¿Ya has salido?
¡Nicky Bastin ha comenzado una guerra de bolas de nieve
con todo el barrio!
No, cariño. Están diciendo que las carreteras
no son seguras con el hielo.
No creo que vuelva a casa en un rato.
Entonces, ¿te parece bien que salga a jugar?
Te prometo que seré cuidadoso.
Abe, sabes que el frío es malo para tu asma.
Llevaré mi inhalador. No es distinto del hockey.
La diferencia es que yo estoy en la pista durante el hockey.
Pero, mamá, ellos se están divirtiendo.
Lo sé y lo siento mucho.
Escucha, ¿qué te parece si hoy comes comida basura
y juegas a todos los videojuegos que quieras?
Vale.
Te quiero, cariño.
Yo también te quiero, mamá. Ven con cuidado.
Oye, Nicky, ¿dónde vais todos?
A casa. Hemos estado fuera todo el día. Me estoy congelando.
Vale, nos vemos, chicos.
¡Abe se escapa!
¡Es uno contra uno, dispara
y anota!
¡La multitud enloquece!
Quédate conmigo, tío. Sigue respirando.
Maldición.
He hecho ponche caliente.
Pero veo que ya tienes compañía.
Lo encontré en la nieve, está hipotérmico.
Owen, ¿estás sangrando?
No, no es mi sangre.
¿Va a ponerse bien?
La presión no está funcionando.
Dios. Está bien.
No es una herida de bala, sino que parece que fue apuñalado,
y le cortaron la arteria braquial.
Vale, necesito que vayas a la habitación
y me traigas un par de calcetines limpios
y una botella de vodka.
Claro.
Voy a tener que cauterizar la herida.
Ven y trata de sujetarlo para abrirle la boca,
y ver si muerde el calcetín.
¿Debería intentar darle un trago primero?
No, el vodka es para nosotros.
¿Señor? ¿Señor? ¿Señor?
Necesito que se despierte. Necesito que abra la boca.
¡No, no, no, no!
Lo siento, amigo.
Bueno...
eso ha sido horrible.
Está estabilizado.
Ha perdido mucha sangre. Va a necesitar ir al hospital.
¿Tienes teléfono fijo en casa?
No, no tengo.
Tengo algo mejor.
Las condiciones de la ventisca continúan destrozando Texas,
haciendo que las carreteras sean intransitables,
cortando los servicios telefónicos y la electricidad en todo el estado.
Y en ningún lugar la situación es más grave que aquí,
en la iglesia Providence Pasture,
donde me dijeron que además
de la voluntaria atrapada,
un bombero quedó atrapado durante la operación de rescate.
Capitán, tenemos que entrar antes de que los chicos de Búsqueda y Rescate Urbano
pongan una alerta en todo el edificio.
Si lo hacen, hay una buena razón para ello.
Tiene que haber unos diez mil kilos de hielo encima de esa estructura.
Quizás podamos conseguir algunas escaleras y motosierras,
y comenzar a quitar las piezas más grandes.
Con todo el respeto, señor,
eso llevaría un par de días.
Es mejor eso a que la espada de Damocles
caiga sobre nuestras cabezas ahora mismo.
Central a capitán Tatum.
Aquí el capitán Tatum.
Judd, ya has visto lo que pasó la última vez que entramos.
Ni siquiera sabemos el estado de Paul ni de esa chica.
Mucho menos en qué parte están.
Vale, bueno, capitán, capitán.
Mire, si perdemos a su hija,
quiero ser capaz de mirarles a los ojos
y decirles que hicimos todo lo posible por salvarla.
Y ahora mismo, no podemos hacer eso.
Sin embargo, si entramos ahí, somos rápidos
y vamos con cuidado, podemos echar un vistazo
antes de que el equipo de Búsqueda y Rescate Urbano cierre la escena.
Vale, pero si hacen la llamada quiero tu palabra,
de que sacarás tu culo de allí de inmediato.
- De acuerdo. - Vale.
La 129 acaba de recibir otra llamada.
Unas líneas caídas encima de una furgoneta Sprinter.
¿Le parece bien si dejamos la escena, capitán?
Buena suerte.
¡Vale, 129, recoged todo!
Chavez. ¿Tienes cera en los oídos?
Tu casa está en movimiento.
La 129 puede que sea mi casa, pero Paul es mi familia.
Tengo que ayudar a rescatarlo, señor.
Eres un buen chico, Chavez.
No uno brillante, pero sí uno bueno.
¿Está bien si se une a sus órdenes, capitán?
Estaríamos encantados de tenerlo.
Los chicos de la 126 realmente son especiales, ¿no?
No son solo los chicos.
Vale, 122, entremos.
911, ¿CUÁL ES SU EMERGENCIA?
HAY UN NIÑO... HAY UN NIÑO ATRAPADO DEBAJO DEL HIELO
Vale, trate de calmarse, señora. ¿Cómo se llama?
- Soy Carol. - Vale, Carol.
Me llamo Grace.
Veo que está en una casa
en el 226 de West Briar.
- ¿Es correcto? - ¡No!
Quiero decir, sí, estoy aquí,
pero solo porque necesitaba un teléfono fijo.
Intenté llamar desde mi móvil, pero...
Sí, los repetidores están fuera de servicio en toda la ciudad.
¿Puede decirme dónde está el niño?
A una manzana de distancia, en el estanque de Mill Road.
Vale, veo el estanque.
¿Ha dicho que el niño está debajo del hielo?
¿Sabe cuánto tiempo lleva ahí?
No, mi marido vio que abrió los ojos,
pero eso fue hace al menos cinco minutos.
Intentamos romper el hielo, pero es demasiado grueso.
Tiene que enviar a alguien.
Vale.
Por desgracia, debido al clima,
no hay camiones de bomberos disponibles
en un radio de 16 kilómetros de ese estanque.
¡Entonces se va a morir!
Pero veo otra unidad en la zona.
¡Ahí vienen! ¡Por aquí!
Bueno, hay una ambulancia,
¿pero dónde están los camiones de bomberos?
Deben ser ellos.
Vale, TK, aparca la ambulancia justo aquí.
Nos deslizamos. ¡Nos deslizamos!
O no.
Vale, TK, ten lista la máquina ECMO,
y ve preparando los intravenosos.
Nancy, ayúdame con la camilla.
Y cuidado donde pisáis.
No quiero ningún coxis roto.
- Entendido. - Entendido.
Está allí. He dejado mi sombrero en el suelo sobre el lugar donde está
para que los bomberos puedan encontrarlo
cuando lleguen. ¿Están cerca?
Están todos ocupados debido a la nevada del fin del mundo.
La buena noticia es, que era bombero en Nueva York,
así que este no es mi primer rescate en el hielo.
Vale, ¿pero no necesitas un equipo especial para eso?
Tendremos que improvisar.
Déjame coger eso.
Vale, ¿qué tienes aquí?
Dios mío, es una reliquia.
¿Cuándo fue la última vez que lo usaste?
¿Yo? Nunca. No.
Eso es de mi ex.
Algunos tíos coleccionan cromos de béisbol,
otros tunean coches,
Clyde era radioaficionado.
Perdona, no tengo las instrucciones.
Estoy seguro de que podemos resolverlo.
Suponiendo que funcione.
Funciona. O funcionaba.
El momento más glorioso de Clyde fue plantear algunas chifladuras
en Galveston en esa cosa.
Toma, frecuencias de emergencia.
Llamada de emergencia. Llamada de emergencia.
Emisora 5-K-M-C-G.
Repito, emisora 5-K-M-C-G.
Solicitando asistencia de emergencia.
Aquí 5-K-M-C-G.
Solicitando asistencia médica.
Recibido, 5-K-M-C-G.
Contactar con el 9-1-1 vía retransmisión.
Por favor, permanezca en la frecuencia.
5-K-M-C-G, se ha comunicado con el servicio de emergencias de Kerrville.
Indique la naturaleza de su emergencia.
Soy el capitán Owen Strand, departamento de bomberos de Austin,
estoy en el 16 de Polk Road en Mt. Tivy.
Tengo un hombre adulto que sufre hipotermia
y una lesión grave por punción braquial.
¿Grave o crítica?
He cauterizado la herida. Por ahora está estable,
pero necesita asistencia médica.
Los servicios de emergencia están atrapados por la tormenta, capitán.
Enviaremos a alguien tan pronto como podamos.
Ese es el código para que no te hagas ilusiones.
Entendido, mantendré la línea abierta.
Así que eres bombero.
Era. Lo siento, no es tan emocionante como un asesino con hacha.
Sigue siendo bastante emocionante.
Vale, vamos a deslizarnos, todo el mundo con suavidad.
Tenéis que estar muy seguros y no comprometer la estructura.
Vamos.
¡Paul!
¿Paul, me escuchas?
¡Paul!
Veo una apertura.
¡Paul!
¡Paul! ¡Paul!
¿Paul, me escuchas?
-¿Lo ves? - Nada, tío.
- Solo es hielo. - Maldita sea.
Pensaría que a estas alturas ya tendríamos una huella térmica
de él o de la chica.
A menos que estemos en el camino equivocado.
- ¿Qué pasa? - ¿Cómo sabemos
que estamos yendo en la dirección correcta?
No lo sabemos. En realidad, ¿sabes qué?
Conozco a alguien que puede echarnos una mano.
Bien, porque esto es un desastre.
Strickland a Comando de Incidentes. Estoy en un hueco.
¿Alguien me recibe?
¿Hola?
¿Lindsey? Dios.
¿Lindsey? Oye. Oye.
Lindsey. Oye
Oye. Oye. Oye
- ¿Qué ha pasado? - Se ha derrumbado el techo.
Otra vez. ¿Como te encuentras?
¿Te duele algo?
No lo creo.
Vale, bien. Soy Paul. Soy bombero.
Intenta seguir mi dedo con los ojos.
Bien, bien.
¿Sabes dónde estás?
Providence. Martes.
Joe Biden.
¿Jugaste antes a esto?
¿Cómo ha sabido mi nombre?
Me ha llamado Lindsey.
Sí, la chica del momento.
La razón por la que hemos entrado mi equipo y yo.
¿De verdad? No puedo creerlo.
Venga ya.
¿Una chica de 16 años voluntaria en un refugio?
El mundo no puede permitirse perder chicas como tú.
No, quiero decir, no puedo creer
que alguien se diera cuenta de que yo no estaba.
Sí, nos hemos dado cuenta.
Ahora solo necesitamos que mi equipo venga a rescatarnos.
122. Aquí Strickland.
Tengo a Lindsey.
¿Alguien me recibe?
Creo que mi radio se dañó en el derrumbe.
Tápate los oídos.
¿Mateo? ¿Judd?
¿Alguien puede escucharme?
¿Puedo ver su radio?
Claro.
Seguro que no funciona.
No.
Puedo arreglarla.
¿TK, estás seguro de esto?
No se preocupe capitana. Hice un montón de estos
en su día en Central Park.
Esto no es diferente.
Estás utilizando una sábana como salvavidas
y un laringoscopio como picahielo.
- ¡Es diferente! - Buena observación.
¡Veo al niño!
No hay ningún agujero, ¡voy a tener que romper el hielo!
Vamos.
¿Cómo vas?
Bueno, sería más fácil con un pico.
Lo he roto.
Lo tengo.
- ¡TK! - ¿TK?
¡No lo sueltes! ¡Súbelo!
¡No! ¡Quedaos ahí!
¡Tirad hacia vosotras!
Sin pulso, ni respiración, capitana.
¿Quiere decir que está muerto?
No, señora. No se está muerto hasta que se esté caliente y muerto.
Vamos a calentarlo rápidamente,
y, con suerte, podremos recuperarlo.
Vamos a meterlo en la...
¿Dónde está la ambulancia?
Se ha deslizado por el terraplén.
Eso es inoportuno.
Vale, cambio de plan.
TK, llama por radio a la central,
pide una ambulancia de respaldo y una grúa.
- Entendido, capitana. - Nancy.
Necesito que entres ahí
y traigas la ECMO portátil.
- ¡Entendido! - ¡Lo tienes!
- Y usted, señora. - Sí.
Por favor, dígame que su calefacción funciona.
- ¡Paul! - ¡Paul!
Grace, intentamos llegar a donde vimos por última vez a Paul en el muro sur,
pero nos hemos topado con un montón de escombros
a unos 30 metros de la entrada principal.
Vale, estoy mirando los planos de construcción ahora.
¿Supongo que estáis en algún lugar de la cancha de baloncesto?
Sí, veo una canasta.
Tu mujer es buena.
¿Por qué crees que la he llamado?
Vale, Gracie, ¿qué crees que debemos hacer
para encontrar a Paul?
Déjame ver.
Parece que vuestra mejor opción es
volver a pasar por la fachada principal de la derecha.
Hay muchas vigas de carga.
Es muy probable que haya bolsas de aire
para que tu equipo pase.
Bien. Bien, bien. Gracias, central.
Strickland a Comando de Incidentes, ¿me recibe alguien?
- ¡Paul, Paul, Paul! - Paul, tío, ¿eres tú?
Sí, ¿podéis escucharme?
Sí, ¡te recibimos!
Cariño, ¿has oído eso?
Sí, lo he oído.
Bueno, tío, ¿dónde estás?
En una especie de vestuario.
Judd, el vestuario, parece que está a unos 22 metros al noreste.
A la altura de la unión del muro derecho con el fondo.
Gracias, central. Agradezco la ayuda.
De nada, bombero Ryder.
Aguanta tío, vamos a por ti.
Haced lo vuestro. No nos moveremos de aquí.
¡Lindsey, has salvado el día!
- ¿De qué está hablando? - Has arreglado la radio, ha sido un golpe de suerte.
Solo he arreglado un cable suelto.
No hay nada de golpe de suerte en eso.
No, no, por tu culpa, nosotros...
Por mi culpa, nos hemos quedado atrapados aquí.
Debería haber salido con todos los demás.
Pero cuando el techo empezó a caerse...
me quedé paralizada.
Es todo por mi culpa.
Creo que estás siendo un poco dura contigo misma.
No.
Siempre me paralizo bajo presión.
Por eso tuve que dejar la equitación y el violonchelo.
Me quedaba paralizada porque es lo que hago.
Y ahora por mi culpa, literalmente podríamos morir congelados.
Lindsey, ellos están en camino.
¿Vale? Oye, oye.
Vamos a estar bien.
- ¿Qué ha sido eso? - Quédate cerca.
¡122!
¡122, las tuberías de agua han reventado!
¡Nos estamos empapando aquí!
¡Capitán, alguien tiene que cerrar el agua ahora!
- ¿Qué diablos ha pasado? - Una tormenta de nieve azotó Texas
y este sitio nunca ha sido impermeabilizado.
¡Olsen! ¡Ricardo!
¡Que alguien encuentre esa tubería principal de agua
y la cierre!
¡Aguanta, Lindsey! ¡Aguanta!
Creo que ha parado.
- Creo que ha parado. - Tengo mucho frío.
- Está bien.
Vamos a estar bien.
Se ha parado.
Oye, está bien, Paul.
Pensad en cosas calentitas y pronto llegaremos.
Judd, sí están hipotérmicos y mojados,
su tiempo de supervivencia ha pasado de horas a minutos.
Sí, lo sé.
¿Cómo está?
Bueno, sigue sin sangrar.
Lo has atendido muy bien.
Y dudabas de mi credibilidad como vaquero.
Me pregunto quién le habrá herido.
Sí, me he estado preguntando lo mismo.
¿Te dijo algo cuando lo encontraste?
No, estaba hablando español, y se veía bastante agitado.
Supongo que probablemente esté aquí ilegalmente.
Los coyotes utilizan estas carreteras rurales como rutas de contrabando.
¿Rutas de contrabando? Estamos muy lejos de la frontera.
Parece que es algo muy de por aquí en los últimos años.
La gente paga a los cárteles para que los lleven
lo más lejos posible del Rio Grande.
Luego, cuando los tienen, suben el precio,
y si no pueden pagar...
Acabas sangrando en la nieve.
Tienes que estar bromeando.
¿Puedes escucharme?
¿Cómo ha hecho para levantarse?
No lo sé. ¿Miedo? ¿Adrenalina, quizás?
Si no vuelvo para las seis, ¿podrías darle de comer a mi perro?
¿Dónde vas?
- Voy a buscarlo. - Owen.
No pudo haber ido lejos. No podemos dejarlo ahí fuera.
Si los coyotes no lo matan, el frío lo hará.
Bueno, te matará a ti también.
No puedes rastrear a nadie en una maldita capa blanca.
Tengo que intentarlo.
Vamos, muchacho. Vamos.
- TK, necesito que prepares la femoral. - Vale.
- ¿Son tortugas? - Están en shock por el frío.
Las estábamos llevando al centro acuático de calentamiento.
Pobres, están prácticamente congeladas.
Sí, me siento identificado.
Capitana.
Aguja.
Cable guía.
Vale.
¿Lista para la cánula?
Dámela.
Introduciendo cánula en la arteria femoral.
Pinzas.
Vale.
- Enciéndelo. - Aquí vamos.
Detén las compresiones.
¿Qué es esa cosa?
Se llama ECMO.
Está haciendo el trabajo del corazón y los pulmones por él.
Oxigena la sangre,
y también la calienta de adentro hacia afuera.
TK, ¿algo?
Nada aún, capitana.
Venga, chico.
¡Venga!
Es tan joven.
Es demasiado joven.
Venga.
¡Tengo pulso!
- ¡Y otro! - ¡Eso es!
Vamos, chico.
- Lo tienes. - Vamos.
Vamos, chico.
Vamos. Sigue así.
Vamos.
Todo está bien, estás bien.
- Vas a estar bien. - Oh, Dios.
¿Dónde puedo encontrar una de esas ECMO para mis tortugas?
Están en internet. Las venden por unos cien mil dólares.
Sí.
- Detrás de vosotros, muchachos. - Gracias por venir.
Está gravemente hipotérmico.
Estaba cianótico,
pero está volviendo al ritmo normal.
Pero no hemos conseguido una onda cerebral.
Nos ocuparemos de él.
Tenéis vuestro propio ECMO.
Nunca había visto una en el campo.
Punto para el sector privado.
¿Lo tenéis?
Mamá...
Necesito llamar a mi madre.
Estás bien. Solo sigue respirando profundamente
y la llamaremos desde el hospital.
Por supuesto.
¿Queréis que os llamemos una grúa?
Ya está en camino.
¿Dónde está TK?
Está bien.
¿Qué es? ¿Qué has encontrado?
Un potencial salvavidas.
Un cubo de basura.
Para el ojo inexperto, quizás.
Esto va a sonar incómodo,
pero necesito que te desnudes.
¿Quiere que me desnude?
¿Está loco? Me estoy congelando.
Y la ropa mojada hace que tu temperatura corporal caiga más rápido.
¿Vale? Lo siento.
Cualquier cosa que no esté seca te la tienes que sacar.
Y no te preocupes, no vas a estar desnuda, ¿vale?
Piensa en ello como si fuera un cambio de vestuario.
¿Quiere que me ponga una asquerosa bolsa de basura en la cabeza?
Mantendrá tu calor corporal.
¿Vale?
Te mantendrá viva.
¿Vale? Vale, buena chica.
Sigue. Vale, sigue.
Solo...
piensa que es el traje mojado más apestoso del mundo.
No está ayudando.
Toma.
Te queda bien.
¿Y usted?
Soy de Chicago.
Nos gustan las nevadas.
Podríamos intentar redirigir el equipo de Intervención Rápida
hacia el muro izquierdo, y desde allí
rodear los vestuarios.
Eso nunca funcionará.
Porque todo ese muro izquierdo
es como un maldito laberinto de obstáculos
¿Qué estáis haciendo vosotros aquí fuera?
No hemos conseguido acceder desde el interior.
- ¿Qué sugerís entonces? - Iremos desde el exterior.
Si cogemos un par de martillos neumáticos de ese camión,
podríamos hacer un agujero en ese muro de bloques de hormigón
y estaremos en el vestuario.
Tal vez sea así, pero las vibraciones
- podrían derrumbar el edificio. - Es un riesgo.
De cualquier forma, Paul y Lindsey no lo lograrán si no lo hacemos.
¿Por qué tengo la sensación de que aunque diga que no,
vosotros dos cogeréis esos martillos neumáticos igualmente?
Porque es un excelente observador de la humanidad, señor,
por eso.
- Comando de Incidentes a Equipo de Búsqueda y Rescate Urbano. - Adelante
Necesito que traigáis todos vuestros mazos,
módulos de iluminación y martillos neumáticos al muro izquierdo.
- Vale. Estamos en ello, capitán. - Vamos a hacer un poco de ruido.
¡TK!
¿TK?
¿Por qué diablos saldría corriendo de esa forma?
¡Nancy!
¿Son sus calzoncillos?
¿Qué está pasando?
Mejor nos damos prisa.
Ahí está.
TK.
Hola, capitana. Hola, Nance.
- Te hemos traído unas mantas, cariño. - Estoy bien, gracias.
Dijo el tío al que se le estaba congelando el culo.
¡He dicho que os vayáis! ¡He dicho que os vayáis!
- Está bien. - Para, para, para.
Me estaba quemando y esto se siente mejor.
La agresividad, es un síntoma de hipotermia severa.
Solo estaba atando cabos.
- ¿Ahora está hablando otra lengua? - Estoy segura de que es hebreo.
TK, la sangre ya no te llega a las extremidades.
Está alrededor de tu abdomen ahora,
es por eso que sientes calor.
Se llama desnudez paradójica.
Significa que estás cercano a la muerte.
No vamos a dejarte
morir congelado durante nuestro turno.
Así que ya puedes levantarte y caminar
o ser arrastrado.
- Vale. Vale. - ¡Vale! Venga, vamos.
Buena elección, chico.
¿Cuándo ibas a decirnos que hablas hebreo?
No lo hablo.
No desde que tenía diez años en la escuela hebrea.
Bueno, parece que algo se te quedó.
¡TK!
- ¡TK! - Comprobando el pulso.
No tiene pulso, capitana.
Dios, tampoco hay latidos.
Vamos, TK.
Vale. Vamos, vamos.
Taquicardia ventricular. Vamos a darle una descarga.
Cargando.
¡Fuera!
No, no, no, no, no.
No, no te duermas. Si te duermes, te mueres, ¿recuerdas?
- Mis ojos están muy pesados. - Y los míos también, ¿vale?
Tenemos que luchar, ¿vale?
- Vale. - Vamos.
¿Oye? ¿Oye?
¿Sabes?, una vez salí con una doctora, una residente,
y cuando hacía turnos de 30 horas,
siempre ponía piedrecitas en los zapatos.
¿Piedrecitas? ¿Por qué?
Porque la cabreaba.
Un poco complicado dormirte cuando estás cabreada, ¿no?
Dime, Lindsey. ¿Lindsey?
¿Qué te cabrea?
No lo sé.
Sí, seguro que lo sabes. Claro que sí.
Ya sabes, el sonido que hace el ventilador,
o cuando alguien pone alioli en tu bocadillo
sin preguntarte primero.
No, es que... no soy una persona que se cabree.
¿Crees que eso te hace parecer agradable?
Te hace parecer patética.
¿Por qué no eres realista?
¡Sé realista, Lindsey! ¡Sé realista!
¡De acuerdo!
- ¿Sabe qué me hace cabrear? - No. ¿Qué te hace cabrear?
Cuando la gente me hace sentir invisible.
Los niños en la escuela.
Voluntarios de la iglesia, mi padre cuando tiene una fecha límite.
¡Lo odio!
Ahí está.
Ahí está mi bola de fuego.
¿Bola de fuego?
No es un chiste de pelirrojos, ¿verdad?
Strickland, ¿me recibes?
Sí, estamos aquí.
Estamos a punto de poner unos martillos neumáticos en el muro izquierdo,
así que puede que haya un poco de movimiento ahí dentro.
Suena genial, J. Nos vendría bien sentir la emoción.
Vamos allá.
¿Paul?
Hola, ¿hay alguien ahí?
Lindsey, te escuchamos, ¿qué está pasando?
Es Paul.
Creo que se está desmayando.
Tienen que darse prisa.
Escucha, Lindsey, tienes que mantenerlo vivo
porque estamos cerca.
Lo estoy intentando. No sé cómo hacerlo.
Él depende de ti, ¿me oyes?
Y nosotros también.
Mantenlo con vida y estaremos ahí muy pronto.
¿Paul?
Eh, manténgase despierto.
Vamos.
Es su turno.
Dígame que le cabrea.
¡Paul!
¿Qué diablos?
Le he dicho que odio cuando la gente me ignora,
así que míreme y dígame qué le cabrea.
Bueno, ¿aparte de que alguien me grite al oído?
Sí, aparte de eso, ¿qué más?
¿Qué me hace cabrear?
¿Quieres saber qué me hace cabrear?
¡Que cierren mi estación de bomberos, la 126, por estupideces!
¿Qué estupideces?
Recortes de presupuesto, ¿de acuerdo?
¿Estamos bien?
No, no estamos bien.
¿Paul?
¿Por qué quiere tanto
la 126?
Vamos.
¿Por qué la quieres tanto?
Las personas.
¿Esas personas tienen nombres? ¡Paul!
Hábleme de las personas.
Marjan...
Marjan... ella es mi compañera de aventuras.
Judd...
Judd, es un paleto enorme.
Pero es puro corazón.
Mateo, él...
Ya conoces a Mateo.
Conoces a Mateo...
¿Qué hay de su capitán? ¡Paul!
¿Quién es su capitán?
El capitán Strand.
Él es la razón por la que he venido aquí.
Extraño a ese tío.
Paul.
Por favor...
Por favor, despierte, Paul.
¿Paul?
Por favor, despierta.
Despierta, ¡Paul! ¿Paul?
Por favor.
Por favor, despierta.
Por favor. Por favor... despierta.
- Paul, Lindsey, ¿estáis aquí? - ¡Por aquí! Estamos aquí
Estáis a salvo ahora.
Vamos a buscaros ayuda.
¿Por qué habéis tardado tanto?
A todo el mundo le gusta criticar.
Estás un poco mal vestido para este clima, ¿no?
Aunque seas de Chicago.
Estoy comenzando a odiar el frío, tío.
Yo también.
¡Lleváoslo!
Bien.
Ahora dele otro toque al arranque.
Y luego tire con todas sus fuerzas, señora.
Dígame que ese precioso sonido que escucho es el generador funcionando.
Candace, buen trabajo.
Estrella de oro.
¿Repartiendo estrellas de oro ahora?
Bueno, una mujer de 86 años
acaba de poner en marcha un generador congelado,
si eso no se merece una estrella de oro,
no sé qué lo hace.
¿Quizás eso?
¿Qué haces...?
Judd, ¿qué estás haciendo aquí?
Los chicos y yo íbamos al hospital a ver a Paul,
y les he dicho que hiciésemos una parada,
para darte las gracias en persona por ayudarnos a salvarlo.
¿Has venido en un camión de bomberos?
Sí, pero después de pasar por la única tienda de comestibles abierta,
para conseguirte algunas provisiones
para el resto de tu turno.
Yo no...
Estás haciendo un charco.
Alguien se va a resbalar.
- Déjame... - No, no, no.
No, no, no, no. Espera, espera.
Oh, Dios.
Estrella de oro.
Veo que estás salvando vidas
sin ni siquiera descolgar el teléfono
Judd, por favor, ten cuidado.
Oh, Dios. Bueno, ¿qué me has traído aparte de la nieve?
Tienes que venir a averiguarlo.
¿Vas a hacer que me levante?
- Sí. - Vale.
Vamos, vamos.
Escucha, no habrás dejado a todo el equipo
esperando ahí fuera, ¿no?
No a todos.
Además, tienen la calefacción encendida.
Es que no podía soportar la idea de que estuvieras aquí
sentada tomando una triste manzanilla.
Judd, ¿has atravesado la ciudad con el camión de bomberos
para traerme té inglés?
Sí, y te he traído esos chicles de jengibre que te gustan
cuando se te revuelve la pancita.
- Vale. - Y te he traído pastillas para la tos.
Solo por si acaso. Por si acaso.
Cariño, te he dicho por teléfono que estaba bien.
Lo sé. Solo quería pasar y ver a mis chicas.
- Eso es todo. - Vale.
Bueno, tus chicas están bien y te lo agradecen.
Pero si dejas a tu equipo ahí fuera más tiempo,
van a ser ellos los que necesiten medicamentos.
Ve a sacarlos del frío.
Háblame por la radio si necesitas algo.
- Vale. Lo haré. Lo prometo. - Lo que sea.
¿Has sabido algo de Marjan?
¿Llegaría bien a casa de Owen?
No, ni pío, pero...
Conociéndola, probablemente lo esté arrastrando colina abajo,
¡hablando de la maldita ventisca!
Va a ser difícil para todos.
- ¡Vamos a conseguirlo! Cuidad de ella. - Dios mío.
Ese es tu padre.
Tu padre.
El capitán está pagando mi franquicia.
¡Hola!
¿Puede oírme?
¡Hola!
Hola, compañero.
Te agradezco que hayas venido,
especialmente mientras sigues en tu turno.
Sé que él también lo hará.
¿Sí? Típico de TK.
Primera vez que quiere hablarme en meses
y, claro, es porque está en la UCI.
Sobre eso...
¿Qué?
TK no me pidió que te llamara por la radio hoy.
¿Qué? Dijiste que me quería aquí.
Más o menos he dicho eso, ¿no?
Sí.
Bueno... era una mentira.
Una mentira. ¿Por qué mentirías sobre...?
Disculpen, perdón por interrumpir.
¿Es usted una de las paramédicos que rescató a ese niño en el hielo?
- Sí. - Es una heroína.
No... el héroe es mi amigo TK,
que fue quien se metió al agua para salvar a su hijo.
¿Cómo está, por cierto?
Los médicos dicen que Abe se recuperará por completo.
Solo quiero que sepan lo agradecidos que estamos
y que todos rezamos por su amigo.
Gracias.
¿Es muy grave, Nancy?
¿La verdad?
No es bueno.
La capitana se está enterando ahora de las novedades.
Capitana... ¿Qué han dicho?
Necesitamos encontrar a su padre.
¿Marjan?
¿Cómo está su cabeza?
Me duele.
- ¿Dónde estamos? - En un granero.
No puedo decir más que eso.
Le encontramos en la tormenta.
- Lo hemos traído aquí. - ¿Quién es nosotros?
¿Qué ha pasado?
¿Piensa que soy policía?. No lo soy.
No me importa de dónde sean.
Me alegra que hayan venido.
Gracias por salvarme, me llamo Owen.
Elena.
Elena...
me habéis ayudado, dejad que os ayude.
No podéis estar en este granero. Hace demasiado frío.
Créeme cuando te digo que eso es un peligro de incendio.
Algunos de los tuyos parecen heridos.
Dime qué ha pasado.
Nos trasladaban desde McAllen
cuando los coyotes intentaron quitarnos todo.
Os defendisteis.
Hubo un accidente.
Luego recuperamos lo que era nuestro.
Los que pudieron, corrieron.
No todos se escaparon.
Sí, creo que he conocido a uno de ellos. Estaba herido.
De hecho, lo estaba buscando cuando azotó la tormenta.
Es él, ese es el hombre.
El hombre del que habéis estado huyendo.
www.subtitulamos.tv