"¿Informe de entrevista autorizada?".
El Dr. Thompson quiere que lo cumplimentemos
después de cualquier contacto que tengamos.
Yo le cubría las espaldas y él a mí.
Eso no es lo que dijo el detective Abed
en su informe a Normativas Profesionales.
Deberíamos celebrarlo.
Es una habitación de la rabia.
Compartir información con los agentes de policía
y hablar con la familia, no es influencia.
¿Rezando por los muertos y hablando con una superviviente?
Me preocupa que esté confundiendo los límites.
¿Mamá?
¿Cómo es que no tenemos lechuga?
¡¿Mamá?!
¿Sí?
¿No tenemos lechuga?
¿Qué?
¿Qué estás haciendo?
Estoy protegiendo los tomates.
Entonces, es... sí, ¿esto es lechuga?
¿Diriges un negocio de comida por Internet
y no sabes qué aspecto tiene la lechuga?
No cuando está en la tierra.
Cógela por el tallo.
¡Eso es un repollo!
Eso es un repollo, eso es...
- Aquí, para. - No.
Sí.
Toma.
Alguna vez...
¿has pensado alguna vez en ir a la escuela culinaria?
La escuela culinaria me haría como todo el mundo.
Yo soy único, soy autodidacta.
Sí, pero ya sabes que hay más cosas
en la gestión de un negocio que solo
- hacer un menú. - Lo sé.
Después de todo, casi matas a mi ayudante.
Mamá, no te...
No te preocupes, ¿vale? Lo tengo controlado.
Sabes que ser padres es preocuparse, ¿verdad?
Es como ver a tu corazón caminando
fuera de tu cuerpo.
Suena asqueroso e inviable.
Es aterrador.
¡Mamá! ¡Mamá!
¡Mamá!
¡No!
www.subtitulamos.tv
Hola.
¿Qué tenemos aquí?
Un bebé de diez meses. Simon.
Intentaron resucitarlo de camino al hospital,
pero...
Este trabajo, algunos días...
La cocina estaba llena,
con comida para bebés, con todo, así que...
parece que las necesidades básicas de Simon y de su hermana
estaban cubiertas.
Tampoco hay peligro de asfixia en la cuna.
¿Has visto algún signo de maltrato
al examinar el cuerpo?
Bueno, estaba pálido y deshidratado,
pero no había hematomas visibles ni signos de enfermedad.
Muchas de estas muertes de bebés en las que he trabajado
se han considerado "indeterminadas".
Las autopsias de bebés pueden ser complicadas.
Los indicios de enfermedad o lesión pueden ser...
Pueden ser sutiles.
¡Tengo que llevarle su jirafa de peluche!
¡Tengo que encontrarla!
¡Necesito encontrarla!
El médico de Urgencias ha declarado el fallecimiento de Simon.
No, ¡él no puede ir a ninguna parte sin ella!
¡No puede! Simplemente no puede.
¿Dónde la vio por última vez?
Anoche.
No le dejaba que la cogiera en la bañera.
Es que...
Él no entendía por qué.
¿Conoce esa mirada de los niños?
¿Cuando la vida es injusta?
Creo que sí, sí.
Deje que le ayude a buscarla, ¿de acuerdo?
De acuerdo.
¿Dónde está?
¿Sabes quién lo ha encontrado?
Su madre.
Max Williams.
Dirige su tienda de comestibles local.
¿Hay alguien más en el panorama?
- ¿Tiene compañero? - Es madre soltera.
Imagina pasar por esto sola.
Muchos matrimonios no sobreviven a la muerte de un hijo.
Sí, mis padres no lo hicieron.
Dígales que esperen hasta que encuentre la jirafa de Simon.
¿Vale?
¿Por qué no le dejaría llevarla a la bañera?
No se lo permití.
- ¿Es eso? - No, eso es un tigre.
Sí, es un tigre.
¡Dios!
¡No!
¿Dónde está? ¡No!
No podría...
No puedo... ¿Dónde está?
Dios. Es que...
Está bien.
¿Dónde está?
¡Dios!
¿Le importa si le hago unas cuantas preguntas?
¿A qué hora encontró a Simon?
Puede que a las seis y media...
Serena y yo estábamos leyendo.
Disfrutando de la tranquilidad antes de que Simon se despertara.
Vale.
¿Recuerda si estaba respirando?
No.
¿Y estaba caliente o frío al tacto?
- Estaba... caliente. - Estaba caliente, bien.
Dios mío, estaba... todavía estaba muy caliente.
Y cuando yo...
Llamé a la ambulancia, pero...
El médico de Urgencias dijo...
Dijo que era demasiado tarde.
Max, ¿recuerda si estaba de espaldas
o sobre el pecho cuando lo encontró?
¡Dios! ¡Ha sido culpa mía! Estaba...
¿Me olvidé de ponerlo de espaldas?
¿Ha sido por mi culpa? ¿Es eso... lo que ha pasado?
¿Es eso lo que ha pasado?
¿Estaba enfermo?
Sí, no. Sí.
No, no.
Había tenido cólicos.
¿Cólicos? ¿No es un poco mayor para tener cólicos?
No.
El médico dijo que estaba dentro del rango.
¿Max?
¿A qué hora lo había acostado?
Tal vez... a las siete.
A las siete. Bien.
¿Y comprobó cómo estaba?
No, yo no...
No sé por qué no lo hice.
No, espere, lo hice...
Lo publiqué.
Eso es en la cena.
Y...
Esa es él dormido.
¿Puedo?
Sí.
¿El bebé tiene su propia cuenta en las redes sociales?
Tenía un millar de seguidores.
Quería que empezara pronto,
para que pudiera disfrutar de eso.
La hora de la publicación dice las siete de la tarde, pero...
¿eso es cuando lo acostó o cuando se pasó a ver cómo estaba?
Cuando me pasé a ver cómo estaba.
No puede estar aquí, es la escena de un crimen.
Vale.
Cassidy James.
Agencia de Servicios Sociales.
Donovan.
¿Qué estás haciendo aquí?
No puedes irrumpir en una entrevista tan delicada como esa.
Servicios Sociales le ha abierto un expediente a Max Williams.
Me sorprende que no estés más interesado en lo que sabemos.
De acuerdo, sé que este es un caso polémico,
pero tenemos que hacer una pausa un segundo.
¿Por qué le han abierto un expediente?
Hace dos días alguien llamó a Servicios Sociales con una denuncia anónima
de que Simon llevaba días llorando.
La policía hizo una comprobación de bienestar,
pero se marchó convencida de que el bebé tenía cólicos.
Acabamos de registrar la escena,
y nada nos ha parecido sospechoso.
Excepto que Simon está muerto.
Todavía podemos poner a Serena a salvo.
No hay pruebas de que esté en peligro.
¡La prueba es para demostrarlo!
Servicios Sociales necesitan asegurarse, no te preocupes.
No sería la primera vez
que tu Agencia hace una reseña de una familia negra.
Eso no es lo que está pasando aquí.
Lo único que necesito es el dictamen de un forense de negligencia parental.
Sí, bueno, yo necesito investigar todas las pruebas.
Hay entrevistas a testigos, historial médico,
autopsia, cuidados infantiles.
Si dictamina que la muerte de Simon ha sido accidental y se equivoca,
Serena podría ser la siguiente.
Bueno, si dictamino que ha sido negligencia y me equivoco,
entonces voy a revictimizar a una familia que está de duelo.
Necesito tiempo.
Tenemos que hacer esto bien.
¿De acuerdo?
No hay lugar para errores.
Gracias. Disculpen.
¿De qué iba eso?
Cassidy es...
Mi exesposa.
Toma, déjame...
¿Te gusta este?
¡No sé dónde está!
- No sé dónde está. - Max,
- Serena no debería estar aquí. - Es que...
¿Hay algún lugar al que pueda ir?
Está a salvo conmigo, y...
No voy a perderla de vista.
Vale, sé que lo está, Max,
pero la trabajadora de Servicios Sociales
ha dicho que tiene que ir a algún otro sitio
hasta que averigüemos qué le pasó a Simon.
¿Servicios Sociales?
No. ¡No!
¿Hay alguien en quien confíe?
¿Una familia algún amigo?
Nunca ha pasado una noche sin su hermano.
Y yo soy todo lo que le queda.
De acuerdo...
Pues ayúdeme a tenerla cerca.
Andrea, en la puerta de al lado.
Hace de canguro cuando tengo que trabajar por las noches en la tienda.
- Vale. - ¡Mamá!
Lo siento.
Normalmente vengo para no estropear la rutina de los niños.
¿Está muy unida a la familia?
No hay nada que no hiciera por ellos.
Por los dos.
¿Y por Max?
¿Qué siente por ella?
Personalmente, yo no criaría a un hijo en las redes sociales.
Simon y Serena no tenían mucho que decir
sobre si toda su infancia era pública o no.
Obviamente, no era culpa de ellos.
¿Cree que a Max le gustaba destacar?
Creo que lo que había dentro de las fotos
no reflejaba exactamente lo que había fuera de la pantalla.
Hola, ¿qué pasa?
¿Cómo te ha ido con la niñera?
Ha insinuado que Max estaba demasiado obsesionada
con las redes sociales para ser madre de su hijo.
No es exactamente una referencia de carácter elogiosa, ¿eh?
La gente tiende a culparse mutuamente durante una crisis.
Pero si Simon no recibía la atención médica que necesitaba,
eso es un factor que contribuye.
No creo que sea así. Fíjate en esto.
Max llevó a Simon al médico muchas veces.
Publicaba cada visita.
Recibía toneladas de apoyo por Internet.
Los padres opinaban con consejos e ideas.
Unos cuantos cientos de veces al día.
¿Estaba buscando ayuda para Simon?
¿Intentaba hacer un diagnóstico por colaboración abierta?
O podría haberlo adivinado, estaba recibiendo un subidón de dopamina
por cada post de solidaridad.
Sí, necesitamos hablar con ese médico.
Jenny querrá el historial médico completo de Simon,
así que le pediré que se reúna conmigo allí.
Sí...
te enviaré la dirección.
De acuerdo, gracias.
Oye, Mac...
¿Vas a pedirle a Waylen que me reasigne?
Vamos a mantener la profesionalidad, tío.
No necesitamos más que eso.
Genial. Sí.
- Nos vemos luego. - Vale.
Dr. Morrow,
Max ha dicho que usted diagnosticó que eran cólicos.
Los cuales, según he explicado, desaparecerán por sí solos.
¿Podrían los cólicos de Simon haber estado enmascarando otra enfermedad?
¿Qué está pasando, detective?
Simon ha sido encontrado muerto esta mañana.
No tenía ni idea.
Vamos a necesitar ver todo su historial médico,
para poder determinar la causa de la muerte.
¿Todo eso es de Simon Williams?
Estaba aquí todo el tiempo.
Lo traté por irritabilidad,
luego por letargo, luego por estreñimiento,
todas ellas dolencias normales de los bebés.
Su sistema inmunológico estaba más que controlado.
Pero Max convertía en catástrofe cada estornudo y resoplido
empujándome a un diagnóstico más extremo.
Así que empecé a tratarla a ella por ansiedad.
Simon no estaba enfermo.
Max sí.
¿Cómo se comportaba ella cuando venía aquí?
Se hacía selfies con el personal,
les traía galletas,
e intentaba hacerse pasar por una persona con conocimientos médicos.
¿Está diciendo que estaba demasiado involucrada médicamente?
¿Hacía recomendaciones de
cirugías, de tratamientos?
Sí.
Le preocupaba que no ganara peso lo suficientemente rápido.
Pensé que solo estaba necesitada de atención,
por ser una madre soltera, pero...
Pero mirando hacia atrás...
Este es un caso de libro
del síndrome de Munchausen por poder.
Así que cada vez que Simon se ponía enfermo,
la elogiaban en Internet por ello.
Simon tenía que seguir enfermando cada vez más
para seguir así.
¿Cree que ha ido demasiado lejos?
Sabía que ella estaba enferma, pero
nunca pensé que pudiera hacerle daño.
No hay roturas ni lesiones limpias.
Tampoco veo ningún rastro de virus.
¿Y qué hay de asfixia?
No, no hay evidencia de cianosis en los tejidos.
Has vuelto a no rellenar tu informe de entrevista, Jenny.
¿Ya está el análisis toxicológico?
Sí, limpio de...
barbitúricos, anfetaminas y opiáceos.
Nada en sus muestras de vómito y orina.
Bien, ampliemos la búsqueda de las cosas raras.
La ipecacuana podría causar vómitos.
O tal vez mamá lo estaba dopando con sus medicamentos contra la ansiedad.
Añadiré los ansiolíticos al análisis de tóxicos.
Añade cualquier agente documentado en el Munchausen por poder.
¿Cómo sabías que estábamos investigando un Munchausen por poder?
Dennis, ¿estás informando a Eli de mi caso?
Le he pedido yo que me mantuviera informado.
No lo hagas, no le pidas
que te informe a mis espaldas.
Tienes largas charlas con la madre desconsolada,
que es sospechosa de haber envenenado a su propio hijo,
pero te niegas a rellenar tu formulario de influencias emocionales.
No estoy influenciada.
Estoy investigando el Munchausen por poder,
así como media docena de cosas más.
Bien, pues o te subes a bordo o sal de mi autopsia.
Rellena tu maldito formulario.
Debió de ser duro, me refiero a cuidar de
un niño enfermo usted sola.
Sí.
Excepto por Internet,
donde por fin encontró el apoyo que necesitaba.
¿Me está siguiendo en Internet?
Esto es la investigación de una muerte.
¿Está investigándome a mí?
Como...
¿Por si he tenido algo que ver con la muerte de mi bebé?
El pediatra de Simon afirma que
puede haber contribuido a ello, sí.
Oh, no, lo llevaba al médico,
lo llevaba una y otra,
y otra vez!
Sí, y cada vez que la elogiaban en Internet
por cuidar de un niño enfermo.
No.
No, no, no, no, porque...
Porque he hecho un cuadro
de sus síntomas,
y las fechas con todo.
¡Con todo!
¡Y el médico ni quiso mirarlo!
¡¿Y está culpándome?!
¡Está culpándome!
¡A mí!
Servicios Sociales quiere poner más distancia
- entre Serena y usted. - ¡No! ¡No, no, no!
Van a llevársela lejos.
Confíe en mí, no hay nada que quiera menos.
Pero tiene que hablar conmigo.
¿Estaba intentando curar usted misma a Simon?
Creo que necesito un abogado.
¿Alguna vez ha visto que Max le diera a Simon
alguna medicación o tratamiento que no le hubieran recetado?
No,
No, nunca dejaría que pasara eso.
Serena está a salvo conmigo.
No es necesario que la lleve con un desconocido.
Yo la adoptaría.
Esa conversación es mucho más larga
y no tenemos tiempo para ella.
Pero puedo ofrecerle todo lo que necesita.
Su propia habitación,
la escuela dominical,
todas las cosas que nunca ha tenido.
La situación es más difícil
ahora que tenemos un testigo médico contra Max.
De acuerdo.
¿Qué necesita que diga?
¿Le preocupaba
la salud o el bienestar de Simon,
o que Max pudiera hacerle daño?
Ya llamé una vez a Servicios Sociales sobre mis preocupaciones,
no sé cuánto más puedo añadir,
a menos que me den una pista.
¿Esta es tu fuente anónima contra Max?
¿Por qué lo ha ocultado?
No estaba segura de que hubiera nada malo.
Quería que Servicios Sociales
lo solucionara, pero si lo hubiera habido,
habría estado allí para esos niños.
Sí, esperando su oportunidad para adoptarlos.
Creo que ya he oído suficiente.
¡Vale, espere! Espere.
¡Serena podría haber tenido una familia de verdad!
¡Con un padre!
Mi novio
aún no está preparado para tener hijos,
pero ya la quiere.
¡Esperen!
Quiero que vayas con estas buenas personas, ¿de acuerdo?
Iré a buscarte. No tengas miedo.
- ¿Estás bien? - Sí.
¿Quieres venir conmigo un rato?
Sí.
¿Tienes hambre?
- Sí. - Sí, ¿la tienes?
La verdad es que yo también.
Puede que vayamos a comer algo juntas.
¿Te parece bien eso?
- Sí. - ¿Sí?
Allá vamos.
Vaya jaleo.
Vas a tener que desechar su declaración
- y su llamada. - Hecho.
Y lleva a Serena de vuelta con su madre.
Es solo una testigo,
no es todo mi caso.
Seguimos sin saber qué mató a Simon,
y no voy a correr ningún riesgo con Serena.
No, me encanta que estés aquí.
Siempre fuimos buenos en las crisis.
Al menos teníamos eso.
¿Dra. Cooper?
Los análisis de sangre de Simon
han dado negativo para los ansiolíticos.
Genial, añadiré eso a la lista de pistas que no tenemos.
No soy del equipo Eli.
No era mi intención...
ser un chivato.
- Lo siento, Dra. Cooper. - Dennis, no hay un equipo de Eli.
Me encanta este trabajo y no puedo perderlo.
No vas a perder tu trabajo.
Ha sido Eli quien ha actuado de forma inadecuada.
Creo que es el caso.
Nunca lo había visto así.
Bueno...
los síntomas de Simon son tan amplios
que no sirven para nada, irritabilidad,
letargo, vómitos,
estreñimiento, palidez...
Casi todo podría haberle causado esos síntomas.
Sí.
Oye, ¿hizo River un análisis de sangre
para detectar defectos genéticos?
Es lo primero que hizo, pero ha dado negativo.
Es lo mismo que habría hecho yo,
si fuera su médico, pero...
No hay ninguna analítica
en ninguno de sus historiales.
¿Puede que se haya perdido?
¿Sabe lo doloroso que es
extraerle sangre a un bebé?
¿Lo difícil que es sacar sangre
de esas pequeñas venas?
Sí, y sé que no se hace una analítica
para síntomas menores, pero...
¿Cuántas veces ha traído Max a Simon?
No torturo a los bebés con pruebas innecesarias
porque una mujer pase demasiado tiempo en páginas médicas.
A mí no me pareció que tuviera tanto dolor.
Vale, ¿y lo vio durante cuánto, 30 minutos seguidos?
Ella es su madre, y está con él las 24 horas del día.
Yo le habría hecho una analítica.
- Soy médico. - ¡Yo también!
- Y podemos cometer errores. - No he cometido ningún error.
No es de extrañar que haya recurrido a las redes sociales para conseguir ayuda.
Es una madre soltera,
con un hijo con problemas.
Y usted la acaba de marginar.
Pensé que estabas entrevistando al médico.
¿Y pensaste en colarte ahí
mientras yo no estaba y...
echar una ojeada a mis cálculos?
El Dr. Morrow
descuidó a Simon porque no se creyó la historia de Max,
así que todos sus informes son sospechosos.
- Violó su juramento. - Lo hizo.
¡Podría hacerle tragarse su licencia de médico!
Aquel caso de cuando eras más joven,
el que te convenció de no involucrarte
nunca emocionalmente,
era un caso infantil, ¿verdad?
Más de uno.
Cuando era residente,
mi mentor era un patólogo brillante.
Apasionado. Dedicado.
Pero se preocupaba tanto,
que cuando un niño moría, necesitaba que alguien pagara.
¿Reinterpretó la ciencia para que coincidiera con su predisposición?
Ciencia que yo proporcionaba.
De ahí los formularios.
Le diré a Alphonse que no me deje salir de mi oficina
mientras acabas esto.
- Los casos de bebés me confunden. - No.
Eli...
Te importa.
Necesito todos los cerebros que pueda conseguir en esto.
Estás aquí.
¿Has visto a Ross?
No.
Ha salido.
Eso significa que tenemos toda la casa para nosotros solos.
- ¿Por qué? ¿Qué pasa? - Nada.
Es que necesito
ir a ver como está la floristería.
- ¿Por qué? - Tengo que empezar a
pensar en la reapertura
ahora que todo se ha calmado por aquí.
La he dejado,
durante mucho tiempo.
Bueno, no tiene sentido.
Hemos convencido
a Jenny de que
podías quedarte aquí.
Lo sé, pero está evitándome.
Pues ve con calma.
Tuvo que acostumbrarse a que no estuvieras aquí,
y eso es lo único que ha conocido.
Estoy intentando
recuperar el tiempo perdido,
estoy intentando cuidar de la casa,
estoy intentando cuidar de ti.
- ¿Soy una tarea? - No, yo...
Por supuesto que no.
Quiero estar contigo.
Y...
quiero que seamos una familia.
Pues tal vez ella sienta
que ya tienes un pie en otro lado.
Mira, ahí está Ross.
- Nos vemos. - Vale.
La anemia podría explicar el color pálido de Simon.
Bien, vamos a comprobarlo también.
Si el análisis de tóxicos ha dado negativo,
quizá el bebé haya ingerido algo.
Si ha ingerido algo
y lo ha matado, podría tener lesiones internas.
Espera, ¿estáis viendo lo mismo que yo?
Está aquí y también ahí.
Aumento de la densidad en el radio distal.
¿Podría ser una línea de detención del crecimiento?
También aquí,
en los acetábulos.
Bien, entonces líneas de detención del crecimiento y anemia.
Podría haber...
¿Podría haber muerto por envenenamiento por metales pesados?
Llamaré al laboratorio para confirmarlo.
Estupendo, gracias.
Los metales pesados proceden de la exposición ambiental,
como la pintura de plomo o las tuberías viejas.
Ya no hacemos pruebas de plomo en los análisis toxicológicos,
porque se eliminó hace décadas.
Sí, lo sé.
La casa de Max es nueva,
así que es poco probable que se hayan
expuesto a algo así.
Si es ambiental,
¿por qué Max y Serena no están enfermas?
Vale, tenemos que averiguar
a dónde ha ido Simon sin ellas:
guarderías, parques infantiles.
No puede ser nada de eso
o los demás niños también estarían enfermando.
Tal vez lo estén.
Está bien.
Buscamos líneas de detención del crecimiento,
que los forenses podrían haber pasado por alto
si no supieran buscarlas.
Todo lo positivo va aquí.
He encontrado siete casos más en Ontario,
todos sin determinar.
Y en dos de los casos, los padres van a juicio.
¿Estás diciendo que Max es inocente?
Creo que sí.
Tienes que estar segura.
Acabamos de separar a Max y a Serena.
Ahora que está en el sistema,
Servicios Sociales no la soltará
a menos que probemos que Max no es responsable.
Lo sé, hay que averiguar a qué se expuso Simon.
Oye, te volveré a llamar.
El laboratorio ha confirmado altas concentraciones
de plomo en la sangre de Simon
A veces tus ideas no son terribles.
A veces tus disculpas lo son.
Es parte de mi encanto.
¿Alguna pista sobre cómo se expuso a Simon?
Bueno, Alphonse pidió
al abogado que lleva los otros casos que se pasara por aquí.
Para ver si los fallecidos tienen algo en común.
Tenemos que encontrar esto, Cooper,
- o podrían morir más niños. - Lo sé.
El fiscal del caso Garza está aquí para verte.
Genial, gracias.
Hola.
Necesito dos cafés.
Gracias.
Tienes buen aspecto.
Gracias.
¿Ha venido Clark?
Sí,
solo ha venido para ayudar en un caso.
¿Sabes cómo le gusta el café?
Con leche, sin azúcar.
- Hola. - Hola.
Toma.
¿Cómo estás?
Estoy bien.
Siento no haberte llamado, ya sabes, he tenido...
No sabía...
Gracias por venir con tan poco tiempo.
Sí, bueno, amenazar mi caso es,
sin duda, una forma de llamar mi atención.
O podrías considerarlo una investigación de la oposición.
¿Cómo sabes que la defensa no va a...
llegar a las mismas conclusiones que yo?
Eric Garza es culpable
de matar a su hijo de 18 meses, Leo.
¿Estás reinterpretando su autopsia?
Esta banda de densidad es una línea de detención del crecimiento
en el fémur de Leo Garza.
Al igual que mi fallecido y otros seis casos,
todos tienen los mismos resultados.
Mis expertos dicen que fue un infanticidio.
Leo murió con poco peso y desnutrido,
y estaba perfectamente bien antes de que sus padres se separaran.
Y tenemos un motivo.
El padre no podía pagar los miles de dólares de manutención.
Estos padres no mataron a sus hijos.
- Es un envenenamiento por metales pesados. - ¿De dónde? ¿De Toronto?
Las tuberías y pinturas de plomo están prohibidas desde hace 50 años.
Es por lo que te he llamado.
Tengo que averiguar cómo se expusieron estos niños,
de lo contrario morirán más niños.
Si el abogado de Garza se entera de
que estoy considerando esta teoría,
- hará que se desestime el caso. - No te llamaría por un capricho.
Voy a pedir comida.
Tienes hasta que la acabe.
¿Qué pasa con las guarderías?
Simon fue a la del Happy Baby en Mississauga.
No, la guardería de Leo estaba en Parkdale.
¿Y las niñeras?
Su niñera era su vecina de al lado.
Ya casi he terminado, Cooper.
El reloj sigue corriendo.
Vale, sé que no vas a dejar que
un hombre inocente vaya a la cárcel
porque hayas terminado tu comida.
La única razón por la que estoy considerando
esta teoría es porque eres tú.
Me refiero a que, ya sabes,
respeto tu cerebro.
¿Qué pasa con la madre?
¿Por qué estás tan centrado en Eric Garza?
Leo estaba bien hasta que el padre consiguió la custodia.
¿Dónde trabaja el padre?
En una panadería en Queen West.
Ya he terminado mi almuerzo y mi minuciosa investigación de la oposición.
Se acabó el tiempo, Cooper.
Espera.
Comida.
Los metales pesados de los pesticidas
y los residuos industriales se acumulan en el suelo,
y pueden ser absorbidos por la cadena alimentaria.
Reconozco ese logotipo.
¿Crees que Leo y Simon comían cultivos contaminados?
Bueno...
La contaminación
en una verdura
es manejable para los adultos, pero,
eso concentrado en un tarro de comida para bebés...
¿Hay plomo en la comida para bebés?
El edificio parece nuevo.
Sí, creo que la contaminación se produce en los campos.
¿Y ustedes cultivan todos sus productos
en su granja?
Todos.
Somos "de la huerta al tarro".
Una cadena de suministro totalmente cerrada,
y todo es de origen vegetal.
Bien, ¿qué tipo de pesticidas
y fertilizantes utilizan?
Nada que los canadienses no hayan consumido durante décadas,
- si les preocupa eso. - Bueno,
pueden ser absorbidos por la tierra
y acabar en la cadena alimentaria.
Los pesticidas nos ahorran,
fácilmente, un 30 % de nuestra cosecha cada año.
¿Y los metales pesados que vemos ahora en los campos?
Sí, mucho de eso se produce de forma natural.
Pues es peligroso para los cerebros en desarrollo.
Por eso analizamos todos nuestros ingredientes crudos
en busca de residuos de pesticidas y metales pesados.
Genial. Voy a necesitar ver esas pruebas.
Por supuesto.
Aquí tiene.
Gracias.
Tome...
Esta es nuestra última creación.
Remolachas.
"Ínflate de remolacha".
- Precioso. - Sí,
a los padres le divierten los nombres.
A los padres en particular.
"Las patatas llevan patata" es nuestro bestseller.
Disculpe,
todos estos dicen: "Cumplen todas las normas".
Sí, porque tomamos rigurosas precauciones.
Vale, voy a necesitar ver los datos brutos de las pruebas.
Lo siento, no puedo ayudarle con eso.
Vale, pues si quiere hacerlo así,
mi próxima llamada será a la Agencia de Normas Alimentarias,
y haré que retiren toda su línea de productos.
- Vale, eso es un poco duro. - Y voy a analizar cada superficie.
Cada cultivo, cada tarro.
Vale, está bien, no hay necesidad de eso, Dra. Cooper.
Mi gente puede conseguirle todo lo que quiera.
Genial. Gracias.
Tienes una faceta realmente apasionada.
¿Te sorprende?
Te he echado de menos.
¿Qué estás haciendo?
Me pregunto si me pueden ayudar, por favor.
Lo que me gustaría es...
un centro de flores
para el amor de mi vida.
¿Cuál es la ocasión?
Ninguna ocasión, solo quiero...
Solo quiero enviarle el mensaje
de que ya no soy el hombre que
era...
cuando se fue.
No somos las mismas personas que éramos.
No.
He encontrado el camino de vuelta a ti, pero...
Ahora...
Pero ahora...
Soy yo el que te está dejando.
Cuando te fuiste,
no podía ni respirar.
Fue un momento muy...
No pude respirar durante meses.
Y tenía ese...
hermoso y nebuloso momento,
cada mañana al despertarme,
antes de acordarme de ti y de todo.
Vivía para esa fracción de segundo de alivio.
No creo que pueda volver a pasar por eso.
Sigo aquí.
¿La casa sigue vacía?
Sí.
- Hola. - Hola.
Medio café, leche de avena, café con leche.
Ya sabes cómo tomo el café.
Parece que has estado ocupada.
Sí...
Vale, está todo limpio.
¿Qué?
Sí, incluso todo lo que he solicitado.
Y la comida de bebé de la casa de Max está limpia.
¿Y los datos de las pruebas?
Cumplen todas las normas.
Esto es lo único que tienen en común
Leo Garza y Simon Williams.
Sí, así que supongo que tu caso está a salvo.
No lo hagas.
Yo no soy esa clase de fiscal. Quiero la verdad.
Sí, lo sé, pero no lo tengo.
No quiero que Max pierda a Serena, pero...
no puedo decir definitivamente que es inocente
a menos que sepa qué envenenó a Simon.
Tengo que...
Tengo que ir a ver a Donovan
y a Max, y decirle que...
Decirle que no lo sé.
Toma,
no te olvides del café.
Cierto.
Gracias.
¿Y qué tal el trabajar con Cassidy?
Nunca pensé que podríamos volver
a estar juntos en el mismo lugar.
¿Sí? ¿Qué hizo,
tiró tu telescopio al lago?
Eso y me robó el perro.
Eso es un golpe bajo.
Sí, Lexie, un pequeño Boston Terrier
con una enorme e inconfundible sonrisa.
Y no puedes explicarle a un perro
por qué ya no estás.
Siempre me ha matado eso.
Simon murió envenenado por metales pesados.
Pero aún no sabemos cómo estuvo expuesto.
Sabía que algo iba mal.
Muchas veces es difícil de detectar,
hasta más tarde, cuando el niño
tiene dificultades cognitivas.
¿Qué pasa con Serena?
¿También está enferma?
Servicios Sociales le hizo una analítica,
ha dado negativo.
De acuerdo.
Y no creemos que tenga nada
que ver con la muerte de Simon, pero...
Servicios Sociales quiere que se celebre una vista en el tribunal de familia
para demostrar que Serena no está en peligro.
Ya, ¡pero ella me necesita ahora!
Acaba de perder a su hermano.
Me esforcé
mucho por ser una buena madre.
Cuando Serena nació,
le daba toda clase de dulces,
y nunca ha desarrollado un gusto por las verduras.
Pero con Simon,
fue el brócoli, en cuanto pudo comer alimentos para bebés.
Quería que le gustaran
las cosas que podrían hacerlo fuerte.
- ¿Saben? - Max, la...
comida para bebés con brócoli, ¿recuerda la marca?
Era...
Nature's Favourite.
Nature's Favourite no tiene productos con brócoli.
¿Podría ser otra cosa?
Se llamaba...
"Broc an Roll".
Era la favorita de Simon.
Llevo todo el día hasta los codos
de nombres bonitos de comida para bebés,
creo que me habría acordado de ese.
Trajeron un...
cargamento al almacén hace como un mes...
Hace un par de meses.
Compré dos cajas en oferta.
Pero no he podido volver a encontrarlo desde entonces.
¿Y si estuviera descatalogado?
¿Y si era un lote malo y vendieron las pruebas?
Entonces no tendríamos nada con que demostrarlo.
Tengo uno.
Lo guardé aquí
para una emergencia.
"Broc and roll" ha dado positivo
en plomo, cadmio y arsénico,
muy por encima de la cantidad máxima,
incluso para adultos.
Pero todavía no he podido averiguar cómo llegó allí.
Hice que un detective investigara un poco.
Una empresa de demolición le pagó a Cole Hanes
para que vertiera los restos de tierra en su propiedad.
Los inspectores federales están yendo hacia allí en este momento.
Van a retirar toda la línea de productos.
No sé si encontrarán algo que pueda ayudarnos,
yo misma lo he analizado todo y salió limpio.
¿Crees que sabían que tenían
un producto contaminado en el mercado?
Solo se analizaban los ingredientes crudos,
pero no el producto final concentrado,
¿tal vez no querían saberlo?
Bueno, tú solicitaste los resultados de sus pruebas,
pero no hay datos de "Broc and Roll" por ninguna parte.
Cierto.
La comida de Max es una prueba de que la han depurado.
Los tenemos.
Retiraré los cargos contra Eric Garza
y los otros padres.
Muchas cosas han cambiado por aquí.
Sí.
Pero otras no lo han hecho.
Sí, yo no...
Realmente no esperaba...
Sentir algo.
Entre nosotros.
Nunca he dejado de sentirlo.
Mira, Clark, no puedo darte lo que necesitas.
No es lo que yo necesito.
Es lo que tú quieres.
¿Qué quieres ahora mismo?
Quiero sentir.
¡Mamá!
¡Hola!
¡Dios!
Hola.
¿Cuándo vuelve Simon a casa?
Bueno...
Vale.
Bueno.
¿Cómo te ha ido?
Muy bien.
Excepto por un susto con un cáncer, hace unos meses.
- ¿Cáncer? - Sí, ya sabes,
radiación y cirugía,
pero eso fue para reparar un agujero en la columna que fue
agravado por una agresión.
Nada podría contigo, McAvoy.
Además, tienes buen aspecto, y...
No puedo precisar lo que es.
Sí.
He estado acudiendo a esa asombrosa
cosa de "asesoramiento vital",
aprendiendo a responsabilizarme de mis actos.
Hablando de eso,
hay alguien aquí que quiere verte.
¡Lexie!
¡Hola! ¿Cómo estás?
¡Me alegro de verte!
¡Ese gris te queda bien
Me alegro de verte.
¿Dónde estabas?
¿Papá y Peggy ya están dormidos?
Sí.
¿Qué estás haciendo?
¿Estamos ahogando nuestras penas o estamos celebrando?
Yo, he recibido una crítica terrible sobre un pedido de FoodScouts.
Vamos.
Vamos, dilo, sé que quieres hacerlo.
Di: "Ya te lo dije".
No.
Creo que ellos se lo pierden.
No lo sé, puedo...
Puedo soportar un poco de desengaño,
pero...
Sí, vamos a necesitar un poco más de vino.
Estamos de suerte.
- ¡De ninguna manera! - Porque...
Adivina lo que he comprado de camino a casa.
¡Eres vidente!
Iré a por un abridor.
No, no...
No vas a encontrar nada de eso
en los Post-It de la casa.
Vale, ¿y cómo vamos a abrir la botella, genio?
Dámela y lo averiguarás.
Venga, tengo un método.
- Vale, ahora dame tu zapato. - Por supuesto que no.
- Utiliza el tuyo. - Tiene que ser un tacón.
Literalmente, no puedo.
Dame tu zapato, vamos.
Está bien.
¿Nunca has visto hacer esto?
- No. - Cosas de críos.
¿Puedes tener cuidado con eso? ¡Ross!
Vale, no hay necesidad. Es muy fácil.
Y solo necesito algo así.
Ross, ¡son muy caros!
Ya casi está, ¡no te preocupes!
- Ross, ¿qué estás haciendo? - Vamos a conseguirlo, en cualquier momento.
- ¡Mira! - ¡Se ha estropeado!
Ya lo tenemos.
¡Dios mío!
¿Qué estáis haciendo aquí afuera?
¡Callaos!
Vais a despertar a Gordie.
¿Alguien quiere un poco de vino?
¡Papá!
¿No es una idea genial?
Mira, entera, sin pedazos.
www.subtitulamos.tv