1 00:00:00,348 --> 00:00:02,205 - ¿Cómo va? - No muy bien. 2 00:00:02,225 --> 00:00:04,092 Anteriormente en Z Nation... 3 00:00:09,205 --> 00:00:11,092 - ¿Cómo está? - ¡Tenemos que salvarlo! 4 00:00:11,113 --> 00:00:12,752 - ¿En qué estás pensando? - ¡Tengo que intentarlo! 5 00:00:12,764 --> 00:00:14,024 Lucy, no. 6 00:00:15,043 --> 00:00:17,359 ¿Esto tiene algo que ver con que envejecieras? 7 00:00:17,535 --> 00:00:19,629 Le prometí a Addy 8 00:00:19,671 --> 00:00:22,203 que permaneceríamos juntas. 9 00:01:00,345 --> 00:01:01,937 Lucy... 10 00:01:10,522 --> 00:01:12,465 Lo siento. 11 00:01:32,944 --> 00:01:34,812 Todos te queríamos, Lucy. 12 00:01:35,655 --> 00:01:38,904 Desde el momento en que te abriste paso hacia este mundo, 13 00:01:39,184 --> 00:01:40,550 supimos 14 00:01:40,986 --> 00:01:42,822 que eras especial. 15 00:01:44,789 --> 00:01:46,823 A medida que te labrabas tu camino 16 00:01:47,626 --> 00:01:49,859 hasta nuestros corazones 17 00:01:50,816 --> 00:01:54,664 en este gran mundo de dolor y oscuridad, 18 00:01:54,789 --> 00:01:57,033 fuiste una luz de esperanza. 19 00:01:58,303 --> 00:02:00,737 Una pequeña lucecita azul. 20 00:02:05,175 --> 00:02:07,377 Y durante el poco tiempo que estuviste con nosotros, 21 00:02:08,313 --> 00:02:10,545 estuviste jodidamente cerca de salvar el mundo. 22 00:02:15,694 --> 00:02:18,233 Así que como dijo otro doctor: 23 00:02:19,960 --> 00:02:23,390 "No hay que llorar porque se haya ido. 24 00:02:26,560 --> 00:02:31,504 Debemos sonreír porque estuvo aquí". 25 00:03:47,533 --> 00:03:49,462 www.subtitulamos.tv 26 00:04:01,365 --> 00:04:03,018 Eh, ¿por qué paramos? 27 00:04:04,103 --> 00:04:06,563 Dios. Esto apesta. ¿Qué es? 28 00:04:06,575 --> 00:04:10,391 Huele a patatas fritas rancias o palitos de pescado zombi. 29 00:04:10,416 --> 00:04:11,657 ¿Te está entrando hambre? 30 00:04:11,824 --> 00:04:14,035 O sopa de calcetines de Murphy... 31 00:04:14,388 --> 00:04:15,353 Casi. 32 00:04:15,362 --> 00:04:16,785 Grasa de cocina. 33 00:04:16,910 --> 00:04:19,329 Es un diésel modificado que funciona con biocombustible. 34 00:04:19,344 --> 00:04:20,827 Tenemos suerte de tenerlo. 35 00:04:21,206 --> 00:04:23,523 Hay más grasa por ahí que gasolineras. 36 00:04:23,593 --> 00:04:25,258 Déjame ver qué pasa. 37 00:04:35,252 --> 00:04:36,891 Tenemos compañía. 38 00:04:49,699 --> 00:04:51,081 Déjalo ir. 39 00:04:52,586 --> 00:04:54,306 Tiene cosas que resolver. 40 00:05:34,883 --> 00:05:37,370 ¡Para! ¡Para! 41 00:05:37,742 --> 00:05:39,275 ¡Ayuda! 42 00:05:39,325 --> 00:05:40,408 ¡Para! 43 00:05:40,473 --> 00:05:42,384 - ¡Volved! - ¿Qué es eso? 44 00:05:43,117 --> 00:05:44,954 ¡Sigue! 45 00:05:45,079 --> 00:05:46,767 ¡Ayuda! 46 00:05:46,807 --> 00:05:48,691 No. ¡Para! 47 00:05:52,807 --> 00:05:55,323 ¡Que alguien me ayude! 48 00:05:59,737 --> 00:06:01,915 ¿No eras tú el que decía que no había que bajarse nunca del barco? 49 00:06:01,941 --> 00:06:03,252 Me bajo del barco. 50 00:06:03,271 --> 00:06:04,898 Voy a ir a matar a unos cuantos malos. ¿Quién viene conmigo? 51 00:06:05,737 --> 00:06:07,270 Eh, eh, eh. 52 00:06:07,395 --> 00:06:09,787 Deja que lo compruebe primero, ¿vale? 53 00:06:09,844 --> 00:06:11,629 No hagas esto con tu estado de ánimo. 54 00:06:11,679 --> 00:06:13,281 Nada bueno puede salir de ahí. 55 00:06:13,406 --> 00:06:15,578 Nada bueno sale de nada. 56 00:06:28,170 --> 00:06:31,122 ¿Qué cojones tenemos aquí? 57 00:06:31,191 --> 00:06:33,146 ¿La feria más triste del mundo? 58 00:06:33,179 --> 00:06:35,285 Zombis locos. Cuatro. 59 00:06:35,410 --> 00:06:37,618 No, cinco. 60 00:06:38,150 --> 00:06:40,266 - ¿Algún humano? - Ahí arriba. 61 00:06:42,612 --> 00:06:44,170 ¿Viva o zombi? 62 00:06:44,384 --> 00:06:45,917 No sabría decir. 63 00:06:46,958 --> 00:06:49,733 ¿Quién le haría eso a una mujer? 64 00:06:49,771 --> 00:06:52,206 Te lo digo, lo peor del apocalipsis no son los zombis. 65 00:06:52,237 --> 00:06:54,495 - Es la maldita gente. - Ayuda. 66 00:06:54,620 --> 00:06:56,299 Ayuda. 67 00:06:56,335 --> 00:06:58,235 Aguanta. 68 00:06:58,482 --> 00:07:01,017 Ayuda. Por favor. 69 00:07:01,383 --> 00:07:02,966 ¡No me dejéis! 70 00:07:03,016 --> 00:07:06,410 ¡Me ataron aquí y me dejaron para los zombis! 71 00:07:06,593 --> 00:07:09,312 Bastardos. ¿Quién? ¿Quién te hizo eso? 72 00:07:13,140 --> 00:07:14,419 ¡Ayudadme! 73 00:07:14,544 --> 00:07:16,113 Vamos a bajarla. 74 00:07:16,182 --> 00:07:18,255 ¡Por amor de Dios, daos prisa! 75 00:07:23,342 --> 00:07:25,795 Entretenedlos. Tengo una idea. 76 00:07:29,781 --> 00:07:31,775 No 77 00:07:31,813 --> 00:07:32,942 hay cerebros 78 00:07:33,005 --> 00:07:34,197 hoy. 79 00:07:38,043 --> 00:07:41,659 ¡Aquí, zombi, zombi, zombi! ¡Vamos! ¡Venid! 80 00:07:42,038 --> 00:07:44,189 Zombi bueno. ¿Quién se quiere dar un paseíto? 81 00:07:44,227 --> 00:07:46,889 ¿Quieres dar un paseo? Vamos, demos un paseo. 82 00:07:46,902 --> 00:07:48,655 Zombis buenos. 83 00:07:49,955 --> 00:07:51,746 Vamos. Bien. 84 00:07:52,825 --> 00:07:55,441 Zombis buenos. Eh, eh, eh. 85 00:07:55,464 --> 00:07:59,312 Mantened las manos y los dientes dentro del vehículo en todo momento. 86 00:08:04,170 --> 00:08:06,471 Zombis buenos. Quietos. 87 00:08:20,068 --> 00:08:22,486 ¡Abre la puerta! ¡Abre la puerta! 88 00:08:31,619 --> 00:08:34,757 ¿Habéis acabado de jugar? Me estoy muriendo aquí. 89 00:08:39,528 --> 00:08:41,641 Oye, de a poco. 90 00:08:41,688 --> 00:08:43,967 Te pondrás mala si bebes así. 91 00:08:45,878 --> 00:08:47,718 - ¿Está bien? - Vivirá. 92 00:08:47,787 --> 00:08:49,547 Bien. Saquémosla de aquí y volvamos a la carretera. 93 00:08:49,566 --> 00:08:51,004 Espera. 94 00:08:52,985 --> 00:08:55,408 ¿Qué pasó? ¿Quién te hizo esto? 95 00:08:59,959 --> 00:09:01,268 ¿Fueron ellos? 96 00:09:02,628 --> 00:09:06,346 Ellos me pusieron ahí arriba. Mataron a Jacko y a Warlock. 97 00:09:06,832 --> 00:09:09,450 - Mi hijo está ahí. - ¿Tienen a tu hijo? 98 00:09:09,821 --> 00:09:11,168 Está muerto. 99 00:09:11,209 --> 00:09:12,713 ¿Mataron a tu hijo? 100 00:09:12,838 --> 00:09:14,274 ¿Los hombres de ahí? 101 00:09:15,841 --> 00:09:17,100 Con eso me vale. 102 00:09:17,142 --> 00:09:19,806 Espera, espera, espera, espera. ¿Qué hombres? 103 00:09:20,500 --> 00:09:22,613 ¿Quién está en esa casucha? 104 00:09:23,818 --> 00:09:26,055 - Voy a poner fin a esto. - Murphy, no lo hagas. 105 00:09:26,075 --> 00:09:27,589 Ya he tenido suficiente, ¡vale! 106 00:09:28,754 --> 00:09:30,897 - ¿Quién viene conmigo? - Vale, Murphy, sé que es doloroso. 107 00:09:30,922 --> 00:09:32,960 Pero así no recuperarás a Lucy. 108 00:09:33,601 --> 00:09:36,518 O a Red. Addy o Sun Mei. 109 00:09:36,533 --> 00:09:38,713 Cinco Mil. O a ninguno de los demás. 110 00:09:38,900 --> 00:09:40,889 Ninguno de los dos te va a escuchar. 111 00:09:43,035 --> 00:09:44,775 Por una vez creo que tiene razón. 112 00:09:48,453 --> 00:09:50,230 No podemos no hacer nada. 113 00:09:55,038 --> 00:09:57,112 Pasan cosas malas cuando luchamos llenos de odio. 114 00:10:20,042 --> 00:10:21,714 Esto es raro. 115 00:10:21,839 --> 00:10:23,866 ¿Una seta gigante? 116 00:10:23,910 --> 00:10:27,776 Bien, ¿tú también lo ves? Creía que estaba teniendo un flashback. 117 00:10:31,473 --> 00:10:33,927 Parece que se ve a poner bien. 118 00:10:35,825 --> 00:10:37,465 Tenemos que detenerlos. 119 00:10:37,938 --> 00:10:39,477 No puedes. 120 00:10:39,602 --> 00:10:41,420 Murphy está cegado por el TPZ. 121 00:10:41,830 --> 00:10:44,014 - ¿TPZ? - Trauma Post Zombi. 122 00:10:44,695 --> 00:10:46,618 Le ha pegado fuerte. 123 00:10:46,743 --> 00:10:49,438 Sí, pero no puede matar lo que se llevó a Lucy. 124 00:10:49,470 --> 00:10:51,665 Así que va a matar lo que se le ponga delante. 125 00:10:51,684 --> 00:10:53,381 Igual que los otros dos. 126 00:10:53,506 --> 00:10:54,815 Esto... 127 00:10:54,918 --> 00:10:56,894 va a terminar en lágrimas. 128 00:10:56,920 --> 00:11:00,154 Sí, pues lo tendremos que detener antes de que empiece. 129 00:11:00,256 --> 00:11:01,891 No pienso entrar ahí. 130 00:11:02,992 --> 00:11:05,503 Si entramos, nos convertiremos en parte de eso. 131 00:11:05,814 --> 00:11:07,705 No me voy a convertir en eso. 132 00:11:07,897 --> 00:11:09,087 ¡Eh! 133 00:11:09,111 --> 00:11:11,785 ¿Tenéis alguna de esas barritas de serrín? 134 00:11:11,801 --> 00:11:14,296 ¿O una Zagnut? ¿O Faygo? 135 00:11:14,314 --> 00:11:16,024 ¡Sigo con sed! 136 00:11:16,205 --> 00:11:18,062 Deja que mire a ver qué tengo. 137 00:11:27,383 --> 00:11:30,665 - ¿Cuántos crees que hay ahí? - Suena a que son muchos. 138 00:11:30,920 --> 00:11:32,715 Tanto mejor. 139 00:11:39,400 --> 00:11:42,696 - No hagáis esto. - Vete, Warren. Nosotros nos encargamos. 140 00:11:42,732 --> 00:11:44,446 Esta no es nuestra lucha. 141 00:11:44,494 --> 00:11:47,537 Salvasteis a la mujer. Estará bien. Vamos. 142 00:11:47,662 --> 00:11:49,879 Estas escorias no valen la pena. 143 00:11:50,004 --> 00:11:52,489 El apocalipsis no es excusa. 144 00:11:52,546 --> 00:11:54,759 No se puede matar a los malos sin más. 145 00:11:54,811 --> 00:11:56,861 Esos no son zombis. Son humanos. 146 00:11:56,880 --> 00:12:00,110 No quedamos muchos, aunque no seamos... 147 00:12:00,457 --> 00:12:01,693 buenos. 148 00:12:01,818 --> 00:12:04,198 Sí, es hora de drenar la piscina genética. 149 00:12:04,323 --> 00:12:06,689 Su hijo podría seguir ahí. ¿Y si fuera uno de los nuestros? 150 00:12:06,727 --> 00:12:09,718 Pero no lo es. No podemos salvarlos a todos. 151 00:12:14,411 --> 00:12:17,753 No paraban. Siguieron dándole patadas en la cabeza. 152 00:12:17,767 --> 00:12:21,177 Y va y me dice: Jenny G, eres una zorra de cuidado. 153 00:12:21,203 --> 00:12:22,729 ¿Por qué te iba a escuchar alguien? 154 00:12:22,767 --> 00:12:27,889 ¿Yo? ¿Y por qué te iban a escuchar a ti? Bebedor compulsivo de Faygo. 155 00:12:27,914 --> 00:12:32,028 Segundón. Yo soy la que nos mantiene a salvo. La que hace que siga la fiesta. 156 00:12:32,153 --> 00:12:36,128 Tío, qué bien nos lo pasábamos. 157 00:12:36,152 --> 00:12:39,042 Sí que nos la montábamos bien. 158 00:12:39,711 --> 00:12:41,572 Hubo una vez, 159 00:12:42,102 --> 00:12:45,870 en la que Jesta llegó montado en un camión de Frito. 160 00:12:45,995 --> 00:12:48,964 Un puto camión. 161 00:12:49,520 --> 00:12:52,201 Así que, ahí estábamos, atiborrándonos, 162 00:12:52,235 --> 00:12:55,703 metiéndonos paquetes enteros de Fritos en la boca. 163 00:12:55,752 --> 00:12:58,572 Y de repente estábamos en plan, espera, 164 00:12:59,115 --> 00:13:00,553 ¿dónde está RingJack? 165 00:13:00,926 --> 00:13:03,500 Y, lo juro, justo en ese momento, 166 00:13:03,513 --> 00:13:09,088 aparece RingJack montado en un camión de cerveza. 167 00:13:09,519 --> 00:13:12,463 ¡Hostia puta! 168 00:13:12,513 --> 00:13:15,222 Como caído del cielo. 169 00:13:21,925 --> 00:13:25,028 Estuvimos liándola una semana. 170 00:13:25,153 --> 00:13:31,530 Bebiendo, comiendo, follando, cantando, peleando, vomitando 171 00:13:31,574 --> 00:13:34,108 y vuelta a empezar. 172 00:13:38,314 --> 00:13:39,857 Zombis locos. 173 00:13:39,888 --> 00:13:42,386 Espera. Esos no son zombis locos. Son... 174 00:13:42,418 --> 00:13:44,291 Son payasos. 175 00:13:51,786 --> 00:13:53,427 ¿Payasos? 176 00:13:53,463 --> 00:13:55,142 Podría ser peor. 177 00:13:55,174 --> 00:13:56,555 Podrían ser mimos. 178 00:14:09,011 --> 00:14:11,067 ¿Y de qué va todo esto del circo? 179 00:14:11,192 --> 00:14:12,912 Cuando empezó el apocalipsis zombi, 180 00:14:12,943 --> 00:14:16,499 los chicos decidieron que querían formar un escuadrón como sus héroes, 181 00:14:16,523 --> 00:14:19,021 - los Juggalos. - ¿Juggalos? 182 00:14:19,059 --> 00:14:21,204 Solo que ellos serían los Zug-galos. 183 00:14:21,235 --> 00:14:23,701 Somos una especie aparte. 184 00:14:24,484 --> 00:14:28,003 Pero no los odio. Somos familia, ¿no? 185 00:14:28,035 --> 00:14:33,038 Amor fraternal. Todos sangramos Faygo, ¿sabes a qué me refiero? 186 00:14:34,871 --> 00:14:37,615 La familia siempre está ahí. 187 00:14:38,053 --> 00:14:40,425 Siempre es mejor permanecer unidos. 188 00:14:41,344 --> 00:14:42,632 Familia. 189 00:14:46,784 --> 00:14:48,903 No me encuentro bien. 190 00:14:49,118 --> 00:14:50,637 Necesito mi medicina. 191 00:14:50,663 --> 00:14:54,580 ¿Qué medicina? ¿De qué tipo? ¿Eres diabética o algo parecido? 192 00:14:54,618 --> 00:14:59,601 Es para mi cerebro. Me hace sentir mejor. ¡La necesito! 193 00:14:59,862 --> 00:15:04,342 Está dentro de la casa. Tengo que conseguirla antes de que se la acaben. 194 00:15:04,467 --> 00:15:07,178 - No necesitas eso. - Estoy enferma. 195 00:15:07,303 --> 00:15:09,923 Me duele. Mira. 196 00:15:10,807 --> 00:15:13,431 ¡Vamos! ¡Necesito mi oxy! 197 00:15:13,476 --> 00:15:16,862 ¿Oxy? Creía que eso se había acabado hace años. 198 00:15:16,879 --> 00:15:19,890 La reciclamos. Sí. 199 00:15:20,639 --> 00:15:24,862 Los zuggalos tienen tanta droga en la orina que la 200 00:15:24,987 --> 00:15:28,833 filtramos, la secamos y la volvemos a esnifar. 201 00:15:28,958 --> 00:15:31,125 Lo llamamos Z-Wak. 202 00:15:31,227 --> 00:15:32,964 ¿Z-Wak? 203 00:15:33,162 --> 00:15:35,755 ¿Quieres unirte a la fiesta, cariño? Tenemos mucha. 204 00:15:35,779 --> 00:15:40,068 No. Gracias. El apocalipsis ya me pone bastante acelerada. 205 00:15:40,100 --> 00:15:42,285 Pues vaya sorpresa. 206 00:15:42,305 --> 00:15:45,069 ¿Te crees mejor que yo? ¡Esa de ahí es mi casa! 207 00:15:45,108 --> 00:15:46,898 ¡Eso lo convierte en mi Z-Wak! 208 00:15:46,943 --> 00:15:48,872 - ¿Esa es tu casa? - Eso es lo que he dicho, ¿no? 209 00:15:48,916 --> 00:15:52,821 Son mis chicos los de ahí. Deberías quedarte a la fiesta. Tenemos de todo. 210 00:15:52,849 --> 00:15:59,078 Tenemos Z-Wak. Tenemos Pruno. Barritas Zagnut, Faygo para beber, Fritos. 211 00:15:59,853 --> 00:16:02,704 ¡Los Fritos me salvaron la vida! 212 00:16:04,427 --> 00:16:09,422 Hasta tenemos música. La vida no vale la pena sin música. 213 00:16:09,435 --> 00:16:11,510 Tenemos paneles solares y algunas baterías 214 00:16:11,534 --> 00:16:13,238 así que podemos seguir por la noche. 215 00:16:13,276 --> 00:16:15,667 King sabe cómo hacer que funcionen las luces. 216 00:16:15,705 --> 00:16:17,238 Se le dan bien esas cosas. 217 00:16:18,279 --> 00:16:19,837 Aunque lo mataré. 218 00:16:20,014 --> 00:16:24,971 Me haré un collar con sus pelotas. ¡Me faltó el respeto! 219 00:16:28,365 --> 00:16:32,193 No, estoy de broma, cariño. 220 00:16:33,417 --> 00:16:35,827 Pero lo joderé seguro. 221 00:16:45,925 --> 00:16:47,136 Ya está. 222 00:16:47,261 --> 00:16:49,383 Ya he visto suficiente. Vámonos. 223 00:16:53,262 --> 00:16:54,511 Espera. 224 00:16:54,636 --> 00:16:56,240 Te ordeno que no hagas esto. 225 00:16:56,365 --> 00:16:59,186 ¿Tú me ordenas a mí? Sal de mi puto camino, Warren. 226 00:16:59,205 --> 00:17:01,589 Más muertes no cambiarán nada. 227 00:17:01,614 --> 00:17:03,684 Como si eso te hubiera detenido alguna vez. 228 00:17:34,012 --> 00:17:36,605 ¡Murphy, espera! 229 00:17:37,118 --> 00:17:39,128 No lo hagas. 230 00:17:40,723 --> 00:17:42,629 ¿Que no haga qué? 231 00:18:04,382 --> 00:18:06,827 Bienvenidos a nuestra humilde morada. 232 00:18:10,272 --> 00:18:13,820 La feria negra de la muerte. 233 00:18:13,867 --> 00:18:15,894 234 00:18:16,398 --> 00:18:19,497 ¡Que empiecen los juegos! 235 00:18:20,286 --> 00:18:21,603 ¿Juegos? 236 00:18:21,630 --> 00:18:24,016 No creo que se refiera al parchís. 237 00:18:27,477 --> 00:18:32,540 Y en esta esquina, tenemos la rueda zuggalo de la muerte. 238 00:18:32,665 --> 00:18:35,323 Para vuestro placer giratorio. 239 00:18:56,070 --> 00:18:59,941 Y en esta esquina, Brain el hippie. 240 00:18:59,973 --> 00:19:02,599 Venga ya. ¿Qué te ha hecho a ti este hippie? 241 00:19:07,042 --> 00:19:10,236 Tienes que echarte para atrás, ¡croqueta! 242 00:19:15,692 --> 00:19:19,320 Y para aquellos que disfrutan de la tortura en plan tecnológico, 243 00:19:19,343 --> 00:19:23,357 os traigo: Comprueba tu Metal. 244 00:19:30,932 --> 00:19:35,413 ¡Te voy a matar! 245 00:19:35,776 --> 00:19:41,248 Tío, está puesto en modo gallina. Todavía no le hemos dado caña. 246 00:19:43,724 --> 00:19:47,398 ¡Y para regocijo de todos los zuggalos! 247 00:19:49,251 --> 00:19:51,191 248 00:19:52,752 --> 00:19:54,787 249 00:19:54,826 --> 00:19:58,185 Muy bien. Vamos con la primera ronda de Bebe por tu Vida. 250 00:19:58,241 --> 00:20:01,781 Ahora que ya hemos calentado, ¡es hora del Pruno! 251 00:20:01,797 --> 00:20:04,635 - ¡Pruno! - ¡Sí! 252 00:20:14,065 --> 00:20:15,926 Las mismas reglas que antes. 253 00:20:15,973 --> 00:20:19,278 Solo que esta vez, por cada respuesta incorrecta, 254 00:20:19,317 --> 00:20:22,786 tú bebes. Y le metemos caña a tu amigo. 255 00:20:22,842 --> 00:20:25,467 Espera, ¿qué? Eso... ¡no es justo! 256 00:20:33,595 --> 00:20:35,005 Muy bien. 257 00:20:35,130 --> 00:20:37,445 Allá vamos. Vale, lo tengo. 258 00:20:37,492 --> 00:20:39,976 ¿Cuál fue la primera joker's card? 259 00:20:49,232 --> 00:20:52,661 Fue el Carnivale of Carnage. 260 00:20:52,786 --> 00:20:55,019 1992. 261 00:20:57,786 --> 00:20:59,466 Hasta el fondo. 262 00:21:11,853 --> 00:21:13,510 263 00:21:13,635 --> 00:21:15,732 Oye, venga ya, tío. De verdad. 264 00:21:15,764 --> 00:21:17,113 265 00:21:17,152 --> 00:21:19,573 Hijo de puta. 266 00:21:22,892 --> 00:21:24,753 No, no, no. 267 00:21:25,113 --> 00:21:27,023 268 00:21:34,389 --> 00:21:35,981 269 00:21:37,159 --> 00:21:39,482 Ha sido suerte. Era demasiado fácil. 270 00:21:41,190 --> 00:21:43,539 Vale. Lo tengo. 271 00:21:43,664 --> 00:21:46,236 ¿Cuándo se publicó por primera vez Echo Side? 272 00:21:49,973 --> 00:21:51,873 Es una pregunta con trampa. 273 00:21:52,535 --> 00:21:54,167 Es una canción de Dark Lotus. 274 00:21:54,292 --> 00:21:59,145 Y está incluida en Tales of the Lotus Pod, 275 00:22:00,168 --> 00:22:04,423 - 2001. - Error. Bebe. 276 00:22:04,786 --> 00:22:09,138 En realidad salió en The Amazing Jeckel Brothers en 1999. 277 00:22:09,177 --> 00:22:10,755 Ha sido un buen intento. 278 00:22:10,795 --> 00:22:13,746 Tenías razón. También salió en Dark Lotus. 279 00:22:14,148 --> 00:22:15,626 Pero más adelante. 280 00:22:33,565 --> 00:22:36,380 - ¿Cuánto tiempo llevamos esperando? - Volverán. 281 00:22:36,505 --> 00:22:38,624 - Mientras tanto, esperamos aquí. - Sí. 282 00:22:39,173 --> 00:22:40,840 ¿Y si no vuelven? 283 00:22:40,877 --> 00:22:43,028 Esa casa está llena de zopencos violentos 284 00:22:43,077 --> 00:22:44,618 que van puestos de pruno y droga. 285 00:22:44,679 --> 00:22:46,459 Volverán. 286 00:22:48,585 --> 00:22:50,986 - ¿Oyes eso? - ¿Qué? 287 00:22:51,815 --> 00:22:55,284 - Yo no oigo nada. - Exacto. Eso no es bueno. 288 00:22:55,323 --> 00:22:58,224 Cuando mis niños eran pequeños siempre estaban formando alboroto. 289 00:22:58,280 --> 00:23:00,606 Si estaban en la habitación de al lado, siempre que oyeras gritos 290 00:23:00,637 --> 00:23:02,137 sabías que todo iba bien. 291 00:23:02,163 --> 00:23:04,931 Cuando se callaban todos era cuando había que preocuparse. 292 00:23:07,871 --> 00:23:10,759 - Deberíamos ir. - Volverán. 293 00:23:12,825 --> 00:23:15,372 Ahí lo tienes. Esto está mejor. 294 00:23:15,643 --> 00:23:17,177 Quédate aquí. 295 00:23:17,411 --> 00:23:19,132 Voy a comprobar eso. Vuelvo enseguida. 296 00:23:19,146 --> 00:23:20,576 Ni hablar. Voy contigo. 297 00:23:20,615 --> 00:23:22,831 No. Tú te quedas. Intentaron matarte. 298 00:23:22,850 --> 00:23:25,122 Mejor razón para no dejarme sola. 299 00:23:26,056 --> 00:23:28,473 Quédate pegada a mí y no hagas ruido. 300 00:23:28,498 --> 00:23:31,046 ¿Yo? Soy tan silenciosa como un ratón. Una vez, 301 00:23:31,058 --> 00:23:33,549 estábamos espiando a otra tribu y... 302 00:23:33,574 --> 00:23:36,481 Solía tener mucha alergia, sobre todo en primavera. 303 00:23:43,072 --> 00:23:45,617 Eso no lo había visto antes. 304 00:23:45,742 --> 00:23:47,893 305 00:24:05,054 --> 00:24:07,037 ¿Doc? 306 00:24:07,630 --> 00:24:08,744 ¡Pruno! 307 00:24:17,848 --> 00:24:20,124 Me relajo, me vuelvo loco. 308 00:24:21,678 --> 00:24:23,697 Con las tripas al techo. 309 00:24:25,720 --> 00:24:29,167 Como Simón dice pero sin decir Simón. 310 00:24:31,659 --> 00:24:35,439 Les pintas la cara y ya se ponen a rapear. 311 00:24:35,456 --> 00:24:37,489 ¿Qué? 312 00:24:37,591 --> 00:24:38,824 313 00:24:38,859 --> 00:24:41,427 314 00:24:41,462 --> 00:24:42,690 ¡Jodida! 315 00:24:44,330 --> 00:24:45,831 Ahí lo tienes. 316 00:24:51,980 --> 00:24:55,462 Así que ahí estaba, con media ardilla en una mano 317 00:24:55,476 --> 00:24:57,385 y un perrito caliente en la otra. 318 00:24:58,061 --> 00:25:01,088 Nunca se quitaría ese sabor de la boca. 319 00:25:15,713 --> 00:25:17,706 ¿Qué demonios haces? 320 00:25:17,762 --> 00:25:20,139 Invalidándolo. Se levantará pronto. 321 00:25:20,149 --> 00:25:21,986 Le corto los tendones y así 322 00:25:22,051 --> 00:25:23,494 no se podrá levantar. 323 00:25:23,550 --> 00:25:24,922 Solo se arrastrará. 324 00:25:46,227 --> 00:25:47,564 Una amiga. 325 00:25:48,669 --> 00:25:49,734 Claro. 326 00:26:37,482 --> 00:26:39,304 Payaso loco. 327 00:27:31,537 --> 00:27:33,714 No te gusto. Pero no me conoces. 328 00:27:33,753 --> 00:27:36,081 Y si no te gusta, me la puedes chupar. 329 00:27:36,103 --> 00:27:38,392 Mis colegas y yo crecimos en las calles. 330 00:27:38,405 --> 00:27:40,618 Cojo el micro, vas a sentir el ritmo. 331 00:27:40,638 --> 00:27:43,125 Que se escuche hasta en el cielo. 332 00:27:43,161 --> 00:27:44,907 Lo doy todo. Puedo seguir toda la noche. 333 00:27:44,912 --> 00:27:47,319 Como Romeo enamorado de una Julieta de mierda. 334 00:27:47,381 --> 00:27:49,555 No me quieres, pero aún no me conoces. 335 00:27:49,583 --> 00:27:51,901 No te caigo bien. No sabes quién soy. 336 00:27:51,919 --> 00:27:54,282 Lo pillamos con ganas, como si fuera un sándwich de crema de cacahuetes. 337 00:27:54,288 --> 00:27:57,467 Di lo que quieras. Pero tienes que posicionarte, zorra. 338 00:27:57,592 --> 00:28:00,606 339 00:28:01,695 --> 00:28:03,662 Mucho amor. Mucho amor. 340 00:28:03,697 --> 00:28:08,250 ¿Te crees una especie de ninja con mala leche? 341 00:28:08,269 --> 00:28:11,960 Pero yo tengo más carisma en mi meñique. 342 00:28:12,025 --> 00:28:13,952 Sí, tú y tu cuadrilla 343 00:28:13,974 --> 00:28:16,794 se creen que nos tienen pillados por los huevos. 344 00:28:16,844 --> 00:28:18,677 Pero cuando acabe contigo 345 00:28:18,779 --> 00:28:21,361 no te va a quedar ahí abajo ni un pelo. 346 00:28:21,415 --> 00:28:24,616 347 00:28:26,253 --> 00:28:27,527 Joder, Warren. 348 00:28:30,891 --> 00:28:32,310 ¡Vamos! 349 00:28:50,877 --> 00:28:51,886 ¿Qué? 350 00:28:51,946 --> 00:28:53,571 ¿Qué está pasando ahí? 351 00:28:57,384 --> 00:29:00,529 Joder, tienen a Warren. Y a Murphy también. 352 00:29:03,178 --> 00:29:05,086 - ¿Qué están haciendo? - No estoy segura. 353 00:29:05,433 --> 00:29:08,487 Creo que han montado una batalla de rap para elegir a la reina zuggalo. 354 00:29:17,861 --> 00:29:20,893 Ratas de cloacas. Perros callejeros, 355 00:29:20,920 --> 00:29:23,115 todos buscan un buen papeo. 356 00:29:23,154 --> 00:29:25,657 Sangre en las manos, cristales en los pies. 357 00:29:25,690 --> 00:29:27,676 Coge las mantas y vete otra vez. 358 00:29:27,801 --> 00:29:30,471 Me llega a la garganta, me llega a los pulmones. 359 00:29:30,495 --> 00:29:32,634 Me dejas sin aliento con solo un buen intento. 360 00:29:32,659 --> 00:29:34,703 Deja que coja una cosas de mi habitación. 361 00:29:34,754 --> 00:29:38,192 Quiero probar tu miel. Zorra, te pillaré. 362 00:29:43,346 --> 00:29:45,282 Tengo que entrar ahí. 363 00:29:45,932 --> 00:29:47,409 No. No. 364 00:29:47,512 --> 00:29:48,796 365 00:29:48,978 --> 00:29:53,174 ¿Quieres probar de mi miel? 366 00:29:53,186 --> 00:29:56,479 Recoge tus rimas de mierda y lárgate bien. 367 00:30:01,934 --> 00:30:03,455 ¿Esa era Warren? 368 00:30:03,480 --> 00:30:05,447 Sí, les está dando una paliza con el micrófono. 369 00:30:12,449 --> 00:30:15,213 Como dijo tu profe cuando eras pequeño: 370 00:30:15,273 --> 00:30:19,685 mejor déjalo porque eres un lerdo. 371 00:30:22,385 --> 00:30:23,709 Yo... 372 00:30:23,834 --> 00:30:25,447 Tú... 373 00:30:26,113 --> 00:30:27,550 Yo... 374 00:30:29,153 --> 00:30:31,872 Tú serás mi reina zuggalo. 375 00:30:31,942 --> 00:30:34,541 376 00:30:37,829 --> 00:30:39,670 ¡Hijo de puta! 377 00:30:39,714 --> 00:30:42,748 ¡Te voy a dar de hostias hasta que salga sangre de de colorines! 378 00:30:42,779 --> 00:30:44,716 379 00:30:44,955 --> 00:30:46,930 Tú serás mi reina. 380 00:30:47,541 --> 00:30:50,317 Ojalá mi madre estuviera aquí para conocerte. 381 00:30:50,695 --> 00:30:52,575 ¡Boda zuggalo! 382 00:30:54,317 --> 00:30:55,534 ¡Boda! 383 00:30:55,553 --> 00:30:57,514 - ¡Boda! - ¡Boda! 384 00:30:57,529 --> 00:31:01,468 ¡Boda! ¡Boda! ¡Boda! ¡Boda! 385 00:31:01,476 --> 00:31:04,882 - ¡Boda! ¡Boda! - ¡Reina Warren! 386 00:31:05,007 --> 00:31:07,776 ¡Warren! ¡Warren! 387 00:31:07,808 --> 00:31:11,837 ¡Warren! ¡Warren! ¡Warren! ¡Warren! 388 00:31:11,860 --> 00:31:13,973 ¡Warren! ¡Warren! 389 00:31:14,013 --> 00:31:15,241 - ¡Warren! - Prepárate. 390 00:31:15,366 --> 00:31:18,041 - Sígueme la corriente. - ¡Warren! ¡Warren! ¡Warren! 391 00:31:18,088 --> 00:31:21,976 ¡Warren! ¡Warren! ¡Warren! ¡Warren! 392 00:31:22,023 --> 00:31:26,210 ¡Warren! ¡Warren! ¡Warren! ¡Warren! 393 00:31:26,240 --> 00:31:29,197 ¡Warren! ¡Warren! 394 00:31:33,581 --> 00:31:37,264 - ¿Quieres colarte en una boda? - Sí. Vamos a por Sarge. 395 00:31:41,359 --> 00:31:43,402 Estamos con la novia. 396 00:31:51,919 --> 00:31:53,502 Queridos amigos, 397 00:31:53,604 --> 00:31:57,412 estamos aquí reunidos para unir a este zuggalo 398 00:31:57,435 --> 00:32:00,752 y a esta increíblemente sexi zuggalette 399 00:32:00,790 --> 00:32:04,770 en matrimonio no sagrado. 400 00:32:04,826 --> 00:32:07,867 Para unir sus corazones que aún laten. 401 00:32:11,518 --> 00:32:13,171 Si alguien de entre los presentes 402 00:32:13,190 --> 00:32:17,327 conoce una razón por la que esta unión no debería celebrarse, 403 00:32:17,452 --> 00:32:22,310 que hable ahora o calle para siempre. 404 00:32:31,917 --> 00:32:34,573 ¡Que calle para siempre! 405 00:32:37,172 --> 00:32:39,448 Compartiendo el ritmo, 406 00:32:39,550 --> 00:32:42,785 se unen dos vidas. 407 00:32:43,051 --> 00:32:46,121 Nos reunimos para ser testigos y para celebrar. 408 00:32:46,148 --> 00:32:50,575 Como hicieron nuestros padre antes que nosotros, 409 00:32:50,594 --> 00:32:53,386 ante los dioses, ante los demonios 410 00:32:53,410 --> 00:32:55,364 y ante el hombre, 411 00:32:55,489 --> 00:32:59,465 compartimos un rito nupcial de sangre. 412 00:33:00,490 --> 00:33:05,708 Es hora del intercambio de meñiques. 413 00:33:05,810 --> 00:33:08,192 Seguido, por supuesto, 414 00:33:08,211 --> 00:33:12,388 ¡por el tiempo compartido con la novia! 415 00:33:26,619 --> 00:33:28,505 416 00:33:31,614 --> 00:33:33,068 417 00:33:34,952 --> 00:33:37,274 Es preciosa. 418 00:33:38,706 --> 00:33:40,687 ¿Mi bebé se casa? 419 00:33:42,327 --> 00:33:44,413 ¡Mamá! 420 00:33:46,200 --> 00:33:48,124 421 00:33:52,382 --> 00:33:54,060 ¿Qué clase de hijo eres? 422 00:33:54,431 --> 00:33:56,064 Te di todo. 423 00:33:56,166 --> 00:33:57,624 Te di la vida. 424 00:33:57,634 --> 00:33:59,415 Te di el pecho hasta los cinco. 425 00:33:59,416 --> 00:34:01,202 ¿Y así es como me tratas? 426 00:34:01,305 --> 00:34:03,724 Pero, ma, solo estábamos de broma. 427 00:34:03,749 --> 00:34:05,447 Íbamos a ir a bajarte. 428 00:34:05,448 --> 00:34:07,471 Además, estabas siendo una zorra. 429 00:34:07,509 --> 00:34:09,457 Eso es mierda de zombi y lo sabes. 430 00:34:09,479 --> 00:34:11,385 Podría haber muerto en esa noria. 431 00:34:11,415 --> 00:34:13,727 - ¿Sabes?, nosotros la salvamos. - ¡Calla! 432 00:34:13,745 --> 00:34:16,040 Esta es mi familia, que no se te olvide. 433 00:34:16,055 --> 00:34:18,946 El que te hagas llamar rey no te convierte en uno. 434 00:34:18,989 --> 00:34:21,298 ¡Estoy en mi derecho! Nunca me dejas hacer nada. 435 00:34:21,325 --> 00:34:22,666 Estoy harto de que me digas qué hacer. 436 00:34:22,671 --> 00:34:25,456 Eres el centro de mi universo. ¿De qué estás hablando? 437 00:34:25,462 --> 00:34:26,969 ¡Nunca has estado ahí para mí! 438 00:34:26,989 --> 00:34:29,633 Creo que sé lo que está pasando aquí. 439 00:34:29,666 --> 00:34:32,116 Mi hija y yo tuvimos la misma discusión. 440 00:34:32,169 --> 00:34:34,482 - Lo que tenéis que hacer es... - ¡Calla! 441 00:34:37,808 --> 00:34:40,093 - Bien, rey. - ¡Es lo que papá habría querido! 442 00:34:40,131 --> 00:34:42,268 Tú no sabes lo que tu padre habría querido. 443 00:34:42,287 --> 00:34:44,785 Hacer lo mejor para tu madre es lo que habría querido. 444 00:34:44,815 --> 00:34:46,843 - ¡Pues vamos a preguntarle! - Pues vale. 445 00:34:46,863 --> 00:34:48,904 - ¡Vale! - ¡Vale! 446 00:34:50,821 --> 00:34:53,840 Papi. Papi, ¿estás despierto? 447 00:35:04,564 --> 00:35:05,819 Ven aquí, papi. 448 00:35:05,851 --> 00:35:07,926 Tengo unos amigos que quiero que conozcas. 449 00:35:09,740 --> 00:35:12,910 ¿Te ibas a casar sin invitarnos a ninguno de los dos? 450 00:35:12,943 --> 00:35:14,786 Pasó todo muy rápido. 451 00:35:14,845 --> 00:35:16,736 Nos íbamos a fugar. 452 00:35:21,918 --> 00:35:23,251 Cariño. 453 00:35:23,987 --> 00:35:25,661 ¿Cómo estás? 454 00:35:29,493 --> 00:35:31,994 ¿Echas de menos a tu nena? 455 00:35:34,404 --> 00:35:36,490 Tú... 456 00:35:36,700 --> 00:35:38,177 Vale, vamos allá. 457 00:35:38,225 --> 00:35:40,369 Papi, dile a mamá que estoy preparado para dirigir a la familia. 458 00:35:40,404 --> 00:35:43,263 ¡Idiota! Sabes que solo puede responder a preguntas de sí o no. 459 00:35:43,282 --> 00:35:45,950 Un gruñido para sí y silencio para no. 460 00:35:49,526 --> 00:35:51,608 ¿Estoy preparado para dirigir el clan? 461 00:35:53,583 --> 00:35:56,716 ¿Estoy listo para ser el payaso rey? 462 00:35:58,221 --> 00:36:00,671 - ¿Ves? ¡Te lo dije! - ¡Eso no fue una respuesta! 463 00:36:00,703 --> 00:36:03,825 Solo vomitó. ¡Eso no cuenta como un sí! 464 00:36:04,474 --> 00:36:07,098 Me quieres a mí dirigiendo el clan, ¿verdad, cariño? 465 00:36:07,389 --> 00:36:08,874 Junior no está listo. 466 00:36:08,999 --> 00:36:10,846 Quieres que yo los dirija, ¿verdad? 467 00:36:11,117 --> 00:36:14,235 ¿Tu dulce mujer dirigiendo a la familia? 468 00:36:14,337 --> 00:36:16,183 ¿Cierto, papi? 469 00:36:17,040 --> 00:36:19,570 ¡Ves! ¡Me quiere a mí! ¿No es cierto, papi? 470 00:36:20,914 --> 00:36:24,371 ¡No! ¡Papi! ¡No sabes lo que estás gruñendo! 471 00:36:26,083 --> 00:36:28,716 ¡Soy tu madre! 472 00:36:29,519 --> 00:36:30,842 ¡Joder! 473 00:36:31,021 --> 00:36:32,413 ¡Quita de encima, puta loca! 474 00:36:32,445 --> 00:36:34,520 ¡No hasta que dejes de portarte como un idiota! 475 00:36:34,558 --> 00:36:36,765 ¡Di que tengo razón! ¡Dilo! 476 00:36:36,793 --> 00:36:38,070 ¡Suelta! 477 00:36:46,903 --> 00:36:48,971 Sabía que le gustarías. 478 00:37:02,299 --> 00:37:05,743 Como me vuelvas a tocar así conocerás a Jesús zombi. 479 00:37:05,768 --> 00:37:07,168 ¡Te odio! 480 00:37:09,259 --> 00:37:12,083 Llora. Nunca te quise. 481 00:37:12,418 --> 00:37:15,080 ¡¿Por qué no puedes ser una madre como el resto por una vez?! 482 00:37:29,513 --> 00:37:31,727 ¡Deja de intentar matar a tu madre! 483 00:37:31,781 --> 00:37:34,218 ¡Es difícil ser padre hoy en día! 484 00:37:34,251 --> 00:37:36,418 - ¡Ella intentó matarme! - ¡Sí! 485 00:37:36,427 --> 00:37:38,965 Bueno, ella se preocupa por ti. 486 00:37:39,090 --> 00:37:41,836 ¡Tiene problemas! ¡¿No se te ha ocurrido pensar en eso?! 487 00:37:42,345 --> 00:37:45,298 Toda mi vida fui un capullo egoísta. 488 00:37:45,423 --> 00:37:47,291 Pero luego nació mi pequeña, 489 00:37:47,364 --> 00:37:50,632 y de repente quería las cosas para otra persona. 490 00:37:50,965 --> 00:37:53,422 Pero para cuando me di cuenta de eso, era demasiado tarde. 491 00:37:54,810 --> 00:37:56,471 Y ahora mi pequeña se ha ido. 492 00:37:56,573 --> 00:37:59,007 Pero vosotros, ¡aún os tenéis el uno al otro! 493 00:37:59,302 --> 00:38:00,405 ¡No la caguéis! 494 00:38:00,410 --> 00:38:02,061 ¡No soy yo! ¡Es ella! 495 00:38:05,644 --> 00:38:08,566 ¡Deja de poner obstáculos y decir que es culpa de ella! 496 00:38:08,691 --> 00:38:09,999 ¡Escúchala! 497 00:38:10,978 --> 00:38:13,365 Tiene razón. Tú no escuchas. 498 00:38:14,724 --> 00:38:16,972 Y tú. ¿Sabes?, 499 00:38:17,033 --> 00:38:19,521 esto de ser padres no es algo que se haga bien o mal. 500 00:38:19,566 --> 00:38:22,630 ¿Sabes qué?, me retracto, lo estás haciendo mal. 501 00:38:22,899 --> 00:38:25,942 Tienes que empezar a verle por lo que es, por el hombre que es. 502 00:38:25,986 --> 00:38:27,828 Ya no es un niño pequeño. 503 00:38:27,864 --> 00:38:29,741 - ¡Eso es lo que digo! - ¡Cállate! 504 00:38:29,866 --> 00:38:32,941 Tienes suerte. Has podido verlo crecer. 505 00:38:33,555 --> 00:38:36,277 Mi pequeña creció demasiado rápido, y yo no pude verlo. 506 00:38:36,461 --> 00:38:38,613 No llegué a verla por cómo era. 507 00:38:39,849 --> 00:38:43,017 Y ella necesitaba eso de mí. Él lo necesita de ti. 508 00:38:43,364 --> 00:38:44,767 ¡Míralo! 509 00:38:45,843 --> 00:38:47,088 Lo veo. 510 00:38:48,608 --> 00:38:53,235 Y veo que si no me quita su culo de payaso de encima, 511 00:38:53,271 --> 00:38:56,085 - ¡lo voy a cocer a hostias! - ¡Zorra! 512 00:39:05,149 --> 00:39:06,196 ¡Rey! 513 00:39:18,942 --> 00:39:21,215 ¡Corre, payaso! 514 00:39:24,327 --> 00:39:26,411 Esto es malo hasta para nosotros. 515 00:39:29,065 --> 00:39:30,496 Hora de largarse. 516 00:40:17,938 --> 00:40:19,204 Tenías razón. 517 00:40:22,168 --> 00:40:23,335 ¿Sobre qué? 518 00:40:24,345 --> 00:40:25,711 Sobre Lucy. 519 00:40:28,482 --> 00:40:30,749 Lo que pasó fue 520 00:40:32,141 --> 00:40:33,548 mi culpa. 521 00:40:41,571 --> 00:40:43,066 Mira, yo... 522 00:40:44,870 --> 00:40:47,014 No sé qué estamos haciendo. 523 00:40:47,902 --> 00:40:53,672 Estos sueños, visiones, alucinaciones. 524 00:40:56,677 --> 00:40:58,967 No nos llevan a ninguna parte. 525 00:41:01,175 --> 00:41:03,982 Y todavía no sé lo que significan. 526 00:41:09,880 --> 00:41:12,442 No puedo permitir que nadie me siga 527 00:41:12,997 --> 00:41:14,738 hasta que lo averigüe. 528 00:41:16,252 --> 00:41:19,141 Así que nos vamos a Nuevamérica. 529 00:41:23,837 --> 00:41:24,903 ¡Al norte! 530 00:41:26,200 --> 00:41:28,389 ¡Recibido! Al norte, teniente. 531 00:41:33,581 --> 00:41:34,846 ¿Nuevamérica? 532 00:41:37,220 --> 00:41:38,759 Sí, Nuevamérica. 533 00:41:42,576 --> 00:41:47,257 www.subtitulamos.tv