Anteriormente en B Positive...
¡Meredith!
Dios santo.
- ¿Va todo bien? - Llama a Emergencias.
¿Cómo está?
Se ha ido.
Siento que hayas tenido que acortar el viaje.
No pasa nada.
Las cosas no iban muy bien.
¿Por qué no?
Bueno, conocí a una mujer.
Nos emborrachamos y,
ya sabes...
No, no lo sé.
Vamos, ya lo sabes.
No lo sé. Dímelo.
Tuvimos relaciones íntimas.
Y se me hizo creer que fue satisfactorio para ambos.
Sin embargo, cuando me desperté, descubrí que me había robado.
Oh, no.
Míranos. En plena carretera.
Contemplando las hermosas vistas de esta gran nación.
Sí. Ese súper es encantador.
Vale, tienes que coger la I-90.
No. Vamos a coger la I-95 del sur
hasta los Cayos de Florida.
Siempre he querido ver la casa de Hemingway
y comer un auténtico cubano.
- Por cierto, es un sándwich de jamón... - Ya sé lo que es.
con queso y pepinillos.
Luego subiremos por la costa del golfo
y no pararemos hasta los Grand Tetons.
- Y AHORA... - Lo que estáis a punto de ver
es el futuro de Valley Hills.
¿No es la habitación donde Knudsen la palmó cagando?
Sí, por eso nos centramos en el futuro.
Espera. ¿Aquí ha muerto alguien?
Por favor. Dime una habitación en la que no haya muerto nadie.
Olvidaos de la gente muerta.
Bueno, llevadlos en el corazón... siempre.
Y ahora... ¿Bette?
Ah, voy.
Dios mío, es preciosa.
Cualquiera tendría suerte si muriera aquí.
Ya me veo ahí tumbado,
mientras me hacen la RCP y voy hacia la luz.
Y mirad qué vistas.
Me encantaría que fuera lo último que viera.
A mí me encantaría que tú fueras lo último que viera.
Está bien, siempre que tú te pongas abajo.
Mirad esto. Alexa, enciende la luz.
Alexa, enciende las luces de fiesta.
Es como si estuviera de nuevo en el Estudio 54
montándomelo con Liza Minnelli.
Alexa, luces normales.
Y borra esa imagen de mi mente.
Alexa, dile al agente de la CIA que está escuchando
que soy un ciudadano excelente.
Y tiene ducha con sauna y suelo climatizado.
Hola.
Bert, ¿qué haces?
No vivir aquí, eso seguro.
*Está bien tener un poco*
*y no está mal tener mucho*
*Estar a la cola o bajo el foco*
*En un bote o en un yate*
*El amor es lo que ansiamos*
*Ser aceptados y valorados*
*Al final, no importa nada*
*si eres un príncipe,*
*un pobre o una reina*
*Cuando eres afectivo*
*te sientes más vivo*
*Ser feliz es relativo*
*Pero si te encuentras hecho mierda*
*espabila ya y recuerda*
*Es imperativo...*
*Imperativo*
*ser positivo*
www.subtitulamos.tv
¿No es emocionante?
Por fin vamos a ver los Grand Tetons.
Que, en francés, son tetas gigantes.
Qué traumas con sus madres tendrían los colonos.
Vamos. Después de miles de kilómetros, ya casi estamos.
Yupi.
Ya sabemos quién no era capitán de las animadoras.
Mirador panorámico, 55 kilómetros.
Yupi.
Tenías razón, chico. Esto es increíble.
Bah.
Me han dicho que les has enseñado a todos la nueva habitación.
Sí, les ha encantado.
Seguro que sí.
- ¿De qué te ríes? - Ya lo verás.
Gabby, dímelo.
Me cargaría la diversión.
- Gina, ¿tienes un segundo? - Sí, claro. ¿Qué pasa?
¿Quién se va a quedar la nueva habitación?
Y ya empieza.
Pensaba enseñársela a los futuros residentes.
Como si fuera una casa piloto.
¿Vas a dársela a un extraño?
¿A alguien que no sea como una madre para ti?
Claro, es la mejor opción.
Bueno, Norma, ¿y tú qué sugieres?
Solo pienso en voz alta, pero ¿y si me la quedo yo?
Sí, supongo que sí.
- No veo ningún problema. - ¿En serio?
¿Ninguno?
¿No tienes otro sitio donde estar?
Ya he terminado mi turno.
Solo me quedo por aquí para ver el espectáculo.
- ¿Estás ocupada? - No. ¿Qué pasa?
Bette necesita la llave de la nueva habitación
para poder mudarse.
El suelo climatizado es perfecto para hacer yoga caliente.
Deberías probarlo conmigo, Althea.
Cielo, ¿tengo pinta de hacer yoga?
Lo siento, pero ya se la he prometido a Norma.
- Pero encabezo la lista. - ¿Qué lista?
Hay una lista de espera para los que quieren cambiar de habitación.
Nadie me ha dicho que hubiera una lista.
Hay una lista de espera.
Hola.
Hola, ¿qué haces?
Busco felpudos para mi nueva habitación.
Me gusta este. Dice:
"¿Esta visita podría ser un SMS?".
Sí, hablando del tema...
Resulta que hay una lista de espera
para los que quieren cambiar de habitación.
Y se supone que le toca a Bette.
Ya veo.
¿Y es a Bette a quien acudes
cuando tienes un problema personal?
- Bueno, no. - No.
Qué va. Acudes a mí, ¿verdad?
- Sí. Es verdad. - Ya.
Supongo que eso no importa
porque hay una... lista.
Vale, intentaré arreglarlo.
Recuerda, decidas lo que decidas,
quiero que sepas que te quiero
como si fueras mi propia hija.
¿Lo entiendes ahora?
Esto parece el planeta helado Hoth.
De Star Wars.
Me obligaste a ver esa chorrada de pelis.
Ya me podrías valorar por usar la jerga, ¿no?
Perdón, estoy en mi mundo.
Como Luke antes de ir a Dagobah para entrenar con Yoda.
Deberíamos poner las cadenas a las ruedas.
- No he comprado cadenas. - ¿Por qué no has comprado cadenas?
Es que la caja pesaba mucho.
Además, el tío dijo que eran ruedas para todos los climas
y este es un clima.
Muy bien.
Quizá deberíamos refugiarnos hasta que amaine.
Estaremos bien.
Si empiezo a rezar, ¿te pondré nervioso?
Qué gracioso.
Padre nuestro que estás en los cielos, santificado sea tu nombre.
Venga a nosotros tu reino. Hágase tu voluntad...
¿Sí?
Hola, aquí está la otra tía buenorra.
Me parece que no sabes lo despectivo que suena,
pero pasa, siéntate.
Gracias.
Quería hablar sobre quedarme con la nueva habitación.
¿Te ha enviado Gabby?
¿Qué? No.
Llevo aquí más tiempo que nadie.
Bueno, ¿estás en la lista?
- No sabía que hubiera una lista. - Pues hay una lista.
Vale. Lo entiendo. Haz lo que puedas.
Es que me gusta que se ilumine el váter en la oscuridad.
Viene bien si tienes que mear 14 veces cada noche.
Qué cringe.
Eso no es, he hablado con el urólogo. Es la próstata.
La tengo como un pomelo.
¡Ahora no, Gabby!
Me encanta esta tranquilidad.
Solos los dos sentados y leyendo juntos.
Sí, es agradable.
¿Puedo pedirte un favor?
Por supuesto.
¿Puedes hablar con Gina y decirle que la habitación tiene que ser para mí?
Vaya, acabo de decirle que la quería yo.
¿Tú? ¿Por qué la quieres?
¿Qué pasa? ¿No puedo querer cosas bonitas?
A juzgar por tu ropa, no.
De todas formas, yo encabezo la lista.
Y yo tengo antigüedad.
Pero yo soy tu novia.
Ah, ¿sí?
Hemos pasado juntos el rato cada noche de esta semana,
nos hemos cogido de la mano en la noche de cine.
Eso significa algo.
Tengo una novia.
Y quieres que siga siendo así, ¿verdad?
Sí.
Pues gracias por decirle a Gina que me dé esa habitación.
Así que tú consigues lo que quieres
y yo no consigo lo quiero.
Sí, tengo novia.
Qué horror de tiempo.
¿Jugamos a piedra, papel, tijeras
para ver quién se come a quién?
¿Qué te pasa, chico?
Lo siento, estoy cansado.
Bueno, ya me conoces. No me importa el silencio.
Me siento muy perdido.
Se acabó el silencio.
Creía que ver los Grand Tetons sería transformador,
pero han resultado ser solo montañas.
¿Estás de broma?
Acabas de ver una de las maravillas de este país.
- Ha sido precioso. - Supongo.
Era la finalidad del viaje.
Sí. Y lo he conseguido y ha sido una decepción enorme.
- Mierda, me estoy congelando. - Sí.
Genial, sale aire frío.
Tampoco tenemos agua caliente.
Perfecto, nos habremos quedado sin propano.
Podemos encender el motor para usar la calefacción.
No hay bastante gasolina para pasar la noche.
Estamos en una tormenta de nieve en mitad de la nada.
Voy a morir.
Un oso se comerá el riñón de Gina.
Relájate. Ni siquiera es temporada de osos.
Mi padre tenía razón. No debería haber cambiado los Boy Scouts por gimnasia.
Vale, tal como lo veo, hay dos opciones.
O nos morimos de frío,
o nos acurrucamos en un saco de dormir para entrar en calor.
Parece que vamos a morir.
Oye, Jerry,
¿has pensado en volver a tener citas, en salir de nuevo al ruedo?
Claro, me encantaría conocer a alguien.
¿Qué dirías si tuviera a la chica perfecta para ti?
Diría que genial, organízalo.
- Lo haré. Pero necesito un favor... - ¡Hecho!
Ven conmigo.
Espera, me he desabrochado el pantalón.
Spencer tiene algo que decirte.
- Vale. - Sí.
Como antiguo agente de policía,
sé la importancia de las normas.
Y, por tanto, deberíamos respetar la lista
y darle la nueva habitación a Bette.
De lo contrario, no seríamos mejores que Corea del Norte o California.
Supongo que la lista es difícil de rebatir.
Los mejores se han guiado por listas.
Papá Noel.
Schindler.
Forbes.
Confío en que hagas lo correcto.
Por cierto, sigo queriendo la habitación.
- Pero acabas de decir... - Ya sé lo que he dicho.
Colabora conmigo.
Siento molestar,
¿pero has tomado ya una decisión respecto a la habitación?
¡Por el amor de Dios, tú también no!
No, no es por mí, es por Norma.
¿Te envía ella?
Disculpad, venía a por un cafelito.
¿Hola? ¿Hay alguien?
No hay nadie. Tenemos que colarnos.
¿Qué? No. No he infringido la ley en la vida.
Tampoco te has muerto congelado.
A ver, ¿cuál de las dos cosas te divertiría probar esta noche?
Vale, pero lo dejaremos mejor de como estaba.
Vas a hacer algo malo, pero no eres una mala persona.
Mira esto. La llave estaba bajo el felpudo.
Genial.
No. No hay luz.
Hola, cornudo.
Vale, tú intenta encender un fuego,
- yo veré si funciona la cocina. - Claro.
¡Pardiez! La chimenea tiene más hollín que una paloma de Liverpool.
Hago de deshollinador.
La cocina no funciona,
pero he encontrado unas provisiones.
¿Chocolate caliente?
Whisky.
¡Atención! Hola a todos.
Ya he tomado una decisión respecto a la nueva habitación.
Lo siento, perdedora.
He puesto vuestros nombres en esta gorra
y, quien salga elegido, se la queda.
Lo has trucado para que salga tu preferido.
Y tanto que sí. ¿Cuándo me mudo?
Lo va a hacer Bert, y él no puede hacer trampas
porque no se sabe vuestros nombres.
Eso no es cierto.
¿De verdad? ¿Cómo me llamo?
Tú eres "guarnición a un lado".
Escoge un nombre.
No habrá una trampa para ratones, ¿no?
No volveré a picar.
A la mierda con eso. Debería quedármela yo.
- Acabo de pasar por una cirugía mayor. - Pues como todos aquí.
El rejuvenecimiento vaginal no cuenta.
Lo más democrático sería votar.
- Estoy de acuerdo. - Y yo.
- No es lo que haremos. - Voto por mí mismo.
- ¡¿Qué?! - Dale la habitación a Norma.
Llevo cuatro años sin tocar a una mujer.
- Soy el que más tiempo lleva aquí. - Todos la queremos.
Soy la primera de la lista.
- Por encima de mi cadáver. - Puedo esperar una semana.
Me siento muy solo.
¡Callaos! ¡Callaos, callaos, callaos, callaos, callaos!
Os estáis portando como niños malcriados, así que
¡nadie se queda con la habitación!
- Gina. - ¡¿Qué?!
Que pases buena noche.
Este matarratas es bastante decente.
Prefiero un refresco con alcohol, pero sí.
Escucha,
gracias por dejarme sabotear tu viaje.
¿Estás de broma? Ha sido un placer.
Gracias a ti ahora sé que la gasolina premium es un timo.
Gracias a ti sé que la pseudoefedrina es efectiva,
pero la cetirizina dura más.
De camino a casa te contaré unos secretos
sobre el omeprazol versus el Almax.
Señor mío, vas a flipar de lo lindo.
En serio,
de no ser por ti, estaría en casa pensando en Meredith.
Bueno, me alegra haber podido ayudarte.
Dime,
¿qué te pasaba antes en los Tetons?
No era nada.
- Vamos a beber. - Venga.
Me apetece hablar. Deberías aprovecharte. Vamos.
Supongo que este viaje
no me ha cambiado tanto como esperaba.
Te ha cambiado por completo.
No, qué va.
Venga ya. ¿En serio?
En el último mes,
has vendido tu casa para comprar una autocaravana
y viajar por todo el país.
Has aprendido a arreglar un motor.
Has conducido en medio de una tormenta de nieve
y te has colado en una cabaña.
Sí, es verdad.
¿Y qué te pasó tu primera noche en la carretera?
Conocí a una mujer que me robó.
La virginidad.
No, creo que esa fue tu madre.
Perdón. Reminiscencias de preescolar.
Chico, apuesto a que has hecho más cosas este mes
que en los últimos diez años.
Bueno, tal vez tengas razón. Quizá sí haya cambiado.
Y no has hecho más que empezar.
¿Te das cuenta de la cantidad de gente que se cambiaría por ti?
50 años, con toda la vida por delante.
- Tengo 35. - ¿En serio?
Madre de Dios.
Firma aquí.
Y aquí.
Tus iniciales aquí.
Firma.
Aquí también.
Y tus iniciales.
Me da miedo preguntar qué estoy firmando.
Cuento con eso.
¿Podemos hablar?
Dios. ¿Otra vez la habitación?
- No, no la quiero. - Yo tampoco.
Estoy bien donde estoy.
Tenías razón. Somos unos egoístas.
Lo hemos hablado y...
solo hay una persona que merezca esa habitación,
y es Harry.
Giro de guion.
¿Por qué Harry?
Sabemos lo duro que es perder a tu pareja.
No podemos dejar que vuelva a la habitación que compartía con Meredith.
Demasiados recuerdos.
Giro de guion y una lagrimilla.
Eso es...
muy...
bonito por vuestra parte, chicos.
Soy como una madre orgullosa con cuatro hijos
que, por lo que sea, son mayores que yo.
Y, cuando reformes la habitación de Harry, podemos consultar la lista.
O dársela a tu mejor amiga.
O dármela a mí.
O a Bette. Dásela a Bette.
Lo siento. Quiero hablar del tema,
pero he de salir un segundo.
- No va a volver, ¿verdad? - No tiene pinta.
Sí, se está metiendo en el coche.
Hola, coleguitas. ¿Nos habéis echado de menos?
¡Dios mío!
- ¡Hola! - ¡Hola!
- ¿Cómo estáis? - ¡Harry!
¡Yo te he echado de menos!
Gracias.
¿Has...
conocido a más chicas viajeras?
Qué curioso que esa sea tu primera pregunta.
- No es curioso. - Sí es curioso.
Ahora que estás aquí, tenemos una sorpresa.
¿Qué es esto?
Tu nueva habitación.
Sabíamos que sería demasiado duro volver a tu antigua habitación.
Hemos pensado que disfrutarías con un cambio de escenario.
Bueno...
no sé qué decir.
Prueba con "gracias".
Gracias.
A todos. Esto... significa mucho para mí.
Demasiada luz.
www.subtitulamos.tv