1 00:00:01,001 --> 00:00:02,692 Anteriormente en Superman & Lois... 2 00:00:02,697 --> 00:00:04,562 Tu madre quería que nos mudáramos a Smallville. 3 00:00:04,567 --> 00:00:07,659 - Esta familia necesita a Smallville. - Hace cosa de un año, 4 00:00:07,664 --> 00:00:09,484 me tomé un puñado de pastillas de mi madre. 5 00:00:09,489 --> 00:00:11,300 Montó todo un pollo. 6 00:00:11,305 --> 00:00:12,935 Muchísima terapia. 7 00:00:14,375 --> 00:00:15,871 ¡Eh! ¡Esa es mi novia! 8 00:00:15,876 --> 00:00:17,539 - ¿Novia? - Es un artículo en el que 9 00:00:17,544 --> 00:00:19,695 estoy trabajando sobre Morgan Edge. 10 00:00:19,700 --> 00:00:22,083 No está aquí para salvar a Smallville. 11 00:00:22,088 --> 00:00:23,418 Edge ha cambiado mi historia. 12 00:00:23,423 --> 00:00:24,922 No puedo dejar que haga esto. 13 00:00:24,927 --> 00:00:27,227 Es lo mejor que he escrito 14 00:00:27,232 --> 00:00:29,365 desde que te pusiste al mando. 15 00:00:29,370 --> 00:00:31,102 Ya he dimitido. 16 00:00:31,107 --> 00:00:33,307 - ¿Cuándo puedes empezar? - ¿Puedo ir al colegio? 17 00:00:33,312 --> 00:00:35,646 Tenemos que vigilar tus poderes. 18 00:00:35,651 --> 00:00:39,609 Su efecto fotonucleico parece insignificante. 19 00:00:39,614 --> 00:00:42,844 Nunca será como tú, Kal-El. 20 00:00:51,150 --> 00:00:53,216 ¿Esto tiene demasiado azul? 21 00:00:54,654 --> 00:00:56,150 Me sigue gustando el "Tributo del Cazador" 22 00:00:57,390 --> 00:00:59,820 Papá. estoy bastante seguro de que solo es una forma moderna de decir "caca". 23 00:00:59,825 --> 00:01:01,325 - Oye. - Jonathan. 24 00:01:01,330 --> 00:01:02,692 No digas guarrerías. 25 00:01:02,697 --> 00:01:05,028 Pero no se equivoca. 26 00:01:05,033 --> 00:01:06,830 Mamá, ¿podemos elegir algo ya? 27 00:01:06,835 --> 00:01:08,695 Cariño, es una decisión importante. 28 00:01:08,700 --> 00:01:10,800 Por fin estamos poniendo nuestro sello en la casa. 29 00:01:10,805 --> 00:01:12,736 Si os decidís. 30 00:01:19,714 --> 00:01:21,210 ¿Qué tal este color? 31 00:01:21,215 --> 00:01:22,779 ¿Te gusta este color? 32 00:01:22,784 --> 00:01:23,880 Sí, está bien. 33 00:01:23,885 --> 00:01:25,314 - ¿Sí? - Sí. 34 00:01:27,221 --> 00:01:29,616 Alguien está pidiendo a gritos 35 00:01:29,621 --> 00:01:32,017 - el Tributo del Cazador. - ¡Cualquier cosa menos el color de papá! 36 00:01:32,022 --> 00:01:33,322 ¡Venga ya! 37 00:01:33,327 --> 00:01:35,125 ¿De verdad quieres hacer eso? 38 00:01:35,130 --> 00:01:37,493 Nada de super trucos, ¿entendido? 39 00:01:37,498 --> 00:01:38,695 Venga, venga. 40 00:01:38,700 --> 00:01:40,296 ¡Tienes que hacerlo mejor que esto! 41 00:01:43,908 --> 00:01:46,536 Vale, estás acabada. Te vas a enterar. 42 00:01:56,150 --> 00:01:58,714 ¿Clark? ¿Clark? 43 00:02:02,455 --> 00:02:03,983 Supongo que ya no hay razón para esconderlo 44 00:02:03,988 --> 00:02:05,988 ahora que los dos sabéis que es Superman. 45 00:02:43,262 --> 00:02:45,059 46 00:03:09,525 --> 00:03:15,025 www.subtitulamos.tv 47 00:03:16,826 --> 00:03:18,556 - Espera, ¿entonces puedes oír 48 00:03:18,561 --> 00:03:21,125 todos los sonidos del mundo a la vez? 49 00:03:21,130 --> 00:03:23,660 Es más como que puedo oír todas las fluctuaciones que ocurren 50 00:03:23,665 --> 00:03:25,665 en la frecuencia sónica colectiva. 51 00:03:25,670 --> 00:03:27,633 Eso no tiene ningún sentido para mí. 52 00:03:27,638 --> 00:03:29,669 ¿Cómo distingues cuando alguien 53 00:03:29,674 --> 00:03:31,961 está en peligro o solo está pidiendo un taxi? 54 00:03:31,966 --> 00:03:34,566 Me llevó años de entrenamiento en la Fortaleza, 55 00:03:34,571 --> 00:03:36,902 pero ahí es cuando aprendí a centrarme en ciertos sonidos, 56 00:03:36,906 --> 00:03:38,043 como gente en peligro. 57 00:03:38,048 --> 00:03:39,478 Vale, sé sincero. 58 00:03:39,483 --> 00:03:41,415 ¿Qué es lo más embarazoso que hayas oído nunca? 59 00:03:41,419 --> 00:03:43,283 No. No es apropiado. 60 00:03:43,287 --> 00:03:45,517 Sé sincero. ¿Había desnudez implicada? 61 00:03:45,522 --> 00:03:46,952 Tal vez cuando seáis más mayores. 62 00:03:46,957 --> 00:03:48,788 - ¡Venga ya! - ¿Qué? 63 00:03:48,793 --> 00:03:50,489 En otra ocasión. 64 00:03:50,494 --> 00:03:52,294 Ojalá tuviera super oído 65 00:03:52,299 --> 00:03:53,502 en vez de esa mierda de mirada láser. 66 00:03:53,506 --> 00:03:55,006 Vamos a centrarnos en llamarla 67 00:03:55,010 --> 00:03:56,395 "visión calorífica" por ahora, ¿vale? 68 00:03:56,400 --> 00:03:58,530 Y no estés tan seguro. 69 00:03:58,535 --> 00:04:00,565 Cada poder tiene su propia carga. 70 00:04:00,570 --> 00:04:01,967 Y responsabilidades. 71 00:04:01,972 --> 00:04:03,169 Quieres decir normas. 72 00:04:03,174 --> 00:04:04,970 Que están ahí para protegerte. 73 00:04:04,975 --> 00:04:07,039 Sí. "No usar mis poderes, 74 00:04:07,044 --> 00:04:09,341 no llamar la atención" 75 00:04:09,346 --> 00:04:11,109 "No le des de comer después de medianoche". 76 00:04:11,114 --> 00:04:13,358 Oye, es importante que no llamemos 77 00:04:13,363 --> 00:04:15,213 atención innecesaria sobre la familia. 78 00:04:15,218 --> 00:04:17,279 Si alguien se enterara de lo mío, 79 00:04:17,284 --> 00:04:19,284 cambiaría todo. 80 00:04:19,289 --> 00:04:20,582 No es que nos preocupe que vosotros 81 00:04:20,586 --> 00:04:22,084 lo vayáis a publicar en Facebook. 82 00:04:22,089 --> 00:04:24,389 Hombre, no somos madres cotillas. 83 00:04:24,394 --> 00:04:27,489 A lo que me refiero es a que tenéis que tener cuidado con lo que hacéis. 84 00:04:27,494 --> 00:04:29,494 Son los detalles los que atren atención. 85 00:04:29,499 --> 00:04:31,830 Mirad, cuando tenía vuestra edad, mi padre era muy estricto, 86 00:04:31,835 --> 00:04:33,699 y en ese momento me parecía injusto. 87 00:04:33,704 --> 00:04:37,068 Pero ahora me doy cuenta de que eso me dio una vida normal. 88 00:04:37,073 --> 00:04:38,903 Y eso es lo que quiero que tengáis vosotros. 89 00:04:38,908 --> 00:04:41,940 Sí, si con "normal" te refieres a que somos marginados como leprosos, 90 00:04:41,945 --> 00:04:44,174 el instituto lo tiene cubierto. 91 00:04:44,179 --> 00:04:46,877 Solo os pido que tengáis cuidado, ¿de acuerdo? 92 00:04:46,882 --> 00:04:48,278 No siempre puedo estar ahí. 93 00:04:50,285 --> 00:04:53,050 - Vale. - Sí, de acuerdo. 94 00:04:57,025 --> 00:04:59,056 ¿No podemos esperar dentro? 95 00:04:59,061 --> 00:05:01,291 ¿Y si entra alguien que conocemos? 96 00:05:01,296 --> 00:05:02,606 Podrían hacer preguntas. 97 00:05:02,611 --> 00:05:04,662 Si te da tanta vergüenza, 98 00:05:04,666 --> 00:05:06,396 tal vez deberíamos dejarlo. 99 00:05:06,401 --> 00:05:10,067 Lo habíamos decidido, Kyle. Es importante. 100 00:05:10,072 --> 00:05:11,535 Ha pasado un año, Lana. 101 00:05:11,540 --> 00:05:13,103 ¿Por qué tengo la sensación de que 102 00:05:13,108 --> 00:05:15,095 soy la única que se preocupa por esto? 103 00:05:15,100 --> 00:05:16,400 ¿Puedes parar con esto otra vez? 104 00:05:16,405 --> 00:05:17,836 No eres la única que se preocupa por esto. 105 00:05:17,840 --> 00:05:20,271 Desde luego tienes una forma curiosa de demostrarlo. 106 00:05:20,276 --> 00:05:22,138 Hola, cariño. 107 00:05:22,143 --> 00:05:24,240 Hola, mija. 108 00:05:24,245 --> 00:05:26,610 ¿Qué tal con la Dra. Lawrence? 109 00:05:26,615 --> 00:05:28,512 Eso... es entre ella y yo. 110 00:05:28,517 --> 00:05:31,451 Solo quiero asegurarme de que todo va bien, nada más. 111 00:05:32,621 --> 00:05:35,819 Entonces deja de preguntarme cada diez segundos. 112 00:05:35,824 --> 00:05:37,524 Estoy viendo a la Dra. Lawrence 113 00:05:37,529 --> 00:05:39,329 como pedistéis, ¿vale? 114 00:05:40,398 --> 00:05:42,933 ¿Podemos irnos ya? ¿Papá? 115 00:05:44,613 --> 00:05:46,243 Entendido. 116 00:05:51,820 --> 00:05:53,450 Eh, no estabas a primera hora 117 00:05:53,455 --> 00:05:55,318 esta mañana. ¿Todo bien? 118 00:05:55,323 --> 00:05:57,854 Según mi madre, no. 119 00:05:57,859 --> 00:06:01,658 No pasa nada, solo un estúpido drama familiar. 120 00:06:01,663 --> 00:06:03,392 Oye... 121 00:06:03,397 --> 00:06:04,861 Quería preguntarte algo. 122 00:06:04,866 --> 00:06:07,864 Después de clase, podríamos quedar... 123 00:06:07,869 --> 00:06:09,466 Voy a llegar tarde, 124 00:06:09,471 --> 00:06:11,504 ¿hablamos luego? 125 00:06:13,641 --> 00:06:16,339 Casi, pero no ha funcionado. 126 00:06:16,344 --> 00:06:17,910 Buen intento. 127 00:07:12,666 --> 00:07:14,129 Eh, tapón... 128 00:07:16,236 --> 00:07:17,300 ¿Cómo es que cada vez que te veo, 129 00:07:17,304 --> 00:07:18,768 estás ligando con mi novia? 130 00:07:18,773 --> 00:07:20,802 No sé de qué estás hablando... 131 00:07:24,745 --> 00:07:26,374 ¡Eh! ¿Qué estás haciendo? 132 00:07:26,379 --> 00:07:27,874 Primero, besas a Sarah, y ahora 133 00:07:27,878 --> 00:07:29,878 - te pillo babeando... - ¡Eh! 134 00:07:29,883 --> 00:07:31,443 ¡Aléjate de él! 135 00:07:32,218 --> 00:07:34,115 - ¿Qué estás haciendo? Vamos. - Gracias. 136 00:07:35,422 --> 00:07:37,218 - Jordan. Vamos. - Gracias. 137 00:07:37,223 --> 00:07:39,320 - ¡Eh! - No huyas de mí. 138 00:07:39,325 --> 00:07:42,357 Jordan, Jordan, Jordan... 139 00:07:42,362 --> 00:07:44,859 ¡Jordan, Jordan! 140 00:07:44,864 --> 00:07:47,564 Mírale, está temblando. 141 00:07:47,569 --> 00:07:49,032 ¡Jordan! 142 00:07:51,337 --> 00:07:52,467 Esto es patético. 143 00:07:52,472 --> 00:07:54,004 ¡Hola, chicos! 144 00:07:55,509 --> 00:07:57,439 Vaya, este sitio.... 145 00:07:57,444 --> 00:08:01,341 No ha cambiado nada desde que yo venía aquí. 146 00:08:05,084 --> 00:08:07,448 No necesitaba tu ayuda. 147 00:08:07,453 --> 00:08:09,617 Por lo visto necesitabas la de papá. 148 00:08:09,622 --> 00:08:10,952 ¿Qué haces aquí? 149 00:08:10,957 --> 00:08:12,419 Solo quería, ya sabes, 150 00:08:12,424 --> 00:08:14,354 ver cómo iban las cosas en vuestro nuevo instituto. 151 00:08:14,359 --> 00:08:16,220 ¿Así que decides dejarte caer aleatoriamente 152 00:08:16,225 --> 00:08:17,725 durante quinta hora? 153 00:08:17,730 --> 00:08:19,527 Esto no ha sido aleatorio. 154 00:08:19,532 --> 00:08:21,729 Nos estaba espiando. 155 00:08:21,734 --> 00:08:23,798 ¿Qué? 156 00:08:31,206 --> 00:08:33,736 Solo me aseguraba de que estuvieráis bien. 157 00:08:33,741 --> 00:08:35,437 Ya, podías haber dicho algo esta mañana, 158 00:08:35,441 --> 00:08:37,141 pero en vez de eso nos mentiste a la cara. 159 00:08:37,146 --> 00:08:39,646 No era una mentira. Simplemente no preguntasteis. 160 00:08:39,651 --> 00:08:41,015 ¿Cuánto tiempo llevas haciendo esto? 161 00:08:41,019 --> 00:08:42,949 ¿Desde que nos mudamos? ¿Toda la vida? 162 00:08:42,954 --> 00:08:44,554 No es como si escuchara todo el rato. 163 00:08:44,559 --> 00:08:46,994 Esa no es la respuesta correcta. 164 00:08:49,460 --> 00:08:50,858 Pensé que habías dicho que 165 00:08:50,862 --> 00:08:52,192 - podía venir al colegio. - Y puedes. 166 00:08:52,197 --> 00:08:54,445 - Sí. - Jordan, tener un poder nuevo es una gran carga. 167 00:08:54,449 --> 00:08:56,695 Sí. O sea que eso también era una mentira. 168 00:09:00,437 --> 00:09:02,403 169 00:09:07,072 --> 00:09:11,404 ¿Qué tal tu primer día? 170 00:09:12,552 --> 00:09:14,816 He intentado investigar lo de las hipotecas inversas, 171 00:09:14,821 --> 00:09:16,551 pero resulta que la gente no está interesada 172 00:09:16,556 --> 00:09:19,221 en hablar con alguien que no sea de Smallville. 173 00:09:19,226 --> 00:09:21,088 Bueno, la confianza lleva tiempo. 174 00:09:21,093 --> 00:09:24,025 La gente de aquí, se abrirán pronto. 175 00:09:24,030 --> 00:09:26,694 ¿Has hablado con los chicos después de la discusión? 176 00:09:26,699 --> 00:09:29,731 No. Ni una palabra. 177 00:09:29,736 --> 00:09:31,466 ¿Te acuerdas de la primera vez 178 00:09:31,471 --> 00:09:33,840 que te pillé escuchándome? 179 00:09:33,845 --> 00:09:35,975 ¿Cómo iba a olvidarlo? 180 00:09:35,980 --> 00:09:38,711 Pensé que iba a perderte para siempre. 181 00:09:38,716 --> 00:09:40,516 Casi me pierdes. 182 00:09:42,020 --> 00:09:44,547 Estoy bastante seguro de que me dejé el sueldo de una semana en flores 183 00:09:44,552 --> 00:09:46,352 solo para que me volvieras a dirigir la palabra. 184 00:09:46,357 --> 00:09:48,817 Fueron dos, y te libraste fácilmente 185 00:09:48,822 --> 00:09:51,022 porque seguía perdidamente enamorada de ti. 186 00:09:52,462 --> 00:09:54,426 187 00:09:54,431 --> 00:09:55,894 Bueno... 188 00:09:55,899 --> 00:09:58,899 ¿Alguna sugerencia para arreglar las cosas con los chicos? 189 00:10:00,038 --> 00:10:03,269 Hazles la misma promesa que me hiciste a mí. 190 00:10:14,651 --> 00:10:16,648 Tenéis razón los dos. 191 00:10:16,653 --> 00:10:18,284 Lo siento. 192 00:10:18,289 --> 00:10:20,453 No más escuchar vuestras conversaciones. 193 00:10:20,458 --> 00:10:21,957 Os doy mi palabra. 194 00:10:23,126 --> 00:10:25,691 Mamá ha mencionado algo de unas flores. 195 00:10:25,696 --> 00:10:28,427 ¿Hay posibilidad de que me subas la paga? 196 00:10:29,666 --> 00:10:30,963 Buen intento. 197 00:10:30,968 --> 00:10:32,564 ¿Estamos bien? 198 00:10:34,738 --> 00:10:36,201 Claro, por qué no. 199 00:10:41,941 --> 00:10:44,172 ¿Qué te parecería entrevistar al orador principal 200 00:10:44,177 --> 00:10:46,377 del Festival de la Cosecha de este año? 201 00:10:46,382 --> 00:10:49,280 No estoy segura de que los artículos cotidianos sean lo mío. 202 00:10:49,285 --> 00:10:51,549 Bueno, por aquí, venden periódicos. 203 00:10:51,554 --> 00:10:53,218 Me temo que no todo lo que vas a escribir para mí 204 00:10:53,223 --> 00:10:55,690 va a cambiar el mundo. 205 00:10:57,254 --> 00:10:59,153 ¿Es este el periódico que acaba de publicar el artículo 206 00:10:59,158 --> 00:11:00,658 sobre Edge Intercorp? 207 00:11:00,663 --> 00:11:03,225 Sí, junto con un gran artículo de avistamiento de pájaros 208 00:11:03,230 --> 00:11:05,430 y un crucigrama bastante difícil. 209 00:11:05,435 --> 00:11:07,032 No era tan difícil. 210 00:11:07,037 --> 00:11:09,067 ¿Quién de las dos anda llamando por New Carthage 211 00:11:09,071 --> 00:11:12,136 buscando una nueva historia? 212 00:11:12,141 --> 00:11:14,605 Esa sería yo. Señora... 213 00:11:14,610 --> 00:11:16,741 Powell. Sharon Powell. 214 00:11:16,746 --> 00:11:18,508 Señora Powell, soy Lois Lane. 215 00:11:18,513 --> 00:11:20,878 ¿Esto tiene algo que ver con Morgan Edge? 216 00:11:20,883 --> 00:11:22,546 Sí, puedes apostar que sí. 217 00:11:22,551 --> 00:11:24,915 Espero que podáis ayudarme a hundir a ese cabrón 218 00:11:24,920 --> 00:11:26,383 en la miseria. 219 00:11:29,391 --> 00:11:31,288 DESAPARECIDO 220 00:11:31,293 --> 00:11:34,798 Mi hijo era minero en la empresa de Edge en New Carthage. 221 00:11:35,831 --> 00:11:37,464 Gracias. 222 00:11:38,234 --> 00:11:41,132 Trabajó ahí seis meses. 223 00:11:41,137 --> 00:11:42,532 Ganaba bastante dinero. 224 00:11:42,537 --> 00:11:44,270 Incluso mandaba parte a casa. 225 00:11:45,640 --> 00:11:47,468 Pero eso cambió el día que Morgan Edge 226 00:11:47,473 --> 00:11:50,273 le ofreció "la oportunidad de su vida". 227 00:11:50,278 --> 00:11:52,341 ¿Qué clase de oportunidad? 228 00:11:52,346 --> 00:11:53,877 Nunca me quedó claro. 229 00:11:53,882 --> 00:11:56,712 Derek tuvo que firmar un montón de papeleo. 230 00:11:56,717 --> 00:11:58,581 Para que no abriera la boca. 231 00:11:58,586 --> 00:12:01,384 ¿Y por qué crees que hubo algo turbio involucrado? 232 00:12:08,196 --> 00:12:10,726 "Hola, mamá, ojalá haberte pillado. 233 00:12:10,731 --> 00:12:13,696 Esta oportunidad no es lo que yo creí que sería. 234 00:12:13,701 --> 00:12:16,199 No estoy seguro de lo que va a ocurrir, así que... 235 00:12:16,204 --> 00:12:18,600 solo quería decirte que te quiero. 236 00:12:18,605 --> 00:12:19,735 Adiós". 237 00:12:19,740 --> 00:12:21,737 Esta fue la última vez que... 238 00:12:21,742 --> 00:12:24,206 escuché su voz. 239 00:12:24,211 --> 00:12:26,041 Lo siento. 240 00:12:31,652 --> 00:12:33,419 Gracias. 241 00:12:48,902 --> 00:12:50,998 No puedes romper conmigo sin más. 242 00:12:51,003 --> 00:12:54,002 ¿No has estado atento? 243 00:12:54,007 --> 00:12:56,107 - Venga. - No lo hagas. 244 00:12:59,812 --> 00:13:02,713 Aprende a quedarte en tu sitio. 245 00:13:07,086 --> 00:13:10,551 Un, dos, tres, cuatro, cinco. 246 00:13:10,556 --> 00:13:11,719 SIete, ocho. 247 00:13:11,724 --> 00:13:14,924 Un, dos, tres, cuatro, cinco. 248 00:13:14,929 --> 00:13:16,098 Siete, ocho. 249 00:13:16,103 --> 00:13:19,426 Un, dos, tres, cuatro, cinco. 250 00:13:19,431 --> 00:13:21,662 Siete, ocho. 251 00:13:21,667 --> 00:13:23,167 ¿Qué os pasa con la sincronización? 252 00:13:23,172 --> 00:13:24,962 - ¡Sarah! - ¿Qué? 253 00:13:24,967 --> 00:13:27,164 Otras 14 chicas están dejándose la piel, 254 00:13:27,169 --> 00:13:28,869 y tú apenas prestas atención. 255 00:13:28,874 --> 00:13:30,237 ¿Qué está pasando? 256 00:13:30,242 --> 00:13:31,572 Relájate, mamá. 257 00:13:31,577 --> 00:13:33,477 No me digas que me relaje. 258 00:13:33,482 --> 00:13:34,482 Esto es importante. 259 00:13:34,487 --> 00:13:36,554 ¿Qué te pasa últimamente? 260 00:13:38,181 --> 00:13:39,811 ¿Sabes qué, mamá? 261 00:13:39,816 --> 00:13:41,212 Lo dejo. 262 00:13:41,217 --> 00:13:43,882 ¿Qué te parece eso? 263 00:13:43,887 --> 00:13:46,618 Sarah, vuelve aquí. 264 00:13:46,623 --> 00:13:48,356 ¡Sarah! 265 00:13:49,820 --> 00:13:51,684 Vamos, chicos. 266 00:13:51,689 --> 00:13:53,786 Venga, chicos. 267 00:13:53,791 --> 00:13:56,021 ¡Pensad con la cabeza, vamos! 268 00:13:56,026 --> 00:13:58,464 ¡Sube la rodilla! ¡Vamos! 269 00:13:58,469 --> 00:14:00,767 Kent. ¿Ese es tu hermano? 270 00:14:00,772 --> 00:14:02,769 ¡Venga, vamos, chicos! 271 00:14:02,774 --> 00:14:04,904 - ¡Las dos manos en la pelota! - ¡Eh, Pee-Wee! 272 00:14:04,909 --> 00:14:06,773 ¡Las prácticas son los sábados! 273 00:14:06,778 --> 00:14:08,708 Es una película de Disney andante. 274 00:14:08,713 --> 00:14:10,610 Eh, eh, eh, tío. 275 00:14:10,615 --> 00:14:12,344 ¿Qué haces? 276 00:14:12,349 --> 00:14:14,514 - Hacer la prueba para el equipo. - Eso es una idea... 277 00:14:14,519 --> 00:14:17,613 tan mala a tantos niveles, que no... 278 00:14:17,618 --> 00:14:19,119 ¿Desde cuándo eres tan pesimista? 279 00:14:19,123 --> 00:14:21,754 No lo sé, probablemente desde que te he visto con hombreras. 280 00:14:21,759 --> 00:14:24,023 Jordan, ¿qué pasa con tus poderes? 281 00:14:24,028 --> 00:14:26,691 Tendré cuidado, ¿vale? 282 00:14:26,696 --> 00:14:28,827 ¿Acaso sabes cómo hacer eso? 283 00:14:28,832 --> 00:14:30,329 No te preocupes. 284 00:14:30,334 --> 00:14:32,597 Ahora, ¿quién quiere jugar la fútbol? 285 00:14:32,602 --> 00:14:34,497 Al medio. Al medio, 13, ¡vamos! 286 00:14:34,502 --> 00:14:37,102 Jordan, esto va completamente en contra de todo 287 00:14:37,107 --> 00:14:38,670 lo que hemos hablado con papá. 288 00:14:38,675 --> 00:14:40,075 Tú juegas con el equipo siempre. 289 00:14:40,080 --> 00:14:41,431 ¿Qué diferencia hay si lo intento yo? 290 00:14:41,435 --> 00:14:43,800 ¿Lo dices en serio? 291 00:14:43,805 --> 00:14:45,168 ¿A qué viene todo estp, Jordan? 292 00:14:45,173 --> 00:14:46,578 Odias el deporte. 293 00:14:46,583 --> 00:14:48,214 Estos tíos piensan que pueden pisotearnos. 294 00:14:48,218 --> 00:14:49,915 ¿Pues sabes qué? 295 00:14:49,920 --> 00:14:51,650 Voy a devolvérsela. 296 00:14:51,655 --> 00:14:53,027 Vamos, empujad. 297 00:14:53,031 --> 00:14:54,931 Empujad, empujad, empujad. 298 00:14:54,936 --> 00:14:57,032 ¡Venga, vamos, chicos! 299 00:14:57,037 --> 00:14:58,200 Muy bien. 300 00:14:58,205 --> 00:14:59,369 Cuando viniste antes, 301 00:14:59,373 --> 00:15:02,004 pensaba que el resto de entrenadores me estaban tomando el pelo. 302 00:15:02,009 --> 00:15:04,039 Pero aquí estás. 303 00:15:04,044 --> 00:15:05,408 Muy bien. 304 00:15:06,447 --> 00:15:08,365 ¡Simon! 305 00:15:08,370 --> 00:15:11,068 Vete a hacer repeticiones a la esquina. 306 00:15:11,073 --> 00:15:12,670 - Vamos. - ¡Sí, entrenador! 307 00:15:12,675 --> 00:15:14,104 ¡Gracias, entrenador! 308 00:15:14,109 --> 00:15:15,773 No es el ejército, Jordan. 309 00:15:15,778 --> 00:15:18,308 Vas a tener que ponerte el casco. 310 00:15:18,313 --> 00:15:19,944 Vamos, chicos, ¡vamos! 311 00:15:19,949 --> 00:15:21,278 Venga, vamos. ¡Vamos! 312 00:15:21,283 --> 00:15:22,947 ¡Coged ritmo! 313 00:15:22,952 --> 00:15:26,717 Ocho rojo, ocho rojo. 314 00:15:26,722 --> 00:15:28,486 315 00:15:36,598 --> 00:15:38,028 Ahor este es mi sitio, tío. 316 00:16:00,854 --> 00:16:03,685 317 00:16:08,295 --> 00:16:09,658 318 00:16:14,801 --> 00:16:16,532 319 00:16:19,276 --> 00:16:21,273 ¡Así se hace! 320 00:16:21,278 --> 00:16:22,841 Gracias, entrenador. 321 00:16:22,846 --> 00:16:24,043 Gracias. 322 00:16:24,048 --> 00:16:26,946 ¡Gracias! 323 00:16:26,951 --> 00:16:28,414 324 00:16:28,419 --> 00:16:30,715 Eh, ¿a dónde vas quarterback dos? 325 00:16:30,720 --> 00:16:32,517 No tan rápido. 326 00:16:32,522 --> 00:16:34,115 ¿Qué pasa, entrenador? 327 00:16:34,120 --> 00:16:35,750 ¿Tienes al gran Ronnie Lott 328 00:16:35,755 --> 00:16:38,586 por hermano y no me has dicho nada? 329 00:16:38,591 --> 00:16:40,621 Alguien va a correr hoy, listillo. 330 00:16:40,626 --> 00:16:43,091 Cinco vueltas por ocultármelo. 331 00:16:43,096 --> 00:16:45,026 Sí, ¡vamos! 332 00:16:46,499 --> 00:16:49,300 Más rápido o te mando otras cinco. 333 00:16:53,996 --> 00:16:57,061 334 00:17:05,383 --> 00:17:06,613 ¿Cuándo te has convertido en 335 00:17:06,618 --> 00:17:08,970 el rey del fúbtol americano? 336 00:17:09,922 --> 00:17:11,918 He estado practicando con Jon en el patio. 337 00:17:11,923 --> 00:17:15,124 Sí, sí. Por supuesto, todos los días. 338 00:17:16,428 --> 00:17:18,528 Sois gente muy rara. 339 00:17:20,432 --> 00:17:22,662 Antes os he oído a ti y a Sean. 340 00:17:24,803 --> 00:17:28,000 Se veía venir desde hace mucho. Él... 341 00:17:28,005 --> 00:17:31,037 es todo lo que no busco. 342 00:17:31,042 --> 00:17:32,305 Lo siento. 343 00:17:32,310 --> 00:17:34,974 ¿Entonces has roto con Sean? 344 00:17:34,979 --> 00:17:37,074 Vaya, qué perceptivo. 345 00:17:37,079 --> 00:17:39,679 ¿Por eso has dejado el equipo de animadoras? 346 00:17:39,684 --> 00:17:41,348 Puede. 347 00:17:41,353 --> 00:17:43,817 ¿Cuánto llevamos yenfo a clase? ¿Una semana? 348 00:17:43,822 --> 00:17:46,085 Y parece todo igual. 349 00:17:46,090 --> 00:17:48,320 ¿Nunca habéis querido 350 00:17:48,325 --> 00:17:51,324 cambiar... todo? 351 00:17:51,329 --> 00:17:52,959 - Sí. - No hasta que me mudé aquí. 352 00:17:59,423 --> 00:18:02,925 Sarah, tu madre viene hacia aquí como un tornado. 353 00:18:03,875 --> 00:18:06,839 - Hola, chicos. - Hola, Sra. Cushing. 354 00:18:06,844 --> 00:18:09,876 Sarah, ¿podemos hablar un minuto? 355 00:18:09,905 --> 00:18:12,705 Lo que quieras decir, lo puedes decir aquí. 356 00:18:13,851 --> 00:18:17,483 ¿Me puedes explicar qué ha pasado antes? 357 00:18:17,488 --> 00:18:19,752 ¿No es evidente? He dejado el equipo. 358 00:18:19,757 --> 00:18:21,982 No hace falta que me hables así. 359 00:18:21,987 --> 00:18:24,587 Bueno, no hace falta que estés todo el rato pendiente de mí. 360 00:18:24,592 --> 00:18:26,755 Mira, solo intento mantenerte a salvo. 361 00:18:26,760 --> 00:18:28,560 ¿Porque crees que me voy a suicidar? 362 00:18:28,565 --> 00:18:31,057 Vale, este no es el mejor sitio 363 00:18:31,062 --> 00:18:32,362 para tener esta conversación. 364 00:18:32,367 --> 00:18:35,306 ¿Cuántas veces tengo que decirte que estoy bien? 365 00:18:35,972 --> 00:18:38,569 ¿Puedes creerme y dejarme en paz? 366 00:18:38,574 --> 00:18:40,873 Sé que no me estás contando todo. 367 00:18:40,878 --> 00:18:43,174 Tiene gracia, 368 00:18:43,179 --> 00:18:45,476 viniendo de la mujer con más mierda debajo de la alfombra 369 00:18:45,481 --> 00:18:47,212 - de todo Smallville. - Vale, Sarah... 370 00:18:47,217 --> 00:18:49,681 No, actúas como si tu familia fuera increíble 371 00:18:49,686 --> 00:18:51,948 cuando no es más que un incendio de basura. 372 00:18:52,422 --> 00:18:54,758 - Ya basta. - Papá duerme en el sofá cada noche. 373 00:18:54,759 --> 00:18:56,700 Sophia le hace bullying a toda su clase, 374 00:18:56,705 --> 00:18:59,369 y tú no puedes irte a dormir sin tomarte una pastilla. 375 00:18:59,374 --> 00:19:01,174 ¡He dicho que ya basta! 376 00:19:02,709 --> 00:19:04,976 Coge tus cosas. Vamos. 377 00:19:05,848 --> 00:19:08,012 ¡Ahora! 378 00:19:13,723 --> 00:19:16,791 - ¿Lana? - Ahora no, Clark. 379 00:19:17,804 --> 00:19:19,804 ¿Todo bien con Lana? 380 00:19:21,026 --> 00:19:22,423 La verdad es que no. 381 00:19:22,428 --> 00:19:24,859 Ha venido a echarle la bronca a Sarah a lo bestia, 382 00:19:24,864 --> 00:19:26,293 383 00:19:26,298 --> 00:19:29,096 Bueno, vuestra madre está trabajando hasta tarde, así que estamos solos. 384 00:19:29,101 --> 00:19:31,131 ¿Algo interesante hoy en clase? 385 00:19:31,136 --> 00:19:33,300 La verdad es que el entrenamiento de fútbol ha sido interesante. 386 00:19:33,305 --> 00:19:34,969 - ¿Sí? - Sí. 387 00:19:34,974 --> 00:19:36,970 Jonathan ha hecho unas cuantas buenas jugadas. 388 00:19:36,975 --> 00:19:38,906 Creo que el entrenador de verdad está empezando a fijarse. 389 00:19:38,911 --> 00:19:40,743 Sí, bueno, hay un poco más que contar, pero... 390 00:19:40,747 --> 00:19:42,543 ¡Eso es genial! Vamos a... 391 00:19:42,548 --> 00:19:46,280 Vamos a celebrarlo con unas patatas con queso y chile. 392 00:19:50,456 --> 00:19:53,888 Creo que Sharon Powell nos ha dado la oportunidad que buscamos. 393 00:19:53,893 --> 00:19:57,391 Tengo otra teoría, 394 00:19:57,396 --> 00:19:59,260 esa mujer está un poco ida, 395 00:19:59,265 --> 00:20:01,596 con teorías conspirativas sobre su hijo. 396 00:20:01,601 --> 00:20:02,864 ¿Le has olido el aliento? 397 00:20:02,869 --> 00:20:05,100 Soy consciente de que ha estado bebiendo. 398 00:20:05,105 --> 00:20:07,435 He investigado a Derek Powell mientras estabas con su madre. 399 00:20:07,440 --> 00:20:09,870 Resulta que tiene un pasado lleno de altibjaos. 400 00:20:09,875 --> 00:20:12,775 Aunque eso sea cierto, ese mensaje de voz era muy convincente. 401 00:20:12,780 --> 00:20:15,077 Fuera de contexto, seguro, pero en ningún momento 402 00:20:15,082 --> 00:20:16,478 menciona a Morgan Edge. 403 00:20:16,483 --> 00:20:18,113 Puede que fuera un trato con drogas que salió mal. 404 00:20:18,118 --> 00:20:19,915 - Eso es decir mucho. - ¿Pero un multimillonario 405 00:20:19,920 --> 00:20:22,017 haciéndole desaparecer no? 406 00:20:22,022 --> 00:20:24,486 Al menos dame la oportunidad de demostrarte que tengo razón. 407 00:20:24,491 --> 00:20:26,788 Mira, esto no es el "Daily Planet". 408 00:20:26,793 --> 00:20:29,458 No tenemos recursos para seguir una investigación 409 00:20:29,463 --> 00:20:31,126 - durante semanas. - Pero me contrataste 410 00:20:31,131 --> 00:20:32,994 para escribir este tipo de historia. 411 00:20:49,631 --> 00:20:51,192 Odio preguntarlo, 412 00:20:52,050 --> 00:20:54,180 pero no conducirás un coche familiar 413 00:20:54,185 --> 00:20:56,489 que está ardiendo ahora mismo, 414 00:20:57,121 --> 00:20:58,741 ¿no? 415 00:21:04,046 --> 00:21:06,749 Ya está todo limpio. Recoged todo, ¿de acuerdo? 416 00:21:07,804 --> 00:21:10,086 Siento lo de tu coche, Lois. 417 00:21:10,563 --> 00:21:12,594 Morgan Edge está detrás de esto, Kyle. 418 00:21:12,599 --> 00:21:14,063 Espera, no deberías ir haciendo 419 00:21:14,067 --> 00:21:15,798 acusaciones sin fundamento así como así. 420 00:21:15,803 --> 00:21:17,934 No es sin fundamento. Acabamos de hablar 421 00:21:17,939 --> 00:21:19,068 con una fuente sobre él. 422 00:21:19,073 --> 00:21:21,471 Aún no hemos verificado esas afirmaciones. 423 00:21:24,078 --> 00:21:25,775 Pasad buena noche. 424 00:21:36,155 --> 00:21:37,418 ¡Eh! Devuélvemelo. 425 00:21:37,423 --> 00:21:39,019 ¿Por qué le has mentido a papá? 426 00:21:39,024 --> 00:21:41,689 - ¿Por qué susurras? - No susurro. 427 00:21:41,694 --> 00:21:44,191 Y no le he mentido. He seguido su ejemplo. 428 00:21:44,196 --> 00:21:46,261 Vale, ahora que has hecho tu estúpida demostración, 429 00:21:46,265 --> 00:21:48,666 has acabado con el fúbtol, ¿entendido? 430 00:21:49,769 --> 00:21:51,366 No, el equipo me necesita. Y además, 431 00:21:51,370 --> 00:21:52,835 puede que el entrenador Gaines hasta me envíe una tarjeta por San Valentín. 432 00:21:52,839 --> 00:21:54,802 Jordan, el fútbol es lo mío, no lo tuyo. 433 00:21:54,807 --> 00:21:57,004 El fútbol no te pertenece, ególatra. 434 00:21:57,009 --> 00:21:58,465 La única razón por la que estás jugando 435 00:21:58,469 --> 00:22:00,370 es por esa super fuerza tuya. 436 00:22:00,374 --> 00:22:01,939 La única razón por la que estoy jugando 437 00:22:01,944 --> 00:22:04,944 es porque esos amiguitos tuyos del fútbol tienen que frenar. 438 00:22:04,949 --> 00:22:06,380 De nada. 439 00:22:06,385 --> 00:22:07,946 Y además, no tenfo super fuerza. 440 00:22:07,950 --> 00:22:09,449 Solo soy un poco más fuerte que antes. 441 00:22:09,453 --> 00:22:11,985 Para. ¿Qué pasa si haces daño a alguien? 442 00:22:13,088 --> 00:22:15,088 Estoy harto de que todo el mundo 443 00:22:15,093 --> 00:22:17,124 me trate como si fuera una bomba de relojería. 444 00:22:18,229 --> 00:22:19,829 Sabes que papá se va a enterar. 445 00:22:19,834 --> 00:22:21,163 ¿Y qué? 446 00:22:21,168 --> 00:22:23,900 No estoy haciendo nada malo. 447 00:22:23,905 --> 00:22:27,002 Entonces no tienes que preocuparte por nada. 448 00:22:37,548 --> 00:22:39,715 Pensé que podría venirte bien. 449 00:22:44,421 --> 00:22:46,151 Me he dejado en ridículo 450 00:22:46,156 --> 00:22:47,756 acusando a Edge así. 451 00:22:48,759 --> 00:22:51,123 - Es un pequeño error. - Llevamos aquí una semana 452 00:22:51,128 --> 00:22:53,225 y ya han intentado explotar mi coche. 453 00:22:53,230 --> 00:22:55,728 Mira, la gente de Smallville, 454 00:22:55,733 --> 00:22:57,396 son buena gente. 455 00:22:57,401 --> 00:22:59,632 No dejes que lo que ha pasado hoy cambie eso. 456 00:22:59,637 --> 00:23:02,671 Además, ni que fuera tu primer cóctel Molotov. 457 00:23:03,774 --> 00:23:07,872 Es solo que siento que aquí todo el mundo tiene muros alrededor. 458 00:23:07,877 --> 00:23:09,674 A lo mejor debería dejar la historia 459 00:23:09,679 --> 00:23:11,209 y ponerme a arreglar vallas. 460 00:23:11,214 --> 00:23:12,578 ¿Qué te dice tu instinto? 461 00:23:12,582 --> 00:23:13,978 Que hay más en esta historia. 462 00:23:13,983 --> 00:23:16,248 Entonces tienes que indagar más. 463 00:23:16,253 --> 00:23:19,117 Escucha. 464 00:23:19,122 --> 00:23:21,690 Apoyaré cualquier decisión que tomes. 465 00:23:22,848 --> 00:23:25,679 Solo quiero que elijas algo con lo que puedas vivir. 466 00:23:25,684 --> 00:23:27,308 Te quiero. 467 00:23:27,313 --> 00:23:28,813 ¿Todavía? 468 00:23:30,233 --> 00:23:32,764 Gracias por las flores. 469 00:23:46,115 --> 00:23:49,615 - Hola. - Los papeles ya están firmados. 470 00:23:49,620 --> 00:23:51,648 Genial. 471 00:23:51,653 --> 00:23:54,251 Escucha, Clark. Sobre lo de ayer... 472 00:23:54,256 --> 00:23:56,487 No tienes que disculparte. 473 00:23:56,492 --> 00:23:59,021 Es solo que Sarah ha dejado las animadoras de repente 474 00:23:59,026 --> 00:24:02,526 y siento que mi familia se está viniendo abajo. 475 00:24:04,700 --> 00:24:06,000 - ¿Me acompañas? - Sí... 476 00:24:06,005 --> 00:24:08,062 Me he dejado las llaves en el... Es Smallville. 477 00:24:08,067 --> 00:24:09,567 "Es Smallville". 478 00:24:09,572 --> 00:24:11,402 Y por cierto, lo dudo. 479 00:24:11,407 --> 00:24:12,803 Pues claro que lo dudas. 480 00:24:12,808 --> 00:24:14,871 Es la imagen que he trabajado tanto 481 00:24:14,876 --> 00:24:16,439 por ofrecer. 482 00:24:16,444 --> 00:24:17,875 Y la verdad es que 483 00:24:17,880 --> 00:24:19,609 Kyle y yo apenas hablamos. 484 00:24:19,614 --> 00:24:21,678 Y cuando lo hacemos solo nos gritamos. 485 00:24:21,683 --> 00:24:23,981 Y Sophie, Dios mío, 486 00:24:23,986 --> 00:24:26,617 Sophie siemplemente es cruel, y Sarah, 487 00:24:26,622 --> 00:24:29,586 siento que estoy perdiendo a Sarah. 488 00:24:29,591 --> 00:24:32,288 No estés tan segura. 489 00:24:32,293 --> 00:24:34,725 Es difícil saber lo que piensan a esta edad. 490 00:24:34,730 --> 00:24:36,430 Oh, Dios. 491 00:24:36,435 --> 00:24:38,428 Parte de mí quiere saberlo, 492 00:24:38,433 --> 00:24:40,931 y la otra parte está aterrorizada 493 00:24:40,936 --> 00:24:43,165 con lo que me puedo encontrar. 494 00:24:43,170 --> 00:24:44,299 Sí. 495 00:24:44,304 --> 00:24:45,601 Echo de menos tener a mi madre para ayudarme 496 00:24:45,606 --> 00:24:46,836 con estas cosas. 497 00:24:46,841 --> 00:24:48,303 Le encantaría saber 498 00:24:48,308 --> 00:24:50,539 que por fin estás en casa. 499 00:24:50,544 --> 00:24:53,475 Y al fin los chicos están encajando. 500 00:24:53,480 --> 00:24:56,946 He oído que Jordan es toda una estrella de fútbol. 501 00:24:56,951 --> 00:24:58,648 Creo que te refieres a Jonathan. 502 00:25:00,154 --> 00:25:01,154 No. 503 00:25:01,159 --> 00:25:02,791 Es hora de prepararse. 504 00:25:02,796 --> 00:25:04,225 ¡Vamos! ¿Estáis listos? 505 00:25:04,230 --> 00:25:06,127 Lelga la hora de la verdad. 506 00:25:06,132 --> 00:25:08,532 ¿Estáis listos? Sean, te toca. 507 00:25:09,235 --> 00:25:10,702 ¿A quién quieres? 508 00:25:11,485 --> 00:25:13,582 Al retaco, entrenador. 509 00:25:13,667 --> 00:25:15,164 ¡Retaco! 510 00:25:15,622 --> 00:25:17,580 Muy bien. 511 00:25:20,426 --> 00:25:23,130 Hora de enfrentarse, caballeros. 512 00:25:23,944 --> 00:25:25,409 ¿Estáis listos? 513 00:25:26,245 --> 00:25:27,308 ¿Estáis listos? 514 00:25:34,976 --> 00:25:36,538 515 00:25:36,543 --> 00:25:38,507 ¡Así se hace! 516 00:25:38,512 --> 00:25:40,743 517 00:25:42,983 --> 00:25:45,313 No debí haber besado a Sarah. 518 00:25:45,318 --> 00:25:46,711 No estuvo bien. 519 00:25:46,712 --> 00:25:48,275 Te pido perdón. 520 00:25:54,396 --> 00:25:56,059 Muy bien. 521 00:25:58,433 --> 00:26:00,032 Ya. Gracias. 522 00:26:00,037 --> 00:26:02,634 El equipo que juega unido se mantiene unido. 523 00:26:04,276 --> 00:26:06,307 Muy bien, ¿ahora quién? 524 00:26:16,825 --> 00:26:18,136 ¿Cómo se te ha podido ocurrir 525 00:26:18,140 --> 00:26:19,641 que era buena idea que juegues al fútbol? 526 00:26:19,645 --> 00:26:20,664 No dijiste que no pudiera. 527 00:26:20,669 --> 00:26:22,898 No, no, no hagas eso. Sé lo que estás haciendo. 528 00:26:22,903 --> 00:26:25,024 Siempre y cuando no lo menciones, no es una mentira, ¿no? 529 00:26:25,028 --> 00:26:26,924 Tu padre se disculpó por eso. 530 00:26:26,929 --> 00:26:29,929 Tus poderes no son algo que tomarse a la ligera, Jordan. 531 00:26:29,934 --> 00:26:31,915 Sí, bueno, apenas tengo poderes, ¿recuerdas? 532 00:26:31,920 --> 00:26:34,284 Eso es lo que Gran Pabbie nos dijo en el castillo de hielo de Elsa. 533 00:26:34,289 --> 00:26:35,289 Eso no tiene gracia. 534 00:26:35,294 --> 00:26:36,850 Solo estaba comparando tus poderes a los míos. 535 00:26:36,854 --> 00:26:38,720 No, dijo que mis poderes son una mierda. 536 00:26:38,725 --> 00:26:40,256 - No finjas que no lo dijo. - Admito 537 00:26:40,261 --> 00:26:42,558 que llevarte a verle tan pronto fue un error. 538 00:26:42,563 --> 00:26:44,527 ¿Un error? 539 00:26:44,532 --> 00:26:48,337 ¿Sabes qué? Todo lo que hago es un error. 540 00:26:49,270 --> 00:26:52,468 Te despiden y nos traes aquí. 541 00:26:52,473 --> 00:26:54,003 ¿Sabes? Me gustaría volver atrás 542 00:26:54,007 --> 00:26:56,138 a cuando nunca estabas en casa. 543 00:27:00,214 --> 00:27:01,910 - Vete a tu cuarto. - Ya. 544 00:27:01,915 --> 00:27:04,846 - Ahora mismo. - Ya. 545 00:27:11,158 --> 00:27:13,189 Estoy de acuerdo con vosotros. 546 00:27:13,194 --> 00:27:14,823 No sé en qué estaba pensando. 547 00:27:14,828 --> 00:27:17,192 Tú también. 548 00:27:25,554 --> 00:27:27,154 Venga, chicos. 549 00:27:28,360 --> 00:27:29,860 ¿Sarah? 550 00:27:36,583 --> 00:27:39,083 ¿Puedes sentarte y cenar con nosotros? 551 00:27:39,088 --> 00:27:40,285 No. 552 00:27:57,662 --> 00:28:00,060 No piensa lo que ha dicho. 553 00:28:00,065 --> 00:28:02,595 - ¿Estás segura? - Tiene 14 años, se estaba desahogando. 554 00:28:02,600 --> 00:28:05,148 No digo que eso lo justifique, 555 00:28:05,153 --> 00:28:07,202 pero no podemos tomarnos en serio todo lo que nos suelte enfadado. 556 00:28:07,207 --> 00:28:09,771 ¿Entonces cómo voy a saber lo que necesita? 557 00:28:09,776 --> 00:28:12,407 Solo digo que puedes averiguar la razón 558 00:28:12,412 --> 00:28:15,243 de que esté tan enfadado y apoyarle con eso. 559 00:28:17,250 --> 00:28:19,110 - ¿Vas a alguna parte? - Sí. 560 00:28:19,115 --> 00:28:20,629 Resulta que el hijo de la señora Powell 561 00:28:20,634 --> 00:28:22,397 no es el único que ha desaparecido. 562 00:28:22,402 --> 00:28:25,033 Hay otros tres empleados a los que no puedo encontrar. 563 00:28:25,038 --> 00:28:26,935 - ¿Entonces tenías razón? - Eso parece. 564 00:28:26,940 --> 00:28:29,538 Hemos quedado en New Carthage para investigarlo. 565 00:28:29,543 --> 00:28:30,706 Así que 566 00:28:30,711 --> 00:28:32,374 voy a tener que pedirte tu camioneta. 567 00:28:35,515 --> 00:28:36,845 ¿Vas a traerla de una pieza? 568 00:28:36,850 --> 00:28:38,580 No prometo nada. 569 00:28:47,426 --> 00:28:49,293 Deberías alegrarte de que papá se haya enterado. 570 00:28:50,293 --> 00:28:52,293 Ahora puedes volver a quedar con Sarah tranquilamente 571 00:28:52,298 --> 00:28:55,263 y escuchar remixes de Morrisey o lo que sea. 572 00:28:55,268 --> 00:28:57,899 Morrisey es un xenófobo pasado de moda. 573 00:29:00,106 --> 00:29:02,337 Bueno, odias el fútbol, ¿no? 574 00:29:02,342 --> 00:29:03,972 ¿Qué más da? 575 00:29:03,977 --> 00:29:05,573 Ya no tienes que fingir. 576 00:29:05,578 --> 00:29:07,942 Ya. 577 00:29:10,416 --> 00:29:13,148 "MALCOLM: ¿HABLAMOS DE LA DEFENSA?" 578 00:29:27,028 --> 00:29:28,091 Tenías razón. 579 00:29:28,096 --> 00:29:30,029 Tenía que haber dicho algo. 580 00:29:31,364 --> 00:29:33,929 Es culpa mía, no soy perfecto. 581 00:29:35,435 --> 00:29:39,000 Créeme. Todos cometemos errores. 582 00:29:39,005 --> 00:29:41,236 Ya, ¿pero y si que Jordan se haya unido al equipo 583 00:29:41,241 --> 00:29:42,741 no ha sido un error? 584 00:29:44,147 --> 00:29:46,777 Creo que no te entiendo. 585 00:29:46,782 --> 00:29:49,180 Créeme, es raro decir esto, 586 00:29:49,185 --> 00:29:52,216 pero puede que Jordan necesite el fútbol. 587 00:29:52,221 --> 00:29:53,819 Ha sido un niño con problemas 588 00:29:53,823 --> 00:29:55,385 durante mucho tiempo. 589 00:29:55,390 --> 00:29:56,687 Y, no sé, 590 00:29:56,692 --> 00:29:58,492 ¿y si unirse al equipo es algo bueno? 591 00:29:58,497 --> 00:30:00,158 Agradezco que apoyes a tu hermano... 592 00:30:00,162 --> 00:30:01,859 No, no se trata de eso. 593 00:30:01,864 --> 00:30:04,995 Deberías haberle visto ahí, está haciendo amigos. 594 00:30:05,000 --> 00:30:08,799 Le he visto feliz por primera vez en mi vida. 595 00:30:12,775 --> 00:30:14,638 Jonathan, 596 00:30:14,643 --> 00:30:18,576 no hay nada que quiera más que veros felices, 597 00:30:18,581 --> 00:30:20,310 pero tenemos que tener cuidado. 598 00:30:20,315 --> 00:30:22,379 Y que use su fuerza así, 599 00:30:22,384 --> 00:30:23,814 podría levantar sospechas. 600 00:30:23,819 --> 00:30:26,049 Ya, pero no tiene tu superfuerza. 601 00:30:26,054 --> 00:30:28,118 Eso es lo que Casper Jor-El dijo, ¿no? 602 00:30:28,123 --> 00:30:29,753 Solo porque su fuerza no sea como la mía, 603 00:30:29,758 --> 00:30:31,022 no quiere decir que no sea elevada. 604 00:30:31,027 --> 00:30:32,957 Vale, eso puede que le coloque al nivel 605 00:30:32,961 --> 00:30:35,492 de otros chavales. 606 00:30:35,497 --> 00:30:37,727 Bueno, puede que un poco más fuerte, 607 00:30:37,732 --> 00:30:39,529 pero puede que eso iguale el campo 608 00:30:39,534 --> 00:30:40,764 para alguien de su tamaño. 609 00:30:40,769 --> 00:30:43,967 - Eso no lo sabes. - Tú tampoco. 610 00:30:43,972 --> 00:30:46,936 Sé que tener poderes lo cambia todo, 611 00:30:46,941 --> 00:30:49,706 ¿pero qué sentido tiene tener algo especial 612 00:30:49,711 --> 00:30:52,242 si no se te permite ser especial? 613 00:30:56,251 --> 00:31:00,456 614 00:31:40,981 --> 00:31:42,577 ¿Sharon? 615 00:31:50,122 --> 00:31:52,622 616 00:31:52,627 --> 00:31:55,227 617 00:32:31,526 --> 00:32:33,457 Eso no va a ayudarte. 618 00:32:33,482 --> 00:32:34,678 No, pero él sí. 619 00:33:07,691 --> 00:33:08,920 ¿Sharon? 620 00:33:08,925 --> 00:33:10,221 Sharon. 621 00:33:22,405 --> 00:33:24,035 Sharon, despierta. 622 00:33:24,040 --> 00:33:25,070 ¿Sharon? 623 00:33:25,074 --> 00:33:26,837 ¿Sharon? ¡Superman! 624 00:33:56,204 --> 00:33:57,534 ¡Superman! 625 00:33:59,607 --> 00:34:00,671 Se ha ido. ¿Estás bien? 626 00:34:00,675 --> 00:34:01,939 Apenas respira. 627 00:34:01,944 --> 00:34:04,044 Tienes que llevarla al hospital. Estaré bien. 628 00:34:16,291 --> 00:34:18,021 Pasa. 629 00:34:21,396 --> 00:34:23,461 Me he enterado de lo de Sean. 630 00:34:24,165 --> 00:34:26,965 Nada es más rápido que los cotilleos en Smallville. 631 00:34:27,701 --> 00:34:30,065 Cariño, estoy aquuí si quieres hablar de ello. 632 00:34:30,070 --> 00:34:31,386 Estoy bien. 633 00:34:32,992 --> 00:34:34,793 Ya no consigo distinguirlo. 634 00:34:36,077 --> 00:34:37,976 Desde el verano pasado, 635 00:34:38,412 --> 00:34:42,247 no sé si voy a perderte para siempre. 636 00:34:47,621 --> 00:34:49,518 Estoy bien, mamá. 637 00:34:49,523 --> 00:34:51,223 Lo prometo. 638 00:34:52,226 --> 00:34:55,824 Es que solíamos estar tan unidas. 639 00:34:57,897 --> 00:35:00,395 Y ahora estamos como distanciadas. 640 00:35:00,400 --> 00:35:04,165 ¿Cuándo voy a saber que realmente estás bien? 641 00:35:04,170 --> 00:35:06,901 Porque te lo diré. 642 00:35:06,906 --> 00:35:09,504 Te llevo diciendo la verdad todo este tiempo. 643 00:35:09,509 --> 00:35:12,273 No sobre por qué ocurrió. 644 00:35:12,278 --> 00:35:14,642 Cariño, puedes dejar las animadoras, 645 00:35:14,647 --> 00:35:17,879 y me puedes mantener alejada si quieres, 646 00:35:17,884 --> 00:35:22,089 pero, por favor, necesito saber por qué ocurrió. 647 00:35:23,656 --> 00:35:25,724 Me sentía atrapada. 648 00:35:27,494 --> 00:35:30,124 Por este pueblo, 649 00:35:30,129 --> 00:35:32,662 por esta familia. 650 00:35:34,309 --> 00:35:35,939 Todo estaba empeorando, 651 00:35:35,944 --> 00:35:38,146 y no veía escapatoria. 652 00:35:39,271 --> 00:35:43,237 Es como que el único futuro que veía para mí era 653 00:35:43,242 --> 00:35:46,006 una vida que no quería. 654 00:35:49,714 --> 00:35:52,546 Te viste convertida en mí. 655 00:35:52,551 --> 00:35:55,115 - No quería decir eso. - No, no pasa nada. 656 00:35:55,120 --> 00:35:56,983 Es verdad. 657 00:35:59,458 --> 00:36:02,422 Soy la mujer con más mierda debajo de la alfombra de Smallville. 658 00:36:04,462 --> 00:36:07,391 Y la mayoría de los días, cuando sonrío, 659 00:36:07,396 --> 00:36:09,996 no me siento así por dentro. 660 00:36:11,970 --> 00:36:14,634 Me siento perdida. 661 00:36:14,639 --> 00:36:16,491 ¿Por qué finges? 662 00:36:19,477 --> 00:36:22,414 Me educaron así. 663 00:36:23,181 --> 00:36:25,511 "Sonríe siempre al vecino". 664 00:36:25,516 --> 00:36:27,747 "Nunca dejes ver 665 00:36:27,752 --> 00:36:30,383 el dolor que sientes". 666 00:36:30,388 --> 00:36:33,019 No creo que eso sea sano. 667 00:36:34,726 --> 00:36:37,423 Creo que tienes razón. 668 00:36:43,448 --> 00:36:46,479 ¿Sabes qué tipo de vida te haría feliz? 669 00:36:49,807 --> 00:36:51,673 No lo sé. 670 00:36:53,043 --> 00:36:56,278 Supongo que lo estoy averiguando. 671 00:36:57,748 --> 00:36:59,551 Sí, yo también. 672 00:37:00,518 --> 00:37:02,787 Ven aquí. 673 00:37:06,224 --> 00:37:08,543 Te quiero mucho. 674 00:37:19,802 --> 00:37:24,007 ¿Acosar en la oscuridad es uno de tus poderes? 675 00:37:27,810 --> 00:37:28,973 Vamos. 676 00:37:28,978 --> 00:37:30,978 Quiero enseñarte algo. 677 00:37:43,260 --> 00:37:45,089 Cuando estaba en noveno, 678 00:37:45,094 --> 00:37:46,957 quería entrar en el equipo de béisbol, 679 00:37:46,962 --> 00:37:49,960 pero mi padre no me dejó. 680 00:37:49,965 --> 00:37:52,963 Se lo supliqué una y otra vez, pero... 681 00:37:52,968 --> 00:37:55,533 siempre decía que no. 682 00:37:55,538 --> 00:37:58,035 ¿Así que nunca lo intentaste? 683 00:37:58,040 --> 00:37:59,537 Casi. 684 00:37:59,542 --> 00:38:02,473 Me presentaba en el campo y todo. 685 00:38:02,478 --> 00:38:04,275 Pero... 686 00:38:04,280 --> 00:38:06,943 en el último momento me daba cuenta 687 00:38:06,948 --> 00:38:09,580 de que el principal motivo por el que quería entrar al equipo 688 00:38:09,585 --> 00:38:11,982 no tenía nada que ver con el béisbol. 689 00:38:11,987 --> 00:38:14,151 ¿Por una chica? 690 00:38:14,156 --> 00:38:15,819 Siempre es por una chica. 691 00:38:18,227 --> 00:38:21,457 ¿Te arrepentiste de no jugar? 692 00:38:21,462 --> 00:38:23,694 Lo hice. 693 00:38:23,699 --> 00:38:27,704 Han pasado 20 años y aún pienso en ello. 694 00:38:28,603 --> 00:38:32,505 Por eso quiero que seas sincero conmigo. 695 00:38:33,608 --> 00:38:36,707 ¿Realmente quieres jugar al fúbtol? 696 00:38:39,614 --> 00:38:41,644 La verdad es que al principio 697 00:38:41,649 --> 00:38:43,280 no estaba seguro, 698 00:38:43,285 --> 00:38:45,145 pero estos últimos días 699 00:38:45,150 --> 00:38:47,450 han sido increíbles. 700 00:38:49,057 --> 00:38:51,922 ¿Y estás seguro de que puedes mantener tus poderes bajo control? 701 00:38:51,927 --> 00:38:53,956 Sí, estoy... 702 00:38:55,763 --> 00:38:58,797 No sé cómo explicarlo, es una sensción. 703 00:39:00,201 --> 00:39:01,834 Supongo que sabes a qué me refiero. 704 00:39:03,037 --> 00:39:04,242 Sí. 705 00:39:04,739 --> 00:39:06,068 Creo que sí. 706 00:39:07,971 --> 00:39:10,636 Espera. ¿Eso significa que puedo jugar? 707 00:39:10,641 --> 00:39:12,338 - Eso es. - ¿En serio? 708 00:39:12,343 --> 00:39:13,843 Sí, pero... 709 00:39:13,848 --> 00:39:16,947 hay una última cosa de la que tenemos que hablar. 710 00:39:19,169 --> 00:39:20,879 ¿Quieres ser ayudante del entrenador? 711 00:39:21,279 --> 00:39:23,499 Solo quiero ayudar. No sé si sabes que 712 00:39:23,504 --> 00:39:25,709 fui administrador del equipo cuando estaba en el instituto. 713 00:39:25,714 --> 00:39:27,774 A pesar de tu currículum, 714 00:39:27,779 --> 00:39:29,154 llegas tarde. 715 00:39:29,159 --> 00:39:30,944 Tenemos todo cubierto desde verano. 716 00:39:33,469 --> 00:39:35,974 Es que con mis dos hijos en el equipo, 717 00:39:35,979 --> 00:39:37,469 me gustaría encontrar una manera de 718 00:39:37,474 --> 00:39:38,709 pasar más tiempo con ellos. 719 00:39:38,714 --> 00:39:40,039 Llévalos de acampada. 720 00:39:40,044 --> 00:39:41,584 Alquila una barca. 721 00:39:41,589 --> 00:39:42,969 Haced postres. 722 00:39:43,734 --> 00:39:45,419 Mira, te prometo que no me interpondré. 723 00:39:45,424 --> 00:39:46,634 Haré lo que necesites. 724 00:39:46,639 --> 00:39:48,639 Sin mencionar que trabajará gratis. 725 00:39:50,969 --> 00:39:52,879 Deberías haber empezado por ahí. 726 00:39:56,174 --> 00:39:59,434 727 00:39:59,439 --> 00:40:00,974 Bienvenido al equipo. 728 00:40:01,479 --> 00:40:03,919 Trae la nevera y nos vemos en el campo. 729 00:40:06,949 --> 00:40:08,519 Gracias por la ayuda. 730 00:40:08,524 --> 00:40:09,734 ¿Estás seguro de esto? 731 00:40:10,668 --> 00:40:11,923 No. 732 00:40:12,000 --> 00:40:13,450 Pero tengo que intentarlo. 733 00:40:13,654 --> 00:40:14,854 Vale, me tengo que ir. 734 00:40:15,194 --> 00:40:17,433 Nos vemos luego, entrenador. 735 00:40:17,508 --> 00:40:20,539 ¿Así que tu padre ha cambiado de idea con lo del fútbol? 736 00:40:20,648 --> 00:40:22,778 Jon me ayudó un poco. 737 00:40:22,783 --> 00:40:26,779 No puedo confirmar ni desmentir nada, 738 00:40:26,783 --> 00:40:27,983 solo puedo decir que... 739 00:40:28,409 --> 00:40:30,486 digamos que me debes una. 740 00:40:30,491 --> 00:40:33,254 - Jonathan, ¿estás listo? - Sí. 741 00:40:33,259 --> 00:40:35,327 - Os veo luego. - ¡Adiós! 742 00:40:36,863 --> 00:40:38,627 Así que... 743 00:40:38,632 --> 00:40:41,263 ¿el viernes será tu primer partido? 744 00:40:41,268 --> 00:40:42,697 Sí. 745 00:40:42,702 --> 00:40:45,300 Dejaste las animadoras, ¿aun así vendrás? 746 00:40:45,305 --> 00:40:47,603 ¿Quieres que vaya? 747 00:40:47,608 --> 00:40:50,272 - Bueno... - ¡Sí! 748 00:40:50,277 --> 00:40:51,840 Claro, 749 00:40:51,845 --> 00:40:55,710 será divertido verlo entre el público. 750 00:40:58,051 --> 00:41:00,400 Parece que a tu padre le cuesta un poco. 751 00:41:00,405 --> 00:41:02,561 Ah, sí, mi padre es el nuevo ayudante del entrenador. 752 00:41:02,566 --> 00:41:04,162 ¿Necesita ayuda, señor Kent? 753 00:41:04,167 --> 00:41:05,631 Hola, Sarah. 754 00:41:05,636 --> 00:41:06,699 Estoy bien. 755 00:41:06,704 --> 00:41:09,171 El entrenador me dio una chaqueta, ¡y me he comprado una gorra! 756 00:41:10,423 --> 00:41:11,819 757 00:41:11,824 --> 00:41:15,157 - Yo... - Pasadlo bien en el entrenamiento, chicos. 758 00:41:15,162 --> 00:41:16,991 Hasta luego, Sarah. 759 00:41:18,831 --> 00:41:20,564 Parece que os lleváis bien, ¿eh? 760 00:41:20,568 --> 00:41:21,897 Vale, vale, vale. 761 00:41:21,902 --> 00:41:23,435 Solo finge que necesitas mi ayuda con esto, ¿vale? 762 00:41:23,439 --> 00:41:25,102 Vale, vale. Estoy muy... 763 00:41:25,107 --> 00:41:27,337 ¿Demasiado? 764 00:41:27,342 --> 00:41:28,774 - Un poco. - Vale. 765 00:41:31,743 --> 00:41:34,808 ¿Lois? Necesito disculparme. 766 00:41:34,813 --> 00:41:36,844 Después de lo que le pasó a Sharon Powell anoche 767 00:41:36,848 --> 00:41:38,111 me siento como una idiota. 768 00:41:38,116 --> 00:41:40,214 - Chrissy... - No, es solo que... 769 00:41:40,219 --> 00:41:43,717 Nunca he tenido algo tan grande entre manos. 770 00:41:43,722 --> 00:41:45,919 Las historias importantes no suelen estar 771 00:41:45,924 --> 00:41:47,221 en Smallville. 772 00:41:47,226 --> 00:41:49,557 Ahí es donde me equivocaba. 773 00:41:49,562 --> 00:41:52,959 Este tipo de historias ocurren en todo tipo de pueblos, 774 00:41:52,964 --> 00:41:54,728 e historias que deben ser contadas, 775 00:41:54,733 --> 00:41:56,865 pero se pierden porque no hay suficientes periodistas 776 00:41:56,869 --> 00:41:58,869 buscándolas. 777 00:42:00,405 --> 00:42:03,203 Vale, déjame enseñarte en lo que he estado trabajando. 778 00:42:07,478 --> 00:42:08,542 ¿De dónde has sacado esto? 779 00:42:08,547 --> 00:42:11,044 De la gasolinera de al lado del hotel. 780 00:42:11,049 --> 00:42:14,748 Esto parece gordo, ¿no? 781 00:42:14,753 --> 00:42:16,550 Sí. 782 00:42:16,555 --> 00:42:19,509 Ahora tenemos que encajar las piezas. 783 00:42:19,514 --> 00:42:22,178 ¿Quién eres y qué hace alguien con poderes 784 00:42:22,183 --> 00:42:25,015 trabajando para Morgan Edge? 785 00:42:25,020 --> 00:42:27,884 No, Superman salvó a la madre de Powell. 786 00:42:27,889 --> 00:42:31,287 Bueno, ¿cómo se va a ocupar Larr de ello? 787 00:42:49,520 --> 00:42:50,716 Está hecho. 788 00:42:50,721 --> 00:42:52,919 Llamaré al equipo. 789 00:43:19,709 --> 00:43:21,709 790 00:43:21,714 --> 00:43:25,614 www.subtitulamos.tv