- ¿Cómo va? - No muy bien.
Anteriormente en Z Nation...
- ¿Cómo está? - ¡Tenemos que salvarlo!
- ¿En qué estás pensando? - ¡Tengo que intentarlo!
Lucy, no.
¿Esto tiene algo que ver con que envejecieras?
Le prometí a Addy
que permaneceríamos juntas.
Lucy...
Lo siento.
Todos te queríamos, Lucy.
Desde el momento en que te abriste paso hacia este mundo,
supimos
que eras especial.
A medida que te labrabas tu camino
hasta nuestros corazones
en este gran mundo de dolor y oscuridad,
fuiste una luz de esperanza.
Una pequeña lucecita azul.
Y durante el poco tiempo que estuviste con nosotros,
estuviste jodidamente cerca de salvar el mundo.
Así que como dijo otro doctor:
"No hay que llorar porque se haya ido.
Debemos sonreír porque estuvo aquí".
www.subtitulamos.tv
Eh, ¿por qué paramos?
Dios. Esto apesta. ¿Qué es?
Huele a patatas fritas rancias o palitos de pescado zombi.
¿Te está entrando hambre?
O sopa de calcetines de Murphy...
Casi.
Grasa de cocina.
Es un diésel modificado que funciona con biocombustible.
Tenemos suerte de tenerlo.
Hay más grasa por ahí que gasolineras.
Déjame ver qué pasa.
Tenemos compañía.
Déjalo ir.
Tiene cosas que resolver.
¡Para! ¡Para!
¡Ayuda!
¡Para!
- ¡Volved! - ¿Qué es eso?
¡Sigue!
¡Ayuda!
No. ¡Para!
¡Que alguien me ayude!
¿No eras tú el que decía que no había que bajarse nunca del barco?
Me bajo del barco.
Voy a ir a matar a unos cuantos malos. ¿Quién viene conmigo?
Eh, eh, eh.
Deja que lo compruebe primero, ¿vale?
No hagas esto con tu estado de ánimo.
Nada bueno puede salir de ahí.
Nada bueno sale de nada.
¿Qué cojones tenemos aquí?
¿La feria más triste del mundo?
Zombis locos. Cuatro.
No, cinco.
- ¿Algún humano? - Ahí arriba.
¿Viva o zombi?
No sabría decir.
¿Quién le haría eso a una mujer?
Te lo digo, lo peor del apocalipsis no son los zombis.
- Es la maldita gente. - Ayuda.
Ayuda.
Aguanta.
Ayuda. Por favor.
¡No me dejéis!
¡Me ataron aquí y me dejaron para los zombis!
Bastardos. ¿Quién? ¿Quién te hizo eso?
¡Ayudadme!
Vamos a bajarla.
¡Por amor de Dios, daos prisa!
Entretenedlos. Tengo una idea.
No
hay cerebros
hoy.
¡Aquí, zombi, zombi, zombi! ¡Vamos! ¡Venid!
Zombi bueno. ¿Quién se quiere dar un paseíto?
¿Quieres dar un paseo? Vamos, demos un paseo.
Zombis buenos.
Vamos. Bien.
Zombis buenos. Eh, eh, eh.
Mantened las manos y los dientes dentro del vehículo en todo momento.
Zombis buenos. Quietos.
¡Abre la puerta! ¡Abre la puerta!
¿Habéis acabado de jugar? Me estoy muriendo aquí.
Oye, de a poco.
Te pondrás mala si bebes así.
- ¿Está bien? - Vivirá.
Bien. Saquémosla de aquí y volvamos a la carretera.
Espera.
¿Qué pasó? ¿Quién te hizo esto?
¿Fueron ellos?
Ellos me pusieron ahí arriba. Mataron a Jacko y a Warlock.
- Mi hijo está ahí. - ¿Tienen a tu hijo?
Está muerto.
¿Mataron a tu hijo?
¿Los hombres de ahí?
Con eso me vale.
Espera, espera, espera, espera. ¿Qué hombres?
¿Quién está en esa casucha?
- Voy a poner fin a esto. - Murphy, no lo hagas.
Ya he tenido suficiente, ¡vale!
- ¿Quién viene conmigo? - Vale, Murphy, sé que es doloroso.
Pero así no recuperarás a Lucy.
O a Red. Addy o Sun Mei.
Cinco Mil. O a ninguno de los demás.
Ninguno de los dos te va a escuchar.
Por una vez creo que tiene razón.
No podemos no hacer nada.
Pasan cosas malas cuando luchamos llenos de odio.
Esto es raro.
¿Una seta gigante?
Bien, ¿tú también lo ves? Creía que estaba teniendo un flashback.
Parece que se ve a poner bien.
Tenemos que detenerlos.
No puedes.
Murphy está cegado por el TPZ.
- ¿TPZ? - Trauma Post Zombi.
Le ha pegado fuerte.
Sí, pero no puede matar lo que se llevó a Lucy.
Así que va a matar lo que se le ponga delante.
Igual que los otros dos.
Esto...
va a terminar en lágrimas.
Sí, pues lo tendremos que detener antes de que empiece.
No pienso entrar ahí.
Si entramos, nos convertiremos en parte de eso.
No me voy a convertir en eso.
¡Eh!
¿Tenéis alguna de esas barritas de serrín?
¿O una Zagnut? ¿O Faygo?
¡Sigo con sed!
Deja que mire a ver qué tengo.
- ¿Cuántos crees que hay ahí? - Suena a que son muchos.
Tanto mejor.
- No hagáis esto. - Vete, Warren. Nosotros nos encargamos.
Esta no es nuestra lucha.
Salvasteis a la mujer. Estará bien. Vamos.
Estas escorias no valen la pena.
El apocalipsis no es excusa.
No se puede matar a los malos sin más.
Esos no son zombis. Son humanos.
No quedamos muchos, aunque no seamos...
buenos.
Sí, es hora de drenar la piscina genética.
Su hijo podría seguir ahí. ¿Y si fuera uno de los nuestros?
Pero no lo es. No podemos salvarlos a todos.
No paraban. Siguieron dándole patadas en la cabeza.
Y va y me dice: Jenny G, eres una zorra de cuidado.
¿Por qué te iba a escuchar alguien?
¿Yo? ¿Y por qué te iban a escuchar a ti? Bebedor compulsivo de Faygo.
Segundón. Yo soy la que nos mantiene a salvo. La que hace que siga la fiesta.
Tío, qué bien nos lo pasábamos.
Sí que nos la montábamos bien.
Hubo una vez,
en la que Jesta llegó montado en un camión de Frito.
Un puto camión.
Así que, ahí estábamos, atiborrándonos,
metiéndonos paquetes enteros de Fritos en la boca.
Y de repente estábamos en plan, espera,
¿dónde está RingJack?
Y, lo juro, justo en ese momento,
aparece RingJack montado en un camión de cerveza.
¡Hostia puta!
Como caído del cielo.
Estuvimos liándola una semana.
Bebiendo, comiendo, follando, cantando, peleando, vomitando
y vuelta a empezar.
Zombis locos.
Espera. Esos no son zombis locos. Son...
Son payasos.
¿Payasos?
Podría ser peor.
Podrían ser mimos.
¿Y de qué va todo esto del circo?
Cuando empezó el apocalipsis zombi,
los chicos decidieron que querían formar un escuadrón como sus héroes,
- los Juggalos. - ¿Juggalos?
Solo que ellos serían los Zug-galos.
Somos una especie aparte.
Pero no los odio. Somos familia, ¿no?
Amor fraternal. Todos sangramos Faygo, ¿sabes a qué me refiero?
La familia siempre está ahí.
Siempre es mejor permanecer unidos.
Familia.
No me encuentro bien.
Necesito mi medicina.
¿Qué medicina? ¿De qué tipo? ¿Eres diabética o algo parecido?
Es para mi cerebro. Me hace sentir mejor. ¡La necesito!
Está dentro de la casa. Tengo que conseguirla antes de que se la acaben.
- No necesitas eso. - Estoy enferma.
Me duele. Mira.
¡Vamos! ¡Necesito mi oxy!
¿Oxy? Creía que eso se había acabado hace años.
La reciclamos. Sí.
Los zuggalos tienen tanta droga en la orina que la
filtramos, la secamos y la volvemos a esnifar.
Lo llamamos Z-Wak.
¿Z-Wak?
¿Quieres unirte a la fiesta, cariño? Tenemos mucha.
No. Gracias. El apocalipsis ya me pone bastante acelerada.
Pues vaya sorpresa.
¿Te crees mejor que yo? ¡Esa de ahí es mi casa!
¡Eso lo convierte en mi Z-Wak!
- ¿Esa es tu casa? - Eso es lo que he dicho, ¿no?
Son mis chicos los de ahí. Deberías quedarte a la fiesta. Tenemos de todo.
Tenemos Z-Wak. Tenemos Pruno. Barritas Zagnut, Faygo para beber, Fritos.
¡Los Fritos me salvaron la vida!
Hasta tenemos música. La vida no vale la pena sin música.
Tenemos paneles solares y algunas baterías
así que podemos seguir por la noche.
King sabe cómo hacer que funcionen las luces.
Se le dan bien esas cosas.
Aunque lo mataré.
Me haré un collar con sus pelotas. ¡Me faltó el respeto!
No, estoy de broma, cariño.
Pero lo joderé seguro.
Ya está.
Ya he visto suficiente. Vámonos.
Espera.
Te ordeno que no hagas esto.
¿Tú me ordenas a mí? Sal de mi puto camino, Warren.
Más muertes no cambiarán nada.
Como si eso te hubiera detenido alguna vez.
¡Murphy, espera!
No lo hagas.
¿Que no haga qué?
Bienvenidos a nuestra humilde morada.
La feria negra de la muerte.
¡Que empiecen los juegos!
¿Juegos?
No creo que se refiera al parchís.
Y en esta esquina, tenemos la rueda zuggalo de la muerte.
Para vuestro placer giratorio.
Y en esta esquina, Brain el hippie.
Venga ya. ¿Qué te ha hecho a ti este hippie?
Tienes que echarte para atrás, ¡croqueta!
Y para aquellos que disfrutan de la tortura en plan tecnológico,
os traigo: Comprueba tu Metal.
¡Te voy a matar!
Tío, está puesto en modo gallina. Todavía no le hemos dado caña.
¡Y para regocijo de todos los zuggalos!
Muy bien. Vamos con la primera ronda de Bebe por tu Vida.
Ahora que ya hemos calentado, ¡es hora del Pruno!
- ¡Pruno! - ¡Sí!
Las mismas reglas que antes.
Solo que esta vez, por cada respuesta incorrecta,
tú bebes. Y le metemos caña a tu amigo.
Espera, ¿qué? Eso... ¡no es justo!
Muy bien.
Allá vamos. Vale, lo tengo.
¿Cuál fue la primera joker's card?
Fue el Carnivale of Carnage.
1992.
Hasta el fondo.
Oye, venga ya, tío. De verdad.
Hijo de puta.
No, no, no.
Ha sido suerte. Era demasiado fácil.
Vale. Lo tengo.
¿Cuándo se publicó por primera vez Echo Side?
Es una pregunta con trampa.
Es una canción de Dark Lotus.
Y está incluida en Tales of the Lotus Pod,
- 2001. - Error. Bebe.
En realidad salió en The Amazing Jeckel Brothers en 1999.
Ha sido un buen intento.
Tenías razón. También salió en Dark Lotus.
Pero más adelante.
- ¿Cuánto tiempo llevamos esperando? - Volverán.
- Mientras tanto, esperamos aquí. - Sí.
¿Y si no vuelven?
Esa casa está llena de zopencos violentos
que van puestos de pruno y droga.
Volverán.
- ¿Oyes eso? - ¿Qué?
- Yo no oigo nada. - Exacto. Eso no es bueno.
Cuando mis niños eran pequeños siempre estaban formando alboroto.
Si estaban en la habitación de al lado, siempre que oyeras gritos
sabías que todo iba bien.
Cuando se callaban todos era cuando había que preocuparse.
- Deberíamos ir. - Volverán.
Ahí lo tienes. Esto está mejor.
Quédate aquí.
Voy a comprobar eso. Vuelvo enseguida.
Ni hablar. Voy contigo.
No. Tú te quedas. Intentaron matarte.
Mejor razón para no dejarme sola.
Quédate pegada a mí y no hagas ruido.
¿Yo? Soy tan silenciosa como un ratón. Una vez,
estábamos espiando a otra tribu y...
Solía tener mucha alergia, sobre todo en primavera.
Eso no lo había visto antes.
¿Doc?
¡Pruno!
Me relajo, me vuelvo loco.
Con las tripas al techo.
Como Simón dice pero sin decir Simón.
Les pintas la cara y ya se ponen a rapear.
¿Qué?
¡Jodida!
Ahí lo tienes.
Así que ahí estaba, con media ardilla en una mano
y un perrito caliente en la otra.
Nunca se quitaría ese sabor de la boca.
¿Qué demonios haces?
Invalidándolo. Se levantará pronto.
Le corto los tendones y así
no se podrá levantar.
Solo se arrastrará.
Una amiga.
Claro.
Payaso loco.
No te gusto. Pero no me conoces.
Y si no te gusta, me la puedes chupar.
Mis colegas y yo crecimos en las calles.
Cojo el micro, vas a sentir el ritmo.
Que se escuche hasta en el cielo.
Lo doy todo. Puedo seguir toda la noche.
Como Romeo enamorado de una Julieta de mierda.
No me quieres, pero aún no me conoces.
No te caigo bien. No sabes quién soy.
Lo pillamos con ganas, como si fuera un sándwich de crema de cacahuetes.
Di lo que quieras. Pero tienes que posicionarte, zorra.
Mucho amor. Mucho amor.
¿Te crees una especie de ninja con mala leche?
Pero yo tengo más carisma en mi meñique.
Sí, tú y tu cuadrilla
se creen que nos tienen pillados por los huevos.
Pero cuando acabe contigo
no te va a quedar ahí abajo ni un pelo.
Joder, Warren.
¡Vamos!
¿Qué?
¿Qué está pasando ahí?
Joder, tienen a Warren. Y a Murphy también.
- ¿Qué están haciendo? - No estoy segura.
Creo que han montado una batalla de rap para elegir a la reina zuggalo.
Ratas de cloacas. Perros callejeros,
todos buscan un buen papeo.
Sangre en las manos, cristales en los pies.
Coge las mantas y vete otra vez.
Me llega a la garganta, me llega a los pulmones.
Me dejas sin aliento con solo un buen intento.
Deja que coja una cosas de mi habitación.
Quiero probar tu miel. Zorra, te pillaré.
Tengo que entrar ahí.
No. No.
¿Quieres probar de mi miel?
Recoge tus rimas de mierda y lárgate bien.
¿Esa era Warren?
Sí, les está dando una paliza con el micrófono.
Como dijo tu profe cuando eras pequeño:
mejor déjalo porque eres un lerdo.
Yo...
Tú...
Yo...
Tú serás mi reina zuggalo.
¡Hijo de puta!
¡Te voy a dar de hostias hasta que salga sangre de de colorines!
Tú serás mi reina.
Ojalá mi madre estuviera aquí para conocerte.
¡Boda zuggalo!
¡Boda!
- ¡Boda! - ¡Boda!
¡Boda! ¡Boda! ¡Boda! ¡Boda!
- ¡Boda! ¡Boda! - ¡Reina Warren!
¡Warren! ¡Warren!
¡Warren! ¡Warren! ¡Warren! ¡Warren!
¡Warren! ¡Warren!
- ¡Warren! - Prepárate.
- Sígueme la corriente. - ¡Warren! ¡Warren! ¡Warren!
¡Warren! ¡Warren! ¡Warren! ¡Warren!
¡Warren! ¡Warren!
- ¿Quieres colarte en una boda? - Sí. Vamos a por Sarge.
Estamos con la novia.
Queridos amigos,
estamos aquí reunidos para unir a este zuggalo
y a esta increíblemente sexi zuggalette
en matrimonio no sagrado.
Para unir sus corazones que aún laten.
Si alguien de entre los presentes
conoce una razón por la que esta unión no debería celebrarse,
que hable ahora o calle para siempre.
¡Que calle para siempre!
Compartiendo el ritmo,
se unen dos vidas.
Nos reunimos para ser testigos y para celebrar.
Como hicieron nuestros padre antes que nosotros,
ante los dioses, ante los demonios
y ante el hombre,
compartimos un rito nupcial de sangre.
Es hora del intercambio de meñiques.
Seguido, por supuesto,
¡por el tiempo compartido con la novia!
Es preciosa.
¿Mi bebé se casa?
¡Mamá!
¿Qué clase de hijo eres?
Te di todo.
Te di la vida.
Te di el pecho hasta los cinco.
¿Y así es como me tratas?
Pero, ma, solo estábamos de broma.
Íbamos a ir a bajarte.
Además, estabas siendo una zorra.
Eso es mierda de zombi y lo sabes.
Podría haber muerto en esa noria.
- ¿Sabes?, nosotros la salvamos. - ¡Calla!
Esta es mi familia, que no se te olvide.
El que te hagas llamar rey no te convierte en uno.
¡Estoy en mi derecho! Nunca me dejas hacer nada.
Estoy harto de que me digas qué hacer.
Eres el centro de mi universo. ¿De qué estás hablando?
¡Nunca has estado ahí para mí!
Creo que sé lo que está pasando aquí.
Mi hija y yo tuvimos la misma discusión.
- Lo que tenéis que hacer es... - ¡Calla!
- Bien, rey. - ¡Es lo que papá habría querido!
Tú no sabes lo que tu padre habría querido.
Hacer lo mejor para tu madre es lo que habría querido.
- ¡Pues vamos a preguntarle! - Pues vale.
- ¡Vale! - ¡Vale!
Papi. Papi, ¿estás despierto?
Ven aquí, papi.
Tengo unos amigos que quiero que conozcas.
¿Te ibas a casar sin invitarnos a ninguno de los dos?
Pasó todo muy rápido.
Nos íbamos a fugar.
Cariño.
¿Cómo estás?
¿Echas de menos a tu nena?
Tú...
Vale, vamos allá.
Papi, dile a mamá que estoy preparado para dirigir a la familia.
¡Idiota! Sabes que solo puede responder a preguntas de sí o no.
Un gruñido para sí y silencio para no.
¿Estoy preparado para dirigir el clan?
¿Estoy listo para ser el payaso rey?
- ¿Ves? ¡Te lo dije! - ¡Eso no fue una respuesta!
Solo vomitó. ¡Eso no cuenta como un sí!
Me quieres a mí dirigiendo el clan, ¿verdad, cariño?
Junior no está listo.
Quieres que yo los dirija, ¿verdad?
¿Tu dulce mujer dirigiendo a la familia?
¿Cierto, papi?
¡Ves! ¡Me quiere a mí! ¿No es cierto, papi?
¡No! ¡Papi! ¡No sabes lo que estás gruñendo!
¡Soy tu madre!
¡Joder!
¡Quita de encima, puta loca!
¡No hasta que dejes de portarte como un idiota!
¡Di que tengo razón! ¡Dilo!
¡Suelta!
Sabía que le gustarías.
Como me vuelvas a tocar así conocerás a Jesús zombi.
¡Te odio!
Llora. Nunca te quise.
¡¿Por qué no puedes ser una madre como el resto por una vez?!
¡Deja de intentar matar a tu madre!
¡Es difícil ser padre hoy en día!
- ¡Ella intentó matarme! - ¡Sí!
Bueno, ella se preocupa por ti.
¡Tiene problemas! ¡¿No se te ha ocurrido pensar en eso?!
Toda mi vida fui un capullo egoísta.
Pero luego nació mi pequeña,
y de repente quería las cosas para otra persona.
Pero para cuando me di cuenta de eso, era demasiado tarde.
Y ahora mi pequeña se ha ido.
Pero vosotros, ¡aún os tenéis el uno al otro!
¡No la caguéis!
¡No soy yo! ¡Es ella!
¡Deja de poner obstáculos y decir que es culpa de ella!
¡Escúchala!
Tiene razón. Tú no escuchas.
Y tú. ¿Sabes?,
esto de ser padres no es algo que se haga bien o mal.
¿Sabes qué?, me retracto, lo estás haciendo mal.
Tienes que empezar a verle por lo que es, por el hombre que es.
Ya no es un niño pequeño.
- ¡Eso es lo que digo! - ¡Cállate!
Tienes suerte. Has podido verlo crecer.
Mi pequeña creció demasiado rápido, y yo no pude verlo.
No llegué a verla por cómo era.
Y ella necesitaba eso de mí. Él lo necesita de ti.
¡Míralo!
Lo veo.
Y veo que si no me quita su culo de payaso de encima,
- ¡lo voy a cocer a hostias! - ¡Zorra!
¡Rey!
¡Corre, payaso!
Esto es malo hasta para nosotros.
Hora de largarse.
Tenías razón.
¿Sobre qué?
Sobre Lucy.
Lo que pasó fue
mi culpa.
Mira, yo...
No sé qué estamos haciendo.
Estos sueños, visiones, alucinaciones.
No nos llevan a ninguna parte.
Y todavía no sé lo que significan.
No puedo permitir que nadie me siga
hasta que lo averigüe.
Así que nos vamos a Nuevamérica.
¡Al norte!
¡Recibido! Al norte, teniente.
¿Nuevamérica?
Sí, Nuevamérica.
www.subtitulamos.tv