1 00:00:08,585 --> 00:00:11,232 Siempre te pagan, pero tú nunca quieres pagar la hierba. 2 00:00:11,258 --> 00:00:13,148 Espera, tío. ¿Quién es ese? 3 00:00:13,439 --> 00:00:14,439 Eh, tío. 4 00:00:15,297 --> 00:00:16,274 ¿Te has perdido? 5 00:00:16,298 --> 00:00:17,275 ¿A dónde vas? 6 00:00:17,299 --> 00:00:18,414 Quizás podamos ayudarte. 7 00:00:18,440 --> 00:00:19,935 ¿Por qué no os vais a tomar viento? 8 00:00:21,603 --> 00:00:23,014 Un tío duro, ¿no? 9 00:00:23,038 --> 00:00:25,049 Es un cerdo. 10 00:00:25,073 --> 00:00:26,450 Sí, está claro que se ha perdido. 11 00:00:26,622 --> 00:00:28,091 ¿Quieres que intentemos algo? 12 00:00:33,582 --> 00:00:35,041 Sí, ya me lo pensaba. 13 00:00:35,067 --> 00:00:36,870 No eres el único de por aquí que lleva una. 14 00:00:37,986 --> 00:00:39,421 Ten cuidado, cerdito. 15 00:00:43,358 --> 00:00:44,859 Cuídate. 16 00:00:59,007 --> 00:01:00,342 ¡Venga! ¡Vamos! 17 00:01:04,512 --> 00:01:06,024 Sid. 18 00:01:06,381 --> 00:01:07,582 ¿Cómo está? 19 00:01:07,943 --> 00:01:09,460 Bastante mal. 20 00:01:09,484 --> 00:01:11,586 Tendrá suerte si aguanta vivo esta noche. 21 00:01:12,005 --> 00:01:13,531 ¿Alguna pista? 22 00:01:13,555 --> 00:01:17,201 Parece que el detective O'Neill le mostró la placa a un grupo de chicos. 23 00:01:17,225 --> 00:01:19,303 Pero los tiempos han cambiado, en lugar de acobardarse como siempre, 24 00:01:19,327 --> 00:01:20,958 le pegaron una paliza brutal. 25 00:01:20,982 --> 00:01:22,230 Hijos de perra. 26 00:01:24,432 --> 00:01:25,533 Su mujer, Sarah. 27 00:01:26,534 --> 00:01:27,545 Comisionado Reagan. 28 00:01:27,569 --> 00:01:30,272 Sra. O'Neill... 29 00:01:30,878 --> 00:01:32,547 Lo siento muchísimo. 30 00:01:34,276 --> 00:01:36,153 ¿Cómo está? 31 00:01:36,177 --> 00:01:37,421 Mejor que mi marido, 32 00:01:37,445 --> 00:01:39,357 pero no muy bien. 33 00:01:39,381 --> 00:01:41,359 Tiene que encontrar al que lo hizo. 34 00:01:41,383 --> 00:01:43,194 Se lo prometo, lo haremos. 35 00:01:43,218 --> 00:01:44,313 ¿Cuándo? 36 00:01:44,337 --> 00:01:46,347 En cuanto los 35 000 que somos podamos. 37 00:01:46,371 --> 00:01:48,193 Muy rápido, pues. 38 00:01:48,217 --> 00:01:49,885 Supongo que hará una conferencia de prensa. 39 00:01:50,986 --> 00:01:53,224 Cuando sepamos más, sí. 40 00:01:53,248 --> 00:01:54,883 Me gustaría hablar en ella. 41 00:01:57,264 --> 00:01:59,800 Necesito hablar. 42 00:02:01,036 --> 00:02:02,079 Bueno, sé que está enfadada. 43 00:02:02,103 --> 00:02:03,347 Y está en todo su derecho. 44 00:02:03,371 --> 00:02:06,384 ¿A cuántos policías han matado o herido en servicio este último año? 45 00:02:06,408 --> 00:02:08,252 ¿Cuántos más habrá hasta que esos antipolicías 46 00:02:08,276 --> 00:02:09,553 tengan suficiente sangre en sus manos? 47 00:02:09,979 --> 00:02:11,522 Cuando tengamos algo que informar, 48 00:02:11,546 --> 00:02:14,449 le prometo que convocaré una rueda de prensa. 49 00:02:15,593 --> 00:02:17,094 Claro. 50 00:02:17,118 --> 00:02:19,130 Todo según las normas. 51 00:02:19,154 --> 00:02:21,599 Incluso la compasión por la víctima y su familia. 52 00:02:22,587 --> 00:02:24,735 He estado en su lugar. 53 00:02:24,759 --> 00:02:29,106 Por si le sirve de algo, sé lo que es sentirse desamparado. 54 00:02:29,130 --> 00:02:30,541 No me siento desamparada. 55 00:02:30,565 --> 00:02:32,400 Me siento enfadada de cojones. 56 00:02:38,640 --> 00:02:40,551 ¿Quién roba en una librería? 57 00:02:40,575 --> 00:02:43,754 Es que no es una librería cualquiera, es Abenthy e Hijas. 58 00:02:44,030 --> 00:02:45,708 ¿La conoces? 59 00:02:45,733 --> 00:02:47,635 Es una institución de Nueva York. 60 00:02:49,651 --> 00:02:51,595 Gracias a Dios que están aquí. 61 00:02:51,619 --> 00:02:53,431 Agente Janko. Este es el agente Badillo. 62 00:02:53,455 --> 00:02:54,699 ¿Supongo que usted es una de las hijas 63 00:02:54,723 --> 00:02:56,291 - del nombre de la tienda? - Sí. 64 00:02:56,358 --> 00:02:58,569 Seguro que papá se retuerce en su tumba en estos momentos. 65 00:02:58,593 --> 00:03:00,805 Bueno, ¿qué ha pasado? 66 00:03:00,829 --> 00:03:02,306 He llegado esta mañana 67 00:03:02,330 --> 00:03:04,929 y me he encontrado con la tienda completamente saqueada. Es un desastre. 68 00:03:04,953 --> 00:03:06,468 - ¿Han ido a por la registradora? - Peor. 69 00:03:06,534 --> 00:03:09,413 Han saqueado nuestra sección de libros raros que hay arriba. 70 00:03:09,437 --> 00:03:11,039 Vengan, se lo mostraré. 71 00:03:13,508 --> 00:03:15,586 Por favor, no toquen nada. 72 00:03:15,610 --> 00:03:18,656 Nuestro equipo forense se encargará de procesar todo esto. 73 00:03:18,680 --> 00:03:21,359 Son mi hermano Charlie y mi hermana Lila. 74 00:03:21,383 --> 00:03:23,327 Por fin. Hemos llamado hace casi una hora. 75 00:03:23,351 --> 00:03:24,964 - Eso no va a ayudar. - ¿Sabes lo que hubiera ayudado? 76 00:03:25,031 --> 00:03:26,130 Que ayer noche hubieras cerrado con llave. 77 00:03:26,154 --> 00:03:27,589 - Lo hice. - Por favor. 78 00:03:27,655 --> 00:03:31,202 El aviso ha llegado durante un cambio de turno. 79 00:03:31,226 --> 00:03:33,104 ¿Saben qué libros han robado? 80 00:03:33,128 --> 00:03:34,505 Para empezar, Adiós a las Armas, 81 00:03:34,529 --> 00:03:36,273 El Gran Gatsby, Finnegans Wake... 82 00:03:36,297 --> 00:03:37,675 ¿Todo eran primeras impresiones de primeras ediciones? 83 00:03:37,699 --> 00:03:38,885 ¿Lo cuálo? 84 00:03:38,909 --> 00:03:40,092 Sí. Todos de primeras de verdad. 85 00:03:41,336 --> 00:03:42,780 Y Finnegans Wake estaba firmado. 86 00:03:42,804 --> 00:03:44,348 Eso ya es de nivel de museo. 87 00:03:44,372 --> 00:03:46,450 Solo esos tres ya superan las seis cifras. 88 00:03:46,474 --> 00:03:47,718 Eso mismo. 89 00:03:47,742 --> 00:03:49,854 Y eso solo es la punta del iceberg, como diría Hemingway. 90 00:03:49,878 --> 00:03:52,523 Ya estábamos luchando por mantenernos a flote. 91 00:03:52,547 --> 00:03:55,159 Y después de esto, ¿qué vamos a hacer? 92 00:03:55,183 --> 00:03:56,694 No lo sé. 93 00:03:56,718 --> 00:03:58,662 Por favor, tienen que ayudarnos a recuperarlos. 94 00:03:58,686 --> 00:04:01,623 Haremos lo que podamos. 95 00:04:06,204 --> 00:04:08,105 Hola, Anthony. 96 00:04:08,129 --> 00:04:09,774 Hola. ¿Qué haces por aquí? 97 00:04:09,798 --> 00:04:12,143 He venido a por café. 98 00:04:12,167 --> 00:04:14,678 Claro. Por supuesto... 99 00:04:14,702 --> 00:04:16,547 No sabía que venías aquí. 100 00:04:16,571 --> 00:04:18,682 Sí, solo cuando llego tarde. 101 00:04:19,134 --> 00:04:20,651 Lo siento. 102 00:04:20,675 --> 00:04:23,521 Esta es Yelena. Yelena, Erin Reagan. 103 00:04:23,545 --> 00:04:24,822 Encantada de conocerte. 104 00:04:24,846 --> 00:04:26,424 El placer es mío. 105 00:04:26,448 --> 00:04:28,459 Anthony me ha hablado mucho de ti. 106 00:04:28,483 --> 00:04:29,827 ¿En serio? 107 00:04:29,851 --> 00:04:31,829 Yelena es una amiga. 108 00:04:31,853 --> 00:04:35,399 Nos estábamos poniendo al día antes de irme a la oficina. 109 00:04:35,423 --> 00:04:37,168 Bien. ¿De dónde eres? 110 00:04:37,192 --> 00:04:38,736 ¿Ahora mismo? De Nueva York. 111 00:04:38,760 --> 00:04:40,571 Soy tirando a nómada. 112 00:04:40,595 --> 00:04:42,540 No me puedo quedar demasiado en un mismo lugar. 113 00:04:42,564 --> 00:04:45,409 Qué romántico. 114 00:04:45,433 --> 00:04:47,778 Me acabo de dar cuenta que llego tarde a una reunión. 115 00:04:47,802 --> 00:04:49,906 - ¿Con quién? - Tengo una vista... 116 00:04:49,973 --> 00:04:52,249 con la ayudante del fiscal... Friedman 117 00:04:52,273 --> 00:04:53,784 sobre una comprobación de antecedentes que le hice para ella. 118 00:04:53,808 --> 00:04:55,670 Nos vemos en la oficina. 119 00:04:56,478 --> 00:04:57,421 Encantada de conocerte. 120 00:04:57,445 --> 00:04:58,680 Igualmente. 121 00:05:07,288 --> 00:05:08,899 Si es nuestro viejo amigo El Bicho. 122 00:05:08,923 --> 00:05:11,212 - ¡Detectives! - ¿Qué tienes hoy para nosotros? 123 00:05:11,279 --> 00:05:13,571 Una sillita de mimbre y puede que una esterilla de yoga para la señorita. 124 00:05:13,595 --> 00:05:15,573 Vamos a necesitar algo más grande que eso, amigo. 125 00:05:15,597 --> 00:05:18,242 Bueno, está esto bastante tranquilo. Habéis hecho un buen trabajo 126 00:05:18,266 --> 00:05:19,643 manteniendo las calles seguras. 127 00:05:19,667 --> 00:05:21,412 Te dejamos estar en las calles 128 00:05:21,436 --> 00:05:22,880 a cambio de información. 129 00:05:22,904 --> 00:05:24,281 ¿O has olvidado las tres veces 130 00:05:24,305 --> 00:05:25,816 que te hemos detenido por posesión? 131 00:05:25,840 --> 00:05:27,485 ¿Por qué sigues sacando cosas del pasado? 132 00:05:27,509 --> 00:05:30,287 No tengo información. Por aquí no hay más que buena vida. 133 00:05:30,311 --> 00:05:31,655 ¡Eh, eh, eh! ¿Qué haces? 134 00:05:31,679 --> 00:05:33,491 Solo miro qué más tienes en venda. 135 00:05:33,515 --> 00:05:35,593 Anda, mira esto. Esto es la radio de LL Cool J. 136 00:05:35,617 --> 00:05:36,660 ¿Y esto? 137 00:05:36,684 --> 00:05:38,508 ¿También es de LL Cool J? 138 00:05:38,532 --> 00:05:39,930 Eso es azúcar para confitar. 139 00:05:39,954 --> 00:05:41,899 Ahora hago pastelería. Un montón. 140 00:05:41,923 --> 00:05:43,567 Vamos a tener que llevarte a dar un paseo, amiguito. 141 00:05:43,591 --> 00:05:44,902 Bien, alto, alto, alto, alto. 142 00:05:44,926 --> 00:05:46,837 Quizás... quizás haya oído algo. 143 00:05:46,861 --> 00:05:48,405 Ahora quiere hablar. 144 00:05:48,429 --> 00:05:49,807 Sí, demasiado tarde para eso, lo siento. 145 00:05:49,831 --> 00:05:51,655 - Date la vuelta. - Bien. De acuerdo. 146 00:05:51,721 --> 00:05:53,277 Es algo grande, jefe, lo juro. 147 00:05:53,301 --> 00:05:55,270 ¿Qué? ¿Qué? 148 00:05:55,336 --> 00:05:56,480 Sé algo de ese poli al que le patearon el culo. 149 00:05:56,504 --> 00:05:57,739 El que está en todas las cadenas. 150 00:05:59,108 --> 00:06:00,584 ¿El detective O'Neill? 151 00:06:00,608 --> 00:06:01,819 ¿Se llama así? 152 00:06:01,843 --> 00:06:03,554 ¿Qué sabes de él? 153 00:06:03,578 --> 00:06:05,589 Resulta que no es el ángel que todos pensábamos que era. 154 00:06:05,613 --> 00:06:07,992 No van a por ti solo por ser un poli en la calle. 155 00:06:08,016 --> 00:06:09,783 Estaba bien metido con las bandas. 156 00:06:09,807 --> 00:06:11,168 Los Gemelos Muertos. 157 00:06:11,192 --> 00:06:12,681 Tienes mucha imaginación. 158 00:06:12,705 --> 00:06:14,798 En serio, dulzura. Quería decir, detective. 159 00:06:14,822 --> 00:06:15,933 ¿Quieres hacernos creer 160 00:06:15,957 --> 00:06:17,434 que hace un minuto no sabías nada, 161 00:06:17,458 --> 00:06:18,869 y que ahora, de repente, sabes del 162 00:06:18,893 --> 00:06:21,005 crimen más importante de la ciudad? 163 00:06:21,029 --> 00:06:24,299 Se me había ido, pero sí, lo sé. 164 00:06:38,938 --> 00:06:46,938 www.subtitulamos.tv 165 00:06:58,808 --> 00:07:01,112 A Harold le hubiera encantado. 166 00:07:01,845 --> 00:07:03,356 Ha sido un funeral precioso. 167 00:07:03,380 --> 00:07:04,524 Es verdad. 168 00:07:04,744 --> 00:07:06,788 Fue el mejor jefe de personal 169 00:07:06,812 --> 00:07:08,790 que hubiera podido tener. 170 00:07:08,814 --> 00:07:10,212 ¿Cómo estás, abuelo? 171 00:07:10,236 --> 00:07:12,194 Sí, estoy bien, estoy bien. 172 00:07:12,707 --> 00:07:15,597 Disculpe. ¿Es usted Henry Reagan? 173 00:07:15,621 --> 00:07:17,866 - Sí. - Soy Ellie, la nieta de Harold. 174 00:07:17,890 --> 00:07:19,852 Solo quería saludar. 175 00:07:19,878 --> 00:07:21,856 Hola, Ellie. 176 00:07:21,880 --> 00:07:23,757 Jamie Reagan, el nieto. 177 00:07:24,129 --> 00:07:25,726 Gracias a ambos por venir. 178 00:07:25,750 --> 00:07:28,229 Me encantaba escuchas las historias de vosotros dos. 179 00:07:28,253 --> 00:07:32,099 Harold y Henry, dos gotas de agua en el vaso de la Central. 180 00:07:33,066 --> 00:07:34,768 A mí también me encantaba escucharlas. 181 00:07:34,792 --> 00:07:36,637 Aunque no me creía ni la mitad. 182 00:07:36,661 --> 00:07:38,997 - Era todo verdad. - Es difícil creer que ya no esté. 183 00:07:39,063 --> 00:07:40,274 Tenía buena salud. 184 00:07:40,298 --> 00:07:41,942 No bebía ni fumaba. 185 00:07:41,966 --> 00:07:43,811 Cada día salía a correr. 186 00:07:43,835 --> 00:07:45,279 No me parece justo. 187 00:07:45,303 --> 00:07:48,616 Siempre le decía: "Tómatelo con calma". 188 00:07:48,640 --> 00:07:51,952 Perdemos a demasiados por ataques al corazón mientras salen a correr. 189 00:07:51,976 --> 00:07:54,121 No sufrió ningún ataque al corazón. 190 00:07:54,145 --> 00:07:56,047 - ¿No? - Eso es lo que pensábamos, 191 00:07:56,114 --> 00:07:59,293 pero el forense dijo que su corazón estaba bien. 192 00:07:59,617 --> 00:08:02,286 Parece que se cayó y se dio en la cabeza. 193 00:08:03,755 --> 00:08:05,266 Sentimos mucho tu pérdida. 194 00:08:05,921 --> 00:08:07,668 Sí. Si hay algo que podamos 195 00:08:07,692 --> 00:08:10,628 - hacer, solo tienes que pedirlo. - Lo haré. 196 00:08:10,695 --> 00:08:11,695 Gracias. 197 00:08:14,165 --> 00:08:15,209 ¿Qué pasa, abuelo? 198 00:08:15,233 --> 00:08:18,312 ¿De verdad crees que se tropezó y se cayó? 199 00:08:18,642 --> 00:08:19,642 ¿Tú no? 200 00:08:21,419 --> 00:08:23,021 No lo sé. 201 00:08:27,078 --> 00:08:30,682 - ¿Y bien? - Respetando la cadena de mando, 202 00:08:30,748 --> 00:08:33,127 seguramente debería estar hablando con el teniente Gormley. 203 00:08:33,574 --> 00:08:34,862 Pero no es así. 204 00:08:34,886 --> 00:08:37,998 No, porque cuando se trata de un policía, 205 00:08:38,022 --> 00:08:40,807 el teniente Gormley tiene tendencia a ser sordo, ciego y tonto. 206 00:08:40,837 --> 00:08:43,137 Bueno, algunas veces. 207 00:08:43,161 --> 00:08:47,107 Bien. Puede que no sea nada, 208 00:08:47,131 --> 00:08:49,310 pero he tenido un informante 209 00:08:49,334 --> 00:08:52,313 en la sala de interrogatorios durante tres horas. 210 00:08:52,570 --> 00:08:55,472 Afirma que el detective O'Neill es un policía corrupto. 211 00:08:58,599 --> 00:08:59,887 ¿Le crees? 212 00:08:59,911 --> 00:09:02,289 Podría habérselo inventado para salvar su culo. 213 00:09:02,313 --> 00:09:04,531 Sí, pero algo ahí te llamó la atención. 214 00:09:04,555 --> 00:09:07,127 Como he dicho, tres horas en la caja. 215 00:09:07,450 --> 00:09:09,095 Se ciñó a su historia, papá. 216 00:09:12,289 --> 00:09:13,938 ¿Cómo de corrupto? 217 00:09:13,962 --> 00:09:16,135 Supuestamente, el detective O'Neill hacía negocios 218 00:09:16,159 --> 00:09:17,570 con una banda llamada los Gemelos Muertos. 219 00:09:17,594 --> 00:09:20,579 Mi informante no me dio más detalles. 220 00:09:21,298 --> 00:09:22,975 ¿Te cuadra? 221 00:09:22,999 --> 00:09:25,511 Bueno, no es que las cosas encajaran 222 00:09:25,535 --> 00:09:29,048 en lo referente al detective O'Neill. 223 00:09:29,072 --> 00:09:32,151 Como, ¿qué hacía esa noche en ese barrio? 224 00:09:32,175 --> 00:09:34,627 Me han dicho que trabajaba encubierto para Narcóticos. 225 00:09:34,651 --> 00:09:37,056 Sí, trabajaba encubierto, pero su mando dijo 226 00:09:37,080 --> 00:09:39,425 que no había razón alguna para que estuviera ahí. 227 00:09:39,449 --> 00:09:40,459 ¿No hay más pistas? 228 00:09:42,445 --> 00:09:43,529 No. 229 00:09:43,894 --> 00:09:46,332 Bueno, si anda como un pato... 230 00:09:46,855 --> 00:09:50,169 Puede que alguien más 231 00:09:50,193 --> 00:09:52,672 le viera mostrar la placa y se lo cargara. 232 00:09:52,986 --> 00:09:55,141 Puede. 233 00:09:55,165 --> 00:09:57,807 O es lo que ha dicho tu informante. 234 00:09:57,831 --> 00:10:00,369 Todo el mundo le llama héroe de la policía, papá. 235 00:10:01,103 --> 00:10:03,114 ¿Y si resulta ser lo contrario? 236 00:10:05,076 --> 00:10:06,687 Deja que yo me preocupe de eso. 237 00:10:07,251 --> 00:10:09,722 Investigaré hasta donde me lleve. 238 00:10:09,865 --> 00:10:12,534 Todo esto y puede que jamás despierte. 239 00:10:20,724 --> 00:10:23,669 Siempre he encontrado fascinante el mundo del anticuario de libros. 240 00:10:23,693 --> 00:10:25,504 ¿Estás buscando un puesto de experto 241 00:10:25,528 --> 00:10:27,707 en robos de arte en Casos Especiales o algo así? 242 00:10:27,731 --> 00:10:29,375 Puede que haya cosas 243 00:10:29,399 --> 00:10:31,177 que todavía no sepas de mí, Janko. 244 00:10:31,201 --> 00:10:34,213 ¿Estás pluriempleado como Nicolas Cage en La Búsqueda? 245 00:10:34,237 --> 00:10:35,581 Mi padre solía leerme el Señor de los Anillos 246 00:10:35,605 --> 00:10:37,823 cada noche antes de irme a dormir cuando era pequeño. 247 00:10:38,274 --> 00:10:39,719 Desde entonces me encantan los libros. 248 00:10:40,009 --> 00:10:41,276 ¿En serio? 249 00:10:42,379 --> 00:10:43,556 ¿Qué? 250 00:10:43,580 --> 00:10:45,257 Es que no me lo imagino 251 00:10:45,281 --> 00:10:47,693 en un policía malote de Harlem. 252 00:10:47,717 --> 00:10:50,062 Leer fue mi forma de escapar de donde crecí. 253 00:10:50,086 --> 00:10:51,461 Ser policía fue como me enfrenté a ello. 254 00:10:52,322 --> 00:10:53,505 Y por eso quiero ayudarles. 255 00:10:53,529 --> 00:10:57,236 Hemos hecho nuestra parte. Ahora se encargan los de Casos Especiales. 256 00:10:57,260 --> 00:11:00,306 He hablado con el detective Gallagher. Le gustaría que le ayudáramos. 257 00:11:00,330 --> 00:11:01,462 ¿En serio? 258 00:11:01,486 --> 00:11:03,409 Resulta que le gustaría que volviéramos para asegurarnos 259 00:11:03,433 --> 00:11:06,703 que no se nos pasó nada en nuestra entrevista inicial. 260 00:11:09,472 --> 00:11:10,549 ¿Te parece bien? 261 00:11:10,573 --> 00:11:12,084 Supongo que no hará ningún daño 262 00:11:12,108 --> 00:11:14,077 que volvamos a ver cómo les va. 263 00:11:19,582 --> 00:11:21,627 Solo devuelvo el expediente Adams. 264 00:11:21,651 --> 00:11:23,486 Ponlo donde sea, gracias. 265 00:11:25,588 --> 00:11:28,434 Así que... 266 00:11:28,458 --> 00:11:29,952 Yelena, ¿no? 267 00:11:29,976 --> 00:11:31,078 ¿Qué pasa con ella? 268 00:11:31,102 --> 00:11:34,140 ¿Es tu... "amiga"? 269 00:11:34,164 --> 00:11:35,307 Sí. 270 00:11:35,331 --> 00:11:36,409 ¿Cómo os conocisteis? 271 00:11:36,433 --> 00:11:38,177 Hace años, por la familia. 272 00:11:38,201 --> 00:11:40,606 - Venga, Anthony. - ¿Qué? 273 00:11:40,630 --> 00:11:42,481 No puedes ni mirarme cuando lo dices. 274 00:11:42,505 --> 00:11:43,482 Estoy ocupado. 275 00:11:43,506 --> 00:11:44,617 Apuesto a que sí. 276 00:11:44,641 --> 00:11:45,907 ¿Qué tiene, la mitad de años que tú? 277 00:11:45,931 --> 00:11:47,988 Erin, no tienes ni idea de lo que hablas. 278 00:11:48,012 --> 00:11:50,180 Y tengo la una de la tarde como fecha límite para esto. 279 00:11:55,185 --> 00:11:57,153 Oye, solo estoy preocupada. 280 00:11:58,320 --> 00:11:59,665 ¿En serio? 281 00:11:59,689 --> 00:12:01,200 Sí. ¿Te acuerdas de lo que pasó 282 00:12:01,224 --> 00:12:02,768 con la chica que conociste en Tinder? 283 00:12:02,792 --> 00:12:04,537 ¿Qué mierdas tiene eso que ver? 284 00:12:04,561 --> 00:12:07,673 Bueno, ya se han aprovechado de ti con anterioridad. 285 00:12:07,697 --> 00:12:10,342 No se están aprovechando de mí. 286 00:12:10,366 --> 00:12:13,136 Déjalo. 287 00:12:25,097 --> 00:12:27,159 Ahí estás. 288 00:12:27,183 --> 00:12:29,319 - ¿Qué es todo esto? - Gracias por venir. 289 00:12:29,385 --> 00:12:32,298 Necesito tu ayuda en la investigación del asesinato de Harold. 290 00:12:32,774 --> 00:12:34,142 ¿Asesinato? 291 00:12:34,858 --> 00:12:36,235 Eso es. 292 00:12:36,259 --> 00:12:37,440 ¿Crees que Harold fue asesinado? 293 00:12:37,464 --> 00:12:38,913 Sé que o se tropezó y se cayó 294 00:12:38,937 --> 00:12:40,395 mientras corría. 295 00:12:40,419 --> 00:12:42,675 ¿Seguro que no te estás pasando, abuelo? 296 00:12:42,699 --> 00:12:43,945 ¿De qué hablas? 297 00:12:43,969 --> 00:12:45,544 ¿Seguro que no es tu forma de aceptarlo o...? 298 00:12:45,568 --> 00:12:47,246 No lo estoy asimilando. 299 00:12:47,270 --> 00:12:48,868 ¿Lo llamas asesinato basándote en nada 300 00:12:48,892 --> 00:12:50,414 más que tu instinto? 301 00:12:50,438 --> 00:12:52,718 Jamie, fui policía durante 60 años. 302 00:12:52,742 --> 00:12:55,221 Creo que mis instintos son bastante buenos. 303 00:12:55,245 --> 00:12:56,922 Claro que sí. 304 00:12:56,946 --> 00:12:59,758 Solo digo que el hecho que fuera tu amigo, 305 00:12:59,782 --> 00:13:01,460 puede que te esté nublando el juicio. 306 00:13:01,484 --> 00:13:03,301 Ten un poco de fe. 307 00:13:04,888 --> 00:13:06,232 ¿Quién es Chris Kelly? 308 00:13:06,256 --> 00:13:07,533 Un mafioso violento 309 00:13:07,557 --> 00:13:10,336 que Harold encerró hace unos 30 años. 310 00:13:10,360 --> 00:13:12,238 La junta de la condicional le dejó libre una semana 311 00:13:12,262 --> 00:13:13,706 antes de que mataran a Harold. 312 00:13:13,730 --> 00:13:15,307 ¿Le soltaron en Nueva York? 313 00:13:15,331 --> 00:13:16,599 Así es. 314 00:13:17,867 --> 00:13:19,245 No es para tomárselo a la ligera. 315 00:13:19,269 --> 00:13:20,913 Por supuesto que no. 316 00:13:21,069 --> 00:13:23,938 ¿Vas a ayudarme a investigar esto o no? 317 00:13:27,544 --> 00:13:28,952 Vamos. 318 00:13:29,745 --> 00:13:32,755 Nos das tu fuente sobre el detective O'Neill 319 00:13:32,779 --> 00:13:34,366 o te llevamos a la isla de Rikers. 320 00:13:34,390 --> 00:13:35,528 ¿Qué te parece eso? 321 00:13:35,552 --> 00:13:37,396 Ya os he dicho que no me acuerdo. 322 00:13:37,420 --> 00:13:38,788 - ¿No te acuerdas? - ¿No sabes eso de que 323 00:13:38,855 --> 00:13:40,324 a veces escuchas cosas, 324 00:13:40,348 --> 00:13:41,734 pero no recuerdas quién las dijo? 325 00:13:41,758 --> 00:13:43,157 Eso es lo que está pasando. 326 00:13:43,181 --> 00:13:44,725 ¿Escuchaste esas cosas antes 327 00:13:44,749 --> 00:13:46,727 o después de meterte el tema ese por la nariz? 328 00:13:46,751 --> 00:13:49,363 ¡Antes! Tío, yo no me meto 329 00:13:49,387 --> 00:13:50,731 nada por la nariz, ¿sabes? 330 00:13:50,755 --> 00:13:52,290 - Es cosa mala. - ¿O quizás 331 00:13:52,357 --> 00:13:53,801 te lo has inventado todo, Bicho? 332 00:13:54,061 --> 00:13:55,468 Te juro que no. 333 00:13:55,492 --> 00:13:57,705 Porque los Gemelos Muertos querrían que lo supieras todo 334 00:13:57,729 --> 00:14:00,207 sobre el crimen más importante de la ciudad. 335 00:14:00,231 --> 00:14:02,076 Tú, Bicho, de entre todo el mundo. 336 00:14:03,167 --> 00:14:04,411 Os digo la verdad. 337 00:14:04,435 --> 00:14:05,412 No nos estás contando suficiente verdad. 338 00:14:05,436 --> 00:14:06,995 Danos un nombre 339 00:14:07,019 --> 00:14:08,349 o llamo al fiscal 340 00:14:08,373 --> 00:14:10,451 y añado obstrucción a tu lista de cargos. 341 00:14:10,475 --> 00:14:12,377 - ¿Por azúcar para confitar? - No, 342 00:14:12,402 --> 00:14:15,048 por demasiado azúcar para confitar. 343 00:14:15,113 --> 00:14:16,657 Esto es lo que sacas si ayudas a los cerdos. 344 00:14:16,681 --> 00:14:18,306 Polis. Polis. 345 00:14:18,331 --> 00:14:20,227 No, esto es lo que sacas si mientes a los polis. 346 00:14:20,251 --> 00:14:21,602 Danos un nombre. 347 00:14:21,626 --> 00:14:23,020 Se acaba el tiempo... 348 00:14:25,089 --> 00:14:26,625 - Se acabó el tiempo. - Bien. 349 00:14:26,657 --> 00:14:27,925 De acuerdo. 350 00:14:28,929 --> 00:14:30,204 ¡El nombre! 351 00:14:30,806 --> 00:14:32,106 Marcus. 352 00:14:32,130 --> 00:14:33,664 ¿Quién mierdas es Marcus? 353 00:14:36,460 --> 00:14:37,961 Es mi hermano. 354 00:14:44,390 --> 00:14:47,749 Su nombre completo es Yelena Popova, de 31 años. 355 00:14:47,774 --> 00:14:49,450 Nacida en Moscú, Rusia. 356 00:14:49,476 --> 00:14:51,454 Se mudó a los EEUU a los diez años, 357 00:14:51,478 --> 00:14:53,389 inicialmente residió en Brighton Beach, Brooklyn 358 00:14:53,413 --> 00:14:55,858 y luego se ha movido mucho. 359 00:14:55,882 --> 00:14:57,026 Había vivido en cinco estados distintos 360 00:14:57,050 --> 00:14:58,357 al cumplir los 18. 361 00:14:58,381 --> 00:15:00,063 ¿Historial criminal? 362 00:15:00,087 --> 00:15:02,765 No, pero su padre cumple cadena perpetua 363 00:15:02,789 --> 00:15:04,000 por un doble homicidio. 364 00:15:04,024 --> 00:15:05,930 - No me digas. - Sí. 365 00:15:05,997 --> 00:15:07,704 Parece que era un mafioso ruso. 366 00:15:07,728 --> 00:15:09,659 Se cargó a un par de rivales hace 20 años. 367 00:15:09,683 --> 00:15:11,132 ¿Algo que indique que ella está en su vida? 368 00:15:11,156 --> 00:15:12,700 No puedo asegurarlo, pero ella fijo 369 00:15:12,724 --> 00:15:14,468 que lo vivió. 370 00:15:14,746 --> 00:15:16,003 ¿Por qué la investigas? 371 00:15:16,027 --> 00:15:17,170 ¿Prostitución? 372 00:15:17,194 --> 00:15:19,055 Estafa, quizás. No lo sé. 373 00:15:19,343 --> 00:15:20,343 Gracias, Joe. 374 00:15:26,831 --> 00:15:29,052 Oye, soy yo. Abre. 375 00:15:30,613 --> 00:15:32,687 Vete por ahí, Bicho. Hoy no tengo sobras que darte. 376 00:15:32,711 --> 00:15:34,388 Hola, Marcus. 377 00:15:34,412 --> 00:15:35,623 ¿Seguro que es tu hermano? 378 00:15:35,647 --> 00:15:37,024 Hermanastro. 379 00:15:37,048 --> 00:15:38,059 ¿Quién eres tú? 380 00:15:38,083 --> 00:15:40,528 Detective Reagan y mi compañera, detective Baez. 381 00:15:40,552 --> 00:15:42,029 Tenemos algunas preguntas. 382 00:15:42,053 --> 00:15:43,410 ¿Me estás tomando el pelo? 383 00:15:43,434 --> 00:15:44,699 Solo quieren saber del poli al que le patearon el culo 384 00:15:44,723 --> 00:15:46,033 en el barrio. 385 00:15:46,057 --> 00:15:47,837 - Silencio. - Bien. 386 00:15:48,593 --> 00:15:50,104 Si quieres, podemos quedarnos aquí afuera 387 00:15:50,128 --> 00:15:51,663 para que lo pueda ver todo el barrio. 388 00:15:53,792 --> 00:15:54,959 Adelante. 389 00:15:56,705 --> 00:15:58,212 Tú primero. 390 00:15:59,771 --> 00:16:03,217 No sé nada de ningún poli. 391 00:16:03,241 --> 00:16:04,586 No es lo que me dijiste. 392 00:16:04,610 --> 00:16:05,653 Tú me dijiste que lo tenían a sueldo. 393 00:16:05,677 --> 00:16:07,858 - Te dije que te callaras. - Tienes razón. 394 00:16:07,882 --> 00:16:09,623 A mí me parece que sí que sabes 395 00:16:09,647 --> 00:16:11,942 - algo del detective O'Neill. - ¿Y cómo podría? 396 00:16:11,966 --> 00:16:13,694 Bicho dice que tienes relación con los Gemelos Muertos. 397 00:16:13,718 --> 00:16:15,429 Hace años que salí de esa vida. 398 00:16:15,765 --> 00:16:17,098 Ahora tengo mujer e hijos. 399 00:16:17,122 --> 00:16:18,399 ¿Estuviste en esa vida? 400 00:16:18,423 --> 00:16:19,806 ¿Intentas convencernos de que 401 00:16:19,830 --> 00:16:22,236 los Gemelos Muertos nunca pasan a visitar a sus viejos compinches 402 00:16:22,260 --> 00:16:23,504 para hablar de negocios? 403 00:16:23,528 --> 00:16:24,538 Si lo hicieran, 404 00:16:24,562 --> 00:16:26,073 no diría nada. 405 00:16:26,693 --> 00:16:28,242 Eso sería lo más inteligente. 406 00:16:28,486 --> 00:16:29,777 Una lástima 407 00:16:29,801 --> 00:16:31,679 que tu hermanastro no sea tan listo como tú. 408 00:16:31,703 --> 00:16:33,381 Eh, eh, oye. 409 00:16:33,544 --> 00:16:35,846 A ver, irá a la cárcel si no le ayudas. 410 00:16:38,794 --> 00:16:40,388 Venga, estamos solos. 411 00:16:40,412 --> 00:16:41,875 A ver... 412 00:16:42,347 --> 00:16:44,328 Oí que ese poli trabajaba para los Gemelos 413 00:16:44,352 --> 00:16:45,615 pero que se pasó de la raya. 414 00:16:45,639 --> 00:16:47,461 Sí, bueno, Bicho ya nos ha contado eso. 415 00:16:47,485 --> 00:16:48,753 Tú tienes que saber algo más. 416 00:16:49,754 --> 00:16:51,399 Hay un tipo llamado Tee. 417 00:16:51,423 --> 00:16:52,985 - Tee. - Solía ser la mano dura 418 00:16:53,052 --> 00:16:54,735 de los Gemelos. Acaba de salir de la cárcel. 419 00:16:54,759 --> 00:16:56,404 ¿Es uno de los que pegó la paliza a O'Neill? 420 00:16:56,428 --> 00:16:57,762 Eso es todo lo que os diré. 421 00:17:03,668 --> 00:17:05,679 El mundo del anticuario de libros es pequeño. 422 00:17:05,703 --> 00:17:07,448 ¿Piensas en alguien que pudiera formar parte de esto? 423 00:17:07,472 --> 00:17:08,482 Sabían exactamente a por qué libros ir 424 00:17:08,506 --> 00:17:09,750 y dónde encontrarlos. 425 00:17:09,774 --> 00:17:11,024 Así que, sí. 426 00:17:11,048 --> 00:17:12,486 Y está claro que ya habían estado aquí. 427 00:17:12,510 --> 00:17:14,155 Al igual que cientos de personas más. 428 00:17:14,179 --> 00:17:16,657 ¿Tenéis una lista de distribuidores con los que trabajáis? 429 00:17:16,681 --> 00:17:18,592 ¿Gente que os compre 430 00:17:18,616 --> 00:17:20,194 y que puedan conocer vuestro catálogo? 431 00:17:20,218 --> 00:17:23,164 Eso ya se lo hemos dado a los detectives. 432 00:17:23,188 --> 00:17:26,434 ¿Y no debería estar hablando con ellos en lugar de con vosotros? 433 00:17:26,458 --> 00:17:29,896 Venimos de parte del detective Gallagher. 434 00:17:29,921 --> 00:17:31,966 Sí... es muy riguroso. 435 00:17:31,991 --> 00:17:33,473 No creyó que nuestras declaraciones fueran 436 00:17:33,498 --> 00:17:35,509 bastante detalladas. 437 00:17:35,533 --> 00:17:38,098 - Sí. - ¿Nos podéis dar esa lista? 438 00:17:39,304 --> 00:17:40,681 La tengo en el ordenador. 439 00:17:40,705 --> 00:17:42,349 Solo por curiosidad, de todos los libros 440 00:17:42,373 --> 00:17:44,485 que robaron, ¿alguno te resultó raro? 441 00:17:44,509 --> 00:17:46,235 - ¿Raro? - ¿Alguno que destacara? 442 00:17:46,260 --> 00:17:47,671 Que no encajara con el resto. 443 00:17:48,733 --> 00:17:51,492 En realidad, había uno. 444 00:17:51,516 --> 00:17:53,527 Una copia de La Colina de Watership. 445 00:17:53,551 --> 00:17:55,362 Un clásico, no me malentendáis, 446 00:17:55,386 --> 00:17:57,832 pero vale una minucia comparado con lo que valen los otros. 447 00:17:57,856 --> 00:17:59,667 Ahora que lo mencionas, 448 00:17:59,691 --> 00:18:02,309 papá lo ganó en una subasta en una guerra de pujas 449 00:18:02,333 --> 00:18:03,504 con Robert Blauner. 450 00:18:03,528 --> 00:18:04,951 ¿Quién es? 451 00:18:04,975 --> 00:18:06,874 Un coleccionista particular. 452 00:18:06,898 --> 00:18:09,243 Eso provocó una enemistad entre ellos. 453 00:18:09,267 --> 00:18:11,812 ¿Alguna idea de dónde podríamos encontrarle? 454 00:18:16,511 --> 00:18:17,918 Siento mucho molestarle. 455 00:18:17,942 --> 00:18:20,421 No pasa nada. ¿Qué querías preguntarme? 456 00:18:20,445 --> 00:18:23,691 Tu abuelo Harold, solía ir a correr habitualmente, ¿no? 457 00:18:23,715 --> 00:18:25,186 Cada día. 458 00:18:25,263 --> 00:18:27,705 ¿Y corría por la misma ruta cada día? 459 00:18:27,752 --> 00:18:29,530 Supongo que era un hombre de costumbres. 460 00:18:29,554 --> 00:18:31,289 Empezaba en el Comedor Kellogg 461 00:18:31,356 --> 00:18:34,668 y daba la vuelta por el parque Prospect. 462 00:18:34,692 --> 00:18:36,537 ¿Había otra gente que supiera su rutina? 463 00:18:36,561 --> 00:18:39,273 Supongo. ¿Por qué lo preguntas? 464 00:18:39,297 --> 00:18:41,408 ¿Alguna vez mencionó a un tipo llamado Chris Kelly? 465 00:18:41,870 --> 00:18:43,911 Es sobre quien el abuelo nos solía contar historias. 466 00:18:43,935 --> 00:18:46,171 Y le recuerdo en particular 467 00:18:46,237 --> 00:18:48,883 porque solían escribirse cartas el uno al otro. 468 00:18:48,907 --> 00:18:51,752 ¿Cartas? ¿Kelly las escribía desde la cárcel? 469 00:18:51,776 --> 00:18:53,354 Supongo que era una especie de 470 00:18:53,378 --> 00:18:54,588 programa de rehabilitación o algo así. 471 00:18:54,612 --> 00:18:57,181 A mí me daba repelús. 472 00:18:59,584 --> 00:19:01,362 ¿De qué va esto, Jamie? 473 00:19:01,386 --> 00:19:04,058 Solo intento ayudar a mi abuelo a encontrar un cierre. 474 00:19:04,934 --> 00:19:07,601 ¿Sabías que Sarah O'Neill ha aparecido 475 00:19:07,625 --> 00:19:08,869 con el presidente de la PBA 476 00:19:08,893 --> 00:19:10,704 y han hablado del por qué no has 477 00:19:10,728 --> 00:19:12,640 convocado ninguna conferencia de prensa aún? 478 00:19:12,664 --> 00:19:14,432 Todavía no estamos preparados. 479 00:19:15,823 --> 00:19:18,114 Bueno, no deberías haber aceptado dejar que apareciera contigo. 480 00:19:18,138 --> 00:19:19,661 No acepté nada. 481 00:19:19,693 --> 00:19:21,448 Pero no le solté un "no" rotundo. 482 00:19:21,472 --> 00:19:23,281 Es lo mismo. 483 00:19:23,305 --> 00:19:26,420 No, no lo es, Garrett. Estaba a 5 metros de su marido 484 00:19:26,444 --> 00:19:28,789 al que le han roto 50 huesos. 485 00:19:28,813 --> 00:19:30,758 Un no rotundo no tenía lugar ahí. 486 00:19:30,782 --> 00:19:33,464 De todas formas, no veo dónde está el problema, Garrett. 487 00:19:33,488 --> 00:19:36,430 Seguramente siga en shock. Tengamos eso en cuenta. 488 00:19:36,454 --> 00:19:39,567 Y parece que todos callemos sobre su marido el héroe. 489 00:19:39,591 --> 00:19:41,202 Y por "todos" te refieres a mí. 490 00:19:41,226 --> 00:19:43,804 A esta oficina. ¿Qué sucede? 491 00:19:44,866 --> 00:19:47,675 La investigación todavía es poco convincente. 492 00:19:47,699 --> 00:19:49,344 Eso es lo que sucede. 493 00:19:49,368 --> 00:19:51,278 ¿Pero lo bastante convincente para saber 494 00:19:51,302 --> 00:19:53,447 que traerla para hablar con Frank es imposible? 495 00:19:53,471 --> 00:19:56,160 - Él no ha dicho eso. - No ha dicho nada. 496 00:19:57,342 --> 00:20:00,321 ¿Qué no nos estás contando del detective O'Neill? 497 00:20:00,345 --> 00:20:02,094 No hay nada que contar. 498 00:20:02,118 --> 00:20:04,250 ¿Tuviste algún roce con él? 499 00:20:04,274 --> 00:20:05,350 Sid, cálmate. 500 00:20:05,375 --> 00:20:07,020 Estas cosas normalmente van de una forma y no es así. 501 00:20:07,045 --> 00:20:09,823 Estamos contrastando historias opuestas. 502 00:20:09,848 --> 00:20:12,494 ¿Quién? Porque parece que ninguno de nosotros sabe nada. 503 00:20:12,519 --> 00:20:14,730 Antes de ordenarlo, voy a pedirlo. 504 00:20:15,004 --> 00:20:17,471 Por favor, tened paciencia. 505 00:20:17,495 --> 00:20:20,068 Y deja de asumir lo peor sobre uno de los nuestros. 506 00:20:20,092 --> 00:20:21,651 No estoy asumiendo nada. 507 00:20:21,675 --> 00:20:24,311 Garrett, sé que solo haces tu trabajo. 508 00:20:24,335 --> 00:20:25,746 Pero yo también. 509 00:20:25,770 --> 00:20:27,805 Y el mío tiene prioridad. 510 00:20:31,115 --> 00:20:32,689 Entendido. 511 00:20:35,483 --> 00:20:37,358 Podría hablar con la mujer. 512 00:20:37,382 --> 00:20:39,526 En privado, "yo también he pasado por eso, sé cómo se siente, 513 00:20:39,550 --> 00:20:41,395 igual que el comisionado". 514 00:20:41,872 --> 00:20:43,533 Gracias. 515 00:20:52,041 --> 00:20:53,540 ¿Qué tienes, Bicho? 516 00:20:53,564 --> 00:20:56,110 Bueno, he preguntado por ahí, disimuladamente como pediste, 517 00:20:56,134 --> 00:20:57,453 y creo saber dónde está Tee. 518 00:20:57,477 --> 00:20:59,105 - Bien. ¿Dónde está? - En la placeta 519 00:20:59,130 --> 00:21:00,339 que forman los Housing Projects. 520 00:21:00,405 --> 00:21:01,682 ¿Ahí sentado sin más? 521 00:21:01,706 --> 00:21:03,684 Sentadito ahí mismo. 522 00:21:04,262 --> 00:21:05,853 ¿Y estás seguro de que es así? 523 00:21:05,877 --> 00:21:08,555 Sí, la viva imagen. Le he visto con mis dos ojitos. 524 00:21:08,579 --> 00:21:10,748 Bien. Largo de aquí. 525 00:21:12,016 --> 00:21:13,494 Está solo. 526 00:21:13,518 --> 00:21:14,895 Puede que no tengamos una mejor oportunidad. 527 00:21:14,919 --> 00:21:16,554 Vamos. 528 00:21:33,071 --> 00:21:34,071 ¡Atrás! 529 00:21:46,651 --> 00:21:47,895 Se han ido. 530 00:21:47,919 --> 00:21:50,141 Sabían que veníamos, Danny. 531 00:21:50,621 --> 00:21:52,666 Porque El Bicho nos ha vendido. 532 00:21:52,969 --> 00:21:54,204 Vamos. 533 00:22:02,749 --> 00:22:04,360 No... 534 00:22:04,405 --> 00:22:05,573 - Largo. - Bien. 535 00:22:05,640 --> 00:22:06,874 Hijo de puta. 536 00:22:06,941 --> 00:22:08,342 - Nos has vendido. - No, para nada. 537 00:22:08,409 --> 00:22:10,578 - No, no, no. - Nos has llevado a una emboscada. 538 00:22:10,645 --> 00:22:12,156 No lo sabía, te lo juro. Te juro que no lo sabía. 539 00:22:12,180 --> 00:22:13,525 ¿Y cómo sabían que íbamos a ir? 540 00:22:13,549 --> 00:22:14,858 Yo solo he preguntado por Tee. 541 00:22:14,882 --> 00:22:16,160 Y uno de los chavales ha dicho que 542 00:22:16,184 --> 00:22:16,994 iba a estar todo el día en la placeta. 543 00:22:17,018 --> 00:22:18,162 ¡Todo el día en la 544 00:22:18,186 --> 00:22:20,597 placeta esperándonos! 545 00:22:20,621 --> 00:22:22,633 No lo sé, puede que saliera a tomar el fresco. 546 00:22:22,657 --> 00:22:24,802 ¿Tomar el fresco? Estamos en enero, capullo. 547 00:22:25,313 --> 00:22:28,105 Hay otra persona que sabía que íbamos a ir. 548 00:22:28,129 --> 00:22:30,474 Así es. Tu hermano sabía que íbamos para allá. 549 00:22:30,498 --> 00:22:32,133 Mi hermano. ¿Crees que lo ha hecho mi hermano? 550 00:22:32,157 --> 00:22:33,977 Venga ya. No piensas con claridad. 551 00:22:34,001 --> 00:22:35,870 - Pensadlo bien. - Quizás tu hermano les avisó. 552 00:22:35,937 --> 00:22:37,448 Porque puede que siga en esa vida. Vamos a dar una vuelta y a averiguarlo. 553 00:22:37,472 --> 00:22:38,873 - Venga. - De acuerdo. 554 00:22:43,444 --> 00:22:45,480 ¿Por qué el plátano fue al médico? 555 00:22:45,504 --> 00:22:47,517 - ¿Por qué el plátano fue al médico? - Porque se encontraba aplatanado. 556 00:22:47,584 --> 00:22:49,526 Tranquilo. Estoy un poco más débil que de costumbre. 557 00:22:49,550 --> 00:22:52,563 Bien. Bueno... 558 00:22:54,686 --> 00:22:56,567 Os quiero. Nos vemos mañana. 559 00:22:56,591 --> 00:22:57,992 Pórtate bien con tu madre. 560 00:23:07,438 --> 00:23:09,213 Hola. ¿En qué puedo ayudarle, agente? 561 00:23:09,237 --> 00:23:10,481 ¿Es usted Chris Kelly? 562 00:23:10,505 --> 00:23:12,073 - Sí, señor. - Soy el sargento Reagan. 563 00:23:12,098 --> 00:23:13,575 Me preguntaba si podíamos hablar un momento. 564 00:23:14,273 --> 00:23:15,741 Pase. 565 00:23:20,535 --> 00:23:22,870 ¿Qué puedo hacer por usted, sargento? 566 00:23:23,518 --> 00:23:25,863 Harold Walsh murió la semana pasada. 567 00:23:25,887 --> 00:23:28,389 La mañana en que murió, se vieron en el Comedor Kellogg. 568 00:23:28,413 --> 00:23:29,800 He comprobado los vídeos de seguridad. 569 00:23:29,824 --> 00:23:30,968 Es cierto. Tomamos un café juntos. 570 00:23:30,992 --> 00:23:32,636 Una hora antes de que muriera. 571 00:23:32,660 --> 00:23:33,881 Sí. 572 00:23:34,948 --> 00:23:36,383 Que Dios se apiade de su alma. 573 00:23:38,699 --> 00:23:40,144 ¿De qué hablaron? 574 00:23:40,680 --> 00:23:42,770 - Sobre todo de los Mets. - Sale de la cárcel 575 00:23:42,837 --> 00:23:44,148 y cinco días después toma un café 576 00:23:44,172 --> 00:23:45,149 con el que le encerró ahí. 577 00:23:45,173 --> 00:23:47,117 Una hora después, muere. ¿Lo he entendido bien? 578 00:23:47,141 --> 00:23:49,019 ¿Cree que tuve algo que ver con su muerte? 579 00:23:49,043 --> 00:23:51,688 Soy la última persona del mundo que querría hacerle daño. 580 00:23:51,712 --> 00:23:52,805 ¿Por qué? 581 00:23:52,829 --> 00:23:54,825 Porque es la razón de que yo esté aquí. 582 00:23:55,445 --> 00:23:56,794 Cuando estuve en la cárcel, 583 00:23:56,818 --> 00:23:58,823 uno de los programas en los que me apunté 584 00:23:59,520 --> 00:24:02,132 trataba de escribir cartas a la gente a la que hice daño. 585 00:24:02,156 --> 00:24:04,067 Arreglar las cosas y todo eso. 586 00:24:04,091 --> 00:24:07,000 Pero en lugar de eso, usted escribió cartas a Harold. 587 00:24:07,024 --> 00:24:08,144 Sí, bueno, 588 00:24:08,168 --> 00:24:09,564 la familia de la víctim... 589 00:24:12,545 --> 00:24:16,180 La familia de Tommy no aceptó mis cartas. 590 00:24:16,507 --> 00:24:18,015 Pero Harold, sí. 591 00:24:18,593 --> 00:24:19,983 Solo era un chaval, 592 00:24:20,007 --> 00:24:21,718 trabajando de matón para la mafia. 593 00:24:21,742 --> 00:24:23,306 19 años tenía. 594 00:24:23,523 --> 00:24:26,669 Me mandaron a intimidar a la gente por el dinero del seguro. 595 00:24:26,914 --> 00:24:30,354 Y una vez, se fue de las manos. 596 00:24:34,574 --> 00:24:37,553 Harold fue la única persona que me dio una segunda oportunidad. 597 00:24:38,706 --> 00:24:41,071 Incluso habló con la junta de la condicional a mi favor. 598 00:24:41,574 --> 00:24:43,430 ¿En parte por eso le soltaron? 599 00:24:43,454 --> 00:24:46,009 Como he dicho, es la razón por la que estoy aquí. 600 00:24:47,433 --> 00:24:49,259 Le invité a un café esa mañana porque... 601 00:24:49,937 --> 00:24:52,073 era la única forma de dar las gracias que podía permitirme. 602 00:24:55,488 --> 00:24:58,324 ¿Tiene coartada para donde estuvo tras el restaurante? 603 00:24:59,453 --> 00:25:01,631 Estuve en la lavandería de la esquina. 604 00:25:01,782 --> 00:25:03,251 Tienen cámaras. 605 00:25:09,501 --> 00:25:11,546 ¿Te parece bien que hablemos un poco? 606 00:25:11,570 --> 00:25:13,147 Claro. 607 00:25:13,817 --> 00:25:16,284 He comprobado... tu expediente. 608 00:25:16,308 --> 00:25:18,853 Tienes un historial impecable y... 609 00:25:18,877 --> 00:25:22,334 el mayor número de detenciones de tu equipo de narcóticos. 610 00:25:22,358 --> 00:25:24,926 Muchos por estar en el lugar indicado en el momento indicado. 611 00:25:25,370 --> 00:25:27,328 Pero hay que decir que 612 00:25:27,352 --> 00:25:30,198 la mayoría de detenciones son miembros de bandas. 613 00:25:30,917 --> 00:25:33,468 Narcóticos, las bandas son con los que más lidiamos. 614 00:25:33,795 --> 00:25:35,470 Sí, ya lo sé 615 00:25:35,494 --> 00:25:39,718 pero a ver... la cosa es esta. 616 00:25:39,743 --> 00:25:44,948 Todos esos miembros de bandas son rivales de los Gemelos Muertos. 617 00:25:48,373 --> 00:25:49,450 Quiero saber qué estabas haciendo 618 00:25:49,474 --> 00:25:51,152 esa noche en ese vecindario. 619 00:25:51,176 --> 00:25:52,978 Hacía horas extras. 620 00:25:54,212 --> 00:25:56,515 No es lo que dijo tu mando. 621 00:26:01,920 --> 00:26:07,201 La verdad es que usaba a los Gemelos. 622 00:26:07,412 --> 00:26:09,403 Me daban mierdas de sus rivales 623 00:26:09,427 --> 00:26:10,505 y así conseguía sacar a más malos de las calles, 624 00:26:10,529 --> 00:26:11,997 y eso es bueno. 625 00:26:13,710 --> 00:26:16,864 Y puede que informaras a los Gemelos 626 00:26:16,915 --> 00:26:18,850 sobre una investigación o dos, 627 00:26:18,874 --> 00:26:21,415 ¿o quizás les dieras algún aviso 628 00:26:21,439 --> 00:26:25,286 de dónde y cuándo estarían los policías a cierta hora? 629 00:26:25,310 --> 00:26:26,854 No, por supuesto que no. 630 00:26:26,878 --> 00:26:28,433 Bien. 631 00:26:30,114 --> 00:26:32,813 ¿Aceptaste dinero suyo? 632 00:26:34,692 --> 00:26:37,194 Quiero la verdad, Pete. 633 00:26:39,549 --> 00:26:40,851 Sí. 634 00:26:45,564 --> 00:26:47,661 Sabía que era un error. 635 00:26:47,933 --> 00:26:50,378 Por eso estaba esa noche en ese vecindario. 636 00:26:50,402 --> 00:26:52,079 Para devolver el dinero y decirles 637 00:26:52,103 --> 00:26:53,381 que ya no seguiría trabajando con ellos. 638 00:26:54,251 --> 00:26:55,950 De ahí la paliza. 639 00:26:56,211 --> 00:26:58,252 Supongo que querían mandar un mensaje. 640 00:26:58,276 --> 00:27:01,222 No solo un mensaje, la dura realidad. 641 00:27:01,246 --> 00:27:04,082 No sales de esa vida sin más. 642 00:27:12,624 --> 00:27:15,026 - Siento mucho haberle decepcionado. - No. 643 00:27:15,093 --> 00:27:16,815 No te preocupes por mí. 644 00:27:18,096 --> 00:27:22,076 Pero sí por tu mujer y tus hijos. 645 00:27:22,100 --> 00:27:23,738 Y tus compañeros policías. 646 00:27:25,215 --> 00:27:26,983 Oiga... 647 00:27:28,440 --> 00:27:30,384 no seguiré de policía 648 00:27:30,408 --> 00:27:32,622 y dicen que seguramente no volveré a andar. 649 00:27:34,579 --> 00:27:37,048 Así que pagaré por mis pecados, ¿verdad? 650 00:27:39,643 --> 00:27:42,913 No tiene que decir nada, ¿verdad? 651 00:27:49,435 --> 00:27:51,266 ¿Por qué castigar a mi mujer e hijos? 652 00:27:57,668 --> 00:27:59,637 Simplemente desapareceré. 653 00:28:07,365 --> 00:28:08,522 Hola. 654 00:28:08,546 --> 00:28:10,391 Me voy a marchar si no necesitas nada más. 655 00:28:10,415 --> 00:28:14,028 Vaya. Qué trajeado vas. Estás genial. 656 00:28:14,052 --> 00:28:15,296 Luego tengo una cena. 657 00:28:15,320 --> 00:28:17,732 Bien, ve. Pásalo bien. 658 00:28:18,342 --> 00:28:20,077 Nos vemos mañana. 659 00:28:28,366 --> 00:28:31,214 ¿Recuerdas ese coleccionista de libros que mencionó Lila? 660 00:28:31,238 --> 00:28:33,168 ¿El que se había enemistado con su padre? 661 00:28:33,235 --> 00:28:35,940 - Sí. ¿Qué pasa con él? - Bueno, estaba en 662 00:28:35,965 --> 00:28:39,311 una feria de libros en Florida cuando sucedió el robo. 663 00:28:39,377 --> 00:28:42,189 Tenía una parada de libros y todo. 664 00:28:42,213 --> 00:28:44,015 - Así que está limpio. - Lo que nos deja 665 00:28:44,082 --> 00:28:45,526 con exactamente nada. 666 00:28:45,820 --> 00:28:47,695 Quizás deberíamos mandar lo que tenemos 667 00:28:47,719 --> 00:28:51,465 a Casos Especiales y disfrutar de la cerveza. 668 00:28:51,489 --> 00:28:52,667 Quizás. 669 00:28:52,691 --> 00:28:53,787 ¿Qué? 670 00:28:53,812 --> 00:28:55,690 He comprobado el nombre de la tienda. 671 00:28:56,328 --> 00:28:58,272 Solo las hijas constan como propietarias. 672 00:28:58,583 --> 00:29:00,174 Es lo que dice el nombre. 673 00:29:00,198 --> 00:29:02,986 Sí, pero la tienda solía llamarse Abenthy. 674 00:29:03,010 --> 00:29:04,645 El padre cambió el nombre a Abenthy e Hijas 675 00:29:04,669 --> 00:29:06,047 hace unos años. 676 00:29:06,383 --> 00:29:07,800 Eso es raro. 677 00:29:07,824 --> 00:29:09,717 Quizás Charlie quedó fuera por algo de la herencia. 678 00:29:10,011 --> 00:29:11,485 ¿Y cómo los libros estaban tirados por el suelo 679 00:29:11,509 --> 00:29:13,521 en las partes de la tienda donde no se robó nada? 680 00:29:13,545 --> 00:29:15,690 La forma en que la puerta principal estaba convenientemente mal cerrada... 681 00:29:15,714 --> 00:29:17,391 Todo eso me parece un poco raro. 682 00:29:17,727 --> 00:29:18,801 Quizás. 683 00:29:18,825 --> 00:29:20,695 Y Charlie fue el que cerró esa noche. 684 00:29:20,719 --> 00:29:23,197 Sí, pero no parece de esa clase de gente. 685 00:29:23,221 --> 00:29:25,199 Tienes algo en mente. 686 00:29:25,223 --> 00:29:26,338 Pero no crees que sea Charlie. 687 00:29:26,362 --> 00:29:29,236 Creo que son las hermanas que están a punto de perder la tienda. 688 00:29:29,260 --> 00:29:32,206 Lila nos apuntó hacia Blauner. 689 00:29:32,230 --> 00:29:34,175 Como si intentara que miráramos hacia otro lado. 690 00:29:36,134 --> 00:29:39,547 El fraude al seguro por libros que valen tanto como esos, 691 00:29:39,708 --> 00:29:41,482 es mucho tiempo de cárcel. 692 00:29:41,918 --> 00:29:43,517 Dejemos que sepan cuánto. 693 00:29:43,541 --> 00:29:44,796 A ver quién suda. 694 00:30:03,728 --> 00:30:05,706 Bien. Con cuidado. 695 00:30:06,765 --> 00:30:08,633 - Gracias. - Cuídate. 696 00:30:13,571 --> 00:30:15,216 ¿Qué mierdas haces aquí? 697 00:30:15,240 --> 00:30:16,820 Tomándome una copa. 698 00:30:16,844 --> 00:30:19,787 ¿Me has seguido desde la oficina? ¿En serio? 699 00:30:20,407 --> 00:30:21,474 Sí. 700 00:30:21,498 --> 00:30:23,424 ¿Y luego te has quedado aquí espiándome 701 00:30:23,448 --> 00:30:24,859 durante toda la cena? 702 00:30:24,883 --> 00:30:26,221 Lo siento, sí. 703 00:30:26,245 --> 00:30:28,262 ¿Y no crees que iba a darme cuenta? 704 00:30:28,286 --> 00:30:29,797 Soy detective. 705 00:30:29,821 --> 00:30:31,699 Solo quería estar segura de que estabas bien. 706 00:30:31,723 --> 00:30:34,101 ¿Bien? ¿Por qué narices iba a estar bien? 707 00:30:34,554 --> 00:30:36,470 He comprobado los antecedentes de Yelena. 708 00:30:36,494 --> 00:30:38,606 Tiene lazos con la mafia. Su padre cumple 709 00:30:38,630 --> 00:30:40,174 cadena perpetua. 710 00:30:40,198 --> 00:30:42,309 Esto lleva escrito "estafa" por todos lados. 711 00:30:42,333 --> 00:30:44,145 Eres increíble. 712 00:30:44,169 --> 00:30:46,280 Sí, sé que su padre está en la cárcel. 713 00:30:46,304 --> 00:30:47,782 ¿Lo sabes? 714 00:30:47,806 --> 00:30:49,450 Sí, porque soy yo el que le metió ahí. 715 00:30:49,986 --> 00:30:51,280 ¿Tú? 716 00:30:51,304 --> 00:30:53,354 Yelena era solo una niña en esos momentos. 717 00:30:53,378 --> 00:30:55,256 Nadie piensa en lo que les pasa a los hijos 718 00:30:55,280 --> 00:30:57,258 que esos criminales dejan atrás. 719 00:30:57,282 --> 00:30:59,827 Pero son víctimas como cualquier otro. 720 00:30:59,851 --> 00:31:02,263 Así que siempre intento quedar con ella 721 00:31:02,287 --> 00:31:04,331 y asegurarme de que le va bien. 722 00:31:04,890 --> 00:31:06,192 Eso es todo lo que pasa. 723 00:31:06,216 --> 00:31:07,802 ¿Y por qué no me lo decías? 724 00:31:07,826 --> 00:31:09,437 Sí, porque sé lo que parece 725 00:31:09,461 --> 00:31:11,172 que me vean con la hija de un criminal. 726 00:31:11,196 --> 00:31:12,173 Es raro. 727 00:31:12,634 --> 00:31:13,741 Sí. 728 00:31:13,765 --> 00:31:15,342 ¿Y sabes por qué más, Erin? 729 00:31:15,366 --> 00:31:17,302 Porque no era asunto tuyo. 730 00:31:18,336 --> 00:31:19,513 Lo siento. 731 00:31:19,537 --> 00:31:22,674 Sí. Eso ya lo has dicho. 732 00:31:27,512 --> 00:31:29,690 Déjame entrar, déjame hablar, tío. 733 00:31:29,714 --> 00:31:31,094 Te dije que no vinieras más por aquí. 734 00:31:31,118 --> 00:31:32,388 Solo quiero hablar, hermano. 735 00:31:32,412 --> 00:31:33,527 ¡Eso es lo único que haces! 736 00:31:33,551 --> 00:31:34,695 Hablar, hablar y hablar. 737 00:31:34,719 --> 00:31:36,551 Conseguirás que nos maten a los dos. 738 00:31:36,575 --> 00:31:38,232 O quizás tú consigas que nos maten a los dos. 739 00:31:38,256 --> 00:31:39,800 ¿Esa era la idea? 740 00:31:39,824 --> 00:31:41,502 Detectives, ¿qué hacen aquí? 741 00:31:41,526 --> 00:31:43,838 Hemos pensado en pasar a darte las gracias por el soplo que nos diste. 742 00:31:43,862 --> 00:31:45,940 Sí, ¿sabes ese que nos llevó directos a una emboscada? 743 00:31:45,964 --> 00:31:47,208 No tenía otra opción. 744 00:31:47,232 --> 00:31:49,376 Los Gemelos sabían que vinieron. Si no les ayudaba, 745 00:31:49,400 --> 00:31:50,478 iban a venir a por mí. 746 00:31:50,502 --> 00:31:52,680 O puede que en realidad no hayas dejado esa vida. 747 00:31:52,704 --> 00:31:55,649 La dejé, lo juro. Tengo hijos, tío. 748 00:31:55,673 --> 00:31:57,318 ¿Qué pasa? ¿Estás nervioso por algo? 749 00:31:57,342 --> 00:31:59,544 - ¿Qué? No, no. - ¿Estás nervioso por algo? 750 00:31:59,611 --> 00:32:00,855 ¿Había alguien más ahí dentro? 751 00:32:00,879 --> 00:32:02,857 Otros tíos. La verdad es que no me he fijado bien. 752 00:32:02,881 --> 00:32:04,182 - Voy a comprobar. - No, no vuelvas a entrar. No... 753 00:32:17,362 --> 00:32:19,740 ¡Date la vuelta! ¡Cara al suelo! ¡Date la vuelta! 754 00:32:19,764 --> 00:32:21,199 Las manos donde pueda verlas. 755 00:32:26,905 --> 00:32:28,649 No pasa nada, te pondrás bien. 756 00:32:31,409 --> 00:32:32,839 Lo has hecho bien, Bicho. 757 00:32:34,379 --> 00:32:35,967 Estás loco, pero lo has hecho bien. 758 00:32:42,791 --> 00:32:44,602 Esto es una mezcla de Merlot, 759 00:32:44,626 --> 00:32:45,903 Syrah y Cabernet. 760 00:32:45,927 --> 00:32:47,939 Es afrutado pero seco. 761 00:32:47,940 --> 00:32:49,570 ¿Desde cuándo os gusta el vino a vosotros dos? 762 00:32:49,594 --> 00:32:51,629 - Sí. - Nos hemos apuntado a un club. 763 00:32:51,696 --> 00:32:53,130 Nos dan botellas diferentes 764 00:32:53,197 --> 00:32:54,730 cada mes. 765 00:32:54,755 --> 00:32:56,635 Es lo que hacen las parejas cuando se aburren el uno del otro. 766 00:32:59,152 --> 00:33:00,546 Salud a todos. 767 00:33:00,571 --> 00:33:02,907 Salud. Salud, salud, salud. 768 00:33:09,013 --> 00:33:10,948 ¿Qué pensáis? 769 00:33:11,015 --> 00:33:13,193 Es... interesante. 770 00:33:13,838 --> 00:33:15,229 Lo aborreces. 771 00:33:15,253 --> 00:33:16,930 No lo aborrezco. 772 00:33:16,954 --> 00:33:19,433 Es que... no lo pillo. Es vino. 773 00:33:19,457 --> 00:33:20,601 Bueno, hay una cosa que sabemos. 774 00:33:20,625 --> 00:33:22,326 - Está claro que es tinto. - Sí. 775 00:33:22,393 --> 00:33:24,137 Y está claro que es vino. 776 00:33:24,161 --> 00:33:25,156 Ahí está. 777 00:33:25,180 --> 00:33:28,308 Yo noto destellos de alcohol. 778 00:33:28,332 --> 00:33:29,567 Sí. 779 00:33:29,634 --> 00:33:32,312 Bueno, ¿y de chocolate o nuez moscada? 780 00:33:32,336 --> 00:33:33,680 Venga ya. 781 00:33:33,704 --> 00:33:35,282 ¿De verdad crees que puedes encontrar todo eso? 782 00:33:35,306 --> 00:33:36,550 Sí. 783 00:33:36,574 --> 00:33:38,108 Ni siquiera sabes lo que es la nuez moscada. 784 00:33:38,132 --> 00:33:40,111 - Y mucho menos a qué sabe. - Vamos a ver. 785 00:33:40,177 --> 00:33:42,556 Bien, despacio. 786 00:33:42,580 --> 00:33:44,081 - Eh, eh, eh. - Bien. 787 00:33:44,148 --> 00:33:45,082 Bien. Basta, ya basta. 788 00:33:45,149 --> 00:33:46,660 Estaba haciendo una búsqueda a fondo. 789 00:33:46,684 --> 00:33:48,362 Sí, yo te voy a hacer una búsqueda a ti. 790 00:33:48,386 --> 00:33:51,431 ¿Creéis que el vino caro es una estafa? 791 00:33:51,455 --> 00:33:52,599 Claro que es una estafa. 792 00:33:52,623 --> 00:33:54,201 Son solo uvas. 793 00:33:54,225 --> 00:33:55,502 Sí, y más de 80 pavos una botella, 794 00:33:55,526 --> 00:33:57,304 mis papilas gustativas ni se enteran. 795 00:33:57,328 --> 00:33:58,505 Gracias a todos. 796 00:33:58,529 --> 00:33:59,884 De nada. 797 00:33:59,908 --> 00:34:01,275 Había unos que metían vino barato 798 00:34:01,299 --> 00:34:03,010 en botellas añejas 799 00:34:03,034 --> 00:34:05,212 y las vendían por mucha pasta. 800 00:34:05,236 --> 00:34:06,737 Nadie encontró la diferencia. 801 00:34:06,761 --> 00:34:08,315 Incluso engañaron a algunos expertos. 802 00:34:08,339 --> 00:34:10,183 No me sorprende. 803 00:34:10,207 --> 00:34:12,319 A veces sois unos cínicos. 804 00:34:12,343 --> 00:34:14,488 Eh, las hemos visto de todos colores. 805 00:34:14,512 --> 00:34:16,323 No todo el mundo va siempre a por vosotros. 806 00:34:16,347 --> 00:34:18,091 Lo sabéis, ¿no? 807 00:34:18,115 --> 00:34:20,694 Sí, pero no está de más cubrir todas las posibilidades. 808 00:34:20,718 --> 00:34:22,529 Esperar lo mejor pero prepararse para lo peor. 809 00:34:22,553 --> 00:34:24,164 Sí, pero a veces 810 00:34:24,188 --> 00:34:25,699 esa mentalidad hace que veas fantasmas. 811 00:34:25,723 --> 00:34:28,468 El día en que vea fantasmas será el día que yo también lo sea. 812 00:34:28,492 --> 00:34:31,138 Y yo diría que somos más escépticos que cínicos. 813 00:34:31,162 --> 00:34:32,673 De vez en cuando podríais 814 00:34:32,697 --> 00:34:35,076 mirar el lado bueno de las cosas. 815 00:34:35,100 --> 00:34:37,311 Cosa difícil de hacer cuando ves 816 00:34:37,335 --> 00:34:38,545 lo que vemos a diario. 817 00:34:38,569 --> 00:34:41,261 Sí, y hay poco que puedas no ver. 818 00:34:41,285 --> 00:34:43,583 Quizás seamos escépticos, pero, oye, 819 00:34:43,607 --> 00:34:46,219 seguimos todos de una pieza. 820 00:34:46,243 --> 00:34:49,389 ¿Seguimos hablando de una botella de vino gratis? 821 00:34:49,413 --> 00:34:51,224 A ver, Eddie tiene razón. 822 00:34:51,248 --> 00:34:52,862 Es bueno buscar la luz 823 00:34:52,886 --> 00:34:55,152 al final del túnel. 824 00:34:55,219 --> 00:34:56,663 Sí. 825 00:34:57,358 --> 00:34:59,633 En caso que el tren vaya directo hacia ti. 826 00:35:02,193 --> 00:35:03,656 ¿Qué? 827 00:35:08,051 --> 00:35:09,452 Anthony. 828 00:35:11,402 --> 00:35:12,546 Por favor, ¿podemos hablar? 829 00:35:12,570 --> 00:35:15,306 - Estoy ocupado, Erin. - Por favor. 830 00:35:15,373 --> 00:35:17,417 Oye, quiero disculparme. 831 00:35:17,441 --> 00:35:20,420 Sé que me pasé de la raya. 832 00:35:20,444 --> 00:35:22,356 Ha sido raro y paranoico. 833 00:35:22,380 --> 00:35:24,424 Creo que quizás necesites unas vacaciones. 834 00:35:24,448 --> 00:35:25,659 Bueno, puede que tengas razón, 835 00:35:25,683 --> 00:35:27,194 pero quiero compensártelo. 836 00:35:27,218 --> 00:35:30,063 ¿Quizás pueda invitaros a Yelena y a ti a unas copas? 837 00:35:30,087 --> 00:35:32,065 Oye, Erin... 838 00:35:32,089 --> 00:35:34,234 Sé que tu corazón tenía buenas intenciones. 839 00:35:34,258 --> 00:35:36,069 Pero creo que quizás lo mejor 840 00:35:36,093 --> 00:35:39,206 sea que nos dejemos un poco de espacio. 841 00:35:39,942 --> 00:35:41,475 ¿Un poco de espacio? 842 00:35:41,499 --> 00:35:43,110 Oye, eres mi mejor amiga y sé que estabas 843 00:35:43,134 --> 00:35:44,845 preocupada por mí. 844 00:35:44,869 --> 00:35:46,279 Pero los mejores amigos 845 00:35:46,303 --> 00:35:48,849 no siguen al otro cuando van a cenar. 846 00:35:49,326 --> 00:35:51,718 Y se escuchan entre ellos. 847 00:35:52,371 --> 00:35:53,887 Lo siento mucho. 848 00:35:53,911 --> 00:35:57,424 Todos estamos algo tocados en este tipo de trabajo. 849 00:35:57,740 --> 00:35:59,709 Creo... 850 00:36:00,851 --> 00:36:02,462 que deberíamos mantener las cosas estrictamente en lo profesional 851 00:36:02,486 --> 00:36:04,564 durante un tiempo entre nosotros. 852 00:36:04,588 --> 00:36:06,557 Ya sabes, dar un paso atrás. 853 00:36:07,591 --> 00:36:09,336 Si eso es lo que quieres. 854 00:36:09,360 --> 00:36:12,062 Es lo que tiene que pasar. 855 00:36:13,603 --> 00:36:15,853 Bien, lo entiendo. 856 00:36:17,394 --> 00:36:18,795 Bien. 857 00:36:22,440 --> 00:36:24,809 De acuerdo, pues supongo que ya nos veremos por aquí. 858 00:36:37,041 --> 00:36:40,167 Agentes, ya estaba cerrando. 859 00:36:40,191 --> 00:36:41,435 ¿Te importa que antes hablemos un momento? 860 00:36:41,459 --> 00:36:42,760 Sí. 861 00:36:44,195 --> 00:36:46,173 ¿Quieren hablar con mis hermanas? 862 00:36:46,197 --> 00:36:48,341 En realidad, con los tres. 863 00:36:48,677 --> 00:36:50,337 ¿Sabéis 864 00:36:50,361 --> 00:36:56,216 que fraude al seguro de esta magnitud es un delito de clase C? 865 00:36:56,240 --> 00:36:58,309 - ¿De qué están hablando? - Hipotéticamente hablando, 866 00:36:58,375 --> 00:37:00,520 si uno de vosotros robó los libros 867 00:37:00,544 --> 00:37:03,557 para esconderlos y cobrar el dinero del seguro, 868 00:37:03,581 --> 00:37:04,987 se enfrenta a un mínimo de cinco años. 869 00:37:05,011 --> 00:37:06,220 Eso es ridículo. 870 00:37:06,244 --> 00:37:08,228 Esto es una afamada institución de Nueva York. 871 00:37:08,252 --> 00:37:09,827 Que va cuesta abajo, ¿no? 872 00:37:09,851 --> 00:37:11,832 Nos mandaste a cazar fantasmas 873 00:37:11,856 --> 00:37:13,333 con Robert Blauner. 874 00:37:13,357 --> 00:37:14,501 ¿Te importaría explicarlo? 875 00:37:14,525 --> 00:37:16,670 Solo respondí a sus preguntas. 876 00:37:16,694 --> 00:37:18,305 Y ¿qué hay de ti, Charlie? 877 00:37:18,329 --> 00:37:20,674 Nos ha llamado la atención que tuvieras un desencuentro con tu padre. 878 00:37:20,698 --> 00:37:22,309 ¿Y por qué preguntan sobre eso? 879 00:37:22,333 --> 00:37:23,677 Según parece, dejó la tienda 880 00:37:23,701 --> 00:37:25,479 a tus hermanas pero no a ti. 881 00:37:25,503 --> 00:37:27,468 Te dejaron fuera de la herencia. 882 00:37:27,492 --> 00:37:29,549 No veo qué tiene eso que ver. 883 00:37:29,573 --> 00:37:31,918 Charlie forma parte de la tienda igual que cualquiera de nosotras. 884 00:37:31,942 --> 00:37:33,420 Sí, pero puede que no lo vea así. 885 00:37:33,444 --> 00:37:35,873 Puede que creyera que se le debía algo. 886 00:37:35,897 --> 00:37:37,952 ¿Tienes coartada para la noche del robo? 887 00:37:37,976 --> 00:37:39,493 No lo sé. 888 00:37:39,517 --> 00:37:40,894 Y tenemos un ganador. 889 00:37:40,918 --> 00:37:42,189 Lo tenemos. 890 00:37:42,720 --> 00:37:44,664 Sí, ¿por qué no vienes a comisaría? 891 00:37:44,688 --> 00:37:46,700 Te haremos unas preguntas. 892 00:37:46,724 --> 00:37:48,835 Esperen. Él no los robó. 893 00:37:48,859 --> 00:37:49,970 ¿Y cómo lo sabes? 894 00:37:50,281 --> 00:37:51,838 Lo sé. 895 00:37:52,199 --> 00:37:54,407 ¿Qué estás diciendo? ¿Qué está diciendo? 896 00:37:54,431 --> 00:37:57,611 Está diciendo que ella fue la que robó los libros. 897 00:37:57,635 --> 00:37:59,236 ¿Tú nos robaste? 898 00:38:01,057 --> 00:38:02,225 ¿Dónde están? 899 00:38:03,360 --> 00:38:05,261 Creo que quiero un abogado. 900 00:38:09,019 --> 00:38:10,654 Creo que necesitas uno. 901 00:38:20,991 --> 00:38:24,440 Tengo a Sarah O'Neill. ¿Quiere que esté presente? 902 00:38:25,963 --> 00:38:27,440 ¿Cómo están los nervios? 903 00:38:27,464 --> 00:38:29,266 Todavía a flote. 904 00:38:30,467 --> 00:38:33,446 No. Pero gracias. 905 00:38:33,470 --> 00:38:34,705 Que pase. 906 00:38:39,914 --> 00:38:41,555 Gracias, detective. 907 00:38:42,124 --> 00:38:43,557 Por favor. 908 00:38:44,126 --> 00:38:45,950 Estoy bien de pie, gracias. 909 00:38:47,351 --> 00:38:48,962 Bien. 910 00:38:50,995 --> 00:38:53,344 Agradezco que Abigail me llamara. 911 00:38:55,054 --> 00:38:56,536 ¿Usted se lo ordenó? 912 00:38:56,560 --> 00:38:58,474 No, fue idea suya. 913 00:38:58,715 --> 00:39:01,577 Ya casi ha pasado una semana y sigue sin decir ni una palabra. 914 00:39:01,994 --> 00:39:03,256 Conmigo o sin mí. 915 00:39:03,280 --> 00:39:07,032 Hemos detenido a los agresores y tenemos sus confesiones. 916 00:39:07,056 --> 00:39:08,982 Hablaba de mi marido. 917 00:39:09,006 --> 00:39:12,485 De heroísmo, servicio y gratitud. 918 00:39:12,828 --> 00:39:15,197 Sra. O'Neill, míreme. 919 00:39:16,847 --> 00:39:18,592 No, quiero decir que me mire de verdad, 920 00:39:18,616 --> 00:39:20,913 sin esa actitud, solo un momento. 921 00:39:26,023 --> 00:39:30,637 ¿De verdad cree que no me preocupo por mis policías? 922 00:39:30,661 --> 00:39:33,298 ¿De verdad cree que no me preocupo por su marido? 923 00:39:33,322 --> 00:39:34,941 Yo no diría "preocuparse"... 924 00:39:34,965 --> 00:39:36,834 Pues yo sí. 925 00:39:39,036 --> 00:39:41,915 Y he manejado esto de la mejor forma que he sabido. 926 00:39:42,085 --> 00:39:43,920 ¿Para quién? ¿Para usted? 927 00:39:45,781 --> 00:39:47,125 Para su familia. 928 00:39:47,149 --> 00:39:50,628 ¿La mejor forma de honrar su sacrificio es con silencio? 929 00:39:50,652 --> 00:39:52,120 Deme un respiro. 930 00:39:56,525 --> 00:39:58,169 Solo hay tres personas que saben 931 00:39:58,193 --> 00:40:00,119 lo que sucedió esa noche. 932 00:40:01,062 --> 00:40:05,676 Estoy yo, pero no parece que le sea de confianza. 933 00:40:05,700 --> 00:40:07,845 También está mi hijo, que es un gran detective 934 00:40:07,869 --> 00:40:11,540 pero tiene los modales de un pit bull. 935 00:40:13,975 --> 00:40:16,144 Y luego está su marido. 936 00:40:22,249 --> 00:40:25,752 Que le pregunte a mi marido. 937 00:40:26,788 --> 00:40:28,190 Sí. 938 00:40:30,605 --> 00:40:33,184 Y luego, si todavía tiene preguntas 939 00:40:33,209 --> 00:40:38,023 sobre mi silencio... bueno... 940 00:40:38,632 --> 00:40:41,234 mi puerta está abierta. 941 00:41:02,057 --> 00:41:03,129 Hola. 942 00:41:03,153 --> 00:41:04,936 Hola, sírvete una copa. 943 00:41:05,309 --> 00:41:08,573 ¿Tienes más información de Chris Kelly? 944 00:41:08,597 --> 00:41:12,243 Sí, su coartada está verificada. Está limpio. 945 00:41:12,267 --> 00:41:14,212 No, eso no puede ser. Se te debe haber pasado algo. 946 00:41:14,236 --> 00:41:15,904 No se me ha pasado nada, abuelo. 947 00:41:17,873 --> 00:41:19,142 Harold no fue asesinado. 948 00:41:19,166 --> 00:41:20,451 No tiene ningún sentido. 949 00:41:20,475 --> 00:41:21,631 ¿Por qué no? 950 00:41:21,655 --> 00:41:23,688 No bebía ni fumaba. 951 00:41:23,712 --> 00:41:24,889 Estaba sano. 952 00:41:24,913 --> 00:41:26,451 No era su hora. 953 00:41:26,475 --> 00:41:27,825 Alguien lo hizo. 954 00:41:27,849 --> 00:41:29,583 Nadie lo hizo. 955 00:41:30,285 --> 00:41:32,196 A veces no hay ninguna razón para estas cosas. 956 00:41:32,220 --> 00:41:34,765 Tan solo... suceden. 957 00:41:34,789 --> 00:41:36,924 No, no, no. No está bien. 958 00:41:37,592 --> 00:41:39,761 ¿Por qué se ha ido él y yo sigo aquí? 959 00:41:40,762 --> 00:41:43,198 No podemos decidir cuando es nuestro turno. 960 00:41:45,321 --> 00:41:46,767 Eso lo sabes tú mejor que nadie. 961 00:41:48,456 --> 00:41:49,957 Era mi protegido. 962 00:41:53,001 --> 00:41:55,204 Le llamaba "chaval". 963 00:41:56,912 --> 00:41:58,280 Lo sé. 964 00:41:59,314 --> 00:42:01,192 No es justo. 965 00:42:04,952 --> 00:42:06,154 ¿Estás bien? 966 00:42:08,763 --> 00:42:10,231 No lo sé. 967 00:42:14,509 --> 00:42:16,177 Por Harold. 968 00:42:25,407 --> 00:42:27,008 Por Harold. 969 00:42:42,217 --> 00:42:49,649 www.subtitulamos.tv