Anteriormente en Superman & Lois...
Tu madre quería que nos mudáramos a Smallville.
- Esta familia necesita a Smallville. - Hace cosa de un año,
me tomé un puñado de pastillas de mi madre.
Montó todo un pollo.
Muchísima terapia.
¡Eh! ¡Esa es mi novia!
- ¿Novia? - Es un artículo en el que
estoy trabajando sobre Morgan Edge.
No está aquí para salvar a Smallville.
Edge ha cambiado mi historia.
No puedo dejar que haga esto.
Es lo mejor que he escrito
desde que te pusiste al mando.
Ya he dimitido.
- ¿Cuándo puedes empezar? - ¿Puedo ir al colegio?
Tenemos que vigilar tus poderes.
Su efecto fotonucleico parece insignificante.
Nunca será como tú, Kal-El.
¿Esto tiene demasiado azul?
Me sigue gustando el "Tributo del Cazador"
Papá. estoy bastante seguro de que solo es una forma moderna de decir "caca".
- Oye. - Jonathan.
No digas guarrerías.
Pero no se equivoca.
Mamá, ¿podemos elegir algo ya?
Cariño, es una decisión importante.
Por fin estamos poniendo nuestro sello en la casa.
Si os decidís.
¿Qué tal este color?
¿Te gusta este color?
Sí, está bien.
- ¿Sí? - Sí.
Alguien está pidiendo a gritos
- el Tributo del Cazador. - ¡Cualquier cosa menos el color de papá!
¡Venga ya!
¿De verdad quieres hacer eso?
Nada de super trucos, ¿entendido?
Venga, venga.
¡Tienes que hacerlo mejor que esto!
Vale, estás acabada. Te vas a enterar.
¿Clark? ¿Clark?
Supongo que ya no hay razón para esconderlo
ahora que los dos sabéis que es Superman.
www.subtitulamos.tv
- Espera, ¿entonces puedes oír
todos los sonidos del mundo a la vez?
Es más como que puedo oír todas las fluctuaciones que ocurren
en la frecuencia sónica colectiva.
Eso no tiene ningún sentido para mí.
¿Cómo distingues cuando alguien
está en peligro o solo está pidiendo un taxi?
Me llevó años de entrenamiento en la Fortaleza,
pero ahí es cuando aprendí a centrarme en ciertos sonidos,
como gente en peligro.
Vale, sé sincero.
¿Qué es lo más embarazoso que hayas oído nunca?
No. No es apropiado.
Sé sincero. ¿Había desnudez implicada?
Tal vez cuando seáis más mayores.
- ¡Venga ya! - ¿Qué?
En otra ocasión.
Ojalá tuviera super oído
en vez de esa mierda de mirada láser.
Vamos a centrarnos en llamarla
"visión calorífica" por ahora, ¿vale?
Y no estés tan seguro.
Cada poder tiene su propia carga.
Y responsabilidades.
Quieres decir normas.
Que están ahí para protegerte.
Sí. "No usar mis poderes,
no llamar la atención"
"No le des de comer después de medianoche".
Oye, es importante que no llamemos
atención innecesaria sobre la familia.
Si alguien se enterara de lo mío,
cambiaría todo.
No es que nos preocupe que vosotros
lo vayáis a publicar en Facebook.
Hombre, no somos madres cotillas.
A lo que me refiero es a que tenéis que tener cuidado con lo que hacéis.
Son los detalles los que atren atención.
Mirad, cuando tenía vuestra edad, mi padre era muy estricto,
y en ese momento me parecía injusto.
Pero ahora me doy cuenta de que eso me dio una vida normal.
Y eso es lo que quiero que tengáis vosotros.
Sí, si con "normal" te refieres a que somos marginados como leprosos,
el instituto lo tiene cubierto.
Solo os pido que tengáis cuidado, ¿de acuerdo?
No siempre puedo estar ahí.
- Vale. - Sí, de acuerdo.
¿No podemos esperar dentro?
¿Y si entra alguien que conocemos?
Podrían hacer preguntas.
Si te da tanta vergüenza,
tal vez deberíamos dejarlo.
Lo habíamos decidido, Kyle. Es importante.
Ha pasado un año, Lana.
¿Por qué tengo la sensación de que
soy la única que se preocupa por esto?
¿Puedes parar con esto otra vez?
No eres la única que se preocupa por esto.
Desde luego tienes una forma curiosa de demostrarlo.
Hola, cariño.
Hola, mija.
¿Qué tal con la Dra. Lawrence?
Eso... es entre ella y yo.
Solo quiero asegurarme de que todo va bien, nada más.
Entonces deja de preguntarme cada diez segundos.
Estoy viendo a la Dra. Lawrence
como pedistéis, ¿vale?
¿Podemos irnos ya? ¿Papá?
Entendido.
Eh, no estabas a primera hora
esta mañana. ¿Todo bien?
Según mi madre, no.
No pasa nada, solo un estúpido drama familiar.
Oye...
Quería preguntarte algo.
Después de clase, podríamos quedar...
Voy a llegar tarde,
¿hablamos luego?
Casi, pero no ha funcionado.
Buen intento.
Eh, tapón...
¿Cómo es que cada vez que te veo,
estás ligando con mi novia?
No sé de qué estás hablando...
¡Eh! ¿Qué estás haciendo?
Primero, besas a Sarah, y ahora
- te pillo babeando... - ¡Eh!
¡Aléjate de él!
- ¿Qué estás haciendo? Vamos. - Gracias.
- Jordan. Vamos. - Gracias.
- ¡Eh! - No huyas de mí.
Jordan, Jordan, Jordan...
¡Jordan, Jordan!
Mírale, está temblando.
¡Jordan!
Esto es patético.
¡Hola, chicos!
Vaya, este sitio....
No ha cambiado nada desde que yo venía aquí.
No necesitaba tu ayuda.
Por lo visto necesitabas la de papá.
¿Qué haces aquí?
Solo quería, ya sabes,
ver cómo iban las cosas en vuestro nuevo instituto.
¿Así que decides dejarte caer aleatoriamente
durante quinta hora?
Esto no ha sido aleatorio.
Nos estaba espiando.
¿Qué?
Solo me aseguraba de que estuvieráis bien.
Ya, podías haber dicho algo esta mañana,
pero en vez de eso nos mentiste a la cara.
No era una mentira. Simplemente no preguntasteis.
¿Cuánto tiempo llevas haciendo esto?
¿Desde que nos mudamos? ¿Toda la vida?
No es como si escuchara todo el rato.
Esa no es la respuesta correcta.
Pensé que habías dicho que
- podía venir al colegio. - Y puedes.
- Sí. - Jordan, tener un poder nuevo es una gran carga.
Sí. O sea que eso también era una mentira.
¿Qué tal tu primer día?
He intentado investigar lo de las hipotecas inversas,
pero resulta que la gente no está interesada
en hablar con alguien que no sea de Smallville.
Bueno, la confianza lleva tiempo.
La gente de aquí, se abrirán pronto.
¿Has hablado con los chicos después de la discusión?
No. Ni una palabra.
¿Te acuerdas de la primera vez
que te pillé escuchándome?
¿Cómo iba a olvidarlo?
Pensé que iba a perderte para siempre.
Casi me pierdes.
Estoy bastante seguro de que me dejé el sueldo de una semana en flores
solo para que me volvieras a dirigir la palabra.
Fueron dos, y te libraste fácilmente
porque seguía perdidamente enamorada de ti.
Bueno...
¿Alguna sugerencia para arreglar las cosas con los chicos?
Hazles la misma promesa que me hiciste a mí.
Tenéis razón los dos.
Lo siento.
No más escuchar vuestras conversaciones.
Os doy mi palabra.
Mamá ha mencionado algo de unas flores.
¿Hay posibilidad de que me subas la paga?
Buen intento.
¿Estamos bien?
Claro, por qué no.
¿Qué te parecería entrevistar al orador principal
del Festival de la Cosecha de este año?
No estoy segura de que los artículos cotidianos sean lo mío.
Bueno, por aquí, venden periódicos.
Me temo que no todo lo que vas a escribir para mí
va a cambiar el mundo.
¿Es este el periódico que acaba de publicar el artículo
sobre Edge Intercorp?
Sí, junto con un gran artículo de avistamiento de pájaros
y un crucigrama bastante difícil.
No era tan difícil.
¿Quién de las dos anda llamando por New Carthage
buscando una nueva historia?
Esa sería yo. Señora...
Powell. Sharon Powell.
Señora Powell, soy Lois Lane.
¿Esto tiene algo que ver con Morgan Edge?
Sí, puedes apostar que sí.
Espero que podáis ayudarme a hundir a ese cabrón
en la miseria.
DESAPARECIDO
Mi hijo era minero en la empresa de Edge en New Carthage.
Gracias.
Trabajó ahí seis meses.
Ganaba bastante dinero.
Incluso mandaba parte a casa.
Pero eso cambió el día que Morgan Edge
le ofreció "la oportunidad de su vida".
¿Qué clase de oportunidad?
Nunca me quedó claro.
Derek tuvo que firmar un montón de papeleo.
Para que no abriera la boca.
¿Y por qué crees que hubo algo turbio involucrado?
"Hola, mamá, ojalá haberte pillado.
Esta oportunidad no es lo que yo creí que sería.
No estoy seguro de lo que va a ocurrir, así que...
solo quería decirte que te quiero.
Adiós".
Esta fue la última vez que...
escuché su voz.
Lo siento.
Gracias.
No puedes romper conmigo sin más.
¿No has estado atento?
- Venga. - No lo hagas.
Aprende a quedarte en tu sitio.
Un, dos, tres, cuatro, cinco.
SIete, ocho.
Un, dos, tres, cuatro, cinco.
Siete, ocho.
Un, dos, tres, cuatro, cinco.
Siete, ocho.
¿Qué os pasa con la sincronización?
- ¡Sarah! - ¿Qué?
Otras 14 chicas están dejándose la piel,
y tú apenas prestas atención.
¿Qué está pasando?
Relájate, mamá.
No me digas que me relaje.
Esto es importante.
¿Qué te pasa últimamente?
¿Sabes qué, mamá?
Lo dejo.
¿Qué te parece eso?
Sarah, vuelve aquí.
¡Sarah!
Vamos, chicos.
Venga, chicos.
¡Pensad con la cabeza, vamos!
¡Sube la rodilla! ¡Vamos!
Kent. ¿Ese es tu hermano?
¡Venga, vamos, chicos!
- ¡Las dos manos en la pelota! - ¡Eh, Pee-Wee!
¡Las prácticas son los sábados!
Es una película de Disney andante.
Eh, eh, eh, tío.
¿Qué haces?
- Hacer la prueba para el equipo. - Eso es una idea...
tan mala a tantos niveles, que no...
¿Desde cuándo eres tan pesimista?
No lo sé, probablemente desde que te he visto con hombreras.
Jordan, ¿qué pasa con tus poderes?
Tendré cuidado, ¿vale?
¿Acaso sabes cómo hacer eso?
No te preocupes.
Ahora, ¿quién quiere jugar la fútbol?
Al medio. Al medio, 13, ¡vamos!
Jordan, esto va completamente en contra de todo
lo que hemos hablado con papá.
Tú juegas con el equipo siempre.
¿Qué diferencia hay si lo intento yo?
¿Lo dices en serio?
¿A qué viene todo estp, Jordan?
Odias el deporte.
Estos tíos piensan que pueden pisotearnos.
¿Pues sabes qué?
Voy a devolvérsela.
Vamos, empujad.
Empujad, empujad, empujad.
¡Venga, vamos, chicos!
Muy bien.
Cuando viniste antes,
pensaba que el resto de entrenadores me estaban tomando el pelo.
Pero aquí estás.
Muy bien.
¡Simon!
Vete a hacer repeticiones a la esquina.
- Vamos. - ¡Sí, entrenador!
¡Gracias, entrenador!
No es el ejército, Jordan.
Vas a tener que ponerte el casco.
Vamos, chicos, ¡vamos!
Venga, vamos. ¡Vamos!
¡Coged ritmo!
Ocho rojo, ocho rojo.
Ahor este es mi sitio, tío.
¡Así se hace!
Gracias, entrenador.
Gracias.
¡Gracias!
Eh, ¿a dónde vas quarterback dos?
No tan rápido.
¿Qué pasa, entrenador?
¿Tienes al gran Ronnie Lott
por hermano y no me has dicho nada?
Alguien va a correr hoy, listillo.
Cinco vueltas por ocultármelo.
Sí, ¡vamos!
Más rápido o te mando otras cinco.
¿Cuándo te has convertido en
el rey del fúbtol americano?
He estado practicando con Jon en el patio.
Sí, sí. Por supuesto, todos los días.
Sois gente muy rara.
Antes os he oído a ti y a Sean.
Se veía venir desde hace mucho. Él...
es todo lo que no busco.
Lo siento.
¿Entonces has roto con Sean?
Vaya, qué perceptivo.
¿Por eso has dejado el equipo de animadoras?
Puede.
¿Cuánto llevamos yenfo a clase? ¿Una semana?
Y parece todo igual.
¿Nunca habéis querido
cambiar... todo?
- Sí. - No hasta que me mudé aquí.
Sarah, tu madre viene hacia aquí como un tornado.
- Hola, chicos. - Hola, Sra. Cushing.
Sarah, ¿podemos hablar un minuto?
Lo que quieras decir, lo puedes decir aquí.
¿Me puedes explicar qué ha pasado antes?
¿No es evidente? He dejado el equipo.
No hace falta que me hables así.
Bueno, no hace falta que estés todo el rato pendiente de mí.
Mira, solo intento mantenerte a salvo.
¿Porque crees que me voy a suicidar?
Vale, este no es el mejor sitio
para tener esta conversación.
¿Cuántas veces tengo que decirte que estoy bien?
¿Puedes creerme y dejarme en paz?
Sé que no me estás contando todo.
Tiene gracia,
viniendo de la mujer con más mierda debajo de la alfombra
- de todo Smallville. - Vale, Sarah...
No, actúas como si tu familia fuera increíble
cuando no es más que un incendio de basura.
- Ya basta. - Papá duerme en el sofá cada noche.
Sophia le hace bullying a toda su clase,
y tú no puedes irte a dormir sin tomarte una pastilla.
¡He dicho que ya basta!
Coge tus cosas. Vamos.
¡Ahora!
- ¿Lana? - Ahora no, Clark.
¿Todo bien con Lana?
La verdad es que no.
Ha venido a echarle la bronca a Sarah a lo bestia,
Bueno, vuestra madre está trabajando hasta tarde, así que estamos solos.
¿Algo interesante hoy en clase?
La verdad es que el entrenamiento de fútbol ha sido interesante.
- ¿Sí? - Sí.
Jonathan ha hecho unas cuantas buenas jugadas.
Creo que el entrenador de verdad está empezando a fijarse.
Sí, bueno, hay un poco más que contar, pero...
¡Eso es genial! Vamos a...
Vamos a celebrarlo con unas patatas con queso y chile.
Creo que Sharon Powell nos ha dado la oportunidad que buscamos.
Tengo otra teoría,
esa mujer está un poco ida,
con teorías conspirativas sobre su hijo.
¿Le has olido el aliento?
Soy consciente de que ha estado bebiendo.
He investigado a Derek Powell mientras estabas con su madre.
Resulta que tiene un pasado lleno de altibjaos.
Aunque eso sea cierto, ese mensaje de voz era muy convincente.
Fuera de contexto, seguro, pero en ningún momento
menciona a Morgan Edge.
Puede que fuera un trato con drogas que salió mal.
- Eso es decir mucho. - ¿Pero un multimillonario
haciéndole desaparecer no?
Al menos dame la oportunidad de demostrarte que tengo razón.
Mira, esto no es el "Daily Planet".
No tenemos recursos para seguir una investigación
- durante semanas. - Pero me contrataste
para escribir este tipo de historia.
Odio preguntarlo,
pero no conducirás un coche familiar
que está ardiendo ahora mismo,
¿no?
Ya está todo limpio. Recoged todo, ¿de acuerdo?
Siento lo de tu coche, Lois.
Morgan Edge está detrás de esto, Kyle.
Espera, no deberías ir haciendo
acusaciones sin fundamento así como así.
No es sin fundamento. Acabamos de hablar
con una fuente sobre él.
Aún no hemos verificado esas afirmaciones.
Pasad buena noche.
¡Eh! Devuélvemelo.
¿Por qué le has mentido a papá?
- ¿Por qué susurras? - No susurro.
Y no le he mentido. He seguido su ejemplo.
Vale, ahora que has hecho tu estúpida demostración,
has acabado con el fúbtol, ¿entendido?
No, el equipo me necesita. Y además,
puede que el entrenador Gaines hasta me envíe una tarjeta por San Valentín.
Jordan, el fútbol es lo mío, no lo tuyo.
El fútbol no te pertenece, ególatra.
La única razón por la que estás jugando
es por esa super fuerza tuya.
La única razón por la que estoy jugando
es porque esos amiguitos tuyos del fútbol tienen que frenar.
De nada.
Y además, no tenfo super fuerza.
Solo soy un poco más fuerte que antes.
Para. ¿Qué pasa si haces daño a alguien?
Estoy harto de que todo el mundo
me trate como si fuera una bomba de relojería.
Sabes que papá se va a enterar.
¿Y qué?
No estoy haciendo nada malo.
Entonces no tienes que preocuparte por nada.
Pensé que podría venirte bien.
Me he dejado en ridículo
acusando a Edge así.
- Es un pequeño error. - Llevamos aquí una semana
y ya han intentado explotar mi coche.
Mira, la gente de Smallville,
son buena gente.
No dejes que lo que ha pasado hoy cambie eso.
Además, ni que fuera tu primer cóctel Molotov.
Es solo que siento que aquí todo el mundo tiene muros alrededor.
A lo mejor debería dejar la historia
y ponerme a arreglar vallas.
¿Qué te dice tu instinto?
Que hay más en esta historia.
Entonces tienes que indagar más.
Escucha.
Apoyaré cualquier decisión que tomes.
Solo quiero que elijas algo con lo que puedas vivir.
Te quiero.
¿Todavía?
Gracias por las flores.
- Hola. - Los papeles ya están firmados.
Genial.
Escucha, Clark. Sobre lo de ayer...
No tienes que disculparte.
Es solo que Sarah ha dejado las animadoras de repente
y siento que mi familia se está viniendo abajo.
- ¿Me acompañas? - Sí...
Me he dejado las llaves en el... Es Smallville.
"Es Smallville".
Y por cierto, lo dudo.
Pues claro que lo dudas.
Es la imagen que he trabajado tanto
por ofrecer.
Y la verdad es que
Kyle y yo apenas hablamos.
Y cuando lo hacemos solo nos gritamos.
Y Sophie, Dios mío,
Sophie siemplemente es cruel, y Sarah,
siento que estoy perdiendo a Sarah.
No estés tan segura.
Es difícil saber lo que piensan a esta edad.
Oh, Dios.
Parte de mí quiere saberlo,
y la otra parte está aterrorizada
con lo que me puedo encontrar.
Sí.
Echo de menos tener a mi madre para ayudarme
con estas cosas.
Le encantaría saber
que por fin estás en casa.
Y al fin los chicos están encajando.
He oído que Jordan es toda una estrella de fútbol.
Creo que te refieres a Jonathan.
No.
Es hora de prepararse.
¡Vamos! ¿Estáis listos?
Lelga la hora de la verdad.
¿Estáis listos? Sean, te toca.
¿A quién quieres?
Al retaco, entrenador.
¡Retaco!
Muy bien.
Hora de enfrentarse, caballeros.
¿Estáis listos?
¡Así se hace!
No debí haber besado a Sarah.
No estuvo bien.
Te pido perdón.
Muy bien.
Ya. Gracias.
El equipo que juega unido se mantiene unido.
Muy bien, ¿ahora quién?
¿Cómo se te ha podido ocurrir
que era buena idea que juegues al fútbol?
No dijiste que no pudiera.
No, no, no hagas eso. Sé lo que estás haciendo.
Siempre y cuando no lo menciones, no es una mentira, ¿no?
Tu padre se disculpó por eso.
Tus poderes no son algo que tomarse a la ligera, Jordan.
Sí, bueno, apenas tengo poderes, ¿recuerdas?
Eso es lo que Gran Pabbie nos dijo en el castillo de hielo de Elsa.
Eso no tiene gracia.
Solo estaba comparando tus poderes a los míos.
No, dijo que mis poderes son una mierda.
- No finjas que no lo dijo. - Admito
que llevarte a verle tan pronto fue un error.
¿Un error?
¿Sabes qué? Todo lo que hago es un error.
Te despiden y nos traes aquí.
¿Sabes? Me gustaría volver atrás
a cuando nunca estabas en casa.
- Vete a tu cuarto. - Ya.
- Ahora mismo. - Ya.
Estoy de acuerdo con vosotros.
No sé en qué estaba pensando.
Tú también.
Venga, chicos.
¿Sarah?
¿Puedes sentarte y cenar con nosotros?
No.
No piensa lo que ha dicho.
- ¿Estás segura? - Tiene 14 años, se estaba desahogando.
No digo que eso lo justifique,
pero no podemos tomarnos en serio todo lo que nos suelte enfadado.
¿Entonces cómo voy a saber lo que necesita?
Solo digo que puedes averiguar la razón
de que esté tan enfadado y apoyarle con eso.
- ¿Vas a alguna parte? - Sí.
Resulta que el hijo de la señora Powell
no es el único que ha desaparecido.
Hay otros tres empleados a los que no puedo encontrar.
- ¿Entonces tenías razón? - Eso parece.
Hemos quedado en New Carthage para investigarlo.
Así que
voy a tener que pedirte tu camioneta.
¿Vas a traerla de una pieza?
No prometo nada.
Deberías alegrarte de que papá se haya enterado.
Ahora puedes volver a quedar con Sarah tranquilamente
y escuchar remixes de Morrisey o lo que sea.
Morrisey es un xenófobo pasado de moda.
Bueno, odias el fútbol, ¿no?
¿Qué más da?
Ya no tienes que fingir.
Ya.
"MALCOLM: ¿HABLAMOS DE LA DEFENSA?"
Tenías razón.
Tenía que haber dicho algo.
Es culpa mía, no soy perfecto.
Créeme. Todos cometemos errores.
Ya, ¿pero y si que Jordan se haya unido al equipo
no ha sido un error?
Creo que no te entiendo.
Créeme, es raro decir esto,
pero puede que Jordan necesite el fútbol.
Ha sido un niño con problemas
durante mucho tiempo.
Y, no sé,
¿y si unirse al equipo es algo bueno?
Agradezco que apoyes a tu hermano...
No, no se trata de eso.
Deberías haberle visto ahí, está haciendo amigos.
Le he visto feliz por primera vez en mi vida.
Jonathan,
no hay nada que quiera más que veros felices,
pero tenemos que tener cuidado.
Y que use su fuerza así,
podría levantar sospechas.
Ya, pero no tiene tu superfuerza.
Eso es lo que Casper Jor-El dijo, ¿no?
Solo porque su fuerza no sea como la mía,
no quiere decir que no sea elevada.
Vale, eso puede que le coloque al nivel
de otros chavales.
Bueno, puede que un poco más fuerte,
pero puede que eso iguale el campo
para alguien de su tamaño.
- Eso no lo sabes. - Tú tampoco.
Sé que tener poderes lo cambia todo,
¿pero qué sentido tiene tener algo especial
si no se te permite ser especial?
¿Sharon?
Eso no va a ayudarte.
No, pero él sí.
¿Sharon?
Sharon.
Sharon, despierta.
¿Sharon?
¿Sharon? ¡Superman!
¡Superman!
Se ha ido. ¿Estás bien?
Apenas respira.
Tienes que llevarla al hospital. Estaré bien.
Pasa.
Me he enterado de lo de Sean.
Nada es más rápido que los cotilleos en Smallville.
Cariño, estoy aquuí si quieres hablar de ello.
Estoy bien.
Ya no consigo distinguirlo.
Desde el verano pasado,
no sé si voy a perderte para siempre.
Estoy bien, mamá.
Lo prometo.
Es que solíamos estar tan unidas.
Y ahora estamos como distanciadas.
¿Cuándo voy a saber que realmente estás bien?
Porque te lo diré.
Te llevo diciendo la verdad todo este tiempo.
No sobre por qué ocurrió.
Cariño, puedes dejar las animadoras,
y me puedes mantener alejada si quieres,
pero, por favor, necesito saber por qué ocurrió.
Me sentía atrapada.
Por este pueblo,
por esta familia.
Todo estaba empeorando,
y no veía escapatoria.
Es como que el único futuro que veía para mí era
una vida que no quería.
Te viste convertida en mí.
- No quería decir eso. - No, no pasa nada.
Es verdad.
Soy la mujer con más mierda debajo de la alfombra de Smallville.
Y la mayoría de los días, cuando sonrío,
no me siento así por dentro.
Me siento perdida.
¿Por qué finges?
Me educaron así.
"Sonríe siempre al vecino".
"Nunca dejes ver
el dolor que sientes".
No creo que eso sea sano.
Creo que tienes razón.
¿Sabes qué tipo de vida te haría feliz?
No lo sé.
Supongo que lo estoy averiguando.
Sí, yo también.
Ven aquí.
Te quiero mucho.
¿Acosar en la oscuridad es uno de tus poderes?
Vamos.
Quiero enseñarte algo.
Cuando estaba en noveno,
quería entrar en el equipo de béisbol,
pero mi padre no me dejó.
Se lo supliqué una y otra vez, pero...
siempre decía que no.
¿Así que nunca lo intentaste?
Casi.
Me presentaba en el campo y todo.
Pero...
en el último momento me daba cuenta
de que el principal motivo por el que quería entrar al equipo
no tenía nada que ver con el béisbol.
¿Por una chica?
Siempre es por una chica.
¿Te arrepentiste de no jugar?
Lo hice.
Han pasado 20 años y aún pienso en ello.
Por eso quiero que seas sincero conmigo.
¿Realmente quieres jugar al fúbtol?
La verdad es que al principio
no estaba seguro,
pero estos últimos días
han sido increíbles.
¿Y estás seguro de que puedes mantener tus poderes bajo control?
Sí, estoy...
No sé cómo explicarlo, es una sensción.
Supongo que sabes a qué me refiero.
Sí.
Creo que sí.
Espera. ¿Eso significa que puedo jugar?
- Eso es. - ¿En serio?
Sí, pero...
hay una última cosa de la que tenemos que hablar.
¿Quieres ser ayudante del entrenador?
Solo quiero ayudar. No sé si sabes que
fui administrador del equipo cuando estaba en el instituto.
A pesar de tu currículum,
llegas tarde.
Tenemos todo cubierto desde verano.
Es que con mis dos hijos en el equipo,
me gustaría encontrar una manera de
pasar más tiempo con ellos.
Llévalos de acampada.
Alquila una barca.
Haced postres.
Mira, te prometo que no me interpondré.
Haré lo que necesites.
Sin mencionar que trabajará gratis.
Deberías haber empezado por ahí.
Bienvenido al equipo.
Trae la nevera y nos vemos en el campo.
Gracias por la ayuda.
¿Estás seguro de esto?
No.
Pero tengo que intentarlo.
Vale, me tengo que ir.
Nos vemos luego, entrenador.
¿Así que tu padre ha cambiado de idea con lo del fútbol?
Jon me ayudó un poco.
No puedo confirmar ni desmentir nada,
solo puedo decir que...
digamos que me debes una.
- Jonathan, ¿estás listo? - Sí.
- Os veo luego. - ¡Adiós!
Así que...
¿el viernes será tu primer partido?
Sí.
Dejaste las animadoras, ¿aun así vendrás?
¿Quieres que vaya?
- Bueno... - ¡Sí!
Claro,
será divertido verlo entre el público.
Parece que a tu padre le cuesta un poco.
Ah, sí, mi padre es el nuevo ayudante del entrenador.
¿Necesita ayuda, señor Kent?
Hola, Sarah.
Estoy bien.
El entrenador me dio una chaqueta, ¡y me he comprado una gorra!
- Yo... - Pasadlo bien en el entrenamiento, chicos.
Hasta luego, Sarah.
Parece que os lleváis bien, ¿eh?
Vale, vale, vale.
Solo finge que necesitas mi ayuda con esto, ¿vale?
Vale, vale. Estoy muy...
¿Demasiado?
- Un poco. - Vale.
¿Lois? Necesito disculparme.
Después de lo que le pasó a Sharon Powell anoche
me siento como una idiota.
- Chrissy... - No, es solo que...
Nunca he tenido algo tan grande entre manos.
Las historias importantes no suelen estar
en Smallville.
Ahí es donde me equivocaba.
Este tipo de historias ocurren en todo tipo de pueblos,
e historias que deben ser contadas,
pero se pierden porque no hay suficientes periodistas
buscándolas.
Vale, déjame enseñarte en lo que he estado trabajando.
¿De dónde has sacado esto?
De la gasolinera de al lado del hotel.
Esto parece gordo, ¿no?
Sí.
Ahora tenemos que encajar las piezas.
¿Quién eres y qué hace alguien con poderes
trabajando para Morgan Edge?
No, Superman salvó a la madre de Powell.
Bueno, ¿cómo se va a ocupar Larr de ello?
Está hecho.
Llamaré al equipo.
www.subtitulamos.tv