1
00:00:02,741 --> 00:00:04,420
What'd you buy at the mall?

2
00:00:04,709 --> 00:00:07,050
Pimento cheese log.

3
00:00:07,094 --> 00:00:08,787
Never disappoints.

4
00:00:11,794 --> 00:00:13,855
- Hi there - Jerry.
- Hi, guys.

5
00:00:13,881 --> 00:00:16,418
Welcome to the Valley Hills party bus.

6
00:00:16,444 --> 00:00:18,757
No music but lots of pills.

7
00:00:19,399 --> 00:00:21,373
How'd the appointment go?

8
00:00:21,399 --> 00:00:24,044
What was it for? Was it kidneys?
Ticker? What?

9
00:00:24,070 --> 00:00:25,332
Fibromyalgia?

10
00:00:25,358 --> 00:00:27,246
- What's that?
- When you hurt all over.

11
00:00:27,272 --> 00:00:29,201
- I have that. - I got that.
- I have that.

12
00:00:29,290 --> 00:00:30,941
It was for my heart arrhythmia.

13
00:00:30,975 --> 00:00:33,496
All my tests came back normal.
I can go home now.

14
00:00:33,522 --> 00:00:35,800
- Nice.
- Congratulations. - Good for you.

15
00:00:35,826 --> 00:00:37,298
Thanks. I'm really excited.

16
00:00:37,341 --> 00:00:38,782
We'll miss you.

17
00:00:38,808 --> 00:00:42,348
Yeah. You're the only man here
who knows when he's farting.

18
00:00:45,392 --> 00:00:46,828
- Gabby!
- What now?

19
00:00:46,854 --> 00:00:49,710
Sorry. Hit the wrong pedal again.

20
00:00:51,889 --> 00:00:55,155
- You wanted to see me?
- Yeah, come on in. Close the door.

21
00:00:55,741 --> 00:00:57,175
I'm all sticky.

22
00:00:57,201 --> 00:00:59,998
- Got to take off my bra.
- No, wait.

23
00:01:02,027 --> 00:01:03,420
Okay, fine.

24
00:01:05,545 --> 00:01:08,355
Before I say anything, remember:

25
00:01:08,381 --> 00:01:10,933
You are not talking to Gina your friend,

26
00:01:10,959 --> 00:01:13,160
you are talking to Gina your boss.

27
00:01:13,203 --> 00:01:15,764
Does either Gina have candy in her desk?

28
00:01:16,021 --> 00:01:17,982
No. Listen...

29
00:01:19,436 --> 00:01:22,084
There have been some
complaints about your driving.

30
00:01:22,110 --> 00:01:23,918
If this is about the kid on the bike,

31
00:01:23,944 --> 00:01:26,233
he was scared, but he was fine.

32
00:01:27,444 --> 00:01:29,872
You have forgotten to pick up residents.

33
00:01:29,998 --> 00:01:31,597
You drive too fast.

34
00:01:31,623 --> 00:01:34,873
You tried to do donuts
in a church parking lot.

35
00:01:34,899 --> 00:01:37,889
Correction: Did do donuts.

36
00:01:37,967 --> 00:01:41,248
And some of the residents said
they never felt more alive.

37
00:01:41,358 --> 00:01:44,104
They said they were lucky to be alive.

38
00:01:45,037 --> 00:01:47,858
Gabby, I can't let you
drive the van anymore.

39
00:01:47,884 --> 00:01:49,326
What? No.

40
00:01:49,370 --> 00:01:51,149
I love driving the van.

41
00:01:51,175 --> 00:01:53,295
I'm sorry. I don't have a choice.

42
00:02:17,221 --> 00:02:20,541
www.subtitulamos.tv

43
00:02:24,883 --> 00:02:26,189
What up, G?

44
00:02:26,233 --> 00:02:27,364
Hey, what are you doing?

45
00:02:27,408 --> 00:02:28,885
Well, I need to use your laundry.

46
00:02:28,911 --> 00:02:31,486
A month on the road really
shows up in the skivvies.

47
00:02:31,893 --> 00:02:34,205
- That's upsetting.
- That's life.

48
00:02:34,979 --> 00:02:37,809
Jerry! I heard the good news!

49
00:02:37,835 --> 00:02:40,729
Yeah, congratulations! You
finally get to go home.

50
00:02:40,755 --> 00:02:43,062
Can't wait. Tomorrow night
when I plop down on the couch,

51
00:02:43,088 --> 00:02:45,426
I won't have to worry about
sitting on someone's teeth.

52
00:02:45,908 --> 00:02:48,046
I am so happy for you.

53
00:02:48,072 --> 00:02:52,002
It never occurred to me that someone
might leave here, you know, alive.

54
00:02:52,486 --> 00:02:54,025
What're you gonna do first?

55
00:02:54,051 --> 00:02:56,760
I'll probably check in with my
peeps, go to the city for dinner

56
00:02:56,786 --> 00:02:59,364
and reactivate the old Tinder account.

57
00:02:59,666 --> 00:03:02,658
- Watch out, ladies.
- Watch out, everyone.

58
00:03:04,051 --> 00:03:05,815
Got to go pack some things.

59
00:03:06,963 --> 00:03:09,109
Hey, so, you want to grab lunch later?

60
00:03:09,135 --> 00:03:11,828
I can't. I have to drive
the van this afternoon.

61
00:03:11,854 --> 00:03:14,429
- What happened to Gabby?
- The residents were complaining,

62
00:03:14,455 --> 00:03:16,593
so I told her she can't
drive the van anymore.

63
00:03:16,619 --> 00:03:19,182
C-E-Oh, no, you didn't.

64
00:03:19,307 --> 00:03:21,861
Yeah, but now I have
to find a replacement.

65
00:03:22,049 --> 00:03:23,710
- I could do it.
- What?

66
00:03:23,736 --> 00:03:26,075
Yeah. I have van experience.

67
00:03:26,118 --> 00:03:28,627
Plus, old people love me.
They think I'm one of them.

68
00:03:28,817 --> 00:03:31,515
That's because you say
things like "skivvies."

69
00:03:32,510 --> 00:03:34,908
You'd really be willing to help me out?

70
00:03:34,934 --> 00:03:36,429
It doesn't pay much.

71
00:03:36,455 --> 00:03:38,101
Come on. You don't need to pay me.

72
00:03:38,127 --> 00:03:41,049
You're letting me live in your parking lot.
It's the least I could do.

73
00:03:41,213 --> 00:03:42,429
Thank you.

74
00:03:42,455 --> 00:03:44,684
The residents will never
again have to hear,

75
00:03:44,710 --> 00:03:47,307
"Hang on, I'm gonna try something."

76
00:03:51,838 --> 00:03:53,979
On the right is the Outback Steakhouse

77
00:03:54,005 --> 00:03:55,812
where I had my fifth
grade graduation dinner.

78
00:03:55,838 --> 00:03:58,627
Crikey, mate, you're off to middle school.
Good on you.

79
00:04:00,053 --> 00:04:01,229
Outback?

80
00:04:01,989 --> 00:04:03,252
Australia?

81
00:04:03,747 --> 00:04:04,947
Anybody?

82
00:04:06,020 --> 00:04:08,414
It's nice having a man drive the van.

83
00:04:08,440 --> 00:04:10,293
Women get too emotional,

84
00:04:10,337 --> 00:04:12,197
on account of their cycles.

85
00:04:12,511 --> 00:04:15,760
Spend enough time with
him, Drew has cycles, too.

86
00:04:16,572 --> 00:04:18,679
Speaking as an actual old person,

87
00:04:18,705 --> 00:04:20,671
why are you driving like one?

88
00:04:20,697 --> 00:04:22,886
Safety first, second and third.

89
00:04:22,912 --> 00:04:24,869
Nary a complaint shall be heard.

90
00:04:26,351 --> 00:04:27,874
All right.

91
00:04:28,065 --> 00:04:30,209
Here we are, Jerry, your condominium,

92
00:04:30,235 --> 00:04:33,315
or as they say in Africa,
"your Congo-minium."

93
00:04:34,767 --> 00:04:38,205
Imagine driving with him through
Intercourse, Pennsylvania.

94
00:04:38,535 --> 00:04:40,276
Intercourse.

95
00:04:40,367 --> 00:04:41,549
Well...

96
00:04:41,830 --> 00:04:43,370
I hate long goodbyes.

97
00:04:43,446 --> 00:04:45,448
- Great, get out.
- We'll miss you.

98
00:04:45,474 --> 00:04:47,065
Don't forget about us, kid.

99
00:04:47,350 --> 00:04:49,056
Don't worry, I won't.

100
00:04:50,200 --> 00:04:51,979
Don't you forget about me.

101
00:04:52,423 --> 00:04:53,943
- No.
- Not a chance.

102
00:04:54,064 --> 00:04:55,139
Well...

103
00:04:55,510 --> 00:04:56,729
bye.

104
00:04:57,850 --> 00:04:59,072
Bye.

105
00:05:06,338 --> 00:05:08,898
Sure gonna miss ol' what's-his-name.

106
00:05:12,078 --> 00:05:13,817
These sign-out sheets are a mess.

107
00:05:13,843 --> 00:05:15,793
Do you even look at what people write?

108
00:05:15,837 --> 00:05:17,665
No. Why?

109
00:05:18,079 --> 00:05:19,990
Well, for starters,

110
00:05:20,016 --> 00:05:22,993
there's no one here named Soupy Sales.

111
00:05:23,019 --> 00:05:25,352
Not anymore. He signed out.

112
00:05:27,227 --> 00:05:29,873
- I'll take those, driver.
- It's Drew.

113
00:05:29,899 --> 00:05:31,374
Stay in your lane.

114
00:05:31,774 --> 00:05:34,377
Would you two ladies help me
pick out one of these dresses

115
00:05:34,421 --> 00:05:35,975
for a special occasion?

116
00:05:36,001 --> 00:05:37,631
Big date with Spencer?

117
00:05:37,657 --> 00:05:40,209
It's my great-grandson's baptism.

118
00:05:40,252 --> 00:05:41,930
I want to look doable.

119
00:05:42,844 --> 00:05:44,180
Sure.

120
00:05:45,214 --> 00:05:47,076
What are you doing? You
have to stay here.

121
00:05:47,102 --> 00:05:49,686
If Drew can drive the van,
he can watch the desk.

122
00:05:49,712 --> 00:05:51,889
You know, I was a hall monitor

123
00:05:51,915 --> 00:05:53,440
for four years in my high school.

124
00:05:53,483 --> 00:05:55,633
They actually asked me back
first year of college.

125
00:05:55,749 --> 00:05:57,825
Not the brag you think it is.

126
00:05:58,096 --> 00:05:59,954
But fine, come on.

127
00:06:00,032 --> 00:06:02,633
You're taking your meds, right?

128
00:06:15,024 --> 00:06:17,649
It's a beautiful day at Valley
Hills, how may I help you?

129
00:06:18,221 --> 00:06:20,006
All right, I'll transfer you.

130
00:06:25,428 --> 00:06:26,532
Hello?

131
00:06:26,886 --> 00:06:28,235
You're still there.

132
00:06:28,919 --> 00:06:30,649
Just one moment.

133
00:06:34,087 --> 00:06:36,016
Hey, what are you doing here?

134
00:06:36,055 --> 00:06:39,373
You know, just helping out, manning
the front desk, driving the van.

135
00:06:39,399 --> 00:06:41,649
A Drew-of-all-trades, if you will.

136
00:06:42,008 --> 00:06:44,600
You want to help Mr. Lambert
change his colostomy bag?

137
00:06:44,626 --> 00:06:46,758
Well, not "of all trades."

138
00:06:47,581 --> 00:06:48,881
Seniors treating you well?

139
00:06:48,907 --> 00:06:50,646
They're great. I'm learning a ton.

140
00:06:50,672 --> 00:06:52,412
Did you know that in the 1950s

141
00:06:52,455 --> 00:06:54,607
you could get a banana split
and a shoeshine for a quarter?

142
00:06:54,633 --> 00:06:56,326
Yeah, they love telling
the gay, Black man

143
00:06:56,352 --> 00:06:58,329
how great life was in the '50s.

144
00:06:58,876 --> 00:07:01,126
Hey, we're all getting together at
the Mexican place across the street

145
00:07:01,152 --> 00:07:02,904
for happy hour after work.
You want to come?

146
00:07:02,930 --> 00:07:04,482
Yeah, I am so in.

147
00:07:04,639 --> 00:07:06,162
I do have a question.

148
00:07:06,188 --> 00:07:08,014
Do you share chips and guac?

149
00:07:08,040 --> 00:07:10,579
I just feel that's a bit unsanitary.

150
00:07:11,009 --> 00:07:13,337
You know what? I'll do it. I'll do it.

151
00:07:14,965 --> 00:07:16,172
Yeah.

152
00:07:20,918 --> 00:07:22,485
It's a beautiful day at Valley Hills,

153
00:07:22,529 --> 00:07:23,977
how may I help you?

154
00:07:24,701 --> 00:07:26,407
You got disconnected?

155
00:07:26,524 --> 00:07:28,321
I don't know how that happened.

156
00:07:28,508 --> 00:07:30,039
One moment, please.

157
00:07:32,587 --> 00:07:35,899
Woah, that shot was,
like, from half-court.

158
00:07:46,534 --> 00:07:47,622
Hey, kid.

159
00:07:47,648 --> 00:07:49,084
Are you watching this game?

160
00:07:49,110 --> 00:07:51,334
Yeah, that shot was crazy.

161
00:07:51,360 --> 00:07:53,131
I wanted to see it on replay,

162
00:07:53,157 --> 00:07:55,256
but instead I'm looking at Ryan Seacrest

163
00:07:55,282 --> 00:07:58,219
eating cotton candy and
winking at the camera.

164
00:07:58,630 --> 00:08:00,469
He does work hard, though.

165
00:08:01,095 --> 00:08:03,534
So, how are things at Valley Hills?

166
00:08:03,570 --> 00:08:05,223
We had soup for lunch.

167
00:08:05,267 --> 00:08:07,477
- What kind?
- Hot.

168
00:08:08,531 --> 00:08:10,037
I'm trying to watch the game.

169
00:08:10,063 --> 00:08:13,144
Me, too. I'll-I'll call you
back if it goes into overtime.

170
00:08:13,188 --> 00:08:15,313
- I can't wait.
- Ditto.

171
00:08:27,141 --> 00:08:28,212
Hey.

172
00:08:28,238 --> 00:08:30,532
- You watching the game?
- Yeah.

173
00:08:38,286 --> 00:08:40,158
- Morning.
- Good morning!

174
00:08:40,184 --> 00:08:42,564
I got my favorite boss
her favorite drink...

175
00:08:42,590 --> 00:08:45,176
a nonfat, bone-dry cappuccino.

176
00:08:45,350 --> 00:08:46,989
- Thank you.
- I also got her

177
00:08:47,015 --> 00:08:50,041
an assortment of pastries,
including un croissant.

178
00:08:50,067 --> 00:08:52,653
Or perhaps a cranberry scone, guv'nah.

179
00:08:53,200 --> 00:08:55,879
I forgot, you are a lot in the morning.

180
00:08:56,004 --> 00:08:57,541
Actually, I'm a bit tired.

181
00:08:57,567 --> 00:08:59,465
Tough to rouse the old bag of bones

182
00:08:59,491 --> 00:09:02,098
after getting hit by the
passionfruit margarita bus.

183
00:09:02,716 --> 00:09:04,674
You went out last night? With who?

184
00:09:04,700 --> 00:09:05,799
The work crew.

185
00:09:05,825 --> 00:09:08,221
That Bert guy is hilarious.

186
00:09:08,247 --> 00:09:10,197
You ever see him blow
bubbles out of his nose?

187
00:09:10,223 --> 00:09:12,238
So, you guys all went out for drinks?

188
00:09:12,264 --> 00:09:15,028
Yeah. I got so tipsy, I
almost forgot to floss.

189
00:09:15,642 --> 00:09:17,439
How come no one invited me?

190
00:09:17,465 --> 00:09:19,872
Don't be upset, it's just
a regular Thursday thing.

191
00:09:19,898 --> 00:09:21,813
There's a regular Thursday thing?

192
00:09:23,295 --> 00:09:26,080
Well, they probably just figured you
were busy, being the boss and all.

193
00:09:26,106 --> 00:09:28,142
I am, but I still want to hang.

194
00:09:28,168 --> 00:09:31,092
- I'm sure it was just an oversight.
- Every Thursday night?

195
00:09:32,906 --> 00:09:34,817
Somebody needs a bear claw.

196
00:09:42,080 --> 00:09:44,179
So, what do you think? Does it fit?

197
00:09:44,205 --> 00:09:45,672
The only one left was a ladies' medium.

198
00:09:45,715 --> 00:09:49,057
It's a little roomy. You could probably
get away with a ladies' small.

199
00:09:50,287 --> 00:09:52,557
- What's up, boss?
- Hey.

200
00:09:52,649 --> 00:09:53,705
Hi.

201
00:09:53,731 --> 00:09:55,992
Gideon, your rounds should
have started five minutes ago.

202
00:09:56,018 --> 00:09:57,509
I was just having my coffee first.

203
00:09:57,553 --> 00:10:00,369
Great, if someone dies because
they didn't get their meds,

204
00:10:00,395 --> 00:10:02,061
we'll list the cause of death as:

205
00:10:02,087 --> 00:10:04,103
"I was just having my coffee first."

206
00:10:05,838 --> 00:10:07,390
Torched.

207
00:10:07,416 --> 00:10:10,141
And you need to refill the
hand sanitizer stations,

208
00:10:10,167 --> 00:10:13,002
unless you're too
hungover from happy hour.

209
00:10:18,448 --> 00:10:20,432
How does she know about happy hour?

210
00:10:20,875 --> 00:10:23,408
Yeah, that's weird.

211
00:10:25,358 --> 00:10:27,400
I may have said something.

212
00:10:28,004 --> 00:10:30,721
- I definitely said something.
- Why would you do that?

213
00:10:30,747 --> 00:10:34,031
- I thought she was invited.
- It's an employee hang.

214
00:10:34,057 --> 00:10:36,585
You can't vent about
the boss to the boss.

215
00:10:36,611 --> 00:10:39,361
That's like confiding in your boyfriend
about the guy you hooked up with.

216
00:10:39,387 --> 00:10:41,900
You're the one who wanted an
open relationship, Keith.

217
00:10:43,072 --> 00:10:44,932
Come on, this is Gina.

218
00:10:44,958 --> 00:10:47,557
She's your boss, but
she's also your friend.

219
00:10:50,127 --> 00:10:52,572
If we did invite her, I bet
she'd pick up the check.

220
00:10:52,739 --> 00:10:56,226
We don't really take
advantage of her being rich.

221
00:10:56,252 --> 00:10:57,439
'Cause we're good people.

222
00:10:57,465 --> 00:11:00,174
Well, that stops right now.

223
00:11:03,244 --> 00:11:05,186
Hey, guys!

224
00:11:05,328 --> 00:11:06,883
There she is.

225
00:11:06,927 --> 00:11:09,005
Thank you so much for inviting me.

226
00:11:09,031 --> 00:11:11,714
Don't be silly. We just
want to hang with you.

227
00:11:11,758 --> 00:11:14,884
Yeah, but we can't stay late. Everybody
here is kind of on a budget.

228
00:11:14,910 --> 00:11:16,960
Not tonight you're not.

229
00:11:18,852 --> 00:11:21,042
Gideon, why don't you
get us a couple orders

230
00:11:21,068 --> 00:11:23,320
of shrimp fajitas.

231
00:11:23,888 --> 00:11:25,193
Hell yes!

232
00:11:25,293 --> 00:11:27,656
But seriously, I can't have shellfish.

233
00:11:28,484 --> 00:11:30,500
Diarrhea, I remember.

234
00:11:31,289 --> 00:11:32,625
So...

235
00:11:32,992 --> 00:11:34,737
what're you guys talking about?

236
00:11:34,781 --> 00:11:36,216
Just getting to know the new guy.

237
00:11:36,242 --> 00:11:37,781
Heard you're living in the parking lot.

238
00:11:37,807 --> 00:11:39,802
Just until I figure out my next move.

239
00:11:39,828 --> 00:11:41,872
FYI, you ever need to shower,

240
00:11:41,898 --> 00:11:44,791
the sprinklers come on
every night at 2:00 a.m.

241
00:11:46,062 --> 00:11:48,914
Gabby, I really want tonight
to be like old times.

242
00:11:48,940 --> 00:11:52,218
Me, too. Remember how we'd get
hammered and dance on the bar?

243
00:11:52,330 --> 00:11:54,992
Only reason I wore underwear.

244
00:11:59,609 --> 00:12:02,154
- Yikes. That is salty.
- Yeah.

245
00:12:02,180 --> 00:12:05,281
You want salty, you should hear
Althea talk about her ex-husband.

246
00:12:05,820 --> 00:12:07,656
He slept with my sister.

247
00:12:07,682 --> 00:12:09,648
I'm glad it's funny to you.

248
00:12:11,513 --> 00:12:14,028
Bert, this reminds me,

249
00:12:14,054 --> 00:12:17,156
I think we should cut back on the
sodium in the residents' meals.

250
00:12:17,320 --> 00:12:18,452
You got it.

251
00:12:18,665 --> 00:12:20,381
That's salt, right?

252
00:12:21,523 --> 00:12:24,028
Hey, while I have you all,
let's make a mental note

253
00:12:24,054 --> 00:12:26,164
to check the smoke alarms next week.

254
00:12:26,190 --> 00:12:29,453
It's battery changing season. What-what!

255
00:12:30,132 --> 00:12:31,968
Gina, we don't usually talk work here.

256
00:12:32,012 --> 00:12:34,333
Right. Right, right. Sorry.Yeah.

257
00:12:34,375 --> 00:12:36,445
Yeah, we're off the clock.

258
00:12:36,705 --> 00:12:39,515
- What are you doing this weekend?
- I'm actually taking Monday off.

259
00:12:39,541 --> 00:12:41,067
I'm going on a hiking
trip with some friends.

260
00:12:41,093 --> 00:12:42,413
That sounds great.

261
00:12:42,457 --> 00:12:45,634
Just remember to put in your time card
tomorrow 'cause they're due on Friday now.

262
00:12:45,660 --> 00:12:47,488
Gabby, you sent that email
to everyone, right?

263
00:12:47,547 --> 00:12:49,773
I could check, but I sent
it from my work computer,

264
00:12:49,799 --> 00:12:51,466
and we're not at work.

265
00:12:51,500 --> 00:12:53,101
Starting to feel like it.

266
00:12:53,648 --> 00:12:55,818
So sorry. So, so, so sorry.

267
00:12:56,127 --> 00:12:58,129
Okay. No more work talk.

268
00:13:04,318 --> 00:13:06,385
This isn't completely work-related,

269
00:13:06,411 --> 00:13:08,997
but I was thinking
about taking an ad out

270
00:13:09,023 --> 00:13:12,279
for Valley Hills in the AARP Magazine.

271
00:13:12,815 --> 00:13:16,255
That's the American Association
of Retired People.

272
00:13:18,853 --> 00:13:20,341
What-what.

273
00:13:23,396 --> 00:13:26,551
Spencer, if you're gonna be my
partner, you got to wear your readers.

274
00:13:26,605 --> 00:13:28,833
- I don't need 'em.
- Really?

275
00:13:28,859 --> 00:13:30,341
What card is this?

276
00:13:31,451 --> 00:13:32,802
Back up a little.

277
00:13:34,185 --> 00:13:35,249
Hi, guys.

278
00:13:35,300 --> 00:13:37,237
- Hey, kiddo.
- Hey, Jerry.

279
00:13:37,263 --> 00:13:38,922
So, you gave my spot to Bert?

280
00:13:38,948 --> 00:13:41,646
- Yeah, we needed a fourth.
- I'm just learning the game.

281
00:13:42,011 --> 00:13:44,643
Yet somehow you've won every hand.

282
00:13:44,669 --> 00:13:45,862
Dumb luck.

283
00:13:45,888 --> 00:13:48,513
Yeah, unless you're hustling us.

284
00:13:48,721 --> 00:13:51,083
Norma, look at this man.

285
00:13:52,534 --> 00:13:54,693
Which one do you think it is?

286
00:13:55,973 --> 00:13:57,637
It's up to you, Spencer.

287
00:13:58,710 --> 00:14:01,154
Dear, I hope this is right.

288
00:14:02,505 --> 00:14:04,359
All right, guys, good seeing you.

289
00:14:04,385 --> 00:14:06,339
I'm gonna go check out the
action in the day room.

290
00:14:06,365 --> 00:14:08,214
See if I can rustle
up a game of Yahtzee.

291
00:14:08,240 --> 00:14:09,639
- Okay, have fun.
- See you later, kid.

292
00:14:09,674 --> 00:14:11,451
- See you, guys.
- We'll see ya.

293
00:14:11,477 --> 00:14:13,568
- Hearts? Anybody?
- All right...

294
00:14:15,019 --> 00:14:16,216
Poop.

295
00:14:17,130 --> 00:14:18,346
Jerry!

296
00:14:18,544 --> 00:14:20,391
Hey, what happened to
you guys last night?

297
00:14:20,417 --> 00:14:22,161
Why did you take off so early?

298
00:14:22,255 --> 00:14:24,729
I, got a text from my landlord.

299
00:14:24,755 --> 00:14:28,693
My apartment flooded, from
the bathtub right above it.

300
00:14:28,737 --> 00:14:31,115
No way! Me, too!

301
00:14:32,169 --> 00:14:33,785
Okay. What's going on?

302
00:14:33,829 --> 00:14:36,175
Well, no offense,

303
00:14:36,201 --> 00:14:38,214
but you kind of turned the
night into a staff meeting.

304
00:14:38,240 --> 00:14:40,349
I thought that, too!

305
00:14:40,786 --> 00:14:41,943
No, I didn't.

306
00:14:41,969 --> 00:14:44,307
You talked about time cards, Gina.

307
00:14:44,333 --> 00:14:45,580
Time cards.

308
00:14:45,701 --> 00:14:48,810
And exciting new breakthroughs
in catheter hygiene.

309
00:14:49,622 --> 00:14:52,925
So, I mentioned a couple work things.
No big deal.

310
00:14:52,951 --> 00:14:54,630
It's all you care about anymore.

311
00:14:54,656 --> 00:14:56,784
Well, I'm sorry I'm
worried about 25 people

312
00:14:56,810 --> 00:14:58,990
who could drop dead at any second.

313
00:14:59,333 --> 00:15:01,177
Not you guys, you're doing great.

314
00:15:02,286 --> 00:15:05,776
That's fine, but when's the
last time we really hung out,

315
00:15:05,802 --> 00:15:08,060
or you called to just catch up?

316
00:15:09,082 --> 00:15:11,954
- God! That's Norma's alert.
- Spencer and Harry's, too.

317
00:15:12,357 --> 00:15:14,495
Is everything okay? What happened?

318
00:15:14,528 --> 00:15:15,849
Jerry fainted.

319
00:15:15,919 --> 00:15:18,526
- It must be my arrhythmia.
- We should get you to a hospital.

320
00:15:18,552 --> 00:15:20,380
- I'll drive.
- No! - No.

321
00:15:20,989 --> 00:15:24,140
I don't need to go to the hospital.
I can see my doctor tomorrow.

322
00:15:24,184 --> 00:15:26,055
You shouldn't be alone tonight.

323
00:15:26,099 --> 00:15:28,840
Why don't you just stay here?
Your old room is still empty.

324
00:15:29,012 --> 00:15:32,033
- I guess, if you think that's best.
- Yeah.

325
00:15:32,061 --> 00:15:34,150
Welcome back to Shawshank, kid.

326
00:15:34,583 --> 00:15:36,620
Come on. I'll walk you. There you go.

327
00:15:36,653 --> 00:15:38,771
- You got it? All right?
- Yeah.

328
00:15:39,138 --> 00:15:41,216
You still think I care
too much about work?

329
00:15:41,242 --> 00:15:44,193
- I care about the residents.
- I care more.

330
00:15:45,146 --> 00:15:46,771
I got the defibrillator.

331
00:15:46,797 --> 00:15:47,972
Jerry's okay.

332
00:15:48,729 --> 00:15:49,801
Good.

333
00:15:50,534 --> 00:15:52,818
Anybody want to try this baby on me?

334
00:15:57,287 --> 00:15:58,747
Hey, Gina.

335
00:16:00,835 --> 00:16:02,275
- Gina?
- What?

336
00:16:02,698 --> 00:16:04,180
H-hi.

337
00:16:05,315 --> 00:16:06,698
You okay?

338
00:16:07,337 --> 00:16:10,292
You're staring into that fire
like you want to jump in.

339
00:16:11,253 --> 00:16:12,906
You don't want to hear it.

340
00:16:13,254 --> 00:16:16,213
Normally, but for you
I'll make an exception.

341
00:16:18,442 --> 00:16:19,940
It's just...

342
00:16:20,745 --> 00:16:22,935
My friends don't get how hard my job is.

343
00:16:22,961 --> 00:16:26,095
I can't just turn it off to go hang.

344
00:16:28,597 --> 00:16:31,120
Did I ever tell you about
the body shop I owned?

345
00:16:31,164 --> 00:16:32,245
I don't think so.

346
00:16:32,271 --> 00:16:34,909
Yeah, I opened it right after
Beth was born. I was...

347
00:16:35,245 --> 00:16:37,422
terrified that I would fail,

348
00:16:37,448 --> 00:16:38,985
so I-I pretty much lived there.

349
00:16:39,011 --> 00:16:41,241
- See, you get it.
- Yeah, yeah, yeah, yeah.

350
00:16:41,307 --> 00:16:42,375
I couldn't...

351
00:16:42,401 --> 00:16:44,729
I couldn't think of anything
else, do anything else,

352
00:16:44,755 --> 00:16:46,946
and sometimes I even slept in my office.

353
00:16:46,972 --> 00:16:49,352
I fell asleep in my car a few weeks ago.

354
00:16:49,378 --> 00:16:51,232
I woke up in the middle of the night

355
00:16:51,281 --> 00:16:54,307
and saw Bert showering
in the sprinklers.

356
00:16:55,971 --> 00:16:57,597
He's an odd bird.

357
00:16:58,714 --> 00:16:59,969
Anyway,

358
00:17:00,042 --> 00:17:01,786
so, about a year later,

359
00:17:01,812 --> 00:17:04,729
I came home one night
and Meredith was gone.

360
00:17:05,300 --> 00:17:07,472
Took Beth and went to her sister's.

361
00:17:07,815 --> 00:17:10,383
Didn't she understand you were
just trying to build a business?

362
00:17:10,409 --> 00:17:12,047
No, she was trying to get my attention.

363
00:17:12,073 --> 00:17:15,136
See, I was so consumed with
providing for my family

364
00:17:15,791 --> 00:17:17,761
that I forgot I had one.

365
00:17:19,292 --> 00:17:21,735
But, you still had responsibilities.

366
00:17:21,761 --> 00:17:24,478
You couldn't just walk
away from the shop.

367
00:17:24,521 --> 00:17:26,229
No, no, no, but...

368
00:17:26,417 --> 00:17:29,518
but a few nights a week, I made
sure that I'd be home for dinner.

369
00:17:29,565 --> 00:17:32,464
And Sundays were for Beth and Meredith.
So, you see,

370
00:17:33,719 --> 00:17:35,432
I found a balance.

371
00:17:38,308 --> 00:17:39,565
You know,

372
00:17:40,102 --> 00:17:42,706
when you're willing to talk, you're...

373
00:17:43,260 --> 00:17:45,510
you're actually pretty good at it.

374
00:17:46,347 --> 00:17:48,899
You know the old saying: "I
may have been born yesterday,

375
00:17:48,925 --> 00:17:51,214
but I stayed up late last night."

376
00:17:53,175 --> 00:17:55,992
Would you, like some wine?

377
00:17:56,018 --> 00:17:58,065
No, no, no. I don't want to mix

378
00:17:58,091 --> 00:18:00,003
wine with my bourbon.

379
00:18:04,170 --> 00:18:05,578
Nice shot.

380
00:18:05,604 --> 00:18:07,521
Thanks. I put a little English on it.

381
00:18:07,564 --> 00:18:09,714
That's still okay to say, right?

382
00:18:09,740 --> 00:18:11,097
I think so.

383
00:18:11,714 --> 00:18:13,039
So, Jerry,

384
00:18:13,065 --> 00:18:15,417
I had a doctor look at
the EKG we did for you.

385
00:18:16,138 --> 00:18:18,136
Your heart rhythms are totally normal.

386
00:18:18,793 --> 00:18:19,914
Really?

387
00:18:19,940 --> 00:18:22,117
Yeah. It must've been something else.

388
00:18:22,143 --> 00:18:24,383
I mean, obviously you
didn't faint for no reason.

389
00:18:24,409 --> 00:18:25,886
That's interesting.

390
00:18:26,117 --> 00:18:29,073
I'll schedule a doctor's appointment
and get to the bottom of it.

391
00:18:31,642 --> 00:18:32,947
Jerry.

392
00:18:33,300 --> 00:18:34,896
Tell Gideon what's going on.

393
00:18:34,922 --> 00:18:36,565
And also tell Drew.

394
00:18:39,335 --> 00:18:41,207
I was lonely at my place.

395
00:18:41,250 --> 00:18:42,586
I missed everybody.

396
00:18:42,612 --> 00:18:45,151
So you pretended to faint to stay here?

397
00:18:45,177 --> 00:18:47,361
I really like Valley Hills.

398
00:18:47,543 --> 00:18:50,328
I learned to play boccie.
I take art classes.

399
00:18:50,354 --> 00:18:52,957
I have friends, and not just on Xbox.

400
00:18:53,729 --> 00:18:56,149
I understand that, but you
need to tell Gina the truth.

401
00:18:56,175 --> 00:18:57,985
Yeah, I'm sure she'd
love for you to stay.

402
00:18:58,011 --> 00:19:01,711
You don't think it's weird that a 59-year-old
wants to stay in a retirement home?

403
00:19:01,737 --> 00:19:03,425
It's definitely weird.

404
00:19:03,682 --> 00:19:06,852
But one thing I learned while
living on the road is,

405
00:19:06,878 --> 00:19:08,534
you got to do what makes you happy.

406
00:19:08,870 --> 00:19:11,321
Wh-What if what makes you happy is

407
00:19:11,347 --> 00:19:13,766
socially unacceptable
and possibly illegal?

408
00:19:13,792 --> 00:19:16,242
- You want to elaborate on that?
- No, he doesn't.

409
00:19:17,066 --> 00:19:18,479
Welcome back, Jerry.

410
00:19:19,188 --> 00:19:21,425
Yeah, welcome back.

411
00:19:30,714 --> 00:19:33,143
- You wanted to see us?
- Yeah, come on in.

412
00:19:33,224 --> 00:19:34,483
Sit down.

413
00:19:36,660 --> 00:19:38,421
Okay.

414
00:19:42,921 --> 00:19:44,006
Where do I start?

415
00:19:44,032 --> 00:19:46,601
It was Gideon's idea
to rig the bingo game.

416
00:19:46,627 --> 00:19:49,006
Seriously? You're just gonna
throw me under the bus?

417
00:19:49,032 --> 00:19:50,629
I need this job.

418
00:19:50,655 --> 00:19:52,365
I owe people money.

419
00:19:52,627 --> 00:19:54,085
Bad people.

420
00:19:55,404 --> 00:19:58,483
Let's table that for another day.

421
00:20:01,621 --> 00:20:04,077
I just want to apologize to you both.

422
00:20:06,514 --> 00:20:09,387
I've been so wrapped up
in being a boss that...

423
00:20:10,149 --> 00:20:12,100
I haven't been a very good friend.

424
00:20:12,217 --> 00:20:13,676
So going forward,

425
00:20:13,702 --> 00:20:16,514
I'm really gonna try hard to...

426
00:20:17,128 --> 00:20:18,592
find balance.

427
00:20:18,887 --> 00:20:20,217
Thanks.

428
00:20:20,647 --> 00:20:23,499
I love you, and I want you
to be part of my life.

429
00:20:23,998 --> 00:20:25,592
Me, too.

430
00:20:26,314 --> 00:20:27,858
Bring it in.

431
00:20:30,384 --> 00:20:33,296
Gabby, you really got to wear a bra.

432
00:20:33,804 --> 00:20:40,077
www.subtitulamos.tv