1 00:00:04,020 --> 00:00:05,220 Anteriormente en The Rookie... 2 00:00:05,244 --> 00:00:06,554 - Bailey. - Jason. 3 00:00:06,555 --> 00:00:08,362 - Soy John Nolan. ¿Y tú eres? - Su marido. 4 00:00:08,387 --> 00:00:09,684 Intento proteger esta ciudad. 5 00:00:09,709 --> 00:00:11,823 ¿Cree que meter a un joven de 16 años en el reformatorio 6 00:00:11,848 --> 00:00:13,993 cambiará el rumbo de la guerra contra las drogas? 7 00:00:13,994 --> 00:00:16,393 Estoy en un buen momento. James es genial. 8 00:00:16,418 --> 00:00:17,418 ¿Qué encontraste? 9 00:00:17,443 --> 00:00:19,724 Jason Wyler es el hombre más encantador del mundo. 10 00:00:19,749 --> 00:00:21,416 Susurra en los oídos correctos, 11 00:00:21,417 --> 00:00:23,817 y sea quien sea su enemigo termina en el lado afilado de un cuchillo. 12 00:00:23,842 --> 00:00:25,635 ¿Qué pasa? ¿Por qué...? 13 00:00:25,660 --> 00:00:26,760 Él me incriminó. 14 00:00:26,785 --> 00:00:29,397 Oír que por fin se enfrenta a las consecuencias 15 00:00:29,422 --> 00:00:31,462 - es bueno para mi espíritu. - Sé quién eres. 16 00:00:31,487 --> 00:00:33,044 Y voy a por ti. 17 00:00:33,618 --> 00:00:35,144 Hablemos de lo que viene ahora. 18 00:00:35,189 --> 00:00:36,773 Bueno, es bastante sencillo. 19 00:00:36,808 --> 00:00:38,751 Puedes ir a juicio y enfrentarte a los cargos, 20 00:00:38,776 --> 00:00:40,402 o aceptar un trato. 21 00:00:40,427 --> 00:00:41,969 ¿Y si peleo y pierdo? 22 00:00:42,063 --> 00:00:44,127 Lo más probable es que fueses a la cárcel. 23 00:00:44,916 --> 00:00:46,858 ¿Y si acepto un trato? 24 00:00:46,859 --> 00:00:48,845 Estoy seguro de que conseguiríamos 25 00:00:48,870 --> 00:00:51,414 un programa de rehabilitación y libertad condicional. 26 00:00:51,531 --> 00:00:54,491 Pero todavía tendría un cargo por drogas en mi historial, 27 00:00:54,492 --> 00:00:57,369 y como mínimo, me echarían de la Reserva del Ejército 28 00:00:57,370 --> 00:01:00,385 y seguro que me despiden del cuerpo de Bomberos. 29 00:01:01,290 --> 00:01:03,583 Perdería todo lo que me importa. 30 00:01:03,608 --> 00:01:04,808 Excepto a ti. 31 00:01:06,786 --> 00:01:07,795 ¿Qué? 32 00:01:07,820 --> 00:01:08,978 No es nada. 33 00:01:09,284 --> 00:01:10,674 Sí que pasa algo. 34 00:01:10,675 --> 00:01:12,887 Y no puedo aguantar que me vuelvan a hacer luz de gas. 35 00:01:12,912 --> 00:01:15,842 Vale, al Departamento no le gusta 36 00:01:16,264 --> 00:01:19,266 que los agentes confraternicen con criminales convictos. 37 00:01:19,267 --> 00:01:22,459 Pueden enfadarse todo lo que quieran. No pueden despedirme. 38 00:01:22,484 --> 00:01:24,818 Todos los que importan saben que eres inocente. 39 00:01:24,897 --> 00:01:27,732 Pero si salgo contigo podría ser una rémora. 40 00:01:27,733 --> 00:01:28,942 41 00:01:28,943 --> 00:01:30,166 Hay que reconocer que Jason 42 00:01:30,191 --> 00:01:32,276 planeó esto perfectamente. 43 00:01:32,710 --> 00:01:34,797 ¿Sabes?, todavía hay una tercera opción. 44 00:01:35,492 --> 00:01:37,442 Probamos tu inocencia y acabamos con él. 45 00:01:42,914 --> 00:01:44,033 Buenos días. 46 00:01:45,668 --> 00:01:49,171 ¿Qué has hecho despierta toda la noche? 47 00:01:49,172 --> 00:01:50,797 Investigación legal. 48 00:01:50,798 --> 00:01:52,465 ¿Investigando el qué? 49 00:01:52,466 --> 00:01:55,093 ¿Te acuerdas de ese chico del que te hablé, Tyler? 50 00:01:55,094 --> 00:01:56,761 ¿El que robó la licorería 51 00:01:56,762 --> 00:01:58,972 y le provocó a la propietaria un ataque al corazón, 52 00:01:58,973 --> 00:02:01,474 y el payaso de la fiscalía te echa a ti la culpa? 53 00:02:01,475 --> 00:02:03,978 No, no me acuerdo. 54 00:02:05,188 --> 00:02:06,646 55 00:02:06,647 --> 00:02:08,064 Es igual, buenas noticias, 56 00:02:08,065 --> 00:02:09,733 la propietaria de la tienda salió del hospital. 57 00:02:09,734 --> 00:02:11,151 Se va a poner bien. 58 00:02:11,152 --> 00:02:13,320 Increíble. Apuesto a que Tyler se sentirá aliviado. 59 00:02:13,321 --> 00:02:15,030 Sí, pero todavía no está fuera de peligro. 60 00:02:15,031 --> 00:02:17,115 He estado despierta toda la noche tratando de averiguar la forma 61 00:02:17,116 --> 00:02:18,825 en que la acusación pueda mostrarse indulgente. 62 00:02:18,826 --> 00:02:20,911 Solo tengo que convencer a ese payaso 63 00:02:20,912 --> 00:02:22,454 para que lo acuse como menor. 64 00:02:22,455 --> 00:02:24,080 Bueno, Tyler tiene suerte de que 65 00:02:24,081 --> 00:02:25,081 te preocupes por él. 66 00:02:25,082 --> 00:02:26,291 Lo sé muy bien. 67 00:02:26,292 --> 00:02:27,626 68 00:02:27,627 --> 00:02:29,002 O sea, no hace mucho tiempo 69 00:02:29,003 --> 00:02:30,504 yo estaba en las calles tan desesperada como él, 70 00:02:30,505 --> 00:02:32,464 y entonces hice lo más inteligente 71 00:02:32,465 --> 00:02:34,716 que creo haber hecho nunca, te robé el coche. 72 00:02:34,717 --> 00:02:37,010 Vale. De acuerdo en que no estamos de acuerdo. 73 00:02:37,011 --> 00:02:39,679 No, en serio. El crimen da sus frutos. 74 00:02:39,680 --> 00:02:40,889 Y Tyler tiene suerte de tenerte. 75 00:02:40,890 --> 00:02:43,141 ¡Qué encanto! 76 00:02:43,142 --> 00:02:44,309 Esto está bien. 77 00:02:44,310 --> 00:02:47,145 Pasar la noche así juntos. 78 00:02:47,146 --> 00:02:50,106 Hacer cosas de pareja por la mañana antes de ir a trabajar. 79 00:02:50,107 --> 00:02:52,150 Sí, ¿quién iba a decir que teníamos que compartir horarios de custodia 80 00:02:52,151 --> 00:02:53,193 antes de enrollarnos? 81 00:02:53,194 --> 00:02:55,111 Sin embargo, debería irme. 82 00:02:55,112 --> 00:02:56,988 Tengo que hace una cosa. 83 00:02:56,989 --> 00:02:58,323 Eso suena siniestro. 84 00:02:58,324 --> 00:02:59,491 No, está bien. 85 00:02:59,492 --> 00:03:02,160 Solo quiero tener unas palabras con Curtis Jones. 86 00:03:02,161 --> 00:03:03,828 Sobre Tyler. 87 00:03:03,829 --> 00:03:06,456 Espera. ¿Sigue encima de la familia de Tyler por dinero? 88 00:03:06,457 --> 00:03:08,792 Sí, y necesito convencer a Curtis 89 00:03:08,793 --> 00:03:10,835 de que corte por lo sano y lo deje estar. 90 00:03:10,836 --> 00:03:12,546 Vale, bien, voy contigo. 91 00:03:12,547 --> 00:03:13,922 No. 92 00:03:13,923 --> 00:03:16,383 - Sí que voy. - Nyla, no. 93 00:03:16,384 --> 00:03:17,551 No, no puedes estar allí. 94 00:03:17,552 --> 00:03:18,927 Mira, si se corre la voz 95 00:03:18,928 --> 00:03:21,513 de que hay un policía revoloteando a mi alrededor, 96 00:03:21,514 --> 00:03:24,140 dejarán de confiar en mí. 97 00:03:24,141 --> 00:03:25,350 Bueno, odio decírtelo, 98 00:03:25,351 --> 00:03:27,394 pero estás saliendo con una policía, así que eso se va a saber. 99 00:03:27,395 --> 00:03:30,355 Lo sé, lo que significa que tengo que trabajar el doble 100 00:03:30,356 --> 00:03:32,440 para mantenerme independiente. 101 00:03:32,441 --> 00:03:34,317 Mira, si pierdo la confianza de la comunidad, 102 00:03:34,318 --> 00:03:36,403 nunca la recuperaré. 103 00:03:36,404 --> 00:03:38,238 Te entiendo, pero no me gusta. 104 00:03:38,239 --> 00:03:40,031 Y Curtis es un tipo peligroso, 105 00:03:40,032 --> 00:03:42,158 y si te llega a pasar algo, 106 00:03:42,159 --> 00:03:45,537 estaría triste, por lo menos, por un par de días. 107 00:03:45,538 --> 00:03:46,788 108 00:03:46,789 --> 00:03:47,872 Qué graciosa. 109 00:03:47,873 --> 00:03:49,916 Pero puedo arreglármelas. 110 00:03:49,917 --> 00:03:51,543 ¿De acuerdo? 111 00:03:51,544 --> 00:03:53,546 Te llamo después. 112 00:03:54,630 --> 00:03:57,048 Desearía poder abrir una investigación oficial sobre esto. 113 00:03:57,049 --> 00:03:58,383 No, señor, lo entiendo. 114 00:03:58,384 --> 00:04:00,218 No hay ninguna prueba circunstancial 115 00:04:00,219 --> 00:04:02,262 que conecte a Jason con esas drogas. 116 00:04:02,263 --> 00:04:04,973 Gracias de nuevo por autorizar mis... 117 00:04:04,974 --> 00:04:06,099 "vacaciones". 118 00:04:06,100 --> 00:04:06,892 Por supuesto. 119 00:04:06,893 --> 00:04:09,144 Tómate el tiempo que necesites. 120 00:04:09,145 --> 00:04:10,353 Entonces, ¿cuál es tu plan? 121 00:04:10,354 --> 00:04:11,730 Encontrar el dinero. 122 00:04:11,731 --> 00:04:14,232 Esas drogas cuestan sobre diez de los grandes, 123 00:04:14,233 --> 00:04:16,276 pero según mi investigador, Jason está arruinado. 124 00:04:16,277 --> 00:04:18,903 Tuvo que pagar indemnización por su condena por malversación de fondos, 125 00:04:18,904 --> 00:04:20,363 y ha estado trabajando por el salario mínimo 126 00:04:20,364 --> 00:04:21,906 desde que lo liberaron. 127 00:04:21,907 --> 00:04:24,367 Así que lo más probable es que esté involucrado en algo ilegal 128 00:04:24,368 --> 00:04:26,953 que le dé acceso a dinero, drogas o ambos. 129 00:04:26,954 --> 00:04:29,289 Y voy a seguirlo hasta que descubra exactamente qué es. 130 00:04:29,290 --> 00:04:31,374 Llámame tan pronto tengas algo punible, 131 00:04:31,375 --> 00:04:33,960 aunque sea una simple violación de la libertad condicional. 132 00:04:33,961 --> 00:04:36,504 Una vez bajo custodia, es más probable que se derrumbe. 133 00:04:36,505 --> 00:04:38,590 134 00:04:38,591 --> 00:04:40,008 Me tengo que ir. 135 00:04:40,009 --> 00:04:41,343 Entró un homicidio. 136 00:04:41,344 --> 00:04:42,969 - Avísame si necesitas algo. - Gracias. 137 00:04:42,970 --> 00:04:44,721 Escucha, Nolan, 138 00:04:44,722 --> 00:04:47,015 hay algo sobre lo que tienes que pensar. 139 00:04:47,016 --> 00:04:48,933 Si Bailey asume la culpa por las drogas... 140 00:04:48,934 --> 00:04:50,352 Lo sé. 141 00:04:50,353 --> 00:04:52,187 Si no puedo probar que Jason plantó esas drogas, 142 00:04:52,188 --> 00:04:53,813 tendré que escoger entre mi carrera 143 00:04:53,814 --> 00:04:55,982 y la mujer que amo. 144 00:04:55,983 --> 00:04:57,859 No hay problema. 145 00:04:57,860 --> 00:04:59,944 Gracias. 146 00:04:59,945 --> 00:05:01,780 Ayudante del fiscal Sanford. 147 00:05:01,781 --> 00:05:03,239 Agente Chen. 148 00:05:03,240 --> 00:05:04,616 ¿Oyó las noticias? 149 00:05:04,617 --> 00:05:07,577 La dueña de la tienda del caso de Tyler se ha recuperado. 150 00:05:07,578 --> 00:05:09,162 Lo oí. 151 00:05:09,163 --> 00:05:10,246 Estoy tan aliviado como usted. 152 00:05:10,247 --> 00:05:12,123 Genial. 153 00:05:12,124 --> 00:05:14,125 Entonces, sigamos con esta positividad. 154 00:05:14,126 --> 00:05:15,919 Acuse a Tyler como menor. 155 00:05:15,920 --> 00:05:18,171 Cometió un delito con un arma. 156 00:05:18,172 --> 00:05:19,547 Estaba descargada. 157 00:05:19,548 --> 00:05:22,300 Mire, no digo que no deba de haber consecuencias, 158 00:05:22,301 --> 00:05:23,927 pero tiene 16 años. 159 00:05:23,928 --> 00:05:25,720 No es mayor para beber, votar 160 00:05:25,721 --> 00:05:27,263 o unirse al ejército, 161 00:05:27,264 --> 00:05:29,391 ¿y quiere encerrarlo con un puñado de hombres adultos? 162 00:05:29,392 --> 00:05:30,850 Mire, los estudios muestran que... 163 00:05:30,851 --> 00:05:32,727 No, por favor, no me cite estudios. 164 00:05:32,728 --> 00:05:34,688 Y por supuesto no me apabulle 165 00:05:34,689 --> 00:05:36,314 con datos científicos sobre los cerebros en desarrollo 166 00:05:36,315 --> 00:05:37,565 en hombres menores de 21 años. 167 00:05:37,566 --> 00:05:39,317 No iba a hacer eso. 168 00:05:39,318 --> 00:05:40,860 169 00:05:40,861 --> 00:05:43,446 Mire, si Tyler se convierte en informante contra su banda, 170 00:05:43,447 --> 00:05:45,281 definitivamente podría darle un respiro. 171 00:05:45,282 --> 00:05:47,450 Espere. Lo siento. 172 00:05:47,451 --> 00:05:49,035 Déjeme entenderlo. 173 00:05:49,036 --> 00:05:50,829 Entonces, en vez de arriesgar su vida en la cárcel, 174 00:05:50,830 --> 00:05:52,706 ¿quiere que arriesgue su vida en las calles? 175 00:05:52,707 --> 00:05:55,417 ¿Entiende que es un camello de poca monta? 176 00:05:55,418 --> 00:05:57,460 Está al final de la cadena alimenticia. 177 00:05:57,461 --> 00:05:58,795 Nadie en su banda 178 00:05:58,796 --> 00:06:00,714 va a confiarle ninguna información de peso. 179 00:06:00,715 --> 00:06:02,215 ¿Todo bien? 180 00:06:02,216 --> 00:06:03,508 Sí. 181 00:06:03,509 --> 00:06:05,093 El señor... Ayudante Novato 182 00:06:05,094 --> 00:06:07,429 me estaba contando cómo iba a hacerse un nombre 183 00:06:07,430 --> 00:06:10,181 - acabando con la vida de un niño. - Vale. 184 00:06:10,182 --> 00:06:12,726 Está claro que se siente un poco dramática esta mañana, 185 00:06:12,727 --> 00:06:14,729 y tengo que ir al tribunal. 186 00:06:16,230 --> 00:06:17,439 187 00:06:17,440 --> 00:06:20,483 ¡Le estaré siguiendo de cerca! 188 00:06:20,484 --> 00:06:23,319 ¿Puedes creerte la cara de ese tipo, llamándome dramática? 189 00:06:23,320 --> 00:06:25,321 O sea... No empieces. 190 00:06:25,322 --> 00:06:27,991 En concreto, ¿cuántas tazas de café te tomaste esta mañana? 191 00:06:27,992 --> 00:06:30,869 Voy a disculparme contigo ahora mismo. 192 00:06:30,870 --> 00:06:32,495 Va a ser un día muy largo para ti, 193 00:06:32,496 --> 00:06:34,414 y lo siento. 194 00:06:34,415 --> 00:06:36,708 - Aaron. - Mamá, ¿qué haces aquí? 195 00:06:36,709 --> 00:06:38,668 Hola, cariño. 196 00:06:38,669 --> 00:06:40,712 Mírate, con tu uniforme. 197 00:06:40,713 --> 00:06:42,756 Qué guapo. 198 00:06:42,757 --> 00:06:45,467 Mira, dije que no ayer, y lo decía en serio, ¿vale? 199 00:06:45,468 --> 00:06:47,093 Así que, por favor, deja de preguntar. 200 00:06:47,094 --> 00:06:48,386 Pero no lo estás pensando bien. 201 00:06:48,387 --> 00:06:49,804 Y un cuerno que no. 202 00:06:49,805 --> 00:06:51,264 - ¿Algún problema? - Ninguno. 203 00:06:51,265 --> 00:06:52,905 Solo tengo una conversación con mi madre. 204 00:06:53,601 --> 00:06:56,394 Ahora sé que no acabas de hablarle a tu madre en ese tono. 205 00:06:56,395 --> 00:06:59,772 Señora, soy Nyla Harper, Aaron es mi agente en prácticas, 206 00:06:59,773 --> 00:07:02,400 y le va a pedir disculpas ahora mismo, 207 00:07:02,401 --> 00:07:03,860 o haré un informe 208 00:07:03,861 --> 00:07:06,237 por conducta impropia de un agente. 209 00:07:06,238 --> 00:07:08,282 210 00:07:09,575 --> 00:07:10,950 Lo siento. 211 00:07:10,951 --> 00:07:12,660 Gracias. 212 00:07:12,661 --> 00:07:13,912 Y gracias, Nyla. 213 00:07:13,913 --> 00:07:15,955 - Por supuesto, Sra. Thorsen. - Es Yvonne. 214 00:07:15,956 --> 00:07:18,249 Yvonne. 215 00:07:18,250 --> 00:07:19,542 Te veo en el coche. 216 00:07:19,543 --> 00:07:21,377 Me gusta. 217 00:07:21,378 --> 00:07:23,379 - Mira, mamá... - Me gusta. 218 00:07:23,380 --> 00:07:25,006 Lamento haber explotado, ¿vale? 219 00:07:25,007 --> 00:07:26,925 Pero no quiero ser parte de ese reality show. 220 00:07:26,926 --> 00:07:29,511 - Cariño, te va a ayudar. - ¿Cómo? 221 00:07:29,512 --> 00:07:32,180 ¿Faltándole al respeto a la memoria de Patrick? 222 00:07:32,181 --> 00:07:33,681 ¿Trivializando el tiempo que estuve en prisión 223 00:07:33,682 --> 00:07:34,974 por un crimen que no cometí? 224 00:07:34,975 --> 00:07:36,809 No si nosotros controlamos la narrativa. 225 00:07:36,810 --> 00:07:39,187 Mamá, te quiero, ¿vale? 226 00:07:39,188 --> 00:07:40,813 Siempre has estado a mi lado, 227 00:07:40,814 --> 00:07:42,440 pero la respuesta es no. 228 00:07:42,441 --> 00:07:43,776 Tengo que irme. 229 00:07:48,781 --> 00:07:51,616 230 00:07:51,617 --> 00:07:54,494 Creo que esta puede ser nuestra cita más extraña hasta ahora. 231 00:07:54,495 --> 00:07:55,787 ¿En serio? 232 00:07:55,788 --> 00:07:57,580 ¿Más rara que pelear contra una espía rusa? 233 00:07:57,581 --> 00:08:00,583 Estamos vigilando a tu marido exconvicto 234 00:08:00,584 --> 00:08:02,627 que te incriminó por un delito de drogas. 235 00:08:02,628 --> 00:08:05,505 Marido separado exconvicto. 236 00:08:05,506 --> 00:08:07,465 Bien. 237 00:08:07,466 --> 00:08:09,842 - Hola, Randy. - ¡Al habla Randy el investigador! 238 00:08:09,843 --> 00:08:12,720 Sí, lo sé, Randy. Dije tu nombre. 239 00:08:12,721 --> 00:08:14,556 Bueno, igual conoces a 12 Randys. No lo sé. 240 00:08:14,557 --> 00:08:16,182 ¿Quieres saber lo que encontré, 241 00:08:16,183 --> 00:08:17,809 o quieres seguir haciéndome sentir mal 242 00:08:17,810 --> 00:08:19,227 por cómo me presento al mundo? 243 00:08:19,228 --> 00:08:20,895 No. No. Randy, tienes razón. 244 00:08:20,896 --> 00:08:22,689 Lo siento. ¿Qué tienes? 245 00:08:22,690 --> 00:08:25,650 Jason indicó una habitación en el centro como dirección actual, 246 00:08:25,651 --> 00:08:27,110 pero el hombre de la recepción dice 247 00:08:27,111 --> 00:08:28,861 que solo lo ha visto una o dos veces. 248 00:08:28,862 --> 00:08:30,238 Entonces, podría alojarse en otro lugar. 249 00:08:30,239 --> 00:08:31,489 Eso podría ser una violación de la condicional. 250 00:08:31,490 --> 00:08:32,657 Es cierto. 251 00:08:32,658 --> 00:08:34,617 Te vuelvo a llamar si encuentro algo más. 252 00:08:34,618 --> 00:08:35,868 Gracias, Randy. 253 00:08:35,869 --> 00:08:37,495 Bueno, eso tiene sentido. 254 00:08:37,496 --> 00:08:38,830 Jason es un esnob total. 255 00:08:38,831 --> 00:08:40,331 256 00:08:40,332 --> 00:08:42,125 ¿En serio es esto lo mejor que podemos hacer? 257 00:08:42,126 --> 00:08:43,668 ¿Solo espiarlo 258 00:08:43,669 --> 00:08:46,212 hasta que, con suerte, haga algo abiertamente delictivo? 259 00:08:46,213 --> 00:08:47,922 Bienvenida al trabajo policial. 260 00:08:47,923 --> 00:08:49,883 Nunca lo atraparemos esperando a que haga algo. 261 00:08:49,884 --> 00:08:52,343 Es demasiado listo. Tenemos que meternos en su cabeza. 262 00:08:52,344 --> 00:08:55,263 Si eso es realmente lo que quieres hacer 263 00:08:55,264 --> 00:08:56,890 yo sé con quien hablar, 264 00:08:56,891 --> 00:08:58,933 pero consolidaría oficialmente esta 265 00:08:58,934 --> 00:09:02,604 como la cita más rara hasta el momento al 1000 %. 266 00:09:02,605 --> 00:09:04,272 Bueno, cuando lo pones de esa manera... 267 00:09:04,273 --> 00:09:06,566 268 00:09:06,567 --> 00:09:09,194 A este paso deberías hacerme ayudante. 269 00:09:11,238 --> 00:09:12,655 Hola. 270 00:09:12,656 --> 00:09:14,198 ¿A quién me trajiste, John? 271 00:09:14,199 --> 00:09:16,034 Oscar, ella es la teniente Nune. 272 00:09:16,035 --> 00:09:17,035 Bailey. 273 00:09:17,036 --> 00:09:19,537 Soy la mujer de Jason Wyler. 274 00:09:19,538 --> 00:09:20,914 Bueno, te saludaría, 275 00:09:20,915 --> 00:09:22,332 pero no puedo levantar el brazo por encima del hombro. 276 00:09:22,333 --> 00:09:24,667 Me dijeron que eres un experto 277 00:09:24,668 --> 00:09:26,836 en psicópatas narcisistas. 278 00:09:26,837 --> 00:09:28,421 Culpable de los cargos. 279 00:09:28,422 --> 00:09:29,756 Literalmente. 280 00:09:29,757 --> 00:09:31,925 Necesitamos tu ayuda para meternos en su cabeza 281 00:09:31,926 --> 00:09:33,426 y averiguar qué va a ser lo siguiente. 282 00:09:33,427 --> 00:09:35,094 Y me encantaría hacerlo. 283 00:09:35,095 --> 00:09:37,597 Solo necesito averiguar qué gano yo. 284 00:09:37,598 --> 00:09:39,098 Oscar. 285 00:09:39,099 --> 00:09:41,976 Escribí la carta para hacer que te transfieran de aquí. 286 00:09:41,977 --> 00:09:43,603 Y eso es lo que obtuve ayer. 287 00:09:43,604 --> 00:09:45,271 Hablemos de lo que conseguiré hoy. 288 00:09:45,272 --> 00:09:46,773 Hoy voy al despacho del alcaide 289 00:09:46,774 --> 00:09:48,900 - a romper la carta de ayer. - Es un farol. 290 00:09:48,901 --> 00:09:50,193 Vamos. 291 00:09:50,194 --> 00:09:51,778 Vale, está bien. Te ayudaré. 292 00:09:51,779 --> 00:09:53,696 De acuerdo, ¿qué tenemos? 293 00:09:53,697 --> 00:09:55,740 Jason y yo estuvimos un año casados 294 00:09:55,741 --> 00:09:57,408 antes de que él fuera a prisión. 295 00:09:57,409 --> 00:10:00,370 Durante ese tiempo, abusaba de mí psicológicamente, 296 00:10:00,371 --> 00:10:02,246 me denigraba constantemente 297 00:10:02,247 --> 00:10:05,083 y me aterrorizaba cuando pedía el divorcio. 298 00:10:05,084 --> 00:10:07,418 Hace dos semanas, salió de la cárcel 299 00:10:07,419 --> 00:10:09,671 y se dispuso a arruinar mi vida. 300 00:10:09,672 --> 00:10:12,465 - Puso drogas en su coche para que la arrestaran. - Vale. 301 00:10:12,466 --> 00:10:14,842 Entonces, es muy inteligente, 302 00:10:14,843 --> 00:10:17,637 y es muy bueno metiéndose en la cabeza de la gente 303 00:10:17,638 --> 00:10:19,806 y enfrentando a las personas entre sí. 304 00:10:19,807 --> 00:10:21,766 También es muy inseguro. 305 00:10:21,767 --> 00:10:23,810 Por eso te rebaja todo el tiempo, 306 00:10:23,811 --> 00:10:25,103 haciéndote sentir pequeña. 307 00:10:25,104 --> 00:10:27,021 Es la única manera que tiene de hacerse grande a sí mismo. 308 00:10:27,022 --> 00:10:28,691 ¿Cómo usamos eso en su contra? 309 00:10:29,984 --> 00:10:31,943 Bueno, la mejor manera de sacarlo del juego 310 00:10:31,944 --> 00:10:35,029 es... ningunearlo. 311 00:10:35,030 --> 00:10:36,781 Hacerle sentir estúpido. 312 00:10:36,782 --> 00:10:38,241 Menospreciarlo. 313 00:10:38,242 --> 00:10:41,202 Por supuesto, tomará represalias, multiplicado por diez. 314 00:10:41,203 --> 00:10:43,579 ¿Cómo consiguió esas drogas en primer lugar? 315 00:10:43,580 --> 00:10:45,957 Seguro que un contacto en la cárcel. 316 00:10:45,958 --> 00:10:49,252 Al que estuviera pagando por protección aquí dentro. 317 00:10:49,253 --> 00:10:51,546 Pero no pudo conseguir las drogas gratis. 318 00:10:51,547 --> 00:10:52,964 Bueno, no es difícil conseguir dinero, 319 00:10:52,965 --> 00:10:54,632 o sea, si estás dispuesto a estafar a alguien. 320 00:10:54,633 --> 00:10:56,050 De hecho, hay toda una red 321 00:10:56,051 --> 00:10:57,510 de Madres Teresas por ahí 322 00:10:57,511 --> 00:10:59,929 que están esperando para ayudar a rehabilitar 323 00:10:59,930 --> 00:11:02,015 a algún pobre hombre incomprendido. 324 00:11:02,016 --> 00:11:03,683 ¿Hablas por experiencia? 325 00:11:03,684 --> 00:11:06,352 Yo consigo un poco de dinero en mi cuenta del economato. 326 00:11:06,353 --> 00:11:09,313 A cambio de una fantasía romántica. 327 00:11:09,314 --> 00:11:13,067 O sea... todos ganan. 328 00:11:13,068 --> 00:11:15,695 Ahora bien, tu chico, sin embargo, juega a largo plazo. 329 00:11:15,696 --> 00:11:18,614 Probablemente se haya fijado en una docena de mujeres 330 00:11:18,615 --> 00:11:20,199 para encontrar a la adecuada. 331 00:11:20,200 --> 00:11:22,285 El alcaide tendrá copias de todo el correo de Jason. 332 00:11:22,286 --> 00:11:23,494 Podemos empezar por ahí. 333 00:11:23,495 --> 00:11:24,787 Sí. 334 00:11:24,788 --> 00:11:28,667 335 00:11:35,758 --> 00:11:38,217 Vale. Gracias. 336 00:11:38,218 --> 00:11:40,386 Gracias. ¿Nos llamaste? 337 00:11:40,387 --> 00:11:42,055 Sí, un corredor encontró el cadáver de una mujer 338 00:11:42,056 --> 00:11:43,347 bajo el paso elevado. 339 00:11:43,348 --> 00:11:45,725 Traumatismo por objeto contundente en la cabeza. La abandonaron aquí. 340 00:11:45,726 --> 00:11:47,935 Parece que llevara aquí unas 24 horas. 341 00:11:47,936 --> 00:11:51,064 Encontramos una identificación. Rebecca Price, 18 años. 342 00:11:51,065 --> 00:11:52,273 Parece que lo tienes controlado. 343 00:11:52,274 --> 00:11:54,192 ¿Para qué necesitas a un sargento? 344 00:11:54,193 --> 00:11:56,152 No. Necesito a Lucy. 345 00:11:56,153 --> 00:11:58,404 ¿La conoces? 346 00:11:58,405 --> 00:12:00,156 No. ¿Por qué? 347 00:12:00,157 --> 00:12:02,618 Tu compañera de piso sí. 348 00:12:07,456 --> 00:12:11,959 349 00:12:11,960 --> 00:12:13,669 Vale, ¿cómo quieres hacerlo? 350 00:12:13,670 --> 00:12:15,088 No lo sé. 351 00:12:15,089 --> 00:12:16,881 Nunca informé de un fallecimiento 352 00:12:16,882 --> 00:12:19,259 a alguien que me importase. 353 00:12:21,428 --> 00:12:22,720 Sé qué hacer como policía, 354 00:12:22,721 --> 00:12:24,263 y sé cómo hacerlo como compañera de piso, 355 00:12:24,264 --> 00:12:26,766 pero, ya sabes, son enfoques diferentes. 356 00:12:26,767 --> 00:12:28,434 Solo sé su amiga. 357 00:12:28,435 --> 00:12:30,770 Y si necesitas un policía, te sustituyo. 358 00:12:30,771 --> 00:12:33,147 Gracias. 359 00:12:33,148 --> 00:12:34,565 Entra. 360 00:12:34,566 --> 00:12:36,067 361 00:12:36,068 --> 00:12:38,444 ¿Olvidaste algo? 362 00:12:38,445 --> 00:12:40,113 No. 363 00:12:40,114 --> 00:12:42,406 364 00:12:42,407 --> 00:12:45,744 Encontraron un cuerpo esta mañana. 365 00:12:48,247 --> 00:12:51,249 Era tu amiga. Becca. 366 00:12:51,250 --> 00:12:52,959 ¿Qué? 367 00:12:52,960 --> 00:12:54,293 No. 368 00:12:54,294 --> 00:12:55,711 Lo siento. 369 00:12:55,712 --> 00:12:57,130 No, no, no. 370 00:12:57,131 --> 00:12:58,923 No, no puede ser ella. 371 00:12:58,924 --> 00:13:00,508 No era Becca. Voy a llamarla. 372 00:13:00,509 --> 00:13:04,512 Lo siento. Seguro que era ella. 373 00:13:04,513 --> 00:13:07,015 Había una foto de las dos en su teléfono. 374 00:13:09,476 --> 00:13:12,270 Mira. Aquí está una de los mías. 375 00:13:12,271 --> 00:13:14,772 Una súplica desesperada para que respondiese a mi abogado. 376 00:13:14,773 --> 00:13:16,149 Un recuerdo divertido. 377 00:13:16,150 --> 00:13:18,651 Aquí hay una de Jason para Evelyn Reed. 378 00:13:18,652 --> 00:13:22,155 "Cuando nos conocimos, estaba roto. Tú me sanaste." 379 00:13:22,156 --> 00:13:25,116 Aún usa el mismo material que usaba conmigo. 380 00:13:25,117 --> 00:13:27,076 No puedo creer que fuese así de estúpida. 381 00:13:27,077 --> 00:13:30,413 No, no eras estúpida. Solo eras confiada. 382 00:13:30,414 --> 00:13:32,456 Aquí hay una de Evelyn a Jason. 383 00:13:32,457 --> 00:13:34,917 "Querido Jason, debo haber leído tu carta 384 00:13:34,918 --> 00:13:36,294 una mil veces. 385 00:13:36,295 --> 00:13:38,546 Aunque unas barras de acero separen nuestros cuerpos, 386 00:13:38,547 --> 00:13:40,506 no pueden separar nuestras almas". 387 00:13:40,507 --> 00:13:41,674 Puag. 388 00:13:41,675 --> 00:13:43,176 Pero suena como alguien 389 00:13:43,177 --> 00:13:44,635 que haría cualquier cosa por él. 390 00:13:44,636 --> 00:13:46,053 ¿Cuál es su dirección? 391 00:13:46,054 --> 00:13:48,723 ¿Becca te mencionó alguna vez a alguien de quien tuviese miedo? 392 00:13:48,724 --> 00:13:51,100 No. 393 00:13:51,101 --> 00:13:53,352 Pero hacía tiempo que no hablábamos. 394 00:13:53,353 --> 00:13:55,813 Casi tres meses. 395 00:13:55,814 --> 00:13:58,357 Con lo de la escuela y mudarme aquí 396 00:13:58,358 --> 00:13:59,775 nos perdimos la pista. 397 00:13:59,776 --> 00:14:02,486 Vale, ¿alguna idea de dónde se estaba quedando? 398 00:14:02,487 --> 00:14:04,405 399 00:14:04,406 --> 00:14:06,532 Casi siempre vivió en la calle. 400 00:14:06,533 --> 00:14:09,827 Había un refugio que a veces tenía habitaciones. 401 00:14:09,828 --> 00:14:12,163 Y un par de chicos cuyas familias 402 00:14:12,164 --> 00:14:13,998 te dejaban dormir en el suelo 403 00:14:13,999 --> 00:14:15,374 de vez en cuando. 404 00:14:15,375 --> 00:14:17,710 Y si estabas lo suficientemente deseperada, 405 00:14:17,711 --> 00:14:19,212 siempre estaba el deslizar. 406 00:14:20,881 --> 00:14:22,633 ¿Qué es eso? 407 00:14:24,384 --> 00:14:27,553 Vas a ClipTalk y simplemente deslizas el dedo 408 00:14:27,554 --> 00:14:29,722 hasta encontrar a alguien a quien ligarse. 409 00:14:29,723 --> 00:14:31,724 Y si hay suerte, 410 00:14:31,725 --> 00:14:35,394 puedes tener una comida y una ducha caliente 411 00:14:35,395 --> 00:14:36,896 cuando todo acabe. 412 00:14:36,897 --> 00:14:38,606 Vale, si todavía seguía haciendo eso, 413 00:14:38,607 --> 00:14:40,191 necesitamos una lista de los chicos a los que veía. 414 00:14:40,192 --> 00:14:41,817 Me pondré en contacto con los de tecnología, 415 00:14:41,818 --> 00:14:43,194 a ver si pueden entrar en su cuenta. 416 00:14:43,195 --> 00:14:45,821 No. Apuesto a que puedo adivinar su contraseña. 417 00:14:45,822 --> 00:14:47,490 Entonces, ¿qué pasa con tu madre? 418 00:14:47,491 --> 00:14:50,242 Es una larga y aburrida historia. 419 00:14:50,243 --> 00:14:52,244 Para eso están hechas las vigilancias. 420 00:14:52,245 --> 00:14:53,704 ¿Es eso lo que estamos haciendo aquí? 421 00:14:53,705 --> 00:14:54,997 ¿A quién estamos vigilando? 422 00:14:54,998 --> 00:14:56,374 Solo estamos controlando a un amigo. 423 00:14:56,375 --> 00:14:57,708 ¿Es uno de esos tipos? 424 00:14:57,709 --> 00:14:59,043 Deja de intentar cambiar de tema. 425 00:14:59,044 --> 00:15:01,045 - Tú y tu madre. - Mira, es complicado. 426 00:15:01,046 --> 00:15:02,380 Vas a tener que amenazarme con un informe 427 00:15:02,381 --> 00:15:03,589 si quieres que te diga algo más. 428 00:15:03,590 --> 00:15:06,093 Vale. Es justo. 429 00:15:07,094 --> 00:15:09,428 Ahora tiene sentido. 430 00:15:09,429 --> 00:15:11,263 ¿Por qué no dijiste que estábamos aquí para vigilar a tu novio? 431 00:15:11,264 --> 00:15:13,683 James está preocupado por un chico del vecindario. 432 00:15:13,684 --> 00:15:15,559 Está haciendo frente a un traficante local, 433 00:15:15,560 --> 00:15:17,895 así que estamos aquí por si algo sale mal. 434 00:15:17,896 --> 00:15:20,898 Mira, oí que todavía estás intentando cobrar la deuda de Tyler 435 00:15:20,899 --> 00:15:22,233 a algunos miembros de su familia. 436 00:15:22,234 --> 00:15:23,567 El chaval me lo debe. 437 00:15:23,568 --> 00:15:24,860 Curtis, está en la cárcel 438 00:15:24,861 --> 00:15:26,570 por intentar conseguir tu dinero. 439 00:15:26,571 --> 00:15:28,656 No es culpa mía si no es capaz de atracar una licorería. 440 00:15:28,657 --> 00:15:29,740 441 00:15:29,741 --> 00:15:31,242 442 00:15:31,243 --> 00:15:33,786 Harper. 443 00:15:33,787 --> 00:15:35,121 Tiene que ser una broma. 444 00:15:35,122 --> 00:15:36,747 Supongo que deberíamos detenerlo, ¿no? 445 00:15:36,748 --> 00:15:38,708 446 00:15:38,709 --> 00:15:42,003 7-Adam-19, código 6 en un 459. 447 00:15:42,004 --> 00:15:45,590 El sospechoco es un varón hispano, vaqueros azules, chaqueta gris. 448 00:15:47,551 --> 00:15:48,676 ¡Oye! 449 00:15:48,677 --> 00:15:51,429 ¡Párate ahí! ¡Para! ¡Oye! 450 00:15:51,430 --> 00:15:53,764 451 00:15:53,765 --> 00:15:56,475 452 00:15:56,476 --> 00:15:59,020 453 00:15:59,021 --> 00:16:00,980 454 00:16:00,981 --> 00:16:03,482 455 00:16:03,483 --> 00:16:05,776 456 00:16:05,777 --> 00:16:08,446 457 00:16:08,447 --> 00:16:10,365 458 00:16:11,241 --> 00:16:12,908 Oye. ¿Estás bien? 459 00:16:12,909 --> 00:16:14,326 ¿Todo bien? 460 00:16:14,327 --> 00:16:15,745 ¿Estás bien? ¿Estás bien? 461 00:16:15,746 --> 00:16:17,038 462 00:16:17,039 --> 00:16:19,457 Es profunda. Vas a necesitar puntos. 463 00:16:19,458 --> 00:16:21,125 Sí, y terapia de pareja. 464 00:16:21,126 --> 00:16:22,793 No te sigo. 465 00:16:22,794 --> 00:16:24,754 Le prometí a James que me metería en mis asuntos. 466 00:16:24,755 --> 00:16:26,005 Sí, te ha pillado bien. 467 00:16:26,006 --> 00:16:27,673 7-Adam-19. 468 00:16:27,674 --> 00:16:30,676 Necesito unidades adicionales para perseguir a nuestro sospechoso del 459, 469 00:16:30,677 --> 00:16:32,970 visto por última vez en Grant con Lennox. 470 00:16:32,971 --> 00:16:36,390 También necesito un sanitario para una agente herida. 471 00:16:36,391 --> 00:16:39,518 Muy bien, López envió un PDF de la cuenta de ClipTalk de Becca. 472 00:16:39,519 --> 00:16:41,145 Parece que se conectaba a menudo 473 00:16:41,146 --> 00:16:42,730 con cuatro tíos diferentes. 474 00:16:42,731 --> 00:16:44,190 No hay mensajes que indiquen 475 00:16:44,191 --> 00:16:45,983 que hicieran planes para verse la semana pasada. 476 00:16:45,984 --> 00:16:47,485 Bueno, López debería investigarlos a todos. 477 00:16:47,486 --> 00:16:50,988 ClipTalk podría no ser la única manera de comunicarse. 478 00:16:50,989 --> 00:16:52,656 ¿Estás bien? 479 00:16:52,657 --> 00:16:55,117 Tamara lo sabía todo acerca de deslizar, 480 00:16:55,118 --> 00:16:56,494 ni ha pestañeado. 481 00:16:56,495 --> 00:16:57,703 ¿Te dio la impresión 482 00:16:57,704 --> 00:17:00,164 de que igual ella también solía hacerlo? 483 00:17:00,165 --> 00:17:02,208 ¿Te lo mencionó alguna vez? 484 00:17:02,209 --> 00:17:03,709 Aunque estamos muy unidas, 485 00:17:03,710 --> 00:17:05,377 hay muchas cosas de las que no habla. 486 00:17:05,378 --> 00:17:07,046 No lo tomes como algo personal. 487 00:17:07,047 --> 00:17:09,715 Puede que le resulte difícil abrirse a ti. 488 00:17:09,716 --> 00:17:12,094 Pero estoy seguro de que Tamara lo compartirá cuando esté lista. 489 00:17:13,178 --> 00:17:14,720 490 00:17:14,721 --> 00:17:16,722 ¿Quiénes son? 491 00:17:16,723 --> 00:17:18,599 - Soy la mujer de Jason. - Vale. 492 00:17:18,600 --> 00:17:19,934 La zorra que no le da el divorcio 493 00:17:19,935 --> 00:17:21,268 porque está obsesionada, 494 00:17:21,269 --> 00:17:22,561 y usted es el novio policía corrupto. 495 00:17:22,562 --> 00:17:23,896 - ¿Perdón? - Vale. 496 00:17:23,897 --> 00:17:26,023 Señora, nada de eso es verdad. 497 00:17:26,024 --> 00:17:28,359 - ¿Podemos entrar y charlar? - Ni en sueños. 498 00:17:28,360 --> 00:17:31,529 Sra. Reed, Jason es un hombre peligroso y manipulador 499 00:17:31,530 --> 00:17:33,823 que puede estar envuelto en actividades ilegales. 500 00:17:33,824 --> 00:17:35,991 - Mentiras. - Vale, ¿qué tal esto? 501 00:17:35,992 --> 00:17:37,368 ¿Jason está viviendo aquí? 502 00:17:37,369 --> 00:17:38,702 Porque si lo está, 503 00:17:38,703 --> 00:17:40,746 no informó de esta dirección a su agente de la condicional, 504 00:17:40,747 --> 00:17:42,540 lo que significa que puedo denunciarlo por violar la condicional 505 00:17:42,541 --> 00:17:43,874 con una llamada. 506 00:17:43,875 --> 00:17:45,167 Si ha ayudado de alguna manera 507 00:17:45,168 --> 00:17:46,377 en alguno de los delitos que cometió, 508 00:17:46,378 --> 00:17:49,213 puede ser acusada de cómplice. 509 00:17:49,214 --> 00:17:52,800 O... ¿qué tal si simplemente hablamos? 510 00:17:52,801 --> 00:17:54,427 511 00:17:54,428 --> 00:17:56,262 Jason dijo que intentarían 512 00:17:56,263 --> 00:17:59,807 ponerme en su contra. 513 00:17:59,808 --> 00:18:01,267 No va a funcionar, 514 00:18:01,268 --> 00:18:04,061 así que entren y digan lo que tengan que decir 515 00:18:04,062 --> 00:18:06,063 y luego márchense. 516 00:18:06,064 --> 00:18:08,607 Te habló de su madre, ¿no? 517 00:18:08,608 --> 00:18:10,025 ¿Lo unidos que estaban? 518 00:18:10,026 --> 00:18:12,027 ¿Cómo quedó hecho polvo cuando ella murió? 519 00:18:12,028 --> 00:18:13,404 ¿Puedo sentarme? 520 00:18:13,405 --> 00:18:14,865 521 00:18:15,907 --> 00:18:19,869 Eso fue lo primero que me atrajo de él. 522 00:18:19,870 --> 00:18:21,912 Esos sentimientos tan profundos. 523 00:18:21,913 --> 00:18:23,247 Cuando nos conocimos, 524 00:18:23,248 --> 00:18:26,417 mi padre acababa de morir y yo estaba hecha un desastre. 525 00:18:26,418 --> 00:18:29,462 Jason era la única persona que me entendía. 526 00:18:29,463 --> 00:18:32,631 No intentó arreglarme. Solo escuchaba. 527 00:18:32,632 --> 00:18:35,926 Me cogió la mano. Hizo de mí su mundo. 528 00:18:35,927 --> 00:18:38,304 Así que hice mi mundo de él. 529 00:18:38,305 --> 00:18:41,849 Solo lo tenía a él. 530 00:18:41,850 --> 00:18:45,144 Y empezó a socavarme. 531 00:18:45,145 --> 00:18:47,938 No era lo suficientemente inteligente, 532 00:18:47,939 --> 00:18:50,316 lo suficientemente delgada, lo suficientemente guapa. 533 00:18:50,317 --> 00:18:54,403 Pero tenía suerte por tenerlo... 534 00:18:54,404 --> 00:18:57,073 porque ¿quién más me iba a querer? 535 00:19:00,243 --> 00:19:03,329 536 00:19:03,330 --> 00:19:05,248 Quería morir. 537 00:19:07,167 --> 00:19:11,170 Incluso empecé a planear cómo hacerlo. 538 00:19:11,171 --> 00:19:13,714 Fue entonces cuando por fin desperté. 539 00:19:13,715 --> 00:19:15,342 Lo siento. 540 00:19:19,054 --> 00:19:21,138 Disculpe que se lo pregunte. 541 00:19:21,139 --> 00:19:23,766 - ¿Está el coche de Jason a nombre de usted? - Sí. 542 00:19:23,767 --> 00:19:25,226 Porque es un exconvicto, 543 00:19:25,227 --> 00:19:28,145 y dijo que sería difícil que le diesen un préstamo. 544 00:19:28,146 --> 00:19:30,898 ¿Alguna vez le ha pedido que haga grandes depósitos en efectivo? 545 00:19:30,899 --> 00:19:33,317 - Sí. - ¿Y de dónde cree que sale ese dinero? 546 00:19:33,318 --> 00:19:34,818 No le pregunté. 547 00:19:34,819 --> 00:19:36,404 ¿Alguna vez le ha pedido que compre un arma? 548 00:19:37,489 --> 00:19:38,989 ¿Estoy en problemas? 549 00:19:38,990 --> 00:19:41,743 No si nos ayuda. 550 00:19:44,246 --> 00:19:45,704 Siento haberla hecho esperar. 551 00:19:45,705 --> 00:19:47,831 Ya, estoy cosida y lista para irme, 552 00:19:47,832 --> 00:19:49,375 ¿por qué tuve que quedarme? 553 00:19:49,376 --> 00:19:50,960 Llegaron los resultados de sus análisis, 554 00:19:50,961 --> 00:19:53,170 y quería hablarle sobre eso. 555 00:19:53,171 --> 00:19:54,380 ¿Qué? 556 00:19:54,381 --> 00:19:55,923 ¿Estoy enferma o algo? 557 00:19:55,924 --> 00:19:57,550 No. 558 00:19:57,551 --> 00:19:59,261 Está embarazada de seis semanas. 559 00:20:04,683 --> 00:20:06,600 Aquí tienen. 560 00:20:06,601 --> 00:20:08,060 - Es todo suyo. - Gracias. 561 00:20:08,061 --> 00:20:09,562 Te lo agradecemos. 562 00:20:09,563 --> 00:20:11,730 Me alegro de haber descubierto la verdad 563 00:20:11,731 --> 00:20:13,065 antes de que fuera demasiado tarde. 564 00:20:13,066 --> 00:20:15,526 Hay una cosa más. 565 00:20:15,527 --> 00:20:16,610 Vale, ¿crees que hay algo aquí 566 00:20:16,611 --> 00:20:18,320 que podamos usar contra él? 567 00:20:18,321 --> 00:20:20,322 Bueno, Jason es bueno, pero está lejos de ser perfecto. 568 00:20:20,323 --> 00:20:21,824 Meterá la pata en algún momento. 569 00:20:21,825 --> 00:20:23,492 Solo tenemos que estar allí cuando lo haga. 570 00:20:23,493 --> 00:20:25,035 Hola. Estoy en casa 571 00:20:25,036 --> 00:20:26,705 y me muero de hambre. 572 00:20:30,000 --> 00:20:32,543 ¿Qué diablos estáis haciendo aquí? 573 00:20:32,544 --> 00:20:34,336 Esto es acoso, ¿vale? 574 00:20:34,337 --> 00:20:35,963 Tenéis que iros los dos. 575 00:20:35,964 --> 00:20:37,881 ¿Estás bien, cariño? 576 00:20:37,882 --> 00:20:40,050 No tienes por qué escucharlos, ¿sabes? Tienes derechos. 577 00:20:40,051 --> 00:20:41,928 Lo sé. 578 00:20:43,930 --> 00:20:45,431 Fuera. 579 00:20:45,432 --> 00:20:47,391 ¿Qué? Venga. 580 00:20:47,392 --> 00:20:49,602 Te dije que tratarían de incriminarme. 581 00:20:49,603 --> 00:20:52,104 Eres demasiado inteligente para creer lo que sea 582 00:20:52,105 --> 00:20:53,397 que te estén diciendo. 583 00:20:53,398 --> 00:20:54,732 Bailey me lo contó todo. 584 00:20:54,733 --> 00:20:57,901 Usaste las mismas mentiras con ella que conmigo. 585 00:20:57,902 --> 00:21:01,905 Bailey es una mujer muy enferma, 586 00:21:01,906 --> 00:21:03,449 una drogadicta, una paranoica con delirios... 587 00:21:03,450 --> 00:21:05,242 No, necesito que te vayas ya. 588 00:21:05,243 --> 00:21:08,412 Es mi casa y quiero que te vayas. 589 00:21:08,413 --> 00:21:10,080 Y no te molestes en volver. 590 00:21:10,081 --> 00:21:12,082 Cursaremos una orden de alejamiento antes de que salgas a la calle. 591 00:21:12,083 --> 00:21:13,959 Bueno, espero tener tu placa 592 00:21:13,960 --> 00:21:16,295 cuando gane mi demanda contra la Policía de Los Ángeles. 593 00:21:16,296 --> 00:21:18,505 Oye, espera, espera. 594 00:21:18,506 --> 00:21:20,257 - Eso se queda aquí. - Es mío. 595 00:21:20,258 --> 00:21:22,259 No, es mío. 596 00:21:22,260 --> 00:21:24,845 Lo pagué yo. Pagué por todo esto. 597 00:21:24,846 --> 00:21:27,182 Vale. 598 00:21:38,068 --> 00:21:40,235 ¿Quieres que encienda las luces? 599 00:21:40,236 --> 00:21:41,737 ¿Qué? 600 00:21:41,738 --> 00:21:43,947 Ese coche verde acaba de hacer un giro ilegal. 601 00:21:43,948 --> 00:21:46,368 No. 602 00:21:47,994 --> 00:21:49,620 ¿Estás bien? 603 00:21:49,621 --> 00:21:50,996 Has estado muy callada 604 00:21:50,997 --> 00:21:52,247 desde que dejamos el hospital. 605 00:21:52,248 --> 00:21:54,625 Nada, es solo 606 00:21:54,626 --> 00:21:57,670 que estoy embarazada. 607 00:21:57,671 --> 00:21:59,171 608 00:21:59,172 --> 00:22:00,673 609 00:22:00,674 --> 00:22:02,508 ¿Enhorabuena? 610 00:22:02,509 --> 00:22:04,927 Ya, quiero decir, acaban 611 00:22:04,928 --> 00:22:06,845 de decírmelo en el hospital. 612 00:22:06,846 --> 00:22:08,138 ¿Y no te lo esperabas? 613 00:22:08,139 --> 00:22:09,516 614 00:22:10,975 --> 00:22:14,853 Después de Lila, tuve unas complicaciones graves, 615 00:22:14,854 --> 00:22:18,982 y me dijeron que no podía quedarme embarazada. 616 00:22:18,983 --> 00:22:22,861 Está claro que debería haber consultado con un especialista. 617 00:22:22,862 --> 00:22:24,822 ¿Te preocupa cómo se tomará James la noticia? 618 00:22:24,823 --> 00:22:27,991 James es increíble. 619 00:22:27,992 --> 00:22:31,161 Pero solo llevamos juntos unos meses 620 00:22:31,162 --> 00:22:33,288 - y nunca pensamos que... - Ya. 621 00:22:33,289 --> 00:22:36,166 Parece mucho que procesar. 622 00:22:36,167 --> 00:22:37,459 Sí. 623 00:22:37,460 --> 00:22:39,545 Entonces, ¿qué vas a hacer? 624 00:22:39,546 --> 00:22:43,090 Evitar tratar el tema hasta que sea absolutamente necesario. 625 00:22:43,091 --> 00:22:44,883 Ya. 626 00:22:44,884 --> 00:22:47,511 Yo uso bastante ese método. 627 00:22:47,512 --> 00:22:49,471 ¿Qué diablos estoy haciendo aquí? 628 00:22:49,472 --> 00:22:52,474 Martin, ¿te suena una chica llamada Becca Price? 629 00:22:52,475 --> 00:22:54,143 Sí. 630 00:22:54,144 --> 00:22:55,686 Somos amigos. 631 00:22:55,687 --> 00:22:58,188 ¿Amigos? ¿De una chica de 18 años? 632 00:22:58,189 --> 00:22:59,398 ¿No será que te encontró 633 00:22:59,399 --> 00:23:01,483 buscando sexo en ClipTalk hace unos meses, 634 00:23:01,484 --> 00:23:03,360 y habéis estado quedando de vez en cuando 635 00:23:03,361 --> 00:23:05,696 a cambio de dejarla dormir en tu cama? 636 00:23:05,697 --> 00:23:06,864 ¿Qué está contando ella? 637 00:23:06,865 --> 00:23:08,157 Porque no sé si lo sabe, 638 00:23:08,158 --> 00:23:10,242 pero esa chica no tiene casa, es inestable. 639 00:23:10,243 --> 00:23:11,827 Probablemente esté drogada, o algo así. 640 00:23:11,828 --> 00:23:12,870 Está muerta. 641 00:23:12,871 --> 00:23:14,705 ¿Qué? 642 00:23:14,706 --> 00:23:15,873 Yo no... 643 00:23:15,874 --> 00:23:17,374 No fui yo. 644 00:23:17,375 --> 00:23:18,751 ¿Dónde estuviste anoche? 645 00:23:18,752 --> 00:23:21,712 En mi casa. 646 00:23:21,713 --> 00:23:24,715 Mire, Becca se pasó por casa, 647 00:23:24,716 --> 00:23:26,133 pero solo unos minutos. 648 00:23:26,134 --> 00:23:27,426 Lo juro. 649 00:23:27,427 --> 00:23:28,927 - ¿A qué hora? - Sobre las ocho. 650 00:23:28,928 --> 00:23:30,471 Definitivamente antes de las 9. 651 00:23:30,472 --> 00:23:32,264 Fue entonces cuando mi novia llegó a casa. 652 00:23:32,265 --> 00:23:34,433 ¿Tu novia? 653 00:23:34,434 --> 00:23:36,727 Sí, viaja. Me siento solo. 654 00:23:36,728 --> 00:23:40,439 -¿Qué quería Becca? - Un sitio donde dormir y ducharse. 655 00:23:40,440 --> 00:23:42,441 Le dije que mi novia estaba a punto de llegar. 656 00:23:42,442 --> 00:23:43,734 Becca me amenazó con delatarme 657 00:23:43,735 --> 00:23:45,360 si no le daba dinero. 658 00:23:45,361 --> 00:23:46,904 Solo tenía uno de 20. 659 00:23:46,905 --> 00:23:48,113 Después de que se fuese 660 00:23:48,114 --> 00:23:50,574 me di cuenta de que me había robado mi reloj Cerus. 661 00:23:50,575 --> 00:23:51,950 Me costó diez de los grandes. 662 00:23:51,951 --> 00:23:53,660 Y no presentaste la denuncia 663 00:23:53,661 --> 00:23:55,954 porque tendrías que explicarle lo que pasó 664 00:23:55,955 --> 00:23:57,415 a tu novia. 665 00:23:59,083 --> 00:24:01,627 Vale. Espera aquí. 666 00:24:01,628 --> 00:24:03,838 Por favor, no le hice daño a esa chica. 667 00:24:05,089 --> 00:24:06,799 Tiene que creerme. 668 00:24:06,800 --> 00:24:09,802 No había ningún reloj en el cuerpo de Becca. 669 00:24:09,803 --> 00:24:11,303 Quien la mató probablemente se lo llevó. 670 00:24:11,304 --> 00:24:13,847 O igual lo vendió. Tamara podría saber dónde. 671 00:24:13,848 --> 00:24:16,934 Buenas noticias. Entraron en el portátil de Jason 672 00:24:16,935 --> 00:24:19,812 y encontraron una compleja operación de lavado de dinero. 673 00:24:19,813 --> 00:24:21,772 Genial. ¿Para quién está trabajando? 674 00:24:21,773 --> 00:24:23,148 Todavía no lo saben. 675 00:24:23,149 --> 00:24:25,400 Jason es muy buen trilero. 676 00:24:25,401 --> 00:24:28,445 Pero los de delitos financieros están vigilando las cuentas, 677 00:24:28,446 --> 00:24:30,489 y si intenta mover dinero, lo rastrearán. 678 00:24:30,490 --> 00:24:32,241 No lo hará. Sabe que tenemos su portátil. 679 00:24:32,242 --> 00:24:33,617 Asumirá que estáis vigilando. 680 00:24:33,618 --> 00:24:35,160 Bueno, tendrá que mover el dinero tarde o temprano. 681 00:24:35,161 --> 00:24:37,120 Para quien sea que esté trabajando, esperará resultados. 682 00:24:37,121 --> 00:24:38,747 Entonces, ¿cuál es su próximo movimiento? 683 00:24:38,748 --> 00:24:41,291 No lo sé. Todavía. 684 00:24:41,292 --> 00:24:43,460 685 00:24:43,461 --> 00:24:45,880 Parece que tu plan de evitarlo tiene un problemilla. 686 00:24:46,965 --> 00:24:48,715 Vale, nuestra primera pelea oficial. 687 00:24:48,716 --> 00:24:51,009 Entonces, te expondré la forma en que manejo los conflictos, 688 00:24:51,010 --> 00:24:52,386 que es ir directo al grano. 689 00:24:52,387 --> 00:24:54,179 Te pedí que me dejaras manejar 690 00:24:54,180 --> 00:24:56,014 la situación de Curtis a mí solo, 691 00:24:56,015 --> 00:24:57,975 pero no me hiciste caso. 692 00:24:57,976 --> 00:25:00,227 - Yo... - Ya, estabas allí por si pasaba algo. 693 00:25:00,228 --> 00:25:02,145 Lo entiendo. Claro. Pero ese no es el tema. 694 00:25:02,146 --> 00:25:04,648 Expresé mi deseo y tú lo ignoraste, 695 00:25:04,649 --> 00:25:06,066 y eso me cabrea. 696 00:25:06,067 --> 00:25:08,151 O sea, si no confías en mí cuando te digo 697 00:25:08,152 --> 00:25:09,820 que tengo algo bajo control, 698 00:25:09,821 --> 00:25:11,780 entonces tenemos que trabajar en eso, 699 00:25:11,781 --> 00:25:13,448 porque si no podemos confiar el uno en el otro... 700 00:25:13,449 --> 00:25:15,659 Estoy embarazada. 701 00:25:15,660 --> 00:25:18,370 702 00:25:18,371 --> 00:25:21,665 No sé si estás bromeando. 703 00:25:21,666 --> 00:25:23,626 No lo estoy. 704 00:25:25,336 --> 00:25:26,712 Acabo de enterarme. 705 00:25:26,713 --> 00:25:28,881 Harper. Tenemos que irnos. 706 00:25:28,882 --> 00:25:30,507 Mi madre acaba de mandar un mensaje al 911 707 00:25:30,508 --> 00:25:32,759 y no responde al teléfono. 708 00:25:32,760 --> 00:25:36,097 - De acuerdo. - ¿Qué tal? 709 00:25:37,891 --> 00:25:39,309 710 00:25:41,853 --> 00:25:44,606 Te llamo al acabar el turno. 711 00:25:46,608 --> 00:25:50,527 Becca hablaba de ti todo el tiempo. 712 00:25:50,528 --> 00:25:51,904 ¿De verdad? 713 00:25:51,905 --> 00:25:55,240 Siempre se preguntaba qué estarías haciendo. 714 00:25:55,241 --> 00:25:57,367 Estaba muy orgullosa. 715 00:25:57,368 --> 00:25:59,912 Era un poco molesto, en realidad. 716 00:25:59,913 --> 00:26:02,664 Yo estaba en plan: "Caray, ¿por qué estás tan obsesionada con Tamara? 717 00:26:02,665 --> 00:26:04,041 Para". 718 00:26:04,042 --> 00:26:06,335 719 00:26:06,336 --> 00:26:07,711 Pero en serio. 720 00:26:07,712 --> 00:26:09,339 Estamos todos orgullosos. 721 00:26:10,423 --> 00:26:12,549 Debería haber mantenido más el contacto. 722 00:26:12,550 --> 00:26:14,718 Lo siento. 723 00:26:14,719 --> 00:26:17,262 724 00:26:17,263 --> 00:26:19,098 725 00:26:21,100 --> 00:26:23,936 - Cuidado. - No. No pasa nada. 726 00:26:23,937 --> 00:26:25,188 Son de fiar. 727 00:26:27,106 --> 00:26:30,067 Hola. 728 00:26:30,068 --> 00:26:31,443 ¿Cómo lo llevas? 729 00:26:31,444 --> 00:26:34,529 Es mucho. Estar aquí de vuelta. 730 00:26:34,530 --> 00:26:37,074 ¿Encontrasteis algo? 731 00:26:37,075 --> 00:26:39,534 Sí. Lopez interrogó a todos los hombres 732 00:26:39,535 --> 00:26:40,869 con los que se veía Becca. 733 00:26:40,870 --> 00:26:42,204 Todos ellos tienen coartadas sólidas. 734 00:26:42,205 --> 00:26:43,914 Averiguamos que Becca robó un reloj 735 00:26:43,915 --> 00:26:45,290 a uno de ellos antes de morir. 736 00:26:45,291 --> 00:26:46,750 Así que si podemos seguir sus pasos desde ahí, 737 00:26:46,751 --> 00:26:48,627 quizás podríamos averiguar qué le pasó. 738 00:26:48,628 --> 00:26:50,087 ¿Tienes alguna idea 739 00:26:50,088 --> 00:26:51,928 de lo que habría hecho Becca con un reloj robado? 740 00:26:53,216 --> 00:26:56,134 Tamara, oye. Está bien. 741 00:26:56,135 --> 00:26:57,636 Aquí nadie te juzga. 742 00:26:57,637 --> 00:27:00,973 743 00:27:00,974 --> 00:27:03,767 Hay una tienda de empeños a la que solíamos ir. 744 00:27:03,768 --> 00:27:05,143 Harvey's. 745 00:27:05,144 --> 00:27:07,437 Está solo a dos manzanas. 746 00:27:07,438 --> 00:27:09,314 Vale. Sí. Lo comprobaremos. 747 00:27:09,315 --> 00:27:11,942 ¿Estás bien aquí? 748 00:27:11,943 --> 00:27:14,111 Sí. Sí. Estoy bien. 749 00:27:14,112 --> 00:27:15,445 Vale. 750 00:27:15,446 --> 00:27:17,239 De acuerdo. 751 00:27:17,240 --> 00:27:19,157 752 00:27:19,158 --> 00:27:22,119 753 00:27:22,120 --> 00:27:24,746 ¿Todavía oyes a los corderos, Clarice? 754 00:27:24,747 --> 00:27:26,373 Oscar, no eres Hannibal Lecter. 755 00:27:26,374 --> 00:27:27,874 Eres más "Ernest va a la cárcel". 756 00:27:27,875 --> 00:27:30,460 Bueno, aún necesitas mi ayuda, así que dime. 757 00:27:30,461 --> 00:27:33,130 Jason estaba lavando dinero. Le hemos cerrado el negocio. 758 00:27:33,131 --> 00:27:35,173 La orden de arresto está lista. Solo tenemos que encontrarlo. 759 00:27:35,174 --> 00:27:38,343 Vale, está bien. Déjame pensar en ello. 760 00:27:38,344 --> 00:27:40,679 Soy Jason, ¿vale? 761 00:27:40,680 --> 00:27:42,681 Estoy entre la espada y la pared. 762 00:27:42,682 --> 00:27:46,852 La gente para la que lavo dinero está enfadada, ¿no? 763 00:27:46,853 --> 00:27:49,020 Probablemente me quieran muerto. 764 00:27:49,021 --> 00:27:51,022 Y la policía se está moviendo. 765 00:27:51,023 --> 00:27:54,193 Entonces... ¿qué hago? 766 00:27:56,612 --> 00:27:59,156 ¿Sinceramente? Es bastante sencillo. 767 00:27:59,157 --> 00:28:01,283 Me entrego. 768 00:28:01,284 --> 00:28:04,619 Delato a mis jefes y consigo un bonito trato. 769 00:28:04,620 --> 00:28:05,872 ¿John? 770 00:28:16,048 --> 00:28:18,258 Bueno, diles que quiero entrar, 771 00:28:18,259 --> 00:28:20,093 así que deberían devolverme la llamada. 772 00:28:20,094 --> 00:28:22,095 Hola. 773 00:28:22,096 --> 00:28:24,347 Intenté llamarte. ¿Qué pasa? 774 00:28:24,348 --> 00:28:25,557 Nada. 775 00:28:25,558 --> 00:28:28,769 Solo hay a alguien a quien me encantaría que conocieses. 776 00:28:28,770 --> 00:28:31,104 Aaron. Soy Morris Mackey. 777 00:28:31,105 --> 00:28:32,647 Soy el productor de reality shows. 778 00:28:32,648 --> 00:28:34,108 Encantado de conocerte por fin. 779 00:28:34,817 --> 00:28:35,901 ¿Y tú? 780 00:28:35,902 --> 00:28:37,194 Yo estoy enfadada. 781 00:28:37,195 --> 00:28:39,863 Vale. Lo diré rápido. 782 00:28:39,864 --> 00:28:41,823 Quiero cambiar tu imagen. 783 00:28:41,824 --> 00:28:44,367 Ya has sido antes el villano, has sido la víctima, 784 00:28:44,368 --> 00:28:46,036 pero nunca has sido el héroe. 785 00:28:46,037 --> 00:28:49,039 Déjame convertirte en el héroe de tu propia historia. 786 00:28:49,040 --> 00:28:51,333 - Eso es todo. - Piensa en ello, cariño. 787 00:28:51,334 --> 00:28:53,877 788 00:28:53,878 --> 00:28:56,338 Entonces, todas las partes están de acuerdo con los términos del trato: 789 00:28:56,339 --> 00:28:58,882 usted, Jason Wyler, admite residir en una dirección 790 00:28:58,883 --> 00:29:01,092 no registrada por su agente de la condicional. 791 00:29:01,093 --> 00:29:02,928 Admite el delito de lavado de dinero 792 00:29:02,929 --> 00:29:05,180 para la organización criminal Frente Sur. 793 00:29:05,181 --> 00:29:07,265 Y admite el delito de colocar cocaína 794 00:29:07,266 --> 00:29:09,309 en el coche propiedad de Bailey Nune. 795 00:29:09,310 --> 00:29:11,728 Lo admite. 796 00:29:11,729 --> 00:29:15,273 Y me arrepiento de todo. 797 00:29:15,274 --> 00:29:16,525 Venga. 798 00:29:16,526 --> 00:29:18,109 A cambio de su cooperación 799 00:29:18,110 --> 00:29:19,903 en una investigación contra el Frente Sur, 800 00:29:19,904 --> 00:29:21,238 estamos preparados para ofrecerle 801 00:29:21,239 --> 00:29:22,697 una sentencia reducida de 18 meses. 802 00:29:22,698 --> 00:29:24,366 ¿18 meses? 803 00:29:24,367 --> 00:29:26,618 Casi arruina mi vida, ¿y eso es todo lo que le cae? 804 00:29:26,619 --> 00:29:28,245 Lo sé. Apesta. 805 00:29:28,246 --> 00:29:29,913 Pero hacer mella en una organización 806 00:29:29,914 --> 00:29:33,416 tan malvada como el Frente Sur es demasiado... 807 00:29:33,417 --> 00:29:35,418 irresistible para la oficina del fiscal. 808 00:29:35,419 --> 00:29:36,920 Esto no va a parar. 809 00:29:36,921 --> 00:29:39,005 En cuanto salga, volverá a encontrarme. 810 00:29:39,006 --> 00:29:40,465 Y estaremos preparados. 811 00:29:40,466 --> 00:29:42,634 Voy a ser muy claro, Mr. Wyler, 812 00:29:42,635 --> 00:29:44,761 para que no haya confusiones. 813 00:29:44,762 --> 00:29:47,472 Si intenta algo durante esta operación, 814 00:29:47,473 --> 00:29:50,934 este trato y cualquier sentimiento de indulgencia 815 00:29:50,935 --> 00:29:54,313 que podamos sentir hacia usted quedará descartado. 816 00:29:58,401 --> 00:30:00,235 ¿Lo entiende? 817 00:30:00,236 --> 00:30:01,778 Lo entiendo, señor. 818 00:30:01,779 --> 00:30:03,113 Y le prometo 819 00:30:03,114 --> 00:30:06,617 que no habrá ningún engaño por mi parte. 820 00:30:09,787 --> 00:30:11,496 ¿Nyla está embarazada? 821 00:30:11,497 --> 00:30:12,998 Sí. 822 00:30:12,999 --> 00:30:14,624 Enhorabuena. 823 00:30:14,625 --> 00:30:16,293 No perdisteis el tiempo. 824 00:30:16,294 --> 00:30:18,795 825 00:30:18,796 --> 00:30:20,171 No fue planeado. 826 00:30:20,172 --> 00:30:21,798 Para nada. 827 00:30:21,799 --> 00:30:23,842 Pero es genial. 828 00:30:23,843 --> 00:30:25,135 829 00:30:25,136 --> 00:30:26,720 No suenas muy convincente. 830 00:30:26,721 --> 00:30:29,639 Es solo que me lo dijo en medio de una discusión. 831 00:30:29,640 --> 00:30:31,558 Ya, un argumento bomba. 832 00:30:31,559 --> 00:30:33,351 Angela me soltó varios de esos. 833 00:30:33,352 --> 00:30:35,687 Entonces, ¿cómo respondiste? 834 00:30:35,688 --> 00:30:38,231 No lo hice. 835 00:30:38,232 --> 00:30:40,442 Te dijo que estaba embarazada ¿y no dijiste nada? 836 00:30:40,443 --> 00:30:42,445 ¿En absoluto? 837 00:30:44,155 --> 00:30:46,031 Vale, ¿qué debería hacer? 838 00:30:46,032 --> 00:30:47,407 Es el momento de grandes gestos. 839 00:30:47,408 --> 00:30:49,826 Vas a tener que afilar tu tarjeta de crédito. 840 00:30:49,827 --> 00:30:52,120 Tío. 841 00:30:52,121 --> 00:30:55,498 842 00:30:55,499 --> 00:30:58,793 Hola, agentes. ¿De compras? 843 00:30:58,794 --> 00:31:01,379 Déjeme adivinar. ¿Fan de los Rams, verdad? 844 00:31:01,380 --> 00:31:03,256 Oiga, tengo una cosa firmada por Cooper Kupp... 845 00:31:03,257 --> 00:31:05,383 Estamos buscando un reloj Ceres robado 846 00:31:05,384 --> 00:31:06,760 que cuesta sobre diez de los grandes. 847 00:31:06,761 --> 00:31:09,930 ¿Así que entran en mi tienda y me acusan? 848 00:31:09,931 --> 00:31:12,557 ¿De comprar objetos robados a adolescentes sin hogar? 849 00:31:12,558 --> 00:31:14,392 Te estamos acusando exactamente de eso. 850 00:31:14,393 --> 00:31:16,561 ¿Entonces yo soy el malo? 851 00:31:16,562 --> 00:31:18,897 Esos chicos no tienen a nadie que les cuide. 852 00:31:18,898 --> 00:31:20,398 ¿Y qué si cae en sus manos algo 853 00:31:20,399 --> 00:31:22,025 que su antiguo dueño no echará de menos? 854 00:31:22,026 --> 00:31:23,860 Solo intentan sobrevivir. 855 00:31:23,861 --> 00:31:25,570 Soy un salvavidas para estos chicos. 856 00:31:25,571 --> 00:31:27,697 ¿Fuiste un salvavidas para ella? 857 00:31:27,698 --> 00:31:29,157 Vaya, tío. 858 00:31:29,158 --> 00:31:31,034 ¿Está muerta? 859 00:31:31,035 --> 00:31:33,496 Sí. Y el reloj podría ser la razón. 860 00:31:37,959 --> 00:31:39,335 Lo trajeron ayer. 861 00:31:44,173 --> 00:31:46,257 El número de serie coincide. Becca estuvo aquí. 862 00:31:46,258 --> 00:31:47,550 No. 863 00:31:47,551 --> 00:31:50,221 Le compré esto a Declan. 864 00:31:51,722 --> 00:31:54,766 ¿No es ese el amigo de Tamara? 865 00:31:54,767 --> 00:31:57,268 - ¿Estás bien? - No. 866 00:31:57,269 --> 00:31:59,270 Yo también la echo de menos, 867 00:31:59,271 --> 00:32:02,900 y siento mucho no haber estado por aquí. 868 00:32:05,569 --> 00:32:07,779 Ella me enseñó el reloj. 869 00:32:07,780 --> 00:32:09,656 Dijo que lo empeñaría por la mañana 870 00:32:09,657 --> 00:32:13,243 y usaría el dinero para volver a estudiar. 871 00:32:13,244 --> 00:32:15,620 Para ser como tú, dijo. 872 00:32:15,621 --> 00:32:16,914 ¿Puedes creerlo? 873 00:32:18,791 --> 00:32:21,626 Ella también me iba a dejar. 874 00:32:21,627 --> 00:32:23,420 Entonces, ella se fue a dormir 875 00:32:23,421 --> 00:32:26,673 y traté de robar el reloj a hurtadillas, 876 00:32:26,674 --> 00:32:30,927 pero se despertó y se puso furiosa conmigo, 877 00:32:30,928 --> 00:32:33,972 así que la empujé y se golpeó la cabeza, 878 00:32:33,973 --> 00:32:35,306 y había mucha sangre. 879 00:32:35,307 --> 00:32:38,101 Fue un accidente. Te juro que no... 880 00:32:38,102 --> 00:32:40,603 Declan, enséñanos las manos ahora mismo. 881 00:32:40,604 --> 00:32:42,647 Date la vuelta. 882 00:32:42,648 --> 00:32:45,234 Entrelaza los dedos por detrás de la cabeza. 883 00:32:46,736 --> 00:32:48,278 7-Adam-100. 884 00:32:48,279 --> 00:32:51,156 Código 4. Sospechoso bajo custodia. 885 00:32:51,157 --> 00:32:52,907 Oye, ¿estás bien? 886 00:32:52,908 --> 00:32:54,452 No. 887 00:33:00,666 --> 00:33:02,500 Tenemos que comprobar el volumen del micro. 888 00:33:02,501 --> 00:33:04,294 ¿Puede hablar en tono normal? 889 00:33:04,295 --> 00:33:07,005 Esto tiene que estar matándote. 890 00:33:07,006 --> 00:33:09,549 El volumen está bien. 891 00:33:09,550 --> 00:33:12,177 Hable otra vez con el agente Nolan y retiro el trato. 892 00:33:12,178 --> 00:33:13,553 ¿Entendido? 893 00:33:13,554 --> 00:33:15,680 Sí, señor. 894 00:33:15,681 --> 00:33:18,516 Entonces, ¿repasamos el plan por última vez, Sr. Wyler? 895 00:33:18,517 --> 00:33:20,977 Hago que entreguen el dinero, 896 00:33:20,978 --> 00:33:23,146 confirmo el ingreso en las cuentas habituales 897 00:33:23,147 --> 00:33:25,190 y entran ustedes. 898 00:33:25,191 --> 00:33:26,816 Además de escuchar cada palabra, 899 00:33:26,817 --> 00:33:28,318 hemos instalado una cámara de vigilancia 900 00:33:28,319 --> 00:33:29,861 en el punto de intercambio. 901 00:33:29,862 --> 00:33:32,447 Si algo sale mal, estaremos ahí de inmediato. 902 00:33:32,448 --> 00:33:34,282 No me cabe duda, sargento. 903 00:33:34,283 --> 00:33:36,326 Se lo agradezco. 904 00:33:36,327 --> 00:33:38,579 905 00:33:48,172 --> 00:33:49,672 906 00:33:49,673 --> 00:33:51,716 Sabes que no tienes que estar aquí para esto. 907 00:33:51,717 --> 00:33:54,010 Lo sé, señor. Gracias. 908 00:33:54,011 --> 00:33:55,220 Pero lo haré. 909 00:33:55,221 --> 00:33:56,971 910 00:33:56,972 --> 00:33:58,599 Contacto yendo a su posición. 911 00:34:00,392 --> 00:34:02,185 7-Adam-19, recibido. 912 00:34:02,186 --> 00:34:04,229 913 00:34:04,230 --> 00:34:06,731 Vale, tienes que centrarte. 914 00:34:06,732 --> 00:34:08,858 Mírame. Acabo de enterarme de que estoy embarazada 915 00:34:08,859 --> 00:34:11,361 y aún así estoy concentrada y lista. 916 00:34:11,362 --> 00:34:13,072 Sí, señora. Lo siento. 917 00:34:14,698 --> 00:34:16,699 ¿Vas a hacer ese programa? 918 00:34:16,700 --> 00:34:18,368 No lo sé. 919 00:34:18,369 --> 00:34:21,204 Siento que convertiría en nada todo lo que pasé. 920 00:34:21,205 --> 00:34:23,665 ¿Entonces por qué sigues dándole vueltas? 921 00:34:23,666 --> 00:34:26,709 Porque siento que estoy decepcionando a mi madre. 922 00:34:26,710 --> 00:34:28,086 ¿Y? 923 00:34:28,087 --> 00:34:30,046 Porque si el programa se hace bien, 924 00:34:30,047 --> 00:34:32,924 por fin podría controlar la forma en que me ve la gente. 925 00:34:32,925 --> 00:34:34,301 926 00:34:36,095 --> 00:34:37,930 927 00:34:39,056 --> 00:34:40,557 No es un buen momento, Oscar. 928 00:34:40,558 --> 00:34:43,768 Bueno, entonces seré rápido. Dos palabras: de nada. 929 00:34:43,769 --> 00:34:45,270 ¿Qué se supone que tengo que agradecerte? 930 00:34:45,271 --> 00:34:47,438 Bueno, después de investigar un poco a tu Jason, 931 00:34:47,439 --> 00:34:49,107 descubrí que trabaja 932 00:34:49,108 --> 00:34:50,567 para el Frente Sur. 933 00:34:50,568 --> 00:34:52,402 El mismo grupo de estupendos colegas 934 00:34:52,403 --> 00:34:54,028 que quieren ver muerto a tu amigo Oscar. 935 00:34:54,029 --> 00:34:55,405 Agente Nolan, el objetivo ha llegado. 936 00:34:55,406 --> 00:34:56,865 Señor, puede que tengamos un problema. 937 00:34:56,866 --> 00:34:58,950 Oscar, corta el rollo. ¿Qué hiciste? 938 00:34:58,951 --> 00:35:00,410 Vale. Estropea mi historia. 939 00:35:00,411 --> 00:35:01,953 Vale, resulta que 940 00:35:01,954 --> 00:35:03,955 creo que encontré las solución a los problemas de ambos. 941 00:35:03,956 --> 00:35:05,748 Hace unos minutos mantuve una pequeña charla 942 00:35:05,749 --> 00:35:07,041 con mi contacto en el Frente Sur. 943 00:35:07,042 --> 00:35:08,334 Le dije que Jason 944 00:35:08,335 --> 00:35:10,587 estaba trabajando con la policía para delatarlos. 945 00:35:10,588 --> 00:35:12,964 A cambio, quitaron la diana de mi espalda 946 00:35:12,965 --> 00:35:14,299 y la pusieron en la suya. 947 00:35:14,300 --> 00:35:17,469 Dos pájaros de un tiro, ¿eh? 948 00:35:17,470 --> 00:35:20,096 A todas las unidades, el contacto ha sido descubierto. 949 00:35:20,097 --> 00:35:21,474 En marcha. 950 00:35:25,936 --> 00:35:27,937 951 00:35:27,938 --> 00:35:29,606 ¿Cuánto hay? 952 00:35:29,607 --> 00:35:31,483 Alrededor de dos millones. 953 00:35:31,484 --> 00:35:33,067 ¿Las mismas cuentas que la última vez? 954 00:35:33,068 --> 00:35:35,111 955 00:35:35,112 --> 00:35:39,449 956 00:35:39,450 --> 00:35:40,533 ¿Qué? 957 00:35:40,534 --> 00:35:42,160 958 00:35:42,161 --> 00:35:44,329 959 00:35:44,330 --> 00:35:46,289 - ¿Hay algún problema? - Sí. 960 00:35:46,290 --> 00:35:47,582 Al parecer tú. 961 00:35:47,583 --> 00:35:49,250 - Vale. - ¡Policía! 962 00:35:49,251 --> 00:35:50,752 963 00:35:50,753 --> 00:35:53,463 964 00:35:53,464 --> 00:35:56,425 965 00:35:57,468 --> 00:35:59,802 ¡Tirad las armas! ¡Ya! 966 00:35:59,803 --> 00:36:01,012 967 00:36:01,013 --> 00:36:02,472 Cúbreme. 968 00:36:02,473 --> 00:36:05,725 969 00:36:05,726 --> 00:36:08,770 970 00:36:08,771 --> 00:36:11,189 971 00:36:11,190 --> 00:36:13,608 972 00:36:13,609 --> 00:36:15,944 973 00:36:15,945 --> 00:36:17,779 974 00:36:17,780 --> 00:36:19,489 ¡Baja el arma! 975 00:36:19,490 --> 00:36:22,116 ¡Al suelo! ¡Ahora! ¡Abajo! 976 00:36:22,117 --> 00:36:23,826 ¡Tírate, ya! ¡Al suelo! 977 00:36:23,827 --> 00:36:25,328 ¡Abajo! 978 00:36:25,329 --> 00:36:28,998 979 00:36:28,999 --> 00:36:32,043 980 00:36:32,044 --> 00:36:34,754 981 00:36:34,755 --> 00:36:37,340 982 00:36:37,341 --> 00:36:40,093 983 00:36:40,094 --> 00:36:42,637 984 00:36:42,638 --> 00:36:45,139 985 00:36:45,140 --> 00:36:47,809 986 00:36:47,810 --> 00:36:50,979 987 00:36:50,980 --> 00:36:53,774 988 00:36:57,236 --> 00:37:00,488 989 00:37:00,489 --> 00:37:03,074 990 00:37:03,075 --> 00:37:05,159 Vamos. 991 00:37:05,160 --> 00:37:07,036 En realidad, no quieres hacer esto. 992 00:37:07,037 --> 00:37:08,329 A la mierda. 993 00:37:08,330 --> 00:37:09,747 Si tengo que volver, 994 00:37:09,748 --> 00:37:11,833 quiero añadir "patearte el culo" a la lista de cargos. 995 00:37:11,834 --> 00:37:15,545 996 00:37:15,546 --> 00:37:17,422 ¿Qué decías? 997 00:37:17,423 --> 00:37:18,924 998 00:37:22,595 --> 00:37:24,762 Hola. Esperaba encontrate. 999 00:37:24,763 --> 00:37:26,097 ¿Sabes qué? Ha sido un día muy largo 1000 00:37:26,098 --> 00:37:28,308 y no estoy segura de cuántas malas noticias más podría soportar. 1001 00:37:28,309 --> 00:37:30,560 - ¿Y si son buenas noticias? - ¿Es una broma? 1002 00:37:30,561 --> 00:37:32,979 Convencí a mi jefe para que le consiga un buen trato a Tyler. 1003 00:37:32,980 --> 00:37:34,397 ¿De verdad? 1004 00:37:34,398 --> 00:37:35,940 No será acusado como adulto. 1005 00:37:35,941 --> 00:37:38,192 Cumplirá seis meses en un reformatorio 1006 00:37:38,193 --> 00:37:39,861 y luego la condicional hasta que cumpla los 18. 1007 00:37:39,862 --> 00:37:41,404 Es un buen trato. 1008 00:37:41,405 --> 00:37:42,947 Sé que me consideras un novato 1009 00:37:42,948 --> 00:37:44,407 que no tiene experiencia para este trabajo, 1010 00:37:44,408 --> 00:37:46,075 pero igual podías darme una tregua. 1011 00:37:46,076 --> 00:37:48,244 De hecho, creo que trabajamos para conseguir el mismo objetivo. 1012 00:37:48,245 --> 00:37:49,912 Solo que lo afrontamos desde ángulos diferentes. 1013 00:37:49,913 --> 00:37:53,291 Bueno, te agradezco que hicieses que esto pasase. 1014 00:37:53,292 --> 00:37:55,084 Yo te agradezco que me convencieses. 1015 00:37:55,085 --> 00:37:56,711 1016 00:37:56,712 --> 00:37:58,297 Buenas noches. 1017 00:38:01,842 --> 00:38:04,802 Bueno, he estado pensando 1018 00:38:04,803 --> 00:38:06,638 sobre tu oferta de hacer el programa conmigo. 1019 00:38:06,639 --> 00:38:08,765 - ¿En serio? - Sí. 1020 00:38:08,766 --> 00:38:10,642 Mira, si puedes prometerme 1021 00:38:10,643 --> 00:38:12,644 que tendré control total sobre las partes de mi vida 1022 00:38:12,645 --> 00:38:14,812 que mostraremos, entonces... sí. 1023 00:38:14,813 --> 00:38:15,813 Lo haré. 1024 00:38:15,814 --> 00:38:17,190 Corta. 1025 00:38:17,191 --> 00:38:18,441 ¿Cuál es el problema? 1026 00:38:18,442 --> 00:38:20,610 - Suena falso. - ¿El qué? 1027 00:38:20,611 --> 00:38:22,820 Tú. Escucha, si quieres que la gente vea este programa, 1028 00:38:22,821 --> 00:38:24,614 tiene que parecer real. 1029 00:38:24,615 --> 00:38:25,865 Tiene que ser real. 1030 00:38:25,866 --> 00:38:27,116 Sí, hazle caso, Aaron. 1031 00:38:27,117 --> 00:38:28,618 Tu madre es la reina de lo real. 1032 00:38:28,619 --> 00:38:30,495 ¿Podéis retocarme? 1033 00:38:30,496 --> 00:38:32,163 Dadle un retoque. 1034 00:38:32,164 --> 00:38:34,248 1035 00:38:34,249 --> 00:38:36,250 1036 00:38:36,251 --> 00:38:39,337 ¿Estás segura de que no quieres que te prepare nada? 1037 00:38:39,338 --> 00:38:41,173 No tengo hambre. 1038 00:38:42,800 --> 00:38:45,802 - Un día de mierda. - Sí. 1039 00:38:45,803 --> 00:38:47,679 A lo grande. 1040 00:38:47,680 --> 00:38:52,809 1041 00:38:52,810 --> 00:38:54,686 Gracias. 1042 00:38:54,687 --> 00:38:55,728 ¿Por? 1043 00:38:55,729 --> 00:38:57,235 Por todo. 1044 00:38:57,648 --> 00:38:59,857 Por toda tu ayuda. 1045 00:38:59,858 --> 00:39:02,485 Por esta cama. 1046 00:39:02,486 --> 00:39:04,821 Por conseguir justicia para Becca. 1047 00:39:04,822 --> 00:39:07,156 Tú lo hiciste. 1048 00:39:07,157 --> 00:39:09,742 1049 00:39:09,743 --> 00:39:12,161 Y gracias por ayudarme a dejar todo atrás, 1050 00:39:12,162 --> 00:39:13,830 porque si no fuese por ti, 1051 00:39:13,831 --> 00:39:16,833 probablemente habría terminado como Becca. 1052 00:39:16,834 --> 00:39:20,878 Bueno, ya no tienes que preocuparte por eso. 1053 00:39:20,879 --> 00:39:22,756 Estás a salvo. 1054 00:39:24,508 --> 00:39:27,093 ¿Quieres hablar sobre lo que tuviste que pasar 1055 00:39:27,094 --> 00:39:28,928 cuando vivías en la calle? 1056 00:39:28,929 --> 00:39:31,723 Ahora no, si te parece bien. 1057 00:39:31,724 --> 00:39:33,516 Sí, no tenemos que hablar de ello ahora. 1058 00:39:33,517 --> 00:39:35,226 No tienes por qué hablar de ello conmigo. 1059 00:39:35,227 --> 00:39:36,728 Ya sabes, pero en algún momento 1060 00:39:36,729 --> 00:39:40,523 tal vez quieras hablar con alguien 1061 00:39:40,524 --> 00:39:42,024 antes de que te corroa por dentro. 1062 00:39:42,025 --> 00:39:44,318 1063 00:39:44,319 --> 00:39:45,903 Lo haré. 1064 00:39:45,904 --> 00:39:47,905 Lo prometo. 1065 00:39:47,906 --> 00:39:49,699 Vale. 1066 00:39:49,700 --> 00:39:52,034 Buenas noches. 1067 00:39:52,035 --> 00:39:54,328 ¿Quieres la puerta abierta o cerrada? 1068 00:39:54,329 --> 00:39:56,372 Cerrada, por favor. 1069 00:39:56,373 --> 00:39:59,250 1070 00:39:59,251 --> 00:40:02,420 1071 00:40:02,421 --> 00:40:04,714 1072 00:40:04,715 --> 00:40:06,132 ¿Quieres hablar? 1073 00:40:06,133 --> 00:40:09,552 En realidad, esperaba 1074 00:40:09,553 --> 00:40:11,429 más bien una repetición. 1075 00:40:11,430 --> 00:40:14,932 No me gustó cómo reaccioné 1076 00:40:14,933 --> 00:40:17,143 cuando me dijiste que estabas embarazada. 1077 00:40:17,144 --> 00:40:19,771 Ya, no reaccionaste. No hiciste nada. 1078 00:40:19,772 --> 00:40:21,814 Te quedaste ahí parado. 1079 00:40:21,815 --> 00:40:23,149 Lo sé. 1080 00:40:23,150 --> 00:40:27,403 Solo puedo alegar estupidez temporal 1081 00:40:27,404 --> 00:40:32,117 y lanzarme a tu merced. 1082 00:40:33,702 --> 00:40:35,077 Perdóname. 1083 00:40:35,078 --> 00:40:36,746 Levanta. 1084 00:40:36,747 --> 00:40:39,957 Entonces, ¿me perdonas? 1085 00:40:39,958 --> 00:40:41,542 Sí. Sí, levanta. 1086 00:40:41,543 --> 00:40:46,172 Mira, estoy aquí, ¿vale? 1087 00:40:46,173 --> 00:40:49,091 Estoy preparado para escuchar. Estoy preparado para hablar. 1088 00:40:49,092 --> 00:40:51,344 Estoy preparado para lo que necesites. 1089 00:40:51,345 --> 00:40:54,180 Necesito que entiendas algo. 1090 00:40:54,181 --> 00:40:56,015 Estaba en paz 1091 00:40:56,016 --> 00:40:58,184 con lo de no poder volver a quedarme embarazada, 1092 00:40:58,185 --> 00:41:02,814 y por eso nunca me permití fantasear... 1093 00:41:02,815 --> 00:41:04,941 1094 00:41:04,942 --> 00:41:07,652 1095 00:41:07,653 --> 00:41:10,446 Voy a tener este hijo. 1096 00:41:10,447 --> 00:41:12,448 1097 00:41:12,449 --> 00:41:13,741 1098 00:41:13,742 --> 00:41:15,868 Bueno, entonces... 1099 00:41:15,869 --> 00:41:20,623 tú y yo vamos a hacer un equipo cojonudo, 1100 00:41:20,624 --> 00:41:23,084 porque vamos a luchar cada día 1101 00:41:23,085 --> 00:41:24,627 para asegurarnos de que este niño 1102 00:41:24,628 --> 00:41:26,629 pueda vivir en un mundo mucho mejor 1103 00:41:26,630 --> 00:41:28,130 que el que existe ahora mismo. 1104 00:41:28,131 --> 00:41:30,216 Esa es una buena respuesta. 1105 00:41:30,217 --> 00:41:32,844 1106 00:41:32,845 --> 00:41:34,846 1107 00:41:34,847 --> 00:41:37,890 1108 00:41:37,891 --> 00:41:39,851 Ahí está. 1109 00:41:39,852 --> 00:41:41,352 El sumiller recomendó este tinto. 1110 00:41:41,353 --> 00:41:43,020 Parece bueno. 1111 00:41:43,021 --> 00:41:45,481 Sí. Confieso, fue el dependiente de la licorería. 1112 00:41:45,482 --> 00:41:46,983 Pero dijo que todo el mundo compraba esta marca. 1113 00:41:46,984 --> 00:41:48,484 Gracias. 1114 00:41:48,485 --> 00:41:49,777 Un brindis. 1115 00:41:49,778 --> 00:41:51,946 Por poder al fin respirar tranquilos. 1116 00:41:51,947 --> 00:41:54,031 ¿Podemos? 1117 00:41:54,032 --> 00:41:55,408 Sí. 1118 00:41:55,409 --> 00:41:59,662 Jason estará ocho años entre rejas, 1119 00:41:59,663 --> 00:42:01,205 la vista de tu divorcio es el mes que viene, 1120 00:42:01,206 --> 00:42:03,457 y cuando tu futuro exmarido salga 1121 00:42:03,458 --> 00:42:04,876 conseguiremos una orden de alejamiento. 1122 00:42:04,877 --> 00:42:06,127 1123 00:42:06,128 --> 00:42:08,671 Te agradezco que me ayudaras a superar este lío. 1124 00:42:08,672 --> 00:42:10,673 Un placer. 1125 00:42:10,674 --> 00:42:13,885 Aunque, lo confieso, me pregunto 1126 00:42:13,886 --> 00:42:17,054 si no hay algún otro marido lunático por ahí 1127 00:42:17,055 --> 00:42:19,432 acechando desde tu escabroso pasado. 1128 00:42:19,433 --> 00:42:20,725 No lo hay. 1129 00:42:20,726 --> 00:42:22,560 Es un alivio. ¿Un gemelo malvado? 1130 00:42:22,561 --> 00:42:24,020 Trillizos. ¿Es un problema? 1131 00:42:24,021 --> 00:42:26,063 Trillizos. Puedo lidiar con eso. 1132 00:42:26,064 --> 00:42:27,064