1
00:00:00,976 --> 00:00:02,921
Previously on B Positive...

2
00:00:02,947 --> 00:00:04,085
Meredith.

3
00:00:04,225 --> 00:00:05,867
My God.

4
00:00:07,346 --> 00:00:10,125
- Is everything okay?
- Call 911.

5
00:00:11,837 --> 00:00:13,187
How is she?

6
00:00:13,612 --> 00:00:15,233
She's gone.

7
00:00:20,701 --> 00:00:23,138
Sorry you had to cut your trip short.

8
00:00:23,164 --> 00:00:24,328
It's okay.

9
00:00:24,372 --> 00:00:25,968
Things weren't going that great.

10
00:00:26,250 --> 00:00:27,562
Why not?

11
00:00:27,588 --> 00:00:29,888
Well, I met a woman.

12
00:00:29,914 --> 00:00:32,218
We got drunk and...

13
00:00:32,354 --> 00:00:33,617
you know.

14
00:00:35,248 --> 00:00:36,989
No, I don't know.

15
00:00:37,210 --> 00:00:39,273
Come on. You know.

16
00:00:41,922 --> 00:00:43,842
I don't know. Tell me.

17
00:00:44,429 --> 00:00:46,990
We had intimate relations.

18
00:00:47,016 --> 00:00:49,828
Which I was led to believe
were mutually satisfying.

19
00:00:49,854 --> 00:00:53,335
However, upon my awakening,
I discovered she had robbed me.

20
00:00:56,419 --> 00:00:58,282
Oh, no.

21
00:01:00,344 --> 00:01:02,774
Look at us. Out on the open road.

22
00:01:02,800 --> 00:01:05,493
Seeing the beautiful sights
of this great land of ours.

23
00:01:05,519 --> 00:01:07,950
Yeah. That's a lovely Costco.

24
00:01:08,588 --> 00:01:10,764
You need to take I-90.

25
00:01:10,808 --> 00:01:13,521
No. Actually, we're gonna
take the I-95 South

26
00:01:13,564 --> 00:01:15,000
to the Florida Keys.

27
00:01:15,044 --> 00:01:16,872
Yeah, I've always wanted
to see Hemingway's house

28
00:01:16,915 --> 00:01:18,656
and eat an authentic Cubano.

29
00:01:18,700 --> 00:01:21,213
- BT-dubs, that's a ham sandwich...
- I know what it is...

30
00:01:21,239 --> 00:01:23,034
with cheese and pickles.

31
00:01:24,089 --> 00:01:26,227
Then we'll head up the Gulf Coast,

32
00:01:26,260 --> 00:01:29,315
and make our way west
to the Grand Tetons.

33
00:01:29,341 --> 00:01:31,102
- _
- What you're about to see

34
00:01:31,128 --> 00:01:33,366
is the future of Valley Hills.

35
00:01:33,410 --> 00:01:36,571
Isn't this the room where
Knudsen croaked on the crapper?

36
00:01:36,805 --> 00:01:39,516
Yeah, that's why we are
focusing on the future.

37
00:01:39,542 --> 00:01:41,815
Wait. Someone died in that room?

38
00:01:41,841 --> 00:01:45,282
Please. Show me a room in this
place where someone hasn't died.

39
00:01:45,337 --> 00:01:47,337
Forget about the dead people.

40
00:01:47,549 --> 00:01:51,579
Well, remember them
in your hearts, always.

41
00:01:52,259 --> 00:01:54,485
Okay, now... Bette?

42
00:01:54,511 --> 00:01:55,743
Yeah.

43
00:02:02,091 --> 00:02:05,157
My God, this is beautiful.

44
00:02:05,183 --> 00:02:09,290
Anyone would be lucky to die here.

45
00:02:09,884 --> 00:02:12,318
I can see myself lying there,

46
00:02:12,362 --> 00:02:15,493
getting CPR as I go towards the light.

47
00:02:15,759 --> 00:02:17,456
And look at the view.

48
00:02:17,482 --> 00:02:19,967
I'd love that to be
the last thing I see.

49
00:02:19,993 --> 00:02:22,991
I'd love for you to be
the last thing I see.

50
00:02:23,017 --> 00:02:25,734
That's fine, as long as
you're on the bottom.

51
00:02:26,016 --> 00:02:29,493
Check this out. Alexa, lights on.

52
00:02:31,875 --> 00:02:35,032
Alexa, party lights on.

53
00:02:36,462 --> 00:02:38,657
I feel like I'm back at Studio 54

54
00:02:38,683 --> 00:02:40,766
making out with Liza Minnelli.

55
00:02:41,157 --> 00:02:43,262
Alexa, normal lights.

56
00:02:43,306 --> 00:02:46,048
And get that image out of my head.

57
00:02:47,360 --> 00:02:51,444
Alexa, tell the CIA agent listening

58
00:02:51,488 --> 00:02:54,099
I am a sovereign citizen.

59
00:02:55,003 --> 00:02:59,001
And there's a steam shower
and a heated floor.

60
00:03:01,766 --> 00:03:02,897
Hey.

61
00:03:02,923 --> 00:03:04,925
Bert, what are you doing?

62
00:03:05,132 --> 00:03:07,516
Not living here, that's for sure.

63
00:03:10,048 --> 00:03:14,813
? It's okay to have just a little ?

64
00:03:15,532 --> 00:03:19,423
? And it's swell to have a lot

65
00:03:20,325 --> 00:03:24,805
? On the bottom or in the middle ?

66
00:03:25,041 --> 00:03:29,188
? In a rowboat or a yacht

67
00:03:30,179 --> 00:03:34,368
? Love is what we long for

68
00:03:34,394 --> 00:03:39,602
? To be acknowledged and to be seen ?

69
00:03:39,641 --> 00:03:43,907
? In the end, does it really matter ?

70
00:03:43,946 --> 00:03:45,868
? If you're a prince

71
00:03:45,894 --> 00:03:50,470
? A pauper or a queen?

72
00:03:51,548 --> 00:03:53,593
? The more you give ?

73
00:03:53,637 --> 00:03:55,516
? The more you live ?

74
00:03:55,542 --> 00:03:59,071
? Your happiness is relative ?

75
00:03:59,321 --> 00:04:02,063
? And if you're feeling like crap ?

76
00:04:02,089 --> 00:04:03,805
? It's time to face the fact ?

77
00:04:03,831 --> 00:04:05,509
? It's your prerogative ?

78
00:04:05,535 --> 00:04:07,868
? Your prerogative ?

79
00:04:07,894 --> 00:04:09,470
? To be positive ?

80
00:04:09,496 --> 00:04:12,930
www.subtitulamos.tv

81
00:04:20,075 --> 00:04:22,001
How exciting is this?

82
00:04:22,134 --> 00:04:24,670
We finally get to see the Grand Tetons.

83
00:04:24,696 --> 00:04:27,454
Which, in French, means giant boobs.

84
00:04:27,480 --> 00:04:29,629
Talk about a settler with mommy issues.

85
00:04:30,792 --> 00:04:34,243
Come on. After thousands of
miles, we're almost there.

86
00:04:34,286 --> 00:04:35,751
Yay.

87
00:04:36,129 --> 00:04:38,610
Well, I know which one of
us wasn't a cheer captain.

88
00:04:39,988 --> 00:04:42,095
Scenic turnout, 35 miles.

89
00:04:42,516 --> 00:04:44,188
Yay.

90
00:04:47,451 --> 00:04:51,110
You were right, kid. This is incredible.

91
00:04:53,717 --> 00:04:54,931
Meh.

92
00:05:00,357 --> 00:05:02,489
I heard you showed
everyone the new room.

93
00:05:02,515 --> 00:05:04,303
Yeah, they loved it.

94
00:05:04,329 --> 00:05:05,927
I bet they did.

95
00:05:05,970 --> 00:05:08,282
- Why are you laughing?
- You'll see.

96
00:05:08,308 --> 00:05:09,790
Gabby, tell me.

97
00:05:09,816 --> 00:05:12,548
If I do that it'll spoil all the fun.

98
00:05:13,110 --> 00:05:16,001
- Gina, got a second?
- Yeah, sure. What's up?

99
00:05:16,111 --> 00:05:18,251
That new room, who's gonna get it?

100
00:05:18,277 --> 00:05:20,087
And so it begins.

101
00:05:21,016 --> 00:05:24,056
Well, I was planning on showing
it to prospective residents.

102
00:05:24,082 --> 00:05:25,733
Sort of like a model home.

103
00:05:25,819 --> 00:05:28,465
So you're giving it to a total stranger?

104
00:05:28,491 --> 00:05:30,616
Someone who's not like a mother to you?

105
00:05:30,642 --> 00:05:32,912
Sure, that's a better way to go.

106
00:05:33,302 --> 00:05:36,350
Well, Norma, what would you suggest?

107
00:05:36,376 --> 00:05:39,569
I'm just thinking out loud,
but what if I got it?

108
00:05:39,701 --> 00:05:41,266
Yeah, I guess so.

109
00:05:41,317 --> 00:05:43,623
- I don't see any problem with that.
- Really?

110
00:05:43,649 --> 00:05:45,147
No problems?

111
00:05:45,881 --> 00:05:47,472
Don't you have somewhere to go?

112
00:05:47,498 --> 00:05:49,144
I'm actually done for the day.

113
00:05:49,187 --> 00:05:51,889
I'm just sticking around
to watch the show.

114
00:05:55,498 --> 00:05:57,498
- You busy?
- No. What's up?

115
00:05:57,524 --> 00:05:59,717
Bette needs the key
card for the new room

116
00:05:59,743 --> 00:06:00,998
so she can move in.

117
00:06:01,024 --> 00:06:03,548
The heated floor will be
perfect for my hot yoga.

118
00:06:03,898 --> 00:06:05,856
You should try that with me, Althea.

119
00:06:05,900 --> 00:06:08,842
Honey, what about me says yoga?

120
00:06:10,600 --> 00:06:15,126
I am so sorry, but I already
promised that room to Norma.

121
00:06:15,152 --> 00:06:17,569
- But I'm at the top of the list.
- What list?

122
00:06:17,595 --> 00:06:20,248
There's a waiting list for
people who want to move rooms.

123
00:06:20,340 --> 00:06:22,006
Nobody told me there's a waiting list.

124
00:06:22,032 --> 00:06:23,498
There's a waiting list.

125
00:06:25,441 --> 00:06:26,686
Hello.

126
00:06:30,280 --> 00:06:32,530
Hey, what you up to?

127
00:06:32,556 --> 00:06:34,694
I'm looking at doormats for my new room.

128
00:06:34,720 --> 00:06:36,108
I like this one. It says:

129
00:06:36,134 --> 00:06:38,014
"Could this visit be a text?"

130
00:06:39,694 --> 00:06:41,451
Yeah, about that.

131
00:06:43,030 --> 00:06:46,157
Turns out there is a waiting list

132
00:06:46,201 --> 00:06:48,029
for people who want to change rooms.

133
00:06:48,072 --> 00:06:50,655
So it's supposed to go to Bette.

134
00:06:51,251 --> 00:06:52,623
I see.

135
00:06:53,694 --> 00:06:55,514
And is Bette who you go to

136
00:06:55,558 --> 00:06:57,647
when you have a personal problem?

137
00:06:58,334 --> 00:07:00,701
- Well, no.
- No.

138
00:07:01,866 --> 00:07:04,350
You don't. You go to me, don't you?

139
00:07:04,376 --> 00:07:06,545
- Yeah. I do.
- Yeah.

140
00:07:06,709 --> 00:07:08,790
I guess that doesn't matter

141
00:07:08,816 --> 00:07:11,522
because of some list.

142
00:07:12,591 --> 00:07:14,983
Okay, I-I will try to figure this out.

143
00:07:15,009 --> 00:07:17,272
Just remember, whatever you decide,

144
00:07:17,334 --> 00:07:19,234
I want you to know I love you

145
00:07:19,260 --> 00:07:21,294
as if you were my own daughter.

146
00:07:24,769 --> 00:07:26,451
Get it now?

147
00:07:33,275 --> 00:07:35,930
It's like the ice planet Hoth out there.

148
00:07:37,459 --> 00:07:39,295
You know, Star Wars.

149
00:07:39,905 --> 00:07:41,734
You made me watch those stupid movies.

150
00:07:41,778 --> 00:07:44,085
I'd like some credit for
using the terms, okay?

151
00:07:44,128 --> 00:07:46,957
Sorry, I'm just a little bit in my head.

152
00:07:47,147 --> 00:07:50,091
Like Luke before he goes to
Dagobah to train with Yoda.

153
00:07:50,134 --> 00:07:52,741
All right, maybe we should pull
over and put chains on the tires.

154
00:07:52,767 --> 00:07:55,295
- I didn't buy chains.
- Why didn't you buy chains?

155
00:07:55,321 --> 00:07:56,717
Well, the box was very heavy.

156
00:07:56,743 --> 00:07:58,838
Plus, the guy said these
were all-weather tires,

157
00:07:58,882 --> 00:08:00,178
and this is weather.

158
00:08:00,332 --> 00:08:01,491
All right.

159
00:08:01,561 --> 00:08:03,550
Maybe we should find
someplace to wait this out.

160
00:08:03,576 --> 00:08:04,757
We'll be fine.

161
00:08:05,717 --> 00:08:07,975
If I start praying, will
it make you nervous?

162
00:08:08,001 --> 00:08:09,046
Funny.

163
00:08:10,561 --> 00:08:12,591
Our Father who art in heaven,
hallowed be thy name.

164
00:08:12,635 --> 00:08:14,772
Thy kingdom come, thy will be done...

165
00:08:15,381 --> 00:08:16,682
Yeah?

166
00:08:17,694 --> 00:08:20,397
Hey, there's my MeToo hottie.

167
00:08:21,592 --> 00:08:24,866
I don't think you're
using that term right,

168
00:08:25,099 --> 00:08:26,942
but come on in, sit down.

169
00:08:26,968 --> 00:08:28,187
Thanks.

170
00:08:28,936 --> 00:08:31,944
I wanted to talk to you about
getting that new room.

171
00:08:32,358 --> 00:08:33,961
Did Gabby send you?

172
00:08:33,987 --> 00:08:35,256
What? No.

173
00:08:35,282 --> 00:08:37,502
I've just been here
longer than anybody else.

174
00:08:37,528 --> 00:08:38,902
Well, are you on the list?

175
00:08:38,928 --> 00:08:41,334
- I didn't know about the list.
- Well, there is a list.

176
00:08:41,669 --> 00:08:45,066
Okay. I get it. Well, do what you can.

177
00:08:45,092 --> 00:08:48,279
I just like the way that
toilet lights up in the dark.

178
00:08:48,491 --> 00:08:51,848
Comes in handy when you gotta
whiz 14 times a night.

179
00:08:52,350 --> 00:08:53,476
TMI.

180
00:08:53,502 --> 00:08:56,420
No, I talked to a urologist.
It's my prostate.

181
00:08:56,446 --> 00:08:58,186
Size of a grapefruit.

182
00:09:01,126 --> 00:09:03,155
Not now, Gabby!

183
00:09:09,952 --> 00:09:12,611
I love this quiet time.

184
00:09:12,798 --> 00:09:16,611
Just the two of us sitting
and reading together.

185
00:09:16,827 --> 00:09:18,626
Yeah, it's nice.

186
00:09:20,596 --> 00:09:22,233
Could I ask you a favor?

187
00:09:22,556 --> 00:09:23,488
Of course.

188
00:09:23,532 --> 00:09:26,415
Could you talk to Gina and tell her
that I should get the new room?

189
00:09:26,665 --> 00:09:29,743
Wow, I literally just told
her that I wanted it.

190
00:09:29,769 --> 00:09:31,162
You? Why would you want it?

191
00:09:31,329 --> 00:09:33,134
What, I can't have nice things?

192
00:09:33,160 --> 00:09:35,267
Well, judging from your outfit, no.

193
00:09:36,337 --> 00:09:38,155
Anyhow, I'm at the top of the list.

194
00:09:38,199 --> 00:09:40,070
Well, I have seniority.

195
00:09:42,000 --> 00:09:43,751
But I'm your girlfriend.

196
00:09:44,165 --> 00:09:45,336
You are?

197
00:09:45,380 --> 00:09:47,665
Well, we hung out together
every night this week,

198
00:09:47,691 --> 00:09:49,811
we held hands at movie night.

199
00:09:49,837 --> 00:09:51,272
That means something.

200
00:09:52,808 --> 00:09:54,314
I got a girlfriend.

201
00:09:55,170 --> 00:09:57,433
And you want this to continue, right?

202
00:09:58,158 --> 00:09:59,394
Yeah.

203
00:09:59,437 --> 00:10:02,931
Then you'll talk to Gina
about me getting that room.

204
00:10:03,712 --> 00:10:06,978
So you get what you want,

205
00:10:07,229 --> 00:10:10,025
and I don't get what I want...

206
00:10:11,204 --> 00:10:12,939
Yeah, I got a girlfriend.

207
00:10:19,742 --> 00:10:21,639
It's a mess out there.

208
00:10:23,179 --> 00:10:25,639
So, do you want to play
rock, paper, scissors

209
00:10:25,665 --> 00:10:27,444
to see who eats who?

210
00:10:29,163 --> 00:10:30,694
What's with you, kid?

211
00:10:30,936 --> 00:10:33,602
I'm sorry, I'm just a bit tired.

212
00:10:33,645 --> 00:10:36,522
Well, you know me. I
don't mind the quiet.

213
00:10:38,885 --> 00:10:40,825
I feel so lost.

214
00:10:41,579 --> 00:10:44,044
So we're not doing the quiet thing.

215
00:10:44,070 --> 00:10:47,661
Well, I thought seeing the Grand
Tetons would be transformational,

216
00:10:47,687 --> 00:10:50,075
but it turns out they're just mountains.

217
00:10:50,101 --> 00:10:51,450
Are you kidding?

218
00:10:51,476 --> 00:10:53,973
You just saw one of America's wonders.

219
00:10:53,999 --> 00:10:55,692
- It was gorgeous.
- I guess.

220
00:10:55,949 --> 00:10:57,544
Well, that's what you set out to do.

221
00:10:57,570 --> 00:11:01,450
Yeah. And I have done it,
and it was a huge letdown.

222
00:11:02,661 --> 00:11:05,278
- Damn it, it's freezing in here.
- Yeah.

223
00:11:05,387 --> 00:11:07,622
Great, it's blowing cold air.

224
00:11:09,309 --> 00:11:11,424
We don't have hot water, either.

225
00:11:11,450 --> 00:11:13,486
Great, we must be out of propane.

226
00:11:13,512 --> 00:11:16,602
Well, we can run the engine
and pull the heat off there.

227
00:11:16,628 --> 00:11:18,934
We don't have enough
gas to last all night.

228
00:11:20,036 --> 00:11:21,833
We're in a blizzard in
the middle of nowhere.

229
00:11:21,859 --> 00:11:23,106
This is how I die.

230
00:11:23,132 --> 00:11:24,942
A grizzly is gonna eat Gina's kidney.

231
00:11:24,968 --> 00:11:27,786
Relax, relax. It's not
even grizz season.

232
00:11:27,830 --> 00:11:31,145
My dad was right. I never should
have quit Boy Scouts for gymnastics.

233
00:11:32,487 --> 00:11:35,028
Okay, the way I see it,
we have two options.

234
00:11:35,054 --> 00:11:36,231
We either freeze to death,

235
00:11:36,257 --> 00:11:39,286
or we climb into a sleeping
bag and cuddle for warmth.

236
00:11:41,086 --> 00:11:42,856
Looks like we're gonna die.

237
00:11:49,104 --> 00:11:50,330
So, Jerry,

238
00:11:50,526 --> 00:11:53,502
you ever think about dating
again, getting back on the horse?

239
00:11:53,528 --> 00:11:55,701
Sure, I'd love to meet somebody.

240
00:11:55,727 --> 00:11:58,382
What would you say if I had
the perfect gal for you?

241
00:11:58,408 --> 00:12:00,279
I'd say great, set it up.

242
00:12:00,510 --> 00:12:03,627
- I will. I just need a little favor...
- Done!

243
00:12:06,486 --> 00:12:07,661
Come with me.

244
00:12:07,917 --> 00:12:10,674
Hold on, I unbuttoned my pants.

245
00:12:11,395 --> 00:12:13,854
Spencer has something to tell you.

246
00:12:13,973 --> 00:12:15,815
- Okay.
- Yeah.

247
00:12:16,237 --> 00:12:18,757
As a former police officer,

248
00:12:18,783 --> 00:12:20,665
I know the importance of rules.

249
00:12:20,709 --> 00:12:23,494
And therefore we should respect the list

250
00:12:23,538 --> 00:12:25,583
and give the new room to Bette.

251
00:12:25,901 --> 00:12:29,971
Otherwise we're no better than
North Korea, or California.

252
00:12:30,299 --> 00:12:33,479
Well, I guess the list
is hard to argue with.

253
00:12:33,505 --> 00:12:35,698
All the greats were guided by lists.

254
00:12:35,724 --> 00:12:36,682
Santa.

255
00:12:36,708 --> 00:12:37,752
Schindler.

256
00:12:38,095 --> 00:12:39,260
Craig.

257
00:12:39,731 --> 00:12:41,908
I trust you'll do the right thing.

258
00:12:43,299 --> 00:12:46,182
FYI, I still want the room for myself.

259
00:12:46,208 --> 00:12:48,846
- But you just said...
- I know what I said.

260
00:12:48,872 --> 00:12:50,424
Work with me.

261
00:12:51,697 --> 00:12:53,094
Sorry to bother you,

262
00:12:53,120 --> 00:12:55,213
but have you made a decision
about the room yet?

263
00:12:55,239 --> 00:12:57,268
For God sakes, not you, too!

264
00:12:57,294 --> 00:12:58,991
No, not for me, for Norma.

265
00:12:59,017 --> 00:13:00,424
She sent you?

266
00:13:00,488 --> 00:13:03,127
Excuse me, just getting a cup of joe.

267
00:13:12,282 --> 00:13:14,763
Hello? Anybody?

268
00:13:14,806 --> 00:13:17,328
No one's here. We have to break in.

269
00:13:17,354 --> 00:13:19,898
What? No. I've never
broken the law in my life.

270
00:13:20,096 --> 00:13:22,185
You've never frozen to
death before either.

271
00:13:22,211 --> 00:13:24,851
Now, which new fun thing would
you like to try tonight?

272
00:13:25,866 --> 00:13:28,351
Okay, but we leave it
cleaner than we found it.

273
00:13:32,049 --> 00:13:34,625
You're doing a bad thing, but
you're not a bad person.

274
00:13:38,315 --> 00:13:40,360
Look at this. The key was under the mat.

275
00:13:40,386 --> 00:13:41,586
Great.

276
00:13:48,519 --> 00:13:50,476
No. Power's out.

277
00:13:52,182 --> 00:13:53,797
Hello, deer.

278
00:13:54,455 --> 00:13:55,978
All right, you try to start a fire,

279
00:13:56,021 --> 00:13:58,492
I'll see if the stove is working.Surely.

280
00:13:59,677 --> 00:14:03,333
Ooh, blimey! This chimney's covered
in more soot than a Liverpool pigeon.

281
00:14:04,232 --> 00:14:06,078
That's my chimney sweep character.

282
00:14:07,049 --> 00:14:08,828
Stove's not working,

283
00:14:08,906 --> 00:14:11,031
but I found us some provisions.

284
00:14:11,057 --> 00:14:12,172
Hot cocoa?

285
00:14:12,275 --> 00:14:13,667
Whiskey.

286
00:14:17,226 --> 00:14:20,148
Attention! Hello, everybody.

287
00:14:20,398 --> 00:14:23,962
I have made a decision
about the new room.

288
00:14:23,988 --> 00:14:25,328
Sorry, loser.

289
00:14:25,354 --> 00:14:27,531
I put your names in this hat,

290
00:14:27,557 --> 00:14:30,172
and whoever is picked gets the room.

291
00:14:30,281 --> 00:14:32,648
You've rigged it so you
can pick your favorite.

292
00:14:32,674 --> 00:14:35,121
Damn right she has. When do I move in?

293
00:14:35,429 --> 00:14:38,445
Bert is gonna do it, and he can't cheat,

294
00:14:38,471 --> 00:14:40,906
because he doesn't know
any of your names.

295
00:14:40,960 --> 00:14:42,325
That's not true.

296
00:14:42,383 --> 00:14:44,211
Really? What's my name?

297
00:14:44,255 --> 00:14:46,453
You're dressing on the side.

298
00:14:47,343 --> 00:14:48,692
Just pick a name.

299
00:14:48,900 --> 00:14:50,641
There's no mousetrap in there, right?

300
00:14:50,685 --> 00:14:52,427
I'm not falling for that again.

301
00:14:52,453 --> 00:14:54,609
Screw the hat. I should get the room.

302
00:14:54,635 --> 00:14:57,919
- I just had major surgery.
- We've all had major surgery.

303
00:14:57,945 --> 00:15:00,738
Vaginal rejuvenation doesn't count.

304
00:15:00,968 --> 00:15:03,304
The democratic thing would be to vote.

305
00:15:03,330 --> 00:15:04,916
- I agree.
- Me, too.

306
00:15:04,960 --> 00:15:07,093
- That's not what we're gonna do.
- I vote for myself.

307
00:15:07,119 --> 00:15:08,804
- What?!
- Give the room to Norma.

308
00:15:08,830 --> 00:15:12,422
I haven't touched a woman
in over four years.

309
00:15:12,556 --> 00:15:15,045
- I've been here the longest.
- We all want it.

310
00:15:15,071 --> 00:15:16,058
I'm next on the list.

311
00:15:16,101 --> 00:15:18,398
- Over my dead body.
- I can wait a week.

312
00:15:18,424 --> 00:15:20,367
I'm so lonely.

313
00:15:20,570 --> 00:15:23,587
Shut up! Shut up, shut up,
shut up, shut up, shut up!

314
00:15:23,945 --> 00:15:27,437
You're all acting like
spoiled brats, so,

315
00:15:27,578 --> 00:15:29,419
no one gets the room!

316
00:15:29,640 --> 00:15:31,185
- Gina.
- What?!

317
00:15:31,211 --> 00:15:32,859
Have a great night.

318
00:15:40,576 --> 00:15:43,148
This is some decent hooch.

319
00:15:43,344 --> 00:15:45,914
I prefer a hard seltzer, but yes.

320
00:15:46,937 --> 00:15:48,061
Listen,

321
00:15:48,422 --> 00:15:50,745
thanks for letting me hijack your trip.

322
00:15:50,788 --> 00:15:53,704
Are you kidding me? It was my pleasure.

323
00:15:53,748 --> 00:15:57,578
Thanks to you I now know that premium
gasoline is nothing but a scam.

324
00:15:58,235 --> 00:16:00,899
Thanks to you I found out
that Sudafed is effective,

325
00:16:00,925 --> 00:16:03,656
but Zyrtec lasts longer.

326
00:16:04,086 --> 00:16:06,391
Well, on the way home I
will give you the scoop

327
00:16:06,417 --> 00:16:08,547
on Prilosec versus Pepcid AC.

328
00:16:08,632 --> 00:16:10,883
You, sir, will be blown away.

329
00:16:12,040 --> 00:16:13,461
Seriously,

330
00:16:13,860 --> 00:16:17,511
if it wasn't for you, I'd be sitting
at home thinking about Meredith.

331
00:16:17,985 --> 00:16:20,977
Well, I'm happy I could
be there for you.

332
00:16:22,163 --> 00:16:23,227
Tell me,

333
00:16:23,891 --> 00:16:27,188
what was going on with you
back there at the Tetons?

334
00:16:27,930 --> 00:16:29,131
It was nothing.

335
00:16:29,174 --> 00:16:31,220
- Let's just drink.
- Come on. I...

336
00:16:31,263 --> 00:16:34,938
I actually want to talk. You should
take advantage of that. Come on.

337
00:16:36,147 --> 00:16:37,801
I guess this trip

338
00:16:38,009 --> 00:16:40,914
hasn't changed me the
way I hoped it would.

339
00:16:41,422 --> 00:16:43,406
It absolutely has changed you.

340
00:16:43,450 --> 00:16:44,961
No, it hasn't.

341
00:16:44,987 --> 00:16:46,500
Come on. Really?

342
00:16:46,544 --> 00:16:48,372
In the last month,

343
00:16:48,500 --> 00:16:51,180
you sold your house to buy a camper van

344
00:16:51,206 --> 00:16:52,750
and travel the country.

345
00:16:52,805 --> 00:16:55,117
You learned how to...
how to fix an engine.

346
00:16:55,143 --> 00:16:56,654
You drove through a blizzard

347
00:16:56,680 --> 00:16:58,258
and broke into a cabin.

348
00:16:58,344 --> 00:17:00,071
Yeah, I did, didn't I?

349
00:17:00,211 --> 00:17:02,716
And what happened to you the-the
first night on the road?

350
00:17:02,742 --> 00:17:04,140
I met a woman and got robbed.

351
00:17:04,166 --> 00:17:05,695
Of your virginity.

352
00:17:06,037 --> 00:17:08,242
No, I believe that was to your mama.

353
00:17:09,506 --> 00:17:11,625
Sorry. Schoolyard reflex.

354
00:17:12,348 --> 00:17:14,698
Kid, I bet you've done more
living in the last month

355
00:17:14,742 --> 00:17:16,787
than you have in the last ten years.

356
00:17:17,383 --> 00:17:20,250
Well, maybe you're right.
Maybe I have changed.

357
00:17:20,276 --> 00:17:21,953
And you're just getting started.

358
00:17:22,010 --> 00:17:25,294
Do you realize how many people would
kill to trade places with you?

359
00:17:25,320 --> 00:17:28,103
50 years old, with your
whole life ahead of you.

360
00:17:28,146 --> 00:17:30,406
- I'm 35.
- Really?

361
00:17:31,710 --> 00:17:33,265
Sheesh.

362
00:17:35,880 --> 00:17:37,344
Sign here.

363
00:17:37,743 --> 00:17:39,353
And here.

364
00:17:40,262 --> 00:17:41,899
Initial here.

365
00:17:43,308 --> 00:17:44,546
Sign.

366
00:17:44,905 --> 00:17:46,406
Sign.

367
00:17:46,773 --> 00:17:48,063
That one, too.

368
00:17:48,689 --> 00:17:49,992
And initial.

369
00:17:50,289 --> 00:17:52,997
I'm afraid to ask what I'm signing.

370
00:17:53,244 --> 00:17:54,875
That's what I'm counting on.

371
00:17:57,274 --> 00:17:58,525
Can we talk?

372
00:17:58,568 --> 00:18:00,328
God. The room again?

373
00:18:00,354 --> 00:18:02,516
- No, I don'twant it.
- Neither do I.

374
00:18:02,586 --> 00:18:04,146
I'm good where I am.

375
00:18:04,172 --> 00:18:06,836
You were right. We were being selfish.

376
00:18:06,862 --> 00:18:08,883
We all talked about it, and...

377
00:18:08,926 --> 00:18:11,625
there's really only one
person who deserves the room

378
00:18:11,668 --> 00:18:13,149
and that's Harry.

379
00:18:13,494 --> 00:18:15,016
Plot twist.

380
00:18:15,703 --> 00:18:17,081
Why Harry?

381
00:18:17,107 --> 00:18:19,458
We know how hard it is to lose a spouse.

382
00:18:19,589 --> 00:18:22,592
We can't let him go back to the
room he shared with Meredith.

383
00:18:22,636 --> 00:18:24,028
Too many memories.

384
00:18:24,072 --> 00:18:26,610
Plot twist with a tear in my eye.

385
00:18:27,881 --> 00:18:29,344
That is...

386
00:18:29,816 --> 00:18:31,071
so...

387
00:18:31,732 --> 00:18:33,860
so nice of you guys.

388
00:18:34,517 --> 00:18:36,724
I feel like a proud mom with four kids

389
00:18:36,750 --> 00:18:38,623
who are somehow older than me.

390
00:18:39,938 --> 00:18:43,082
And once you renovate Harry's
room, we can consult the list.

391
00:18:43,227 --> 00:18:45,149
Or you give it to your closest friend.

392
00:18:45,175 --> 00:18:46,442
Or you give it to me.

393
00:18:46,779 --> 00:18:48,850
Or Bette. Just give it to Bette.

394
00:18:50,266 --> 00:18:52,507
I'm so sorry. I want to
have this conversation,

395
00:18:52,533 --> 00:18:55,116
but, I just need a moment.

396
00:19:03,230 --> 00:19:05,793
- She's not coming back, is she?
- Doesn't look like it.

397
00:19:05,819 --> 00:19:07,777
Yeah, she's getting in her car.

398
00:19:12,957 --> 00:19:15,262
Hey, party peeps. You miss us?

399
00:19:15,527 --> 00:19:17,207
Oh, my God!

400
00:19:17,233 --> 00:19:19,104
- Hey!
- Hi!

401
00:19:19,332 --> 00:19:21,216
- How you doing?
- Harry!

402
00:19:21,435 --> 00:19:22,887
I missed you!

403
00:19:22,913 --> 00:19:24,129
Thank you.

404
00:19:26,754 --> 00:19:27,902
Did you...

405
00:19:28,184 --> 00:19:30,238
did you meet any new van chicks?

406
00:19:30,473 --> 00:19:32,270
Funny how that's your first question.

407
00:19:32,314 --> 00:19:34,316
- It's not funny.
- It's funny.

408
00:19:34,511 --> 00:19:36,901
Now that you're here, we
have a surprise for you.

409
00:19:47,724 --> 00:19:49,004
What is this?

410
00:19:49,198 --> 00:19:50,547
It's your new room.

411
00:19:51,371 --> 00:19:54,645
We knew it would be too hard for
you to go back to your old room.

412
00:19:54,728 --> 00:19:57,441
We thought you might enjoy
a change of scenery.

413
00:19:59,223 --> 00:20:00,394
Well, I...

414
00:20:00,572 --> 00:20:02,661
I-I don't know what to say.

415
00:20:03,104 --> 00:20:04,745
Try "thank you."

416
00:20:04,985 --> 00:20:06,121
Thank you.

417
00:20:06,429 --> 00:20:09,332
All of you. This-this...
means a lot to me.

418
00:20:21,884 --> 00:20:23,407
It's too bright.

419
00:20:24,737 --> 00:20:32,408
www.subtitulamos.tv