracias, Joe.
Oye, soy yo. Abre.
Vete por ahí, Bicho. Hoy no tengo sobras que darte.
Hola, Marcus.
¿Seguro que es tu hermano?
Hermanastro.
¿Quién eres tú?
Detective Reagan y mi compañera, detective Baez.
Tenemos algunas preguntas.
¿Me estás tomando el pelo?
Solo quieren saber del poli al que le patearon el culo
en el barrio.
- Silencio. - Bien.
Si quieres, podemos quedarnos aquí afuera
para que lo pueda ver todo el barrio.
Adelante.
Tú primero.
No sé nada de ningún poli.
No es lo que me dijiste.
Tú me dijiste que lo tenían a sueldo.
- Te dije que te callaras. - Tienes razón.
A mí me parece que sí que sabes
- algo del detective O'Neill. - ¿Y cómo podría?
Bicho dice que tienes relación con los Gemelos Muertos.
Hace años que salí de esa vida.
Ahora tengo mujer e hijos.
¿Estuviste en esa vida?
¿Intentas convencernos de que
los Gemelos Muertos nunca pasan a visitar a sus viejos compinches
para hablar de negocios?
Si lo hicieran,
no diría nada.
Eso sería lo más inteligente.
Una lástima
que tu hermanastro no sea tan listo como tú.
Eh, eh, oye.
A ver, irá a la cárcel si no le ayudas.
Venga, estamos solos.
A ver...
Oí que ese poli trabajaba para los Gemelos
pero que se pasó de la raya.
Sí, bueno, Bicho ya nos ha contado eso.
Tú tienes que saber algo más.
Hay un tipo llamado Tee.
- Tee. - Solía ser la mano dura
de los Gemelos. Acaba de salir de la cárcel.
¿Es uno de los que pegó la paliza a O'Neill?
Eso es todo lo que os diré.
El mundo del anticuario de libros es pequeño.
¿Piensas en alguien que pudiera formar parte de esto?
Sabían exactamente a por qué libros ir
y dónde encontrarlos.
Así que, sí.
Y está claro que ya habían estado aquí.
Al igual que cientos de personas más.
¿Tenéis una lista de distribuidores con los que trabajáis?
¿Gente que os compre
y que puedan conocer vuestro catálogo?
Eso ya se lo hemos dado a los detectives.
¿Y no debería estar hablando con ellos en lugar de con vosotros?
Venimos de parte del detective Gallagher.
Sí... es muy riguroso.
No creyó que nuestras declaraciones fueran
bastante detalladas.
- Sí. - ¿Nos podéis dar esa lista?
La tengo en el ordenador.
Solo por curiosidad, de todos los libros
que robaron, ¿alguno te resultó raro?
- ¿Raro? - ¿Alguno que destacara?
Que no encajara con el resto.
En realidad, había uno.
Una copia de La Colina de Watership.
Un clásico, no me malentendáis,
pero vale una minucia comparado con lo que valen los otros.
Ahora que lo mencionas,
papá lo ganó en una subasta en una guerra de pujas
con Robert Blauner.
¿Quién es?
Un coleccionista particular.
Eso provocó una enemistad entre ellos.
¿Alguna idea de dónde podríamos encontrarle?
Siento mucho molestarle.
No pasa nada. ¿Qué querías preguntarme?
Tu abuelo Harold, solía ir a correr habitualmente, ¿no?
Cada día.
¿Y corría por la misma ruta cada día?
Supongo que era un hombre de costumbres.
Empezaba en el Comedor Kellogg
y daba la vuelta por el parque Prospect.
¿Había otra gente que supiera su rutina?
Supongo. ¿Por qué lo preguntas?
¿Alguna vez mencionó a un tipo llamado Chris Kelly?
Es sobre quien el abuelo nos solía contar historias.
Y le recuerdo en particular
porque solían escribirse cartas el uno al otro.
¿Cartas? ¿Kelly las escribía desde la cárcel?
Supongo que era una especie de
programa de rehabilitación o algo así.
A mí me daba repelús.
¿De qué va esto, Jamie?
Solo intento ayudar a mi abuelo a encontrar un cierre.
¿Sabías que Sarah O'Neill ha aparecido
con el presidente de la PBA
y han hablado del por qué no has
convocado ninguna conferencia de prensa aún?
Todavía no estamos preparados.
Bueno, no deberías haber aceptado dejar que apareciera contigo.
No acepté nada.
Pero no le solté un "no" rotundo.
Es lo mismo.
No, no lo es, Garrett. Estaba a 5 metros de su marido
al que le han roto 50 huesos.
Un no rotundo no tenía lugar ahí.
De todas formas, no veo dónde está el problema, Garrett.
Seguramente siga en shock. Tengamos eso en cuenta.
Y parece que todos callemos sobre su marido el héroe.
Y por "todos" te refieres a mí.
A esta oficina. ¿Qué sucede?
La investigación todavía es poco convincente.
Eso es lo que sucede.
¿Pero lo bastante convincente para saber
que traerla para hablar con Frank es imposible?
- Él no ha dicho eso. - No ha dicho nada.
¿Qué no nos estás contando del detective O'Neill?
No hay nada que contar.
¿Tuviste algún roce con él?
Sid, cálmate.
Estas cosas normalmente van de una forma y no es así.
Estamos contrastando historias opuestas.
¿Quién? Porque parece que ninguno de nosotros sabe nada.
Antes de ordenarlo, voy a pedirlo.
Por favor, tened paciencia.
Y deja de asumir lo peor sobre uno de los nuestros.
No estoy asumiendo nada.
Garrett, sé que solo haces tu trabajo.
Pero yo también.
Y el mío tiene prioridad.
Entendido.
Podría hablar con la mujer.
En privado, "yo también he pasado por eso, sé cómo se siente,
igual que el comisionado".
Gracias.
¿Qué tienes, Bicho?
Bueno, he preguntado por ahí, disimuladamente como pediste,
y creo saber dónde está Tee.
- Bien. ¿Dónde está? - En la placeta
que forman los Housing Projects.
¿Ahí sentado sin más?
Sentadito ahí mismo.
¿Y estás seguro de que es así?
Sí, la viva imagen. Le he visto con mis dos ojitos.
Bien. Largo de aquí.
Está solo.
Puede que no tengamos una mejor oportunidad.
Vamos.
¡Atrás!
Se han ido.
Sabían que veníamos, Danny.
Porque El Bicho nos ha vendido.
Vamos.
No...
- Largo. - Bien.
Hijo de puta.
- Nos has vendido. - No, para nada.
- No, no, no. - Nos has llevado a una emboscada.
No lo sabía, te lo juro. Te juro que no lo sabía.
¿Y cómo sabían que íbamos a ir?
Yo solo he preguntado por Tee.
Y uno de los chavales ha dicho que
iba a estar todo el día en la placeta.
¡Todo el día en la
placeta esperándonos!
No lo sé, puede que saliera a tomar el fresco.
¿Tomar el fresco? Estamos en enero, capullo.
Hay otra persona que sabía que íbamos a ir.
Así es. Tu hermano sabía que íbamos para allá.
Mi hermano. ¿Crees que lo ha hecho mi hermano?
Venga ya. No piensas con claridad.
- Pensadlo bien. - Quizás tu hermano les avisó.
Porque puede que siga en esa vida. Vamos a dar una vuelta y a averiguarlo.
- Venga. - De acuerdo.
¿Por qué el plátano fue al médico?
- ¿Por qué el plátano fue al médico? - Porque se encontraba aplatanado.
Tranquilo. Estoy un poco más débil que de costumbre.
Bien. Bueno...
Os quiero. Nos vemos mañana.
Pórtate bien con tu madre.
Hola. ¿En qué puedo ayudarle, agente?
¿Es usted Chris Kelly?
- Sí, señor. - Soy el sargento Reagan.
Me preguntaba si podíamos hablar un momento.
Pase.
¿Qué puedo hacer por usted, sargento?
Harold Walsh murió la semana pasada.
La mañana en que murió, se vieron en el Comedor Kellogg.
He comprobado los vídeos de seguridad.
Es cierto. Tomamos un café juntos.
Una hora antes de que muriera.
Sí.
Que Dios se apiade de su alma.
¿De qué hablaron?
- Sobre todo de los Mets. - Sale de la cárcel
y cinco días después toma un café
con el que le encerró ahí.
Una hora después, muere. ¿Lo he entendido bien?
¿Cree que tuve algo que ver con su muerte?
Soy la última persona del mundo que querría hacerle daño.
¿Por qué?
Porque es la razón de que yo esté aquí.
Cuando estuve en la cárcel,
uno de los programas en los que me apunté
trataba de escribir cartas a la gente a la que hice daño.
Arreglar las cosas y todo eso.
Pero en lugar de eso, usted escribió cartas a Harold.
Sí, bueno,
la familia de la víctim...
La familia de Tommy no aceptó mis cartas.
Pero Harold, sí.
Solo era un chaval,
trabajando de matón para la mafia.
19 años tenía.
Me mandaron a intimidar a la gente por el dinero del seguro.
Y una vez, se fue de las manos.
Harold fue la única persona que me dio una segunda oportunidad.
Incluso habló con la junta de la condicional a mi favor.
¿En parte por eso le soltaron?
Como he dicho, es la razón por la que estoy aquí.
Le invité a un café esa mañana porque...
era la única forma de dar las gracias que podía permitirme.
¿Tiene coartada para donde estuvo tras el restaurante?
Estuve en la lavandería de la esquina.
Tienen cámaras.
¿Te parece bien que hablemos un poco?
Claro.
He comprobado... tu expediente.
Tienes un historial impecable y...
el mayor número de detenciones de tu equipo de narcóticos.
Muchos por estar en el lugar indicado en el momento indicado.
Pero hay que decir que
la mayoría de detenciones son miembros de bandas.
Narcóticos, las bandas son con los que más lidiamos.
Sí, ya lo sé
pero a ver... la cosa es esta.
Todos esos miembros de bandas son rivales de los Gemelos Muertos.
Quiero saber qué estabas haciendo
esa noche en ese vecindario.
Hacía horas extras.
No es lo que dijo tu mando.
La verdad es que usaba a los Gemelos.
Me daban mierdas de sus rivales
y así conseguía sacar a más malos de las calles,
y eso es bueno.
Y puede que informaras a los Gemelos
sobre una investigación o dos,
¿o quizás les dieras algún aviso
de dónde y cuándo estarían los policías a cierta hora?
No, por supuesto que no.
Bien.
¿Aceptaste dinero suyo?
Quiero la verdad, Pete.
Sí.
Sabía que era un error.
Por eso estaba esa noche en ese vecindario.
Para devolver el dinero y decirles
que ya no seguiría trabajando con ellos.
De ahí la paliza.
Supongo que querían mandar un mensaje.
No solo un mensaje, la dura realidad.
No sales de esa vida sin más.
- Siento mucho haberle decepcionado. - No.
No te preocupes por mí.
Pero sí por tu mujer y tus hijos.
Y tus compañeros policías.
Oiga...
no seguiré de policía
y dicen que seguramente no volveré a andar.
Así que pagaré por mis pecados, ¿verdad?
No tiene que decir nada, ¿verdad?
¿Por qué castigar a mi mujer e hijos?
Simplemente desapareceré.
Hola.
Me voy a marchar si no necesitas nada más.
Vaya. Qué trajeado vas. Estás genial.
Luego tengo una cena.
Bien, ve. Pásalo bien.
Nos vemos mañana.
¿Recuerdas ese coleccionista de libros que mencionó Lila?
¿El que se había enemistado con su padre?
- Sí. ¿Qué pasa con él? - Bueno, estaba en
una feria de libros en Florida cuando sucedió el robo.
Tenía una parada de libros y todo.
- Así que está limpio. - Lo que nos deja
con exactamente nada.
Quizás deberíamos mandar lo que tenemos
a Casos Especiales y disfrutar de la cerveza.
Quizás.
¿Qué?
He comprobado el nombre de la tienda.
Solo las hijas constan como propietarias.
Es lo que dice el nombre.
Sí, pero la tienda solía llamarse Abenthy.
El padre cambió el nombre a Abenthy e Hijas
hace unos años.
Eso es raro.
Quizás Charlie quedó fuera por algo de la herencia.
¿Y cómo los libros estaban tirados por el suelo
en las partes de la tienda donde no se robó nada?
La forma en que la puerta principal estaba convenientemente mal cerrada...
Todo eso me parece un poco raro.
Quizás.
Y Charlie fue el que cerró esa noche.
Sí, pero no parece de esa clase de gente.
Tienes algo en mente.
Pero no crees que sea Charlie.
Creo que son las hermanas que están a punto de perder la tienda.
Lila nos apuntó hacia Blauner.
Como si intentara que miráramos hacia otro lado.
El fraude al seguro por libros que valen tanto como esos,
es mucho tiempo de cárcel.
Dejemos que sepan cuánto.
A ver quién suda.
Bien. Con cuidado.
- Gracias. - Cuídate.
¿Qué mierdas haces aquí?
Tomándome una copa.
¿Me has seguido desde la oficina? ¿En serio?
Sí.
¿Y luego te has quedado aquí espiándome
durante toda la cena?
Lo siento, sí.
¿Y no crees que iba a darme cuenta?
Soy detective.
Solo quería estar segura de que estabas bien.
¿Bien? ¿Por qué narices iba a estar bien?
He comprobado los antecedentes de Yelena.
Tiene lazos con la mafia. Su padre cumple
cadena perpetua.
Esto lleva escrito "estafa" por todos lados.
Eres increíble.
Sí, sé que su padre está en la cárcel.
¿Lo sabes?
Sí, porque soy yo el que le metió ahí.
¿Tú?
Yelena era solo una niña en esos momentos.
Nadie piensa en lo que les pasa a los hijos
que esos criminales dejan atrás.
Pero son víctimas como cualquier otro.
Así que siempre intento quedar con ella
y asegurarme de que le va bien.
Eso es todo lo que pasa.
¿Y por qué no me lo decías?
Sí, porque sé lo que parece
que me vean con la hija de un criminal.
Es raro.
Sí.
¿Y sabes por qué más, Erin?
Porque no era asunto tuyo.
Lo siento.
Sí. Eso ya lo has dicho.
Déjame entrar, déjame hablar, tío.
Te dije que no vinieras más por aquí.
Solo quiero hablar, hermano.
¡Eso es lo único que haces!
Hablar, hablar y hablar.
Conseguirás que nos maten a los dos.
O quizás tú consigas que nos maten a los dos.
¿Esa era la idea?
Detectives, ¿qué hacen aquí?
Hemos pensado en pasar a darte las gracias por el soplo que nos diste.
Sí, ¿sabes ese que nos llevó directos a una emboscada?
No tenía otra opción.
Los Gemelos sabían que vinieron. Si no les ayudaba,
iban a venir a por mí.
O puede que en realidad no hayas dejado esa vida.
La dejé, lo juro. Tengo hijos, tío.
¿Qué pasa? ¿Estás nervioso por algo?
- ¿Qué? No, no. - ¿Estás nervioso por algo?
¿Había alguien más ahí dentro?
Otros tíos. La verdad es que no me he fijado bien.
- Voy a comprobar. - No, no vuelvas a entrar. No...
¡Date la vuelta! ¡Cara al suelo! ¡Date la vuelta!
Las manos donde pueda verlas.
No pasa nada, te pondrás bien.
Lo has hecho bien, Bicho.
Estás loco, pero lo has hecho bien.
Esto es una mezcla de Merlot,
Syrah y Cabernet.
Es afrutado pero seco.
¿Desde cuándo os gusta el vino a vosotros dos?
- Sí. - Nos hemos apuntado a un club.
Nos dan botellas diferentes
cada mes.
Es lo que hacen las parejas cuando se aburren el uno del otro.
Salud a todos.
Salud. Salud, salud, salud.
¿Qué pensáis?
Es... interesante.
Lo aborreces.
No lo aborrezco.
Es que... no lo pillo. Es vino.
Bueno, hay una cosa que sabemos.
- Está claro que es tinto. - Sí.
Y está claro que es vino.
Ahí está.
Yo noto destellos de alcohol.
Sí.
Bueno, ¿y de chocolate o nuez moscada?
Venga ya.
¿De verdad crees que puedes encontrar todo eso?
Sí.
Ni siquiera sabes lo que es la nuez moscada.
- Y mucho menos a qué sabe. - Vamos a ver.
Bien, despacio.
- Eh, eh, eh. - Bien.
Bien. Basta, ya basta.
Estaba haciendo una búsqueda a fondo.
Sí, yo te voy a hacer una búsqueda a ti.
¿Creéis que el vino caro es una estafa?
Claro que es una estafa.
Son solo uvas.
Sí, y más de 80 pavos una botella,
mis papilas gustativas ni se enteran.
Gracias a todos.
De nada.
Había unos que metían vino barato
en botellas añejas
y las vendían por mucha pasta.
Nadie encontró la diferencia.
Incluso engañaron a algunos expertos.
No me sorprende.
A veces sois unos cínicos.
Eh, las hemos visto de todos colores.
No todo el mundo va siempre a por vosotros.
Lo sabéis, ¿no?
Sí, pero no está de más cubrir todas las posibilidades.
Esperar lo mejor pero prepararse para lo peor.
Sí, pero a veces
esa mentalidad hace que veas fantasmas.
El día en que vea fantasmas será el día que yo también lo sea.
Y yo diría que somos más escépticos que cínicos.
De vez en cuando podríais
mirar el lado bueno de las cosas.
Cosa difícil de hacer cuando ves
lo que vemos a diario.
Sí, y hay poco que puedas no ver.
Quizás seamos escépticos, pero, oye,
seguimos todos de una pieza.
¿Seguimos hablando de una botella de vino gratis?
A ver, Eddie tiene razón.
Es bueno buscar la luz
al final del túnel.
Sí.
En caso que el tren vaya directo hacia ti.
¿Qué?
Anthony.
Por favor, ¿podemos hablar?
- Estoy ocupado, Erin. - Por favor.
Oye, quiero disculparme.
Sé que me pasé de la raya.
Ha sido raro y paranoico.
Creo que quizás necesites unas vacaciones.
Bueno, puede que tengas razón,
pero quiero compensártelo.
¿Quizás pueda invitaros a Yelena y a ti a unas copas?
Oye, Erin...
Sé que tu corazón tenía buenas intenciones.
Pero creo que quizás lo mejor
sea que nos dejemos un poco de espacio.
¿Un poco de espacio?
Oye, eres mi mejor amiga y sé que estabas
preocupada por mí.
Pero los mejores amigos
no siguen al otro cuando van a cenar.
Y se escuchan entre ellos.
Lo siento mucho.
Todos estamos algo tocados en este tipo de trabajo.
Creo...
que deberíamos mantener las cosas estrictamente en lo profesional
durante un tiempo entre nosotros.
Ya sabes, dar un paso atrás.
Si eso es lo que quieres.
Es lo que tiene que pasar.
Bien, lo entiendo.
Bien.
De acuerdo, pues supongo que ya nos veremos por aquí.
Agentes, ya estaba cerrando.
¿Te importa que antes hablemos un momento?
Sí.
¿Quieren hablar con mis hermanas?
En realidad, con los tres.
¿Sabéis
que fraude al seguro de esta magnitud es un delito de clase C?
- ¿De qué están hablando? - Hipotéticamente hablando,
si uno de vosotros robó los libros
para esconderlos y cobrar el dinero del seguro,
se enfrenta a un mínimo de cinco años.
Eso es ridículo.
Esto es una afamada institución de Nueva York.
Que va cuesta abajo, ¿no?
Nos mandaste a cazar fantasmas
con Robert Blauner.
¿Te importaría explicarlo?
Solo respondí a sus preguntas.
Y ¿qué hay de ti, Charlie?
Nos ha llamado la atención que tuvieras un desencuentro con tu padre.
¿Y por qué preguntan sobre eso?
Según parece, dejó la tienda
a tus hermanas pero no a ti.
Te dejaron fuera de la herencia.
No veo qué tiene eso que ver.
Charlie forma parte de la tienda igual que cualquiera de nosotras.
Sí, pero puede que no lo vea así.
Puede que creyera que se le debía algo.
¿Tienes coartada para la noche del robo?
No lo sé.
Y tenemos un ganador.
Lo tenemos.
Sí, ¿por qué no vienes a comisaría?
Te haremos unas preguntas.
Esperen. Él no los robó.
¿Y cómo lo sabes?
Lo sé.
¿Qué estás diciendo? ¿Qué está diciendo?
Está diciendo que ella fue la que robó los libros.
¿Tú nos robaste?
¿Dónde están?
Creo que quiero un abogado.
Creo que necesitas uno.
Tengo a Sarah O'Neill. ¿Quiere que esté presente?
¿Cómo están los nervios?
Todavía a flote.
No. Pero gracias.
Que pase.
Gracias, detective.
Por favor.
Estoy bien de pie, gracias.
Bien.
Agradezco que Abigail me llamara.
¿Usted se lo ordenó?
No, fue idea suya.
Ya casi ha pasado una semana y sigue sin decir ni una palabra.
Conmigo o sin mí.
Hemos detenido a los agresores y tenemos sus confesiones.
Hablaba de mi marido.
De heroísmo, servicio y gratitud.
Sra. O'Neill, míreme.
No, quiero decir que me mire de verdad,
sin esa actitud, solo un momento.
¿De verdad cree que no me preocupo por mis policías?
¿De verdad cree que no me preocupo por su marido?
Yo no diría "preocuparse"...
Pues yo sí.
Y he manejado esto de la mejor forma que he sabido.
¿Para quién? ¿Para usted?
Para su familia.
¿La mejor forma de honrar su sacrificio es con silencio?
Deme un respiro.
Solo hay tres personas que saben
lo que sucedió esa noche.
Estoy yo, pero no parece que le sea de confianza.
También está mi hijo, que es un gran detective
pero tiene los modales de un pit bull.
Y luego está su marido.
Que le pregunte a mi marido.
Sí.
Y luego, si todavía tiene preguntas
sobre mi silencio... bueno...
mi puerta está abierta.
Hola.
Hola, sírvete una copa.
¿Tienes más información de Chris Kelly?
Sí, su coartada está verificada. Está limpio.
No, eso no puede ser. Se te debe haber pasado algo.
No se me ha pasado nada, abuelo.
Harold no fue asesinado.
No tiene ningún sentido.
¿Por qué no?
No bebía ni fumaba.
Estaba sano.
No era su hora.
Alguien lo hizo.
Nadie lo hizo.
A veces no hay ninguna razón para estas cosas.
Tan solo... suceden.
No, no, no. No está bien.
¿Por qué se ha ido él y yo sigo aquí?
No podemos decidir cuando es nuestro turno.
Eso lo sabes tú mejor que nadie.
Era mi protegido.
Le llamaba "chaval".
Lo sé.
No es justo.
¿Estás bien?
No lo sé.
Por Harold.
www.subtitulamos.tv