www.subtitulamos.tv
- Por Dios, ¿aún siguen aquí? - Lo siento.
Mikey había olvidado los anclajes.
Hemos tenido que mandar a alguien a Conshohocken a buscarlos.
Por favor, terminen cuanto antes.
Tenemos invitados.
- Por supuesto. - Vale.
¿Qué está pasando?
Sean tenía que hablar contigo. ¿No lo ha hecho?
¿Para cuántos estás cocinando?
Mierda. Tenía que contártelo.
Pues sí.
Bueno, tendremos que hablarlo ahora.
No pasa nada.
Leanne, hemos invitado a un grupo de personas...
Os he dicho que no podemos fiarnos de los extraños.
Déjame terminar, cariño.
Llevamos en lista de espera ocho semanas
y acaba de quedar libre una plaza.
En otro momento no lo habría hecho,
pero puede que sea nuestra única oportunidad
de crear una comunidad valiosa para Jericho.
¿Y qué clase de madre sería si no le brindara esa oportunidad?
Somos una familia.
Se supone que tomamos estas decisiones juntos.
Sí, tienes razón.
Debería habértelo consultado antes.
Y lo siento mucho.
Lo cancelaremos si no te sientes cómoda.
Pero, por si te ayuda,
hemos estado hablando online
y te prometo que no tienes nada que temer.
Son como nosotros.
Al fin y al cabo, son madres. Igual que yo.
¿Madres?
Sí, cariño. Madres y bebés. Eso es todo.
¿Jericho realmente lo necesita?
Está despierto.
Iré yo. No te preocupes.
¿Quieres que le ponga alguna ropa en particular?
Para la ocasión.
He terminado arriba.
Con los monitores.
Puedo ayudarle con la configuración si quiere.
No, gracias.
Usted debe ser el Sr. Gallagher.
Riley, o Sr. Sonrisas para los niños.
Vaya, hola, Sr. Sonrisas.
Bienvenido a nuestra casa.
¿Leanne?
Te presento al Sr. Sonrisas.
Es el amable señor que nos ayudará con las actividades de madres e hijos.
¿Quieres acercarte y presentarte?
Hola, Sr. Sonrisas. Soy Leanne.
Sí, pase.
He pensado hacerlo aquí.
Hay bastante espacio.
Ups, sí.
Los chefs caribeños usan sangre para espesar la salsa.
Por lo visto, es el no va más.
Preparo comida dominicana.
¿Cómo estoy?
- Perfecta. - Vale.
Eres muy buena por hacer esto por Jericho.
¿Saludamos a la primera invitada?
¿Sí?
Deshazte de esa cabeza de cabra, Sean.
¡Hola!
- ¿Eres Dorothy? - ¡Sí!
- ¿Quién es este pequeñín? - Es Jericho...
Lo hace por ella misma, ¿verdad?
La maternidad puede hacerte sentir sola.
Nos tiene a nosotros.
A veces la gente necesita algo más que eso.
¿Por qué no te quedas conmigo en la cocina hasta que acabe todo?
Me vendría bien un poco de ayuda.
Sí.
Vamos allá.
*Hola, Noah, pequeño abejorro*
*Nos alegramos de verte*
Matthew.
*Hola, Matthew, pequeño abejorro*
*Nos alegramos de verte*
¿Qué pasa con Ella?
*Hola, Ella, pequeño abejorro*
*Nos alegramos de verte*
No pasa nada.
¡Esperad! April está dormida. ¿Listos?
*Hola, April, pequeño abejorro*
*Nos alegramos de verte*
Que todo el mundo zumbe como una abeja.
¡Otra vez!
¡Muy bien!
- ¡Yupi! - Muy bien.
¿Qué estás haciendo aquí?
Dottie me ha pedido que me encargue de la vigilancia.
Para que te sientas a salvo mientras haya invitados.
Sí, te cubrimos las espaldas, chica.
¿Ves? No dejaremos que te pase nada.
¡Palmas, palmas!
- ¿Dónde? - Arriba, en mi despacho.
*Cabeza, hombros, rodillas y pies*
*Así es como mi cuerpo crece, crece, crece, crece*
- Muy bien. - Yupi.
Una vez más.
Menuda pasada.
Hecho.
Puedo llevarlo yo si quieres.
Tranquilo.
¿Sigues dándole el pecho?
Sí.
He pensado en parar, pero echo en falta la conexión
y quiero sentirlo cerca tanto tiempo como sea posible.
El primer plato son empanadas de pintada
en homenaje a la cocina del Caribe.
Leanne.
Ven, te presentaré a todo el mundo.
Escuchad, esta es nuestra maravillosa niñera, Leanne.
Lleva con nosotros medio año
y ya es de la familia.
- Hola a todos. - Hola.
- Hola, Leanne.
¿Nos acompañas? Hacemos comederos para pájaros.
Ahora no. Tengo que volver con Sean.
Solo un ratito. Ven, siéntate a mi lado.
Ya verás qué bien.
¿De dónde eres, Leanne? No tienes acento de Filadelfia.
Soy de Wisconsin.
Estás muy lejos de tu hogar.
Este es mi hogar.
Leanne nos es muy leal.
Es una de las razones por las que la queremos tanto.
Oye, Dorothy,
tienes que contarnos cómo es ser una estrella local.
Brian y yo te vemos siempre.
¿Sí? Qué amables.
¿Me pasas el alpiste?
- Gracias. - Tu bebé.
Gracias.
Está hecho un escapista.
Me encantó el reportaje
sobre el Centro de Rehabilitación del Sur de Filadelfia.
¿Siempre cubres temas tan personales como este?
¿Qué?
He oído que tu hermano lucha contra algunas adicciones.
Perdona, no debería...
haber supuesto que te sentirías cómoda hablando del tema.
No. Claro que me siento cómoda con ese tema.
Sí, nos enfrentamos a ello en el pasado y...
fue una época complicada para nuestra familia.
Pero ya se ha acabado.
¿Por eso había una ambulancia en tu puerta?
¿Y todos esos policías?
¿Una ambulancia?
No, yo no...
Bueno, hubo un pequeño incidente por Navidad,
pero no fue nada del otro mundo.
¿Por Navidad? No.
Qué va. Esto fue en verano.
Hacía un calor horrible.
No, me parece que te confundes.
Yo creo que no.
Carrie, ¿tú te acuerdas?
Sí, fue en verano, sin duda.
Os aseguro que no era en esta casa.
Debo ir a ayudar a Sean en la cocina.
Ojalá pudiéramos escuchar.
¿Has visto eso?
¿El qué?
Había tensión.
No. Te estás inventando dramas para divertirte.
Todo el mundo se lo pasa bien.
- Dorothy está feliz. - Si tú lo dices, maestro...
Esa gente no es de fiar.
No están aquí por ella.
Leanne.
No sé qué decirte. Estás a salvo.
Julian y Veera vigilan toda la casa.
Ninguno de vosotros puede protegerme de ellos.
Ni siquiera sabéis qué buscar.
Leanne, queremos ayudarte.
Pero tienes que decirnos cómo.
Vale, hay señales.
Se visten de forma extraña, como creen que se vestiría la gente normal.
Y no se comerían el tipo de cosas que preparas tú.
Y tienen cicatrices por toda la espalda.
Respira profundamente, mamá.
Da las gracias por el tiempo que has sacado para ti misma
y para tu bebé.
El segundo plato son bombones de chocolate rellenos de cabra.
Una versión de un plato dominicano.
Los dejaré junto a la ventana.
Vamos con la posición del gato.
Inspira. Baja el ombligo.
Y espira.
Sube el ombligo como si tocara el cielo.
Apoya bien la punta de los dedos y los pies.
Una tanda más de estiramientos en la postura del gato.
Inspira hasta bajar el ombligo del todo.
Alza el pecho y espira.
Sube el ombligo como si tocara el cielo.
Unas respiraciones...
Mierda.
Lo siento mucho, Leanne.
¿Qué estás haciendo?
Leanne.
Te envían ellos.
- No me envía nadie. - No te acerques.
Esta es mi casa. Esta es mi familia
y no dejaré que me separes de ellos.
- ¿Qué coño pasa aquí? - No lo sé. Se ha puesto como loca.
No, estaba mirando bajo mi cama.
Pregúntale por qué estaba mirando bajo la cama.
¿Eso hacías?
Me he tropezado. Buscaba un lugar privado para dar el pecho a Noah.
No sabía que era tu habitación.
¿Y por qué mirabas bajo mi cama?
Se me ha caído el chupete de Noah.
Mientes.
No. Mira, te lo enseñaré.
Lo tenías en el bolsillo.
No, estaba debajo de la cama.
Vale. Ya está bien.
Mira, perdona por el malentendido.
Creo que será mejor que vuelvas abajo con el grupo.
Disculpad.
Sí.
Cielo, ¿nos dejas un momento?
Claro.
- ¿Es que quieres joderlo todo? - Intentan matarme, Julian.
- Tienes que ayudarme. - Ya basta de dramas, Leanne.
Son unas señoritingas de un puto barrio pijo.
¿Te parece que salen de alguna secta?
- No. - Pues basta ya, Leanne.
Deja que Dorothy disfrute de su día.
*Mami...*
*Mi mami, mi mami y yo* Bien.
Esto es lo que querías, ¿verdad?
Que me pase el resto de la vida asustada.
Pues no voy a huir si eso es lo que crees.
Voy a quedarme aquí esperándolos.
Y voy a proteger a mi familia.
No me marcharé de esta casa.
Sean.
Hola, señorita.
¿Dónde están todos?
Deben haber salido.
¿Todos?
Supongo. Llevo ahí dentro un ratillo.
No te acerques. Quédate ahí mismo.
No tienes nada que temer. No muerdo.
He dicho que no te acerques.
No pasa nada.
¿Estás bien?
Eres uno de ellos, ¿verdad?
¡Enséñame la espalda!
- Déjame ver las cicatrices. - Tranquilízate, Leanne.
Te mataré.
¿Me estás entendiendo? Te voy a matar.
Leanne.
Suelta eso.
¿Qué está pasando?
Leanne está amenazando con las tijeras de la cocina al Sr. Sonrisas.
Me habéis dejado sola.
Había un camión de helados.
Hemos estado fuera un segundo.
Leanne, este hombre no quiere hacerte daño.
Dile que os enseñe la espalda.
No voy a hacer eso.
Si ayuda, no me importa.
Enséñales la espalda. Estará cubierta de cicatrices.
Esto es ridículo.
Vuelva a ponerse la camisa, Sr. Sonrisas.
Esto se nos ha ido de las manos.
Escuchad, mejor pasad al salón, por favor.
Leanne, hablemos.
Te he dicho que estás a salvo.
Hemos instalado un sistema de seguridad de 6000 $ por ti.
He traído a Julian y a Veera para que te apoyen.
No sé qué más puedo hacer para que te sientas cómoda.
Dios, esas mujeres no se olvidarán de esto.
Nadie me hace caso.
Es lo único que hacemos, Leanne.
Quédate aquí hasta que se vayan, por favor.
Escuchad, lo siento mucho.
Leanne está atravesando una etapa complicada.
Ya sabéis cómo son los adolescentes.
¿Por qué no olvidamos este lío y brindamos?
- ¿Os parece? ¿Un brindis? - Sí. O mejor dos.
Sean, ¿traes las copas?
Sí. Vamos allá.
Eso es. Ah, gracias. Que no le falte a nadie, por favor.
- Gracias. - Estupendo.
¿Todo el mundo tiene una?
Por favor, alzad las copas.
Un brindis por la maternidad.
La nuestra es una travesía tumultuosa,
repleta de momentos difíciles.
Momentos de temor, de inseguridad.
Pero hoy
deberíamos rendirnos un homenaje a nosotras mismas.
Así que... por todas las supermamis.
Y papis.
- Y papis. Y papis. Papis. - No os olvidéis de los papás.
Salud.
¡Salud!
Dios mío.
¡No sé de dónde salen! ¡Trae el insecticida!
¡Llama a un puto exterminador!
¡Sean lo tiene controlado!
¡Tenemos tres leches!
¿Cómo ha ocurrido?
Dios. Es de las gordas.
Tiene pinta de haberse desprendido del tejado
y haber quedado atrancada en el cañón al caer por la chimenea.
- ¿Eso pasa? - Podría pasar.
¿Han hecho algo arriba?
Esta mañana nos han instalado cámaras de seguridad.
Pues ahí lo tiene.
Alguien seguramente le diera un golpe.
Han salido todas a la vez.
En un segundo. ¿Eso es normal?
Claro. Al caerse, seguramente, se llevó una sacudida
y el impacto las volvió locas.
Tenía la mano justo ahí. Era el que estaba más cerca.
- No me ha picado ni una. - Mire,
si quiere hablar de la conducta animal,
no soy su hombre.
Pero el asunto ya está resuelto y no tendrá que preocuparse más.
- Le enviaré la factura a finales de semana. - Vale, gracias.
Leanne ha debido subir al tejado para echar abajo la colmena.
Y, si es así, estará en las grabaciones.
Escucha lo que dices. ¿Subir al tejado?
¿Tan chiflada está?
Esa chica llegó a esta casa
con un niño que probablemente fuera suyo.
¿Suyo?
Eso no me lo habías dicho.
Siempre he pensado que era una opción.
Y, si tengo razón,
ni de coña va a conformarse con ver a otra jugando a ser mamá.
Hay un precio que pagar.
¿Un precio? ¿Como cuál?
Nuestra lealtad.
Dorothy.
Trae, yo te ayudo.
Solo quería que Jericho tuviera amigos.
Ni siquiera he podido hacer eso.
Jericho tiene aquí todo lo que necesita.
Igual que tú.
¿Puedo decirte algo?
Es una estupidez.
Puedes decirme lo que sea, Dorothy.
A veces siento como si estuviera maldita.
Porque todo me sale del revés,
¿sabes?
Dios mío.
Suena ridículo al decirlo en voz alta.
¿Quién soy yo para quejarme?
Hoy acostaré yo a Jericho.
- Sí. - Tú deberías descansar.
Creo que todo está ocurriendo tal como debería ocurrir.
No te preocupes.
Buenas noches.
www.subtitulamos.tv