1 00:00:18,844 --> 00:00:19,988 ¿Ya has salido? 2 00:00:20,012 --> 00:00:22,128 ¡Nicky Bastin ha comenzado una guerra de bolas de nieve 3 00:00:22,152 --> 00:00:23,750 con todo el barrio! 4 00:00:23,774 --> 00:00:25,327 No, cariño. Están diciendo que las carreteras 5 00:00:25,351 --> 00:00:26,586 no son seguras con el hielo. 6 00:00:26,610 --> 00:00:28,087 No creo que vuelva a casa en un rato. 7 00:00:28,111 --> 00:00:30,499 Entonces, ¿te parece bien que salga a jugar? 8 00:00:30,523 --> 00:00:31,925 Te prometo que seré cuidadoso. 9 00:00:31,949 --> 00:00:34,761 Abe, sabes que el frío es malo para tu asma. 10 00:00:34,785 --> 00:00:37,984 Llevaré mi inhalador. No es distinto del hockey. 11 00:00:38,008 --> 00:00:40,509 La diferencia es que yo estoy en la pista durante el hockey. 12 00:00:40,533 --> 00:00:43,329 Pero, mamá, ellos se están divirtiendo. 13 00:00:43,353 --> 00:00:44,788 Lo sé y lo siento mucho. 14 00:00:44,812 --> 00:00:47,607 Escucha, ¿qué te parece si hoy comes comida basura 15 00:00:47,631 --> 00:00:49,868 y juegas a todos los videojuegos que quieras? 16 00:00:49,892 --> 00:00:51,203 Vale. 17 00:00:51,227 --> 00:00:52,537 Te quiero, cariño. 18 00:00:52,561 --> 00:00:55,613 Yo también te quiero, mamá. Ven con cuidado. 19 00:02:15,494 --> 00:02:17,196 Oye, Nicky, ¿dónde vais todos? 20 00:02:17,220 --> 00:02:20,614 A casa. Hemos estado fuera todo el día. Me estoy congelando. 21 00:02:22,076 --> 00:02:24,577 Vale, nos vemos, chicos. 22 00:02:27,156 --> 00:02:28,784 ¡Abe se escapa! 23 00:02:28,808 --> 00:02:31,286 ¡Es uno contra uno, dispara 24 00:02:31,310 --> 00:02:33,002 y anota! 25 00:02:34,480 --> 00:02:36,958 ¡La multitud enloquece! 26 00:03:19,967 --> 00:03:23,262 Quédate conmigo, tío. Sigue respirando. 27 00:03:24,363 --> 00:03:26,191 Maldición. 28 00:03:26,215 --> 00:03:27,681 He hecho ponche caliente. 29 00:03:29,368 --> 00:03:31,346 Pero veo que ya tienes compañía. 30 00:03:31,370 --> 00:03:34,182 Lo encontré en la nieve, está hipotérmico. 31 00:03:34,206 --> 00:03:35,994 Owen, ¿estás sangrando? 32 00:03:36,458 --> 00:03:37,883 No, no es mi sangre. 33 00:03:40,379 --> 00:03:41,862 ¿Va a ponerse bien? 34 00:03:44,066 --> 00:03:45,741 La presión no está funcionando. 35 00:03:50,072 --> 00:03:51,716 Dios. Está bien. 36 00:03:51,740 --> 00:03:54,144 No es una herida de bala, sino que parece que fue apuñalado, 37 00:03:54,168 --> 00:03:55,628 y le cortaron la arteria braquial. 38 00:03:55,652 --> 00:03:58,157 Vale, necesito que vayas a la habitación 39 00:03:58,181 --> 00:03:59,589 y me traigas un par de calcetines limpios 40 00:03:59,613 --> 00:04:00,759 y una botella de vodka. 41 00:04:00,783 --> 00:04:01,889 Claro. 42 00:04:02,486 --> 00:04:04,285 Voy a tener que cauterizar la herida. 43 00:04:04,309 --> 00:04:06,384 Ven y trata de sujetarlo para abrirle la boca, 44 00:04:06,408 --> 00:04:07,897 y ver si muerde el calcetín. 45 00:04:07,921 --> 00:04:10,291 ¿Debería intentar darle un trago primero? 46 00:04:10,315 --> 00:04:11,464 No, el vodka es para nosotros. 47 00:04:15,601 --> 00:04:18,315 ¿Señor? ¿Señor? ¿Señor? 48 00:04:18,339 --> 00:04:20,559 Necesito que se despierte. Necesito que abra la boca. 49 00:04:28,758 --> 00:04:30,494 ¡No, no, no, no! 50 00:04:30,518 --> 00:04:31,645 Lo siento, amigo. 51 00:04:50,522 --> 00:04:52,338 Bueno... 52 00:04:53,191 --> 00:04:54,760 eso ha sido horrible. 53 00:04:54,784 --> 00:04:56,670 Está estabilizado. 54 00:04:56,694 --> 00:04:59,097 Ha perdido mucha sangre. Va a necesitar ir al hospital. 55 00:04:59,121 --> 00:05:01,222 ¿Tienes teléfono fijo en casa? 56 00:05:01,883 --> 00:05:03,982 No, no tengo. 57 00:05:04,385 --> 00:05:06,602 Tengo algo mejor. 58 00:05:08,706 --> 00:05:11,685 Las condiciones de la ventisca continúan destrozando Texas, 59 00:05:11,709 --> 00:05:13,187 haciendo que las carreteras sean intransitables, 60 00:05:13,211 --> 00:05:15,631 cortando los servicios telefónicos y la electricidad en todo el estado. 61 00:05:15,655 --> 00:05:18,634 Y en ningún lugar la situación es más grave que aquí, 62 00:05:18,658 --> 00:05:20,544 en la iglesia Providence Pasture, 63 00:05:20,568 --> 00:05:22,029 donde me dijeron que además 64 00:05:22,053 --> 00:05:23,639 de la voluntaria atrapada, 65 00:05:23,663 --> 00:05:27,051 un bombero quedó atrapado durante la operación de rescate. 66 00:05:27,075 --> 00:05:30,037 Capitán, tenemos que entrar antes de que los chicos de Búsqueda y Rescate Urbano 67 00:05:30,061 --> 00:05:31,296 pongan una alerta en todo el edificio. 68 00:05:31,320 --> 00:05:32,798 Si lo hacen, hay una buena razón para ello. 69 00:05:32,822 --> 00:05:35,726 Tiene que haber unos diez mil kilos de hielo encima de esa estructura. 70 00:05:35,750 --> 00:05:37,895 Quizás podamos conseguir algunas escaleras y motosierras, 71 00:05:37,919 --> 00:05:39,063 y comenzar a quitar las piezas más grandes. 72 00:05:39,087 --> 00:05:40,489 Con todo el respeto, señor, 73 00:05:40,513 --> 00:05:41,899 eso llevaría un par de días. 74 00:05:41,923 --> 00:05:43,567 Es mejor eso a que la espada de Damocles 75 00:05:43,591 --> 00:05:45,310 caiga sobre nuestras cabezas ahora mismo. 76 00:05:45,334 --> 00:05:46,887 Central a capitán Tatum. 77 00:05:46,911 --> 00:05:47,997 Aquí el capitán Tatum. 78 00:05:48,021 --> 00:05:50,741 Judd, ya has visto lo que pasó la última vez que entramos. 79 00:05:50,765 --> 00:05:53,227 Ni siquiera sabemos el estado de Paul ni de esa chica. 80 00:05:53,251 --> 00:05:55,229 Mucho menos en qué parte están. 81 00:05:55,253 --> 00:05:57,445 Vale, bueno, capitán, capitán. 82 00:05:59,273 --> 00:06:01,585 Mire, si perdemos a su hija, 83 00:06:01,609 --> 00:06:03,328 quiero ser capaz de mirarles a los ojos 84 00:06:03,352 --> 00:06:06,090 y decirles que hicimos todo lo posible por salvarla. 85 00:06:06,114 --> 00:06:07,925 Y ahora mismo, no podemos hacer eso. 86 00:06:07,949 --> 00:06:09,963 Sin embargo, si entramos ahí, somos rápidos 87 00:06:09,987 --> 00:06:12,096 y vamos con cuidado, podemos echar un vistazo 88 00:06:12,120 --> 00:06:14,504 antes de que el equipo de Búsqueda y Rescate Urbano cierre la escena. 89 00:06:17,050 --> 00:06:20,178 Vale, pero si hacen la llamada quiero tu palabra, 90 00:06:20,202 --> 00:06:22,198 de que sacarás tu culo de allí de inmediato. 91 00:06:22,222 --> 00:06:23,607 - De acuerdo. - Vale. 92 00:06:23,631 --> 00:06:25,609 La 129 acaba de recibir otra llamada. 93 00:06:25,633 --> 00:06:27,595 Unas líneas caídas encima de una furgoneta Sprinter. 94 00:06:27,619 --> 00:06:29,597 ¿Le parece bien si dejamos la escena, capitán? 95 00:06:29,621 --> 00:06:30,689 Buena suerte. 96 00:06:30,713 --> 00:06:33,314 ¡Vale, 129, recoged todo! 97 00:06:36,403 --> 00:06:39,030 Chavez. ¿Tienes cera en los oídos? 98 00:06:39,054 --> 00:06:41,030 Tu casa está en movimiento. 99 00:06:42,817 --> 00:06:45,451 La 129 puede que sea mi casa, pero Paul es mi familia. 100 00:06:46,413 --> 00:06:47,965 Tengo que ayudar a rescatarlo, señor. 101 00:06:47,989 --> 00:06:49,875 Eres un buen chico, Chavez. 102 00:06:49,899 --> 00:06:52,302 No uno brillante, pero sí uno bueno. 103 00:06:52,326 --> 00:06:54,805 ¿Está bien si se une a sus órdenes, capitán? 104 00:06:54,829 --> 00:06:56,123 Estaríamos encantados de tenerlo. 105 00:06:56,147 --> 00:06:59,143 Los chicos de la 126 realmente son especiales, ¿no? 106 00:06:59,167 --> 00:07:00,461 No son solo los chicos. 107 00:07:00,485 --> 00:07:03,219 Vale, 122, entremos. 108 00:07:05,716 --> 00:07:07,532 911, ¿CUÁL ES SU EMERGENCIA? 109 00:07:07,556 --> 00:07:10,830 HAY UN NIÑO... HAY UN NIÑO ATRAPADO DEBAJO DEL HIELO 110 00:07:10,855 --> 00:07:13,082 Vale, trate de calmarse, señora. ¿Cómo se llama? 111 00:07:13,106 --> 00:07:14,808 - Soy Carol. - Vale, Carol. 112 00:07:14,832 --> 00:07:15,901 Me llamo Grace. 113 00:07:15,925 --> 00:07:17,494 Veo que está en una casa 114 00:07:17,518 --> 00:07:18,662 en el 226 de West Briar. 115 00:07:18,686 --> 00:07:19,980 - ¿Es correcto? - ¡No! 116 00:07:20,004 --> 00:07:21,468 Quiero decir, sí, estoy aquí, 117 00:07:21,492 --> 00:07:23,592 pero solo porque necesitaba un teléfono fijo. 118 00:07:23,616 --> 00:07:25,928 Intenté llamar desde mi móvil, pero... 119 00:07:25,952 --> 00:07:28,079 Sí, los repetidores están fuera de servicio en toda la ciudad. 120 00:07:28,103 --> 00:07:29,490 ¿Puede decirme dónde está el niño? 121 00:07:29,514 --> 00:07:31,917 A una manzana de distancia, en el estanque de Mill Road. 122 00:07:31,941 --> 00:07:32,993 Vale, veo el estanque. 123 00:07:33,017 --> 00:07:34,424 ¿Ha dicho que el niño está debajo del hielo? 124 00:07:34,448 --> 00:07:36,105 ¿Sabe cuánto tiempo lleva ahí? 125 00:07:36,129 --> 00:07:38,385 No, mi marido vio que abrió los ojos, 126 00:07:38,409 --> 00:07:40,443 pero eso fue hace al menos cinco minutos. 127 00:07:40,467 --> 00:07:44,095 Intentamos romper el hielo, pero es demasiado grueso. 128 00:07:44,119 --> 00:07:45,355 Tiene que enviar a alguien. 129 00:07:45,379 --> 00:07:46,449 Vale. 130 00:07:46,473 --> 00:07:48,600 Por desgracia, debido al clima, 131 00:07:48,624 --> 00:07:50,119 no hay camiones de bomberos disponibles 132 00:07:50,143 --> 00:07:51,787 en un radio de 16 kilómetros de ese estanque. 133 00:07:51,811 --> 00:07:53,530 ¡Entonces se va a morir! 134 00:07:54,722 --> 00:07:57,184 Pero veo otra unidad en la zona. 135 00:08:04,023 --> 00:08:06,635 ¡Ahí vienen! ¡Por aquí! 136 00:08:06,659 --> 00:08:08,529 Bueno, hay una ambulancia, 137 00:08:08,553 --> 00:08:10,244 ¿pero dónde están los camiones de bomberos? 138 00:08:14,559 --> 00:08:15,552 Deben ser ellos. 139 00:08:15,576 --> 00:08:18,038 Vale, TK, aparca la ambulancia justo aquí. 140 00:08:18,062 --> 00:08:21,130 Nos deslizamos. ¡Nos deslizamos! 141 00:08:22,342 --> 00:08:23,711 O no. 142 00:08:23,735 --> 00:08:26,063 Vale, TK, ten lista la máquina ECMO, 143 00:08:26,087 --> 00:08:27,381 y ve preparando los intravenosos. 144 00:08:27,405 --> 00:08:28,398 Nancy, ayúdame con la camilla. 145 00:08:28,422 --> 00:08:29,883 Y cuidado donde pisáis. 146 00:08:29,907 --> 00:08:31,660 No quiero ningún coxis roto. 147 00:08:31,684 --> 00:08:32,686 - Entendido. - Entendido. 148 00:08:34,187 --> 00:08:37,574 Está allí. He dejado mi sombrero en el suelo sobre el lugar donde está 149 00:08:37,598 --> 00:08:39,076 para que los bomberos puedan encontrarlo 150 00:08:39,100 --> 00:08:41,228 cuando lleguen. ¿Están cerca? 151 00:08:41,252 --> 00:08:44,064 Están todos ocupados debido a la nevada del fin del mundo. 152 00:08:44,088 --> 00:08:46,233 La buena noticia es, que era bombero en Nueva York, 153 00:08:46,257 --> 00:08:48,176 así que este no es mi primer rescate en el hielo. 154 00:08:48,200 --> 00:08:51,601 Vale, ¿pero no necesitas un equipo especial para eso? 155 00:08:53,873 --> 00:08:56,040 Tendremos que improvisar. 156 00:09:07,779 --> 00:09:09,423 Déjame coger eso. 157 00:09:09,447 --> 00:09:11,258 Vale, ¿qué tienes aquí? 158 00:09:11,282 --> 00:09:13,427 Dios mío, es una reliquia. 159 00:09:13,451 --> 00:09:15,186 ¿Cuándo fue la última vez que lo usaste? 160 00:09:15,210 --> 00:09:17,264 ¿Yo? Nunca. No. 161 00:09:17,288 --> 00:09:18,932 Eso es de mi ex. 162 00:09:18,956 --> 00:09:21,359 Algunos tíos coleccionan cromos de béisbol, 163 00:09:21,383 --> 00:09:23,361 otros tunean coches, 164 00:09:23,385 --> 00:09:26,031 Clyde era radioaficionado. 165 00:09:26,055 --> 00:09:28,199 Perdona, no tengo las instrucciones. 166 00:09:28,223 --> 00:09:30,794 Estoy seguro de que podemos resolverlo. 167 00:09:30,818 --> 00:09:31,945 Suponiendo que funcione. 168 00:09:31,969 --> 00:09:34,114 Funciona. O funcionaba. 169 00:09:34,138 --> 00:09:36,708 El momento más glorioso de Clyde fue plantear algunas chifladuras 170 00:09:36,732 --> 00:09:38,710 en Galveston en esa cosa. 171 00:09:38,734 --> 00:09:40,251 Toma, frecuencias de emergencia. 172 00:09:43,423 --> 00:09:45,734 Llamada de emergencia. Llamada de emergencia. 173 00:09:45,758 --> 00:09:49,296 Emisora 5-K-M-C-G. 174 00:09:49,320 --> 00:09:52,724 Repito, emisora 5-K-M-C-G. 175 00:09:52,748 --> 00:09:54,559 Solicitando asistencia de emergencia. 176 00:09:56,844 --> 00:09:59,990 Aquí 5-K-M-C-G. 177 00:10:00,014 --> 00:10:01,939 Solicitando asistencia médica. 178 00:10:03,017 --> 00:10:05,236 Recibido, 5-K-M-C-G. 179 00:10:05,260 --> 00:10:08,116 Contactar con el 9-1-1 vía retransmisión. 180 00:10:08,140 --> 00:10:10,204 Por favor, permanezca en la frecuencia. 181 00:10:10,933 --> 00:10:14,671 5-K-M-C-G, se ha comunicado con el servicio de emergencias de Kerrville. 182 00:10:14,695 --> 00:10:16,098 Indique la naturaleza de su emergencia. 183 00:10:16,122 --> 00:10:18,083 Soy el capitán Owen Strand, departamento de bomberos de Austin, 184 00:10:18,107 --> 00:10:21,012 estoy en el 16 de Polk Road en Mt. Tivy. 185 00:10:21,036 --> 00:10:24,260 Tengo un hombre adulto que sufre hipotermia 186 00:10:24,284 --> 00:10:26,925 y una lesión grave por punción braquial. 187 00:10:26,949 --> 00:10:28,429 ¿Grave o crítica? 188 00:10:28,453 --> 00:10:30,337 He cauterizado la herida. Por ahora está estable, 189 00:10:30,361 --> 00:10:32,097 pero necesita asistencia médica. 190 00:10:32,602 --> 00:10:34,783 Los servicios de emergencia están atrapados por la tormenta, capitán. 191 00:10:34,807 --> 00:10:36,677 Enviaremos a alguien tan pronto como podamos. 192 00:10:36,701 --> 00:10:38,621 Ese es el código para que no te hagas ilusiones. 193 00:10:38,645 --> 00:10:41,020 Entendido, mantendré la línea abierta. 194 00:10:42,153 --> 00:10:44,165 Así que eres bombero. 195 00:10:44,572 --> 00:10:47,296 Era. Lo siento, no es tan emocionante como un asesino con hacha. 196 00:10:48,470 --> 00:10:51,358 Sigue siendo bastante emocionante. 197 00:10:57,830 --> 00:11:00,367 Vale, vamos a deslizarnos, todo el mundo con suavidad. 198 00:11:00,391 --> 00:11:03,069 Tenéis que estar muy seguros y no comprometer la estructura. 199 00:11:03,093 --> 00:11:04,126 Vamos. 200 00:11:06,414 --> 00:11:07,421 ¡Paul! 201 00:11:09,583 --> 00:11:11,133 ¿Paul, me escuchas? 202 00:11:11,979 --> 00:11:12,996 ¡Paul! 203 00:11:13,571 --> 00:11:14,731 ¡Paul! 204 00:11:14,755 --> 00:11:16,180 Veo una apertura. 205 00:11:22,747 --> 00:11:24,021 ¡Paul! 206 00:11:25,024 --> 00:11:27,615 ¡Paul! ¡Paul! 207 00:11:28,010 --> 00:11:29,004 ¿Paul, me escuchas? 208 00:11:29,028 --> 00:11:30,488 -¿Lo ves? - Nada, tío. 209 00:11:30,512 --> 00:11:32,232 - Solo es hielo. - Maldita sea. 210 00:11:32,256 --> 00:11:34,193 Pensaría que a estas alturas ya tendríamos una huella térmica 211 00:11:34,217 --> 00:11:35,451 de él o de la chica. 212 00:11:35,475 --> 00:11:36,620 A menos que estemos en el camino equivocado. 213 00:11:36,644 --> 00:11:37,784 - ¿Qué pasa? - ¿Cómo sabemos 214 00:11:37,808 --> 00:11:38,830 que estamos yendo en la dirección correcta? 215 00:11:38,854 --> 00:11:40,574 No lo sabemos. En realidad, ¿sabes qué? 216 00:11:40,598 --> 00:11:42,667 Conozco a alguien que puede echarnos una mano. 217 00:11:42,691 --> 00:11:44,186 Bien, porque esto es un desastre. 218 00:12:07,124 --> 00:12:10,459 Strickland a Comando de Incidentes. Estoy en un hueco. 219 00:12:10,837 --> 00:12:12,512 ¿Alguien me recibe? 220 00:12:14,890 --> 00:12:16,365 ¿Hola? 221 00:12:31,257 --> 00:12:33,389 ¿Lindsey? Dios. 222 00:12:36,170 --> 00:12:38,220 ¿Lindsey? Oye. Oye. 223 00:12:42,440 --> 00:12:43,746 Lindsey. Oye 224 00:12:43,770 --> 00:12:45,227 Oye. Oye. Oye 225 00:12:47,904 --> 00:12:49,993 - ¿Qué ha pasado? - Se ha derrumbado el techo. 226 00:12:50,017 --> 00:12:51,812 Otra vez. ¿Como te encuentras? 227 00:12:51,836 --> 00:12:53,163 ¿Te duele algo? 228 00:12:53,187 --> 00:12:54,572 No lo creo. 229 00:12:54,596 --> 00:12:57,317 Vale, bien. Soy Paul. Soy bombero. 230 00:12:57,622 --> 00:12:59,283 Intenta seguir mi dedo con los ojos. 231 00:13:00,528 --> 00:13:01,855 Bien, bien. 232 00:13:01,879 --> 00:13:03,599 ¿Sabes dónde estás? 233 00:13:03,623 --> 00:13:05,583 Providence. Martes. 234 00:13:05,607 --> 00:13:07,085 Joe Biden. 235 00:13:07,109 --> 00:13:08,512 ¿Jugaste antes a esto? 236 00:13:08,536 --> 00:13:10,847 ¿Cómo ha sabido mi nombre? 237 00:13:10,871 --> 00:13:12,182 Me ha llamado Lindsey. 238 00:13:12,206 --> 00:13:14,023 Sí, la chica del momento. 239 00:13:14,555 --> 00:13:16,278 La razón por la que hemos entrado mi equipo y yo. 240 00:13:16,302 --> 00:13:19,448 ¿De verdad? No puedo creerlo. 241 00:13:19,472 --> 00:13:21,191 Venga ya. 242 00:13:21,646 --> 00:13:24,048 ¿Una chica de 16 años voluntaria en un refugio? 243 00:13:24,072 --> 00:13:26,013 El mundo no puede permitirse perder chicas como tú. 244 00:13:26,037 --> 00:13:28,774 No, quiero decir, no puedo creer 245 00:13:28,798 --> 00:13:30,318 que alguien se diera cuenta de que yo no estaba. 246 00:13:30,342 --> 00:13:32,035 Sí, nos hemos dado cuenta. 247 00:13:32,490 --> 00:13:35,130 Ahora solo necesitamos que mi equipo venga a rescatarnos. 248 00:13:35,154 --> 00:13:38,041 122. Aquí Strickland. 249 00:13:38,065 --> 00:13:39,455 Tengo a Lindsey. 250 00:13:41,402 --> 00:13:42,660 ¿Alguien me recibe? 251 00:13:46,587 --> 00:13:49,097 Creo que mi radio se dañó en el derrumbe. 252 00:13:49,121 --> 00:13:50,633 Tápate los oídos. 253 00:13:51,729 --> 00:13:54,421 ¿Mateo? ¿Judd? 254 00:13:55,324 --> 00:13:57,091 ¿Alguien puede escucharme? 255 00:14:00,003 --> 00:14:03,071 ¿Puedo ver su radio? 256 00:14:04,663 --> 00:14:05,737 Claro. 257 00:14:06,698 --> 00:14:08,531 Seguro que no funciona. 258 00:14:12,525 --> 00:14:14,024 No. 259 00:14:15,193 --> 00:14:16,651 Puedo arreglarla. 260 00:14:22,184 --> 00:14:24,237 ¿TK, estás seguro de esto? 261 00:14:24,261 --> 00:14:26,830 No se preocupe capitana. Hice un montón de estos 262 00:14:26,854 --> 00:14:28,322 en su día en Central Park. 263 00:14:28,347 --> 00:14:29,917 Esto no es diferente. 264 00:14:29,941 --> 00:14:31,919 Estás utilizando una sábana como salvavidas 265 00:14:31,943 --> 00:14:34,087 y un laringoscopio como picahielo. 266 00:14:34,111 --> 00:14:36,704 - ¡Es diferente! - Buena observación. 267 00:14:46,716 --> 00:14:48,252 ¡Veo al niño! 268 00:14:48,276 --> 00:14:51,052 No hay ningún agujero, ¡voy a tener que romper el hielo! 269 00:14:54,782 --> 00:14:55,990 Vamos. 270 00:15:00,137 --> 00:15:02,433 ¿Cómo vas? 271 00:15:02,457 --> 00:15:05,441 Bueno, sería más fácil con un pico. 272 00:15:12,984 --> 00:15:14,533 Lo he roto. 273 00:15:26,071 --> 00:15:27,546 Lo tengo. 274 00:15:43,973 --> 00:15:45,940 - ¡TK! - ¿TK? 275 00:15:50,780 --> 00:15:53,364 ¡No lo sueltes! ¡Súbelo! 276 00:16:02,517 --> 00:16:04,419 ¡No! ¡Quedaos ahí! 277 00:16:04,443 --> 00:16:05,977 ¡Tirad hacia vosotras! 278 00:16:16,622 --> 00:16:18,953 Sin pulso, ni respiración, capitana. 279 00:16:18,977 --> 00:16:20,340 ¿Quiere decir que está muerto? 280 00:16:20,364 --> 00:16:23,006 No, señora. No se está muerto hasta que se esté caliente y muerto. 281 00:16:23,030 --> 00:16:24,790 Vamos a calentarlo rápidamente, 282 00:16:24,814 --> 00:16:27,017 y, con suerte, podremos recuperarlo. 283 00:16:27,041 --> 00:16:28,649 Vamos a meterlo en la... 284 00:16:29,857 --> 00:16:31,089 ¿Dónde está la ambulancia? 285 00:16:32,713 --> 00:16:34,633 Se ha deslizado por el terraplén. 286 00:16:34,657 --> 00:16:36,951 Eso es inoportuno. 287 00:16:36,975 --> 00:16:38,195 Vale, cambio de plan. 288 00:16:38,219 --> 00:16:39,454 TK, llama por radio a la central, 289 00:16:39,478 --> 00:16:41,048 pide una ambulancia de respaldo y una grúa. 290 00:16:41,072 --> 00:16:42,192 - Entendido, capitana. - Nancy. 291 00:16:42,216 --> 00:16:43,291 Necesito que entres ahí 292 00:16:43,315 --> 00:16:44,718 y traigas la ECMO portátil. 293 00:16:44,742 --> 00:16:46,461 - ¡Entendido! - ¡Lo tienes! 294 00:16:46,485 --> 00:16:48,307 - Y usted, señora. - Sí. 295 00:16:48,331 --> 00:16:50,463 Por favor, dígame que su calefacción funciona. 296 00:16:54,326 --> 00:16:57,047 - ¡Paul! - ¡Paul! 297 00:16:57,071 --> 00:16:59,900 Grace, intentamos llegar a donde vimos por última vez a Paul en el muro sur, 298 00:16:59,924 --> 00:17:02,219 pero nos hemos topado con un montón de escombros 299 00:17:02,243 --> 00:17:04,093 a unos 30 metros de la entrada principal. 300 00:17:04,117 --> 00:17:06,746 Vale, estoy mirando los planos de construcción ahora. 301 00:17:06,770 --> 00:17:08,831 ¿Supongo que estáis en algún lugar de la cancha de baloncesto? 302 00:17:09,433 --> 00:17:10,727 Sí, veo una canasta. 303 00:17:10,751 --> 00:17:11,895 Tu mujer es buena. 304 00:17:11,919 --> 00:17:13,246 ¿Por qué crees que la he llamado? 305 00:17:13,270 --> 00:17:14,840 Vale, Gracie, ¿qué crees que debemos hacer 306 00:17:14,864 --> 00:17:15,841 para encontrar a Paul? 307 00:17:15,865 --> 00:17:17,221 Déjame ver. 308 00:17:17,245 --> 00:17:18,501 Parece que vuestra mejor opción es 309 00:17:18,525 --> 00:17:20,518 volver a pasar por la fachada principal de la derecha. 310 00:17:20,542 --> 00:17:22,179 Hay muchas vigas de carga. 311 00:17:22,203 --> 00:17:23,240 Es muy probable que haya bolsas de aire 312 00:17:23,264 --> 00:17:24,743 para que tu equipo pase. 313 00:17:24,767 --> 00:17:26,259 Bien. Bien, bien. Gracias, central. 314 00:17:26,283 --> 00:17:28,735 Strickland a Comando de Incidentes, ¿me recibe alguien? 315 00:17:28,759 --> 00:17:31,189 - ¡Paul, Paul, Paul! - Paul, tío, ¿eres tú? 316 00:17:31,213 --> 00:17:32,660 Sí, ¿podéis escucharme? 317 00:17:32,684 --> 00:17:33,682 Sí, ¡te recibimos! 318 00:17:33,706 --> 00:17:34,693 Cariño, ¿has oído eso? 319 00:17:34,717 --> 00:17:35,922 Sí, lo he oído. 320 00:17:35,946 --> 00:17:37,303 Bueno, tío, ¿dónde estás? 321 00:17:37,327 --> 00:17:38,922 En una especie de vestuario. 322 00:17:38,946 --> 00:17:42,350 Judd, el vestuario, parece que está a unos 22 metros al noreste. 323 00:17:42,374 --> 00:17:45,929 A la altura de la unión del muro derecho con el fondo. 324 00:17:45,953 --> 00:17:47,206 Gracias, central. Agradezco la ayuda. 325 00:17:47,230 --> 00:17:49,233 De nada, bombero Ryder. 326 00:17:49,257 --> 00:17:51,173 Aguanta tío, vamos a por ti. 327 00:17:51,197 --> 00:17:53,834 Haced lo vuestro. No nos moveremos de aquí. 328 00:17:54,570 --> 00:17:56,531 ¡Lindsey, has salvado el día! 329 00:17:57,088 --> 00:17:59,776 - ¿De qué está hablando? - Has arreglado la radio, ha sido un golpe de suerte. 330 00:17:59,800 --> 00:18:01,909 Solo he arreglado un cable suelto. 331 00:18:02,802 --> 00:18:04,281 No hay nada de golpe de suerte en eso. 332 00:18:04,305 --> 00:18:05,373 No, no, por tu culpa, nosotros... 333 00:18:05,397 --> 00:18:07,623 Por mi culpa, nos hemos quedado atrapados aquí. 334 00:18:09,309 --> 00:18:11,585 Debería haber salido con todos los demás. 335 00:18:12,673 --> 00:18:14,906 Pero cuando el techo empezó a caerse... 336 00:18:16,241 --> 00:18:17,508 me quedé paralizada. 337 00:18:18,836 --> 00:18:20,344 Es todo por mi culpa. 338 00:18:23,340 --> 00:18:25,318 Creo que estás siendo un poco dura contigo misma. 339 00:18:25,342 --> 00:18:27,304 No. 340 00:18:27,328 --> 00:18:29,731 Siempre me paralizo bajo presión. 341 00:18:29,755 --> 00:18:33,457 Por eso tuve que dejar la equitación y el violonchelo. 342 00:18:34,333 --> 00:18:37,260 Me quedaba paralizada porque es lo que hago. 343 00:18:37,795 --> 00:18:40,742 Y ahora por mi culpa, literalmente podríamos morir congelados. 344 00:18:40,766 --> 00:18:44,412 Lindsey, ellos están en camino. 345 00:18:44,436 --> 00:18:46,339 ¿Vale? Oye, oye. 346 00:18:46,363 --> 00:18:48,706 Vamos a estar bien. 347 00:18:50,275 --> 00:18:52,626 - ¿Qué ha sido eso? - Quédate cerca. 348 00:19:03,789 --> 00:19:05,117 ¡122! 349 00:19:05,141 --> 00:19:07,619 ¡122, las tuberías de agua han reventado! 350 00:19:07,643 --> 00:19:09,012 ¡Nos estamos empapando aquí! 351 00:19:09,036 --> 00:19:11,515 ¡Capitán, alguien tiene que cerrar el agua ahora! 352 00:19:11,539 --> 00:19:14,419 - ¿Qué diablos ha pasado? - Una tormenta de nieve azotó Texas 353 00:19:14,443 --> 00:19:16,292 y este sitio nunca ha sido impermeabilizado. 354 00:19:16,969 --> 00:19:18,782 ¡Olsen! ¡Ricardo! 355 00:19:18,806 --> 00:19:20,904 ¡Que alguien encuentre esa tubería principal de agua 356 00:19:20,928 --> 00:19:22,314 y la cierre! 357 00:19:23,308 --> 00:19:25,885 ¡Aguanta, Lindsey! ¡Aguanta! 358 00:19:35,487 --> 00:19:37,037 Creo que ha parado. 359 00:19:37,748 --> 00:19:39,710 - Creo que ha parado. - Tengo mucho frío. 360 00:19:39,734 --> 00:19:41,476 - Tengo mucho frío. - Está bien. 361 00:19:41,500 --> 00:19:42,821 Vamos a estar bien. 362 00:19:42,845 --> 00:19:44,803 Se ha parado. 363 00:19:44,827 --> 00:19:46,330 Oye, está bien, Paul. 364 00:19:46,354 --> 00:19:48,494 Pensad en cosas calentitas y pronto llegaremos. 365 00:19:48,518 --> 00:19:51,888 Judd, sí están hipotérmicos y mojados, 366 00:19:51,912 --> 00:19:54,580 su tiempo de supervivencia ha pasado de horas a minutos. 367 00:19:55,340 --> 00:19:56,409 Sí, lo sé. 368 00:20:07,111 --> 00:20:08,630 ¿Cómo está? 369 00:20:08,654 --> 00:20:10,763 Bueno, sigue sin sangrar. 370 00:20:11,250 --> 00:20:12,802 Lo has atendido muy bien. 371 00:20:12,826 --> 00:20:14,488 Y dudabas de mi credibilidad como vaquero. 372 00:20:16,171 --> 00:20:18,816 Me pregunto quién le habrá herido. 373 00:20:19,146 --> 00:20:20,886 Sí, me he estado preguntando lo mismo. 374 00:20:21,232 --> 00:20:23,480 ¿Te dijo algo cuando lo encontraste? 375 00:20:23,504 --> 00:20:26,725 No, estaba hablando español, y se veía bastante agitado. 376 00:20:26,749 --> 00:20:28,651 Supongo que probablemente esté aquí ilegalmente. 377 00:20:28,675 --> 00:20:31,230 Los coyotes utilizan estas carreteras rurales como rutas de contrabando. 378 00:20:31,875 --> 00:20:33,628 ¿Rutas de contrabando? Estamos muy lejos de la frontera. 379 00:20:33,652 --> 00:20:38,023 Parece que es algo muy de por aquí en los últimos años. 380 00:20:38,047 --> 00:20:40,117 La gente paga a los cárteles para que los lleven 381 00:20:40,141 --> 00:20:42,221 lo más lejos posible del Rio Grande. 382 00:20:42,245 --> 00:20:45,290 Luego, cuando los tienen, suben el precio, 383 00:20:45,314 --> 00:20:46,772 y si no pueden pagar... 384 00:20:46,796 --> 00:20:48,106 Acabas sangrando en la nieve. 385 00:20:58,583 --> 00:21:00,303 Tienes que estar bromeando. 386 00:21:05,941 --> 00:21:07,857 ¿Puedes escucharme? 387 00:21:12,114 --> 00:21:13,925 ¿Cómo ha hecho para levantarse? 388 00:21:13,949 --> 00:21:17,077 No lo sé. ¿Miedo? ¿Adrenalina, quizás? 389 00:21:17,101 --> 00:21:19,413 Si no vuelvo para las seis, ¿podrías darle de comer a mi perro? 390 00:21:19,437 --> 00:21:20,598 ¿Dónde vas? 391 00:21:20,622 --> 00:21:22,491 - Voy a buscarlo. - Owen. 392 00:21:22,515 --> 00:21:24,418 No pudo haber ido lejos. No podemos dejarlo ahí fuera. 393 00:21:24,442 --> 00:21:25,845 Si los coyotes no lo matan, el frío lo hará. 394 00:21:25,869 --> 00:21:27,330 Bueno, te matará a ti también. 395 00:21:27,354 --> 00:21:29,633 No puedes rastrear a nadie en una maldita capa blanca. 396 00:21:30,298 --> 00:21:31,923 Tengo que intentarlo. 397 00:21:49,225 --> 00:21:50,995 Vamos, muchacho. Vamos. 398 00:21:51,019 --> 00:21:53,873 - TK, necesito que prepares la femoral. - Vale. 399 00:21:54,758 --> 00:21:56,467 - ¿Son tortugas? - Están en shock por el frío. 400 00:21:56,491 --> 00:21:58,861 Las estábamos llevando al centro acuático de calentamiento. 401 00:21:58,885 --> 00:22:01,530 Pobres, están prácticamente congeladas. 402 00:22:01,554 --> 00:22:03,141 Sí, me siento identificado. 403 00:22:03,165 --> 00:22:04,455 Capitana. 404 00:22:06,668 --> 00:22:07,812 Aguja. 405 00:22:10,914 --> 00:22:12,463 Cable guía. 406 00:22:13,824 --> 00:22:14,877 Vale. 407 00:22:17,161 --> 00:22:18,489 ¿Lista para la cánula? 408 00:22:18,513 --> 00:22:20,566 Dámela. 409 00:22:20,590 --> 00:22:22,891 Introduciendo cánula en la arteria femoral. 410 00:22:26,688 --> 00:22:27,979 Pinzas. 411 00:22:30,192 --> 00:22:31,441 Vale. 412 00:22:34,178 --> 00:22:36,265 - Enciéndelo. - Aquí vamos. 413 00:22:41,036 --> 00:22:42,577 Detén las compresiones. 414 00:22:46,933 --> 00:22:48,686 ¿Qué es esa cosa? 415 00:22:48,710 --> 00:22:50,021 Se llama ECMO. 416 00:22:50,045 --> 00:22:52,506 Está haciendo el trabajo del corazón y los pulmones por él. 417 00:22:52,530 --> 00:22:53,766 Oxigena la sangre, 418 00:22:53,790 --> 00:22:55,935 y también la calienta de adentro hacia afuera. 419 00:22:55,959 --> 00:22:57,678 TK, ¿algo? 420 00:22:57,702 --> 00:22:59,266 Nada aún, capitana. 421 00:23:01,223 --> 00:23:02,472 Venga, chico. 422 00:23:03,207 --> 00:23:04,593 ¡Venga! 423 00:23:04,617 --> 00:23:06,017 Es tan joven. 424 00:23:07,062 --> 00:23:09,098 Es demasiado joven. 425 00:23:12,049 --> 00:23:13,858 Venga. 426 00:23:15,628 --> 00:23:16,997 ¡Tengo pulso! 427 00:23:17,021 --> 00:23:19,032 - ¡Y otro! - ¡Eso es! 428 00:23:19,056 --> 00:23:20,200 Vamos, chico. 429 00:23:20,224 --> 00:23:21,460 - Lo tienes. - Vamos. 430 00:23:21,484 --> 00:23:22,445 Vamos, chico. 431 00:23:22,469 --> 00:23:23,868 Vamos. Sigue así. 432 00:23:24,913 --> 00:23:26,873 Vamos. 433 00:23:31,661 --> 00:23:33,472 Todo está bien, estás bien. 434 00:23:33,496 --> 00:23:35,215 - Vas a estar bien. - Oh, Dios. 435 00:23:36,983 --> 00:23:40,571 ¿Dónde puedo encontrar una de esas ECMO para mis tortugas? 436 00:23:40,595 --> 00:23:43,983 Están en internet. Las venden por unos cien mil dólares. 437 00:23:44,007 --> 00:23:45,301 Sí. 438 00:23:57,353 --> 00:23:59,498 - Detrás de vosotros, muchachos. - Gracias por venir. 439 00:23:59,522 --> 00:24:01,333 Está gravemente hipotérmico. 440 00:24:01,357 --> 00:24:02,700 Estaba cianótico, 441 00:24:02,724 --> 00:24:04,169 pero está volviendo al ritmo normal. 442 00:24:04,193 --> 00:24:06,171 Pero no hemos conseguido una onda cerebral. 443 00:24:06,195 --> 00:24:07,339 Nos ocuparemos de él. 444 00:24:07,363 --> 00:24:09,325 Tenéis vuestro propio ECMO. 445 00:24:09,349 --> 00:24:10,751 Nunca había visto una en el campo. 446 00:24:10,775 --> 00:24:12,254 Punto para el sector privado. 447 00:24:12,702 --> 00:24:15,169 ¿Lo tenéis? 448 00:24:17,524 --> 00:24:19,018 Mamá... 449 00:24:19,042 --> 00:24:20,503 Necesito llamar a mi madre. 450 00:24:20,527 --> 00:24:23,430 Estás bien. Solo sigue respirando profundamente 451 00:24:23,454 --> 00:24:25,190 y la llamaremos desde el hospital. 452 00:24:25,214 --> 00:24:26,358 Por supuesto. 453 00:24:26,382 --> 00:24:28,268 ¿Queréis que os llamemos una grúa? 454 00:24:28,292 --> 00:24:30,018 Ya está en camino. 455 00:24:32,038 --> 00:24:33,438 ¿Dónde está TK? 456 00:24:50,557 --> 00:24:52,476 Está bien. 457 00:24:54,985 --> 00:24:57,049 ¿Qué es? ¿Qué has encontrado? 458 00:24:57,564 --> 00:24:58,921 Un potencial salvavidas. 459 00:24:59,582 --> 00:25:00,801 Un cubo de basura. 460 00:25:00,825 --> 00:25:02,061 Para el ojo inexperto, quizás. 461 00:25:05,557 --> 00:25:07,140 Esto va a sonar incómodo, 462 00:25:07,164 --> 00:25:10,143 pero necesito que te desnudes. 463 00:25:10,167 --> 00:25:12,054 ¿Quiere que me desnude? 464 00:25:12,078 --> 00:25:14,136 ¿Está loco? Me estoy congelando. 465 00:25:14,160 --> 00:25:16,316 Y la ropa mojada hace que tu temperatura corporal caiga más rápido. 466 00:25:16,340 --> 00:25:18,286 ¿Vale? Lo siento. 467 00:25:18,310 --> 00:25:20,359 Cualquier cosa que no esté seca te la tienes que sacar. 468 00:25:20,383 --> 00:25:22,696 Y no te preocupes, no vas a estar desnuda, ¿vale? 469 00:25:22,720 --> 00:25:25,401 Piensa en ello como si fuera un cambio de vestuario. 470 00:25:25,425 --> 00:25:27,914 ¿Quiere que me ponga una asquerosa bolsa de basura en la cabeza? 471 00:25:27,938 --> 00:25:30,189 Mantendrá tu calor corporal. 472 00:25:30,501 --> 00:25:31,537 ¿Vale? 473 00:25:32,908 --> 00:25:34,374 Te mantendrá viva. 474 00:25:36,026 --> 00:25:37,930 ¿Vale? Vale, buena chica. 475 00:25:37,954 --> 00:25:39,504 Sigue. Vale, sigue. 476 00:25:40,289 --> 00:25:41,675 Solo... 477 00:25:41,699 --> 00:25:45,104 piensa que es el traje mojado más apestoso del mundo. 478 00:25:45,334 --> 00:25:46,758 No está ayudando. 479 00:26:03,888 --> 00:26:04,987 Toma. 480 00:26:07,984 --> 00:26:09,536 Te queda bien. 481 00:26:09,560 --> 00:26:10,871 ¿Y usted? 482 00:26:11,248 --> 00:26:12,448 Soy de Chicago. 483 00:26:12,472 --> 00:26:13,616 Nos gustan las nevadas. 484 00:26:14,991 --> 00:26:17,155 Podríamos intentar redirigir el equipo de Intervención Rápida 485 00:26:17,179 --> 00:26:19,096 hacia el muro izquierdo, y desde allí 486 00:26:19,120 --> 00:26:20,999 rodear los vestuarios. 487 00:26:21,023 --> 00:26:22,218 Eso nunca funcionará. 488 00:26:22,242 --> 00:26:23,404 Porque todo ese muro izquierdo 489 00:26:23,428 --> 00:26:24,551 es como un maldito laberinto de obstáculos 490 00:26:24,575 --> 00:26:26,128 ¿Qué estáis haciendo vosotros aquí fuera? 491 00:26:26,152 --> 00:26:27,920 No hemos conseguido acceder desde el interior. 492 00:26:27,944 --> 00:26:30,134 - ¿Qué sugerís entonces? - Iremos desde el exterior. 493 00:26:30,158 --> 00:26:31,800 Si cogemos un par de martillos neumáticos de ese camión, 494 00:26:31,824 --> 00:26:34,575 podríamos hacer un agujero en ese muro de bloques de hormigón 495 00:26:34,599 --> 00:26:35,681 y estaremos en el vestuario. 496 00:26:35,705 --> 00:26:37,465 Tal vez sea así, pero las vibraciones 497 00:26:37,489 --> 00:26:39,582 - podrían derrumbar el edificio. - Es un riesgo. 498 00:26:39,606 --> 00:26:42,478 De cualquier forma, Paul y Lindsey no lo lograrán si no lo hacemos. 499 00:26:42,798 --> 00:26:44,609 ¿Por qué tengo la sensación de que aunque diga que no, 500 00:26:44,633 --> 00:26:46,871 vosotros dos cogeréis esos martillos neumáticos igualmente? 501 00:26:46,895 --> 00:26:49,055 Porque es un excelente observador de la humanidad, señor, 502 00:26:49,079 --> 00:26:50,412 por eso. 503 00:26:52,991 --> 00:26:54,710 - Comando de Incidentes a Equipo de Búsqueda y Rescate Urbano. - Adelante 504 00:26:54,734 --> 00:26:56,712 Necesito que traigáis todos vuestros mazos, 505 00:26:56,736 --> 00:26:59,563 módulos de iluminación y martillos neumáticos al muro izquierdo. 506 00:26:59,587 --> 00:27:02,218 - Vale. Estamos en ello, capitán. - Vamos a hacer un poco de ruido. 507 00:27:02,242 --> 00:27:03,978 ¡TK! 508 00:27:04,002 --> 00:27:05,218 ¡TK! 509 00:27:06,004 --> 00:27:07,723 ¿TK? 510 00:27:07,747 --> 00:27:09,806 ¿Por qué diablos saldría corriendo de esa forma? 511 00:27:10,951 --> 00:27:12,392 ¡Nancy! 512 00:27:14,496 --> 00:27:16,271 ¿Son sus calzoncillos? 513 00:27:16,923 --> 00:27:18,326 ¿Qué está pasando? 514 00:27:18,350 --> 00:27:20,192 Mejor nos damos prisa. 515 00:27:25,357 --> 00:27:26,834 Ahí está. 516 00:27:26,858 --> 00:27:28,653 TK. 517 00:27:28,677 --> 00:27:30,096 Hola, capitana. Hola, Nance. 518 00:27:30,120 --> 00:27:32,984 - Te hemos traído unas mantas, cariño. - Estoy bien, gracias. 519 00:27:33,008 --> 00:27:35,343 Dijo el tío al que se le estaba congelando el culo. 520 00:27:35,367 --> 00:27:37,103 ¡He dicho que os vayáis! ¡He dicho que os vayáis! 521 00:27:37,127 --> 00:27:39,013 - Está bien. - Para, para, para. 522 00:27:39,037 --> 00:27:40,923 Me estaba quemando y esto se siente mejor. 523 00:27:40,947 --> 00:27:43,702 La agresividad, es un síntoma de hipotermia severa. 524 00:27:43,726 --> 00:27:45,044 Solo estaba atando cabos. 525 00:27:47,546 --> 00:27:50,641 - ¿Ahora está hablando otra lengua? - Estoy segura de que es hebreo. 526 00:27:50,665 --> 00:27:53,265 TK, la sangre ya no te llega a las extremidades. 527 00:27:53,289 --> 00:27:54,862 Está alrededor de tu abdomen ahora, 528 00:27:54,886 --> 00:27:56,514 es por eso que sientes calor. 529 00:27:56,538 --> 00:27:58,349 Se llama desnudez paradójica. 530 00:27:58,373 --> 00:27:59,684 Significa que estás cercano a la muerte. 531 00:27:59,708 --> 00:28:01,352 No vamos a dejarte 532 00:28:01,376 --> 00:28:02,687 morir congelado durante nuestro turno. 533 00:28:02,711 --> 00:28:04,280 Así que ya puedes levantarte y caminar 534 00:28:04,304 --> 00:28:05,946 o ser arrastrado. 535 00:28:07,157 --> 00:28:10,283 - Vale. Vale. - ¡Vale! Venga, vamos. 536 00:28:11,662 --> 00:28:13,197 Buena elección, chico. 537 00:28:15,390 --> 00:28:17,960 ¿Cuándo ibas a decirnos que hablas hebreo? 538 00:28:17,984 --> 00:28:19,128 No lo hablo. 539 00:28:19,152 --> 00:28:21,797 No desde que tenía diez años en la escuela hebrea. 540 00:28:21,821 --> 00:28:24,423 Bueno, parece que algo se te quedó. 541 00:28:27,903 --> 00:28:30,231 ¡TK! 542 00:28:30,255 --> 00:28:32,430 - ¡TK! - Comprobando el pulso. 543 00:28:33,751 --> 00:28:35,634 No tiene pulso, capitana. 544 00:28:37,170 --> 00:28:39,815 Dios, tampoco hay latidos. 545 00:28:39,839 --> 00:28:42,524 Vamos, TK. 546 00:28:46,588 --> 00:28:48,490 Vale. Vamos, vamos. 547 00:28:48,514 --> 00:28:50,907 Taquicardia ventricular. Vamos a darle una descarga. 548 00:28:54,538 --> 00:28:55,740 Cargando. 549 00:28:57,690 --> 00:28:59,499 ¡Fuera! 550 00:29:23,400 --> 00:29:25,620 No, no, no, no, no. 551 00:29:25,644 --> 00:29:28,452 No, no te duermas. Si te duermes, te mueres, ¿recuerdas? 552 00:29:28,476 --> 00:29:30,291 - Mis ojos están muy pesados. - Y los míos también, ¿vale? 553 00:29:30,315 --> 00:29:32,110 Tenemos que luchar, ¿vale? 554 00:29:32,134 --> 00:29:33,325 - Vale. - Vamos. 555 00:29:34,077 --> 00:29:35,704 ¿Oye? ¿Oye? 556 00:29:35,728 --> 00:29:39,283 ¿Sabes?, una vez salí con una doctora, una residente, 557 00:29:39,307 --> 00:29:42,642 y cuando hacía turnos de 30 horas, 558 00:29:43,001 --> 00:29:44,789 siempre ponía piedrecitas en los zapatos. 559 00:29:44,813 --> 00:29:47,625 ¿Piedrecitas? ¿Por qué? 560 00:29:47,649 --> 00:29:49,385 Porque la cabreaba. 561 00:29:49,758 --> 00:29:52,405 Un poco complicado dormirte cuando estás cabreada, ¿no? 562 00:29:52,429 --> 00:29:55,013 Dime, Lindsey. ¿Lindsey? 563 00:29:55,748 --> 00:29:57,349 ¿Qué te cabrea? 564 00:29:58,009 --> 00:29:59,387 No lo sé. 565 00:29:59,411 --> 00:30:01,097 Sí, seguro que lo sabes. Claro que sí. 566 00:30:01,121 --> 00:30:03,095 Ya sabes, el sonido que hace el ventilador, 567 00:30:03,119 --> 00:30:05,159 o cuando alguien pone alioli en tu bocadillo 568 00:30:05,183 --> 00:30:06,327 sin preguntarte primero. 569 00:30:06,351 --> 00:30:09,435 No, es que... no soy una persona que se cabree. 570 00:30:10,821 --> 00:30:13,075 ¿Crees que eso te hace parecer agradable? 571 00:30:13,099 --> 00:30:15,428 Te hace parecer patética. 572 00:30:15,452 --> 00:30:17,010 ¿Por qué no eres realista? 573 00:30:17,410 --> 00:30:19,048 ¡Sé realista, Lindsey! ¡Sé realista! 574 00:30:19,072 --> 00:30:20,165 ¡De acuerdo! 575 00:30:20,576 --> 00:30:22,326 - ¿Sabe qué me hace cabrear? - No. ¿Qué te hace cabrear? 576 00:30:22,350 --> 00:30:23,942 Cuando la gente me hace sentir invisible. 577 00:30:23,966 --> 00:30:25,644 Los niños en la escuela. 578 00:30:25,668 --> 00:30:27,921 Voluntarios de la iglesia, mi padre cuando tiene una fecha límite. 579 00:30:28,356 --> 00:30:29,673 ¡Lo odio! 580 00:30:32,469 --> 00:30:34,386 Ahí está. 581 00:30:35,303 --> 00:30:36,691 Ahí está mi bola de fuego. 582 00:30:36,715 --> 00:30:38,911 ¿Bola de fuego? 583 00:30:38,935 --> 00:30:40,528 No es un chiste de pelirrojos, ¿verdad? 584 00:30:48,986 --> 00:30:50,946 Strickland, ¿me recibes? 585 00:30:50,970 --> 00:30:53,669 Sí, estamos aquí. 586 00:30:53,693 --> 00:30:55,468 Estamos a punto de poner unos martillos neumáticos en el muro izquierdo, 587 00:30:55,492 --> 00:30:56,877 así que puede que haya un poco de movimiento ahí dentro. 588 00:30:56,901 --> 00:30:59,369 Suena genial, J. Nos vendría bien sentir la emoción. 589 00:31:02,906 --> 00:31:03,883 Vamos allá. 590 00:31:35,029 --> 00:31:35,964 ¿Paul? 591 00:31:40,277 --> 00:31:41,178 ¿Paul? 592 00:31:44,539 --> 00:31:46,255 Hola, ¿hay alguien ahí? 593 00:31:46,279 --> 00:31:48,261 Lindsey, te escuchamos, ¿qué está pasando? 594 00:31:48,285 --> 00:31:50,105 Es Paul. 595 00:31:50,129 --> 00:31:51,614 Creo que se está desmayando. 596 00:31:51,638 --> 00:31:53,251 Tienen que darse prisa. 597 00:31:53,275 --> 00:31:54,767 Escucha, Lindsey, tienes que mantenerlo vivo 598 00:31:54,791 --> 00:31:56,003 porque estamos cerca. 599 00:31:56,027 --> 00:31:58,434 Lo estoy intentando. No sé cómo hacerlo. 600 00:31:58,458 --> 00:32:00,122 Él depende de ti, ¿me oyes? 601 00:32:00,146 --> 00:32:01,216 Y nosotros también. 602 00:32:01,240 --> 00:32:03,943 Mantenlo con vida y estaremos ahí muy pronto. 603 00:32:08,396 --> 00:32:09,537 ¿Paul? 604 00:32:10,474 --> 00:32:11,957 Eh, manténgase despierto. 605 00:32:12,400 --> 00:32:13,541 Vamos. 606 00:32:14,419 --> 00:32:16,046 Es su turno. 607 00:32:16,070 --> 00:32:17,457 Dígame que le cabrea. 608 00:32:21,242 --> 00:32:22,467 ¡Paul! 609 00:32:23,244 --> 00:32:24,388 ¿Qué diablos? 610 00:32:24,412 --> 00:32:25,798 Le he dicho que odio cuando la gente me ignora, 611 00:32:25,822 --> 00:32:28,058 así que míreme y dígame qué le cabrea. 612 00:32:28,082 --> 00:32:29,998 Bueno, ¿aparte de que alguien me grite al oído? 613 00:32:30,022 --> 00:32:32,128 Sí, aparte de eso, ¿qué más? 614 00:32:33,087 --> 00:32:35,107 ¿Qué me hace cabrear? 615 00:32:35,131 --> 00:32:37,060 ¿Qué me hace cabrear? 616 00:32:37,084 --> 00:32:39,479 ¿Quieres saber qué me hace cabrear? 617 00:32:39,503 --> 00:32:43,165 ¡Que cierren mi estación de bomberos, la 126, por estupideces! 618 00:32:43,189 --> 00:32:44,984 ¿Qué estupideces? 619 00:32:45,008 --> 00:32:47,367 Recortes de presupuesto, ¿de acuerdo? 620 00:32:48,936 --> 00:32:50,506 ¿Estamos bien? 621 00:32:50,530 --> 00:32:52,539 No, no estamos bien. 622 00:32:53,292 --> 00:32:54,494 ¿Paul? 623 00:32:54,518 --> 00:32:55,919 ¿Por qué quiere tanto 624 00:32:55,943 --> 00:32:57,346 la 126? 625 00:32:57,370 --> 00:32:58,545 Vamos. 626 00:33:00,425 --> 00:33:02,091 ¿Por qué la quieres tanto? 627 00:33:02,968 --> 00:33:04,301 Las personas. 628 00:33:05,971 --> 00:33:07,387 Las personas. 629 00:33:08,289 --> 00:33:11,360 ¿Esas personas tienen nombres? ¡Paul! 630 00:33:11,384 --> 00:33:12,851 Hábleme de las personas. 631 00:33:14,721 --> 00:33:16,062 Marjan... 632 00:33:18,419 --> 00:33:22,355 Marjan... ella es mi compañera de aventuras. 633 00:33:25,824 --> 00:33:27,135 Judd... 634 00:33:27,159 --> 00:33:29,561 Judd, es un paleto enorme. 635 00:33:30,144 --> 00:33:31,364 Pero es puro corazón. 636 00:33:35,834 --> 00:33:37,459 Mateo, él... 637 00:33:39,171 --> 00:33:40,503 Ya conoces a Mateo. 638 00:33:42,566 --> 00:33:44,341 Conoces a Mateo... 639 00:33:45,735 --> 00:33:48,053 ¿Qué hay de su capitán? ¡Paul! 640 00:33:50,331 --> 00:33:51,583 ¿Quién es su capitán? 641 00:33:51,918 --> 00:33:53,477 El capitán Strand. 642 00:33:55,579 --> 00:33:57,520 Él es la razón por la que he venido aquí. 643 00:34:00,007 --> 00:34:01,608 Extraño a ese tío. 644 00:34:03,195 --> 00:34:04,569 Paul. 645 00:34:05,271 --> 00:34:06,990 Por favor... 646 00:34:07,014 --> 00:34:08,615 Por favor, despierte, Paul. 647 00:34:10,184 --> 00:34:11,512 ¿Paul? 648 00:34:11,536 --> 00:34:13,078 Por favor, despierta. 649 00:34:14,206 --> 00:34:17,243 Despierta, ¡Paul! ¿Paul? 650 00:34:17,267 --> 00:34:18,911 Por favor. 651 00:34:18,935 --> 00:34:20,671 Por favor, despierta. 652 00:34:20,695 --> 00:34:23,630 Por favor. Por favor... despierta. 653 00:34:32,228 --> 00:34:35,603 - Paul, Lindsey, ¿estáis aquí? - ¡Por aquí! Estamos aquí 654 00:34:35,627 --> 00:34:36,888 Estáis a salvo ahora. 655 00:34:36,912 --> 00:34:38,340 Vamos a buscaros ayuda. 656 00:34:42,976 --> 00:34:45,104 ¿Por qué habéis tardado tanto? 657 00:34:45,128 --> 00:34:46,697 A todo el mundo le gusta criticar. 658 00:35:08,501 --> 00:35:11,553 Estás un poco mal vestido para este clima, ¿no? 659 00:35:12,489 --> 00:35:14,443 Aunque seas de Chicago. 660 00:35:14,467 --> 00:35:16,393 Estoy comenzando a odiar el frío, tío. 661 00:35:16,417 --> 00:35:18,228 Yo también. 662 00:35:18,252 --> 00:35:19,396 ¡Lleváoslo! 663 00:35:29,522 --> 00:35:31,071 Bien. 664 00:35:31,095 --> 00:35:33,577 Ahora dele otro toque al arranque. 665 00:35:33,601 --> 00:35:35,913 Y luego tire con todas sus fuerzas, señora. 666 00:35:37,363 --> 00:35:40,498 Dígame que ese precioso sonido que escucho es el generador funcionando. 667 00:35:41,344 --> 00:35:43,397 Candace, buen trabajo. 668 00:35:43,422 --> 00:35:44,763 Estrella de oro. 669 00:35:45,964 --> 00:35:47,667 ¿Repartiendo estrellas de oro ahora? 670 00:35:47,691 --> 00:35:49,475 Bueno, una mujer de 86 años 671 00:35:49,499 --> 00:35:51,336 acaba de poner en marcha un generador congelado, 672 00:35:51,360 --> 00:35:53,597 si eso no se merece una estrella de oro, 673 00:35:53,621 --> 00:35:55,039 no sé qué lo hace. 674 00:35:56,053 --> 00:35:57,720 ¿Quizás eso? 675 00:35:58,960 --> 00:36:00,680 ¿Qué haces...? 676 00:36:00,704 --> 00:36:02,969 Judd, ¿qué estás haciendo aquí? 677 00:36:02,993 --> 00:36:05,298 Los chicos y yo íbamos al hospital a ver a Paul, 678 00:36:05,322 --> 00:36:06,954 y les he dicho que hiciésemos una parada, 679 00:36:06,978 --> 00:36:09,582 para darte las gracias en persona por ayudarnos a salvarlo. 680 00:36:09,607 --> 00:36:11,509 ¿Has venido en un camión de bomberos? 681 00:36:11,533 --> 00:36:13,887 Sí, pero después de pasar por la única tienda de comestibles abierta, 682 00:36:13,911 --> 00:36:15,865 para conseguirte algunas provisiones 683 00:36:15,889 --> 00:36:17,591 para el resto de tu turno. 684 00:36:17,615 --> 00:36:19,017 Yo no... 685 00:36:19,041 --> 00:36:20,352 Estás haciendo un charco. 686 00:36:20,376 --> 00:36:21,595 Alguien se va a resbalar. 687 00:36:21,619 --> 00:36:22,854 - Déjame... - No, no, no. 688 00:36:22,878 --> 00:36:24,598 No, no, no, no. Espera, espera. 689 00:36:24,622 --> 00:36:26,355 Oh, Dios. 690 00:36:27,475 --> 00:36:28,860 Estrella de oro. 691 00:36:28,884 --> 00:36:31,029 Veo que estás salvando vidas 692 00:36:31,053 --> 00:36:32,381 sin ni siquiera descolgar el teléfono 693 00:36:32,405 --> 00:36:34,829 Judd, por favor, ten cuidado. 694 00:36:35,724 --> 00:36:39,279 Oh, Dios. Bueno, ¿qué me has traído aparte de la nieve? 695 00:36:39,303 --> 00:36:42,374 Tienes que venir a averiguarlo. 696 00:36:42,398 --> 00:36:43,800 ¿Vas a hacer que me levante? 697 00:36:43,824 --> 00:36:45,166 - Sí. - Vale. 698 00:36:46,902 --> 00:36:48,046 Vamos, vamos. 699 00:36:48,070 --> 00:36:49,547 Escucha, no habrás dejado a todo el equipo 700 00:36:49,571 --> 00:36:51,216 esperando ahí fuera, ¿no? 701 00:36:51,240 --> 00:36:52,809 No a todos. 702 00:36:52,833 --> 00:36:54,386 Además, tienen la calefacción encendida. 703 00:36:54,410 --> 00:36:56,130 Es que no podía soportar la idea de que estuvieras aquí 704 00:36:56,154 --> 00:36:59,062 sentada tomando una triste manzanilla. 705 00:37:03,177 --> 00:37:05,581 Judd, ¿has atravesado la ciudad con el camión de bomberos 706 00:37:05,605 --> 00:37:07,307 para traerme té inglés? 707 00:37:07,331 --> 00:37:09,993 Sí, y te he traído esos chicles de jengibre que te gustan 708 00:37:10,017 --> 00:37:11,277 cuando se te revuelve la pancita. 709 00:37:11,301 --> 00:37:13,814 - Vale. - Y te he traído pastillas para la tos. 710 00:37:13,838 --> 00:37:15,165 Solo por si acaso. Por si acaso. 711 00:37:15,189 --> 00:37:18,427 Cariño, te he dicho por teléfono que estaba bien. 712 00:37:18,451 --> 00:37:20,654 Lo sé. Solo quería pasar y ver a mis chicas. 713 00:37:20,678 --> 00:37:21,989 - Eso es todo. - Vale. 714 00:37:22,013 --> 00:37:24,767 Bueno, tus chicas están bien y te lo agradecen. 715 00:37:24,791 --> 00:37:26,827 Pero si dejas a tu equipo ahí fuera más tiempo, 716 00:37:26,851 --> 00:37:28,860 van a ser ellos los que necesiten medicamentos. 717 00:37:28,884 --> 00:37:30,298 Ve a sacarlos del frío. 718 00:37:30,322 --> 00:37:32,499 Háblame por la radio si necesitas algo. 719 00:37:32,523 --> 00:37:34,668 - Vale. Lo haré. Lo prometo. - Lo que sea. 720 00:37:34,692 --> 00:37:37,171 ¿Has sabido algo de Marjan? 721 00:37:37,600 --> 00:37:39,286 ¿Llegaría bien a casa de Owen? 722 00:37:39,727 --> 00:37:41,508 No, ni pío, pero... 723 00:37:41,532 --> 00:37:44,027 Conociéndola, probablemente lo esté arrastrando colina abajo, 724 00:37:44,051 --> 00:37:46,104 ¡hablando de la maldita ventisca! 725 00:37:47,205 --> 00:37:48,365 Va a ser difícil para todos. 726 00:37:48,389 --> 00:37:50,867 - ¡Vamos a conseguirlo! Cuidad de ella. - Dios mío. 727 00:37:50,891 --> 00:37:52,610 Ese es tu padre. 728 00:37:52,634 --> 00:37:53,859 Tu padre. 729 00:38:22,623 --> 00:38:25,057 El capitán está pagando mi franquicia. 730 00:38:38,923 --> 00:38:41,032 ¡Hola! 731 00:38:42,760 --> 00:38:44,493 ¿Puede oírme? 732 00:38:46,539 --> 00:38:48,330 ¡Hola! 733 00:38:49,709 --> 00:38:51,792 ¡Hola! 734 00:38:57,533 --> 00:38:59,383 ¡Hola! 735 00:39:23,818 --> 00:39:25,284 Hola, compañero. 736 00:39:27,988 --> 00:39:29,950 Te agradezco que hayas venido, 737 00:39:29,974 --> 00:39:32,061 especialmente mientras sigues en tu turno. 738 00:39:32,085 --> 00:39:33,787 Sé que él también lo hará. 739 00:39:33,811 --> 00:39:36,290 ¿Sí? Típico de TK. 740 00:39:36,314 --> 00:39:38,516 Primera vez que quiere hablarme en meses 741 00:39:38,540 --> 00:39:41,300 y, claro, es porque está en la UCI. 742 00:39:42,095 --> 00:39:43,243 Sobre eso... 743 00:39:43,601 --> 00:39:44,722 ¿Qué? 744 00:39:45,019 --> 00:39:47,058 TK no me pidió que te llamara por la radio hoy. 745 00:39:47,082 --> 00:39:49,894 ¿Qué? Dijiste que me quería aquí. 746 00:39:49,918 --> 00:39:51,396 Más o menos he dicho eso, ¿no? 747 00:39:51,420 --> 00:39:52,897 Sí. 748 00:39:52,921 --> 00:39:56,085 Bueno... era una mentira. 749 00:39:56,109 --> 00:39:57,986 Una mentira. ¿Por qué mentirías sobre...? 750 00:39:58,010 --> 00:40:00,647 Disculpen, perdón por interrumpir. 751 00:40:00,671 --> 00:40:03,834 ¿Es usted una de las paramédicos que rescató a ese niño en el hielo? 752 00:40:03,858 --> 00:40:06,486 - Sí. - Es una heroína. 753 00:40:06,510 --> 00:40:09,990 No... el héroe es mi amigo TK, 754 00:40:10,014 --> 00:40:12,998 que fue quien se metió al agua para salvar a su hijo. 755 00:40:14,543 --> 00:40:15,929 ¿Cómo está, por cierto? 756 00:40:15,953 --> 00:40:19,024 Los médicos dicen que Abe se recuperará por completo. 757 00:40:19,048 --> 00:40:21,026 Solo quiero que sepan lo agradecidos que estamos 758 00:40:21,050 --> 00:40:24,012 y que todos rezamos por su amigo. 759 00:40:24,036 --> 00:40:25,227 Gracias. 760 00:40:30,133 --> 00:40:31,800 ¿Es muy grave, Nancy? 761 00:40:32,024 --> 00:40:33,468 ¿La verdad? 762 00:40:33,860 --> 00:40:35,524 No es bueno. 763 00:40:35,548 --> 00:40:37,531 La capitana se está enterando ahora de las novedades. 764 00:40:42,312 --> 00:40:44,830 Capitana... ¿Qué han dicho? 765 00:40:47,168 --> 00:40:49,084 Necesitamos encontrar a su padre. 766 00:41:07,504 --> 00:41:09,148 ¿Marjan? 767 00:41:09,172 --> 00:41:10,480 ¿Cómo está su cabeza? 768 00:41:11,917 --> 00:41:13,067 Me duele. 769 00:41:14,362 --> 00:41:17,290 - ¿Dónde estamos? - En un granero. 770 00:41:17,314 --> 00:41:19,176 No puedo decir más que eso. 771 00:41:19,200 --> 00:41:20,344 Le encontramos en la tormenta. 772 00:41:20,368 --> 00:41:22,701 - Lo hemos traído aquí. - ¿Quién es nosotros? 773 00:41:33,917 --> 00:41:35,136 ¿Qué ha pasado? 774 00:41:43,540 --> 00:41:45,224 ¿Piensa que soy policía?. No lo soy. 775 00:41:50,966 --> 00:41:52,891 No me importa de dónde sean. 776 00:41:54,235 --> 00:41:56,110 Me alegra que hayan venido. 777 00:41:58,653 --> 00:42:00,871 Gracias por salvarme, me llamo Owen. 778 00:42:04,320 --> 00:42:05,327 Elena. 779 00:42:30,771 --> 00:42:32,062 Elena... 780 00:42:32,998 --> 00:42:34,418 me habéis ayudado, dejad que os ayude. 781 00:42:34,442 --> 00:42:37,276 No podéis estar en este granero. Hace demasiado frío. 782 00:42:38,986 --> 00:42:41,370 Créeme cuando te digo que eso es un peligro de incendio. 783 00:42:41,939 --> 00:42:43,506 Algunos de los tuyos parecen heridos. 784 00:42:45,102 --> 00:42:46,660 Dime qué ha pasado. 785 00:42:53,541 --> 00:42:56,331 Nos trasladaban desde McAllen 786 00:42:56,794 --> 00:42:59,651 cuando los coyotes intentaron quitarnos todo. 787 00:42:59,675 --> 00:43:01,019 Os defendisteis. 788 00:43:01,043 --> 00:43:02,842 Hubo un accidente. 789 00:43:03,551 --> 00:43:05,616 Luego recuperamos lo que era nuestro. 790 00:43:05,640 --> 00:43:08,176 Los que pudieron, corrieron. 791 00:43:08,200 --> 00:43:09,511 No todos se escaparon. 792 00:43:09,535 --> 00:43:11,696 Sí, creo que he conocido a uno de ellos. Estaba herido. 793 00:43:11,720 --> 00:43:14,271 De hecho, lo estaba buscando cuando azotó la tormenta. 794 00:43:17,835 --> 00:43:19,612 Es él, ese es el hombre. 795 00:43:25,567 --> 00:43:28,243 El hombre del que habéis estado huyendo. 796 00:43:34,267 --> 00:43:40,267 www.subtitulamos.tv