¿Qué has comprado en el centro comercial?
Una barra de queso con pimiento.
Nunca defrauda.
- Hola. - Jerry. - Hola, chicos.
Bienvenidos al bus fiestero de Valley Hills.
No hay música, pero rulan las pirulas.
¿Cómo ha ido la cita?
¿Para qué era? ¿Riñones? ¿Corazón? ¿Qué?
¿Fribromialgia?
- ¿Qué es eso? - Cuando te duele todo.
- Yo lo tengo. - Yo tengo eso. - Yo lo tengo.
Era por las arritmias del corazón.
Las pruebas han salido bien. Ya me puedo ir a casa.
- Bien. - Enhorabuena. - Me alegro por ti.
Gracias. Estoy muy emocionado.
Te echaremos de menos.
Sí. Eres el único hombre de aquí que nota si se tira un pedo.
- ¡Gabby! - ¿Ahora qué?
Perdón. Me he vuelto a confundir de pedal.
- ¿Querías verme? - Sí, pasa. Cierra la puerta.
Estoy toda sudada.
- Voy a quitarme el sujetador. - No, espera.
Vale, sí.
Antes de empezar, recuerda:
no estás hablando con tu amiga Gina,
estás hablando con tu jefa Gina.
¿Alguna de las Ginas tiene caramelos en su mesa?
No. Escucha...
Ha habido algunas quejas sobre tu forma de conducir.
Si es por el niño de la bici,
se asustó, pero estaba bien.
Has olvidado recoger residentes.
Conduces muy rápido.
Intentaste hacer trompos en el aparcamiento de una iglesia.
Error: Hice trompos.
Y algunos de los residentes dijeron que nunca se habían sentido más vivos.
Dijeron que tenían suerte de estar vivos.
Gabby, no puedo dejarte conducir la furgo nunca más.
¿Qué? No.
Me encanta llevar la furgo.
Lo siento. No tengo elección.
www.subtitulamos.tv
¿Qué tal, G?
Hola, ¿qué haces?
Necesito usar tu cuarto de la colada.
Un mes en la carretera hace mella en los calzones.
- Es inquietante. - Es la vida.
¡Jerry! ¡He oído la buena noticia!
¡Sí, enhorabuena! Por fin puedes irte a casa.
Lo estoy deseando. Mañana, cuando me tire en el sofá,
no tendré que preocuparme por si me siento sobre la dentadura de nadie.
Me alegro mucho por ti.
No había pensado que alguien pudiera irse de aquí vivo.
¿Qué es lo primero que harás?
Seguramente quedar con los colegas, ir a cenar a la ciudad
y reactivar mi cuenta de Tinder.
- Cuidado, señoritas. - Cuidado, todo el mundo.
Tengo que hacer las maletas.
Oye, ¿quieres que comamos luego?
No puedo. Tengo que llevar la furgo esta tarde.
- ¿Qué le ha pasado a Gabby? - Los residentes se quejaban
y le he dicho que ya no la puede conducir más.
Alguien tenía que ponerle freno.
Ya, pero ahora me toca buscar sustituto.
- Puedo hacerlo yo. - ¿Qué?
Sí. Tengo experiencia conduciendo.
Además, la gente mayor me adora. Creen que soy uno de ellos.
Eso es porque dices cosas como calzones.
¿De verdad me ayudarías?
No se cobra mucho.
Venga ya. No tienes que pagarme.
Me dejas vivir en tu aparcamiento. Es lo menos que puedo hacer.
Gracias.
Los residentes no tendrán que volver a oír:
"Esperad, voy a probar una cosa".
A la derecha tenemos el asador Canguro,
donde celebré la graduación de quinto.
"Caramba, amigo, ya terminas la secundaria. Bien hecho".
¿Canguro?
¿Australia?
¿Su acento?
Me gusta que un hombre conduzca la furgo.
Las mujeres se ponen muy sensibles
por culpa de sus ciclos.
Pasa tiempo con Drew y verás que también tiene ciclos.
Hablando como la persona mayor que soy,
¿por qué conduces como si tú lo fueras?
La seguridad es lo primero, lo segundo y lo tercero.
Y ni una queja oír quiero.
Muy bien.
Jerry, el condominio donde vives.
O, como dicen en África, el "Congo-minio".
Imaginaos pasando con él por Meadville, Pensilvania.
Mead-ville.
Bueno...
odio las despedidas largas.
- Genial, largo. - Te echaremos de menos.
No te olvides de nosotros, chico.
No te preocupes, no lo haré.
No os olvidéis vosotros de mí.
- No. - Ni en broma.
Bueno...
adiós.
Adiós.
No olvidaremos a como se llame.
Los registros de salidas son un espanto.
¿Te fijas en lo que escribe la gente?
No. ¿Por?
Bueno, para empezar,
aquí no hay nadie llamado Bob Hope.
Ya no. Firmó al salir.
- Ya lo llevo yo, chófer. - Me llamo Drew.
Me importa un pimiento.
¿Me ayudáis a escoger un vestido
para una ocasión especial?
¿Una gran cita con Spencer?
Es el bautizo de mi bisnieto.
Quiero parecer follable.
Claro.
¿Qué haces? Tienes que quedarte aquí.
Si Drew puede llevar la furgo, podrá cuidar la recepción.
Fui vigilante de pasillo
cuatro años en el instituto.
Hasta me pidieron que volviera el primer año de uni.
No es para fanfarronear.
Pero vale, vamos.
Te estás tomando tu mediación, ¿verdad?
Hace un precioso día en Valley Hills, ¿en qué puedo ayudarle?
Muy bien, le paso.
¿Hola?
Sigue ahí.
Un segundito.
Eh, ¿qué haces ahí?
Echar una mano. Recepcionista, conductor de la furgo...
Un Drew para todo lo que se precie.
¿Quieres ayudar al Sr. Lambert a cambiarse la bolsa de colostomía?
Bueno, para todo tampoco.
¿Los mayores te tratan bien?
Son geniales. Aprendo mucho.
¿Sabías que en los años 50
un banana split y que te limpiaran los zapatos costaba un cuarto de dólar?
Sí, les encanta decirle al negro gay
lo fabulosa que era la vida en los 50.
Oye, vamos a quedar todos el en mexicano de ahí enfrente
para la hora feliz después de trabajar. ¿Quieres venir?
Sí, me apunto.
Tengo una pregunta.
¿Compartís las patatas y el guacamole?
Porque me parece antihigiénico.
¿Sabes qué? Lo haré. Lo haré.
Sí.
Hace un precioso día en Valley Hills,
¿en qué puedo ayudarle?
¿Se ha cortado?
No sé qué ha podido pasar.
Un momento, por favor.
Vaya, ha lanzado desde mitad de la cancha.
Hola, chico.
¿Estás viendo el partido?
Sí, ese tiro ha sido la leche.
Quería ver la repetición,
pero van y me ponen a Ryan Seacrest
comiendo algodón de azúcar y guiñando a la cámara.
Aunque trabaja duro.
Bueno, ¿cómo va todo por Valley Hills?
Hemos comido sopa.
- ¿De qué tipo? - Caliente.
Intento ver el partido.
Y yo. Te llamo si van a la prórroga.
- Me muero de ganas. - Ídem.
Hola.
- ¿Estás viendo el partido? - Sí.
- Buenas. - Buenos días.
Le traigo a mi jefa favorita su bebida favorita.
Un capuchino con leche desnatada.
- Gracias. - También le traigo
un surtido de pastas, incluyendo un "croissant".
O puede que sea un "scone" de arándanos.
Olvidaba que por las mañanas estás a tope.
La verdad es que estoy cansado.
Cuesta levantar este saco de huesos
después de ser arrollado por el tren de los margaritas de maracuyá.
¿Saliste anoche? ¿Con quién?
Con los empleados.
Ese Bert es tronchante.
¿Lo has visto sacar burbujas por la nariz?
¿Salisteis todos a tomar algo?
Sí. Iba tan piripi que casi me olvido de pasarme la seda dental.
¿Cómo es que nadie me invitó?
No te enfades, solo era la quedada típica de los jueves.
¿Hay una quedada típica de los jueves?
Pensarían que estabas ocupada con eso de ser la jefa y tal.
Y es verdad, pero quiero salir por ahí.
- Seguro que fue un descuido. - ¿Todos los jueves?
Alguien necesita una garra de oso.
Bueno, ¿qué tal? ¿Me queda bien?
Solo quedaba la mediana de chicas.
Te va un poco grande. Con la pequeña de chicas te apañarías.
- ¿Qué tal, jefa? - Hola.
Hola.
Gideon, tu turno empezaba hace cinco minutos.
Antes quería tomarme un café.
Genial, si muere alguien porque no tiene su medicación,
diremos que la causa de la muerte es:
"Antes quería tomarme un café".
Tocado.
Y tú tienes que rellenar los geles desinfectantes,
a menos que tengas demasiada resaca por culpa de la hora feliz.
¿Cómo sabe lo de la hora feliz?
Sí, qué raro.
Puede que yo haya dicho algo.
- He sido yo, sin duda. - ¿Por qué lo has hecho?
- Creía que estaba invitada. - Es una quedada de empleados.
No puedes rajar de la jefa con la jefa.
Es como chivarle a tu novio que te has liado con otro.
Eras tú quien quería una relación abierta, Keith.
Vamos, es Gina.
Es vuestra jefa, pero también vuestra amiga.
Si la invitamos, seguro que paga la cuenta.
No sacamos mucho provecho de su riqueza.
Porque somos buena gente.
Bueno, pues eso acaba ahora.
¡Hola, chicos!
Ahí está.
Muchas gracias por invitarme.
No seas tonta. Queremos estar contigo.
Sí, pero no nos quedaremos mucho. Aquí todos tenemos un presupuesto.
Esta noche no.
Gideon, pídenos un par de raciones
de fajitas de gambas.
¡Así se hace!
Pero, en serio, no puedo comer marisco.
Diarrea, lo recuerdo.
Bueno,
¿y de qué hablabais?
Estoy conociendo al nuevo.
He oído que vives en el aparcamiento.
Solo hasta que decida mi próximo paso.
Por cierto, si necesitas ducharte,
los aspersores se encienden cada madrugada a las dos.
Gabby, quiero que esta noche sea como en los viejos tiempos.
Y yo. ¿Recuerdas cuando nos pillamos un pedo y bailamos sobre la barra?
Solo por eso llevo bragas.
- Ostras. Qué salado. - Sí.
Para salada, Althea echando pestes de su exmarido.
Se acostó con mi hermana.
Me alegro de que te haga gracia.
Bert, eso me recuerda
que deberíamos reducir el sodio en las comidas de los residentes.
Entendido.
Eso es sal, ¿no?
Ya que estamos todos, a ver si nos acordamos
de revisar los detectores de humos la semana que viene.
Toca cambio de pilas. ¡Fiesta!
Gina, aquí no solemos hablar de trabajo.
Claro. Claro. Perdón. Sí.
Sí, no estamos en el curro.
- ¿Qué haréis este finde? - Yo me tomo el lunes libre.
Me voy de senderismo con unos amigos.
Qué bien suena.
Pero anótalo mañana en tu tarjeta para fichar, porque ya será viernes.
Gabby, has enviado ese email a todo el mundo, ¿verdad?
Podría mirar, pero lo envié desde el ordenador del trabajo
y no estamos en el trabajo.
Aunque empieza a parecerlo.
Lo siento mucho. Perdón, perdón.
Vale. Basta de hablar del curro.
Esto no es del todo de trabajo,
pero he pensado en poner un anuncio
de Valley Hills en la Revista ANPJ.
Es la Asociación Nacional de Personas Jubiladas.
¡Fiesta!
Spencer, si vas a ser mi pareja, tienes que ponerte las gafas.
- No las necesito. - ¿De verdad?
¿Qué carta es esta?
Aléjala un poco.
Hola, chicos.
- Hola, hombre. - Hola, Jerry.
¿Le has dado mi sitio a Bert?
- Sí, nos faltaba uno. - Estoy aprendiendo a jugar.
Y, no sé cómo, ganas cada mano.
La suerte del principiante.
Sí, a menos que nos estés tangando.
Norma, mira a este hombre.
¿Crees que sabría hacerlo?
Te toca, Spencer.
Vaya, espero estar haciéndolo bien.
Muy bien, chicos, me alegro de veros.
Voy a tantear el ambiente de la sala común.
A ver si improviso una partida de Yahtzee.
- Vale, pásalo bien. - Nos vemos luego.
- Hasta luego, chicos. - Ya nos veremos.
- ¿Corazones? ¿Nadie? - Muy bien.
Cáscaras.
¡Jerry!
Eh, ¿qué os pasó anoche?
¿Por qué os fuisteis tan pronto?
Me escribió mi casero.
Se inundó mi piso por culpa de la bañera que hay justo encima.
¡Qué dices! ¡A mí también!
Vale. ¿Qué está pasando?
Mira, no te ofendas,
pero convertiste la quedada en una reunión de personal.
¡Yo también pensé lo mismo!
No, qué va.
Hablaste de tarjetas para fichar, Gina.
Tarjetas para fichar.
Y de avances apasionantes en higiene de catéteres.
Mencioné un par de cosas de trabajo. No es para tanto.
Es que ya solo piensas en eso.
Perdón por preocuparme por 25 personas
que podrían morir en cualquier momento.
Vosotros no, lo lleváis muy bien.
Eso está muy bien, ¿pero cuándo fue la última vez que salimos por ahí
o que llamaste para charlar?
- ¡Dios! Es el avisador de Norma. - Y el de Spencer y Harry.
¿Va todo bien? ¿Qué ha pasado?
Jerry se ha desmayado.
- Debe ser por la arritmia. - Vamos a llevarte al hospital.
- Yo conduzco. - ¡No! - No.
No necesito ir al hospital, puedo quedar mañana con mi médico.
No deberías pasar la noche solo.
¿Por qué no te quedas aquí? Tu cuarto sigue vacío.
- Supongo, si crees que es lo mejor. - Sí.
Bienvenido de nuevo a Shawshank, chico.
Venga, te acompaño. Vamos allá.
- ¿Podéis? Muy bien. - Sí.
¿Aún creéis que me preocupo demasiado por el trabajo?
- Yo me preocupo por los residentes. - Yo más.
Traigo el desfibrilador.
Jerry está bien.
Perfecto.
¿Alguien quiere probar esta monada conmigo?
Hola, Gina.
- Gina. - ¿Qué?
Ah, hola.
¿Estás bien?
Miras al fuego como si quisieras tirarte de cabeza.
No querrás oírlo.
Normalmente no, pero haré una excepción por ti.
Es que...
mis amigos no saben lo duro que es mi trabajo.
No puedo olvidarme y salir de fiesta.
¿Te he hablado alguna vez del taller que tuve?
Me parece que no.
Sí, lo abrí justo después de nacer Beth.
Me aterrorizaba poder fracasar,
así que prácticamente vivía allí.
- ¿Ves? Tú lo entiendes. - Sí, sí, sí, sí.
No podía...
pensar en nada más, hacer nada más,
y a veces incluso dormía en mi oficina.
Yo me quedé dormida en el coche hace unas semanas.
Me desperté en mitad de la noche
y vi a Bert duchándose con los aspersores.
Es un pájaro libre.
En fin,
un año o así después,
volví a casa una noche y Meredith se había ido.
Cogió a Beth y se fue a casa de su hermana.
¿No entendió que intentabas levantar un negocio?
No, intentaba llamar mi atención.
Verás, estaba tan obsesionado con mantener a mi familia
que olvidé que la tenía.
Pero seguías teniendo responsabilidades.
No podías dejar el taller sin más.
No, no, no, pero...
unas noches a la semana, me aseguré de llegar a casa para la cena.
Y los domingos eran para Beth y Meredith. Ya ves,
encontré el equilibrio.
¿Sabes qué?
Cuando te apetece hablar...
se te da bastante bien.
Ya sabes el dicho: "Puede que haya nacido ayer,
pero me quedé despierto hasta tarde".
¿Quieres un poco de vino?
No, no, no. No quiero mezclar
vino con mi bourbon.
Buen tiro.
Gracias. Ha sido un trabajo de chinos.
Aún se puede decir eso, ¿no?
Supongo.
Oye, Jerry,
le he pedido a un médico que mirara tu electro.
Tu ritmo cardíaco es totalmente normal.
¿En serio?
Sí. Debe haber sido otra cosa.
Está claro que no te desmayaste sin motivo.
Qué interesante.
Pediré una cita con el médico y averiguaremos qué pasa.
Jerry.
Dile a Gideon qué está pasando.
Y díselo también a Drew.
Me sentía solo en mi casa.
Echaba de menos a todos.
¿Y fingiste un desmayo para quedarte aquí?
Me gusta mucho Valley Hills.
He aprendido a jugar a las cartas. Doy clases de arte.
Tengo amigos, y no solo los de la Xbox.
Lo comprendo, pero tienes que decirle a Gina la verdad.
Sí, seguro que le encantaría que te quedaras.
¿No es raro que alguien de 59 años quiera quedarse en una residencia?
Es muy raro, sí.
Pero algo que he aprendido viviendo en la carretera
es que debes hacer lo que te haga feliz.
¿Y si lo que te hace feliz
es socialmente inaceptable y posiblemente ilegal?
- ¿Quieres ampliarlo más? - No, no quiere.
Bienvenido de nuevo, Jerry.
Sí, bienvenido.
- ¿Querías vernos? - Sí, pasad.
Sentaos.
Vale.
¿Por dónde empiezo?
Fue idea de Gideon amañar la partida de bingo.
¿En serio? ¿Vas a echarme a los leones?
Necesito este trabajo.
Debo dinero.
A gente mala.
Vamos a posponer eso para otro día.
Quiero disculparme con vosotros.
He estado tan enfrascada en lo de ser la jefa que...
no he sido muy buena amiga.
Para compensarlo,
intentaré con todas mis fuerzas...
encontrar el equilibrio.
Gracias.
Te quiero, y quiero que formes parte de mi vida.
Yo también.
Un abrazo.
Gabby, ponte un sujetador, por favor.
www.subtitulamos.tv