1 00:00:39,625 --> 00:00:47,554 www.subtitulamos.tv 2 00:01:00,519 --> 00:01:02,646 - Por Dios, ¿aún siguen aquí? - Lo siento. 3 00:01:02,729 --> 00:01:04,706 Mikey había olvidado los anclajes. 4 00:01:04,808 --> 00:01:06,900 Hemos tenido que mandar a alguien a Conshohocken a buscarlos. 5 00:01:06,984 --> 00:01:09,486 Por favor, terminen cuanto antes. 6 00:01:09,735 --> 00:01:11,179 Tenemos invitados. 7 00:01:11,238 --> 00:01:12,698 - Por supuesto. - Vale. 8 00:01:28,366 --> 00:01:29,715 ¿Qué está pasando? 9 00:01:31,954 --> 00:01:34,540 Sean tenía que hablar contigo. ¿No lo ha hecho? 10 00:01:41,473 --> 00:01:43,350 ¿Para cuántos estás cocinando? 11 00:01:43,376 --> 00:01:45,452 Mierda. Tenía que contártelo. 12 00:01:45,478 --> 00:01:47,313 Pues sí. 13 00:01:49,413 --> 00:01:52,054 Bueno, tendremos que hablarlo ahora. 14 00:01:52,388 --> 00:01:53,788 No pasa nada. 15 00:01:56,270 --> 00:01:59,870 Leanne, hemos invitado a un grupo de personas... 16 00:01:59,896 --> 00:02:02,607 Os he dicho que no podemos fiarnos de los extraños. 17 00:02:02,633 --> 00:02:04,468 Déjame terminar, cariño. 18 00:02:05,890 --> 00:02:09,963 Llevamos en lista de espera ocho semanas 19 00:02:09,989 --> 00:02:11,841 y acaba de quedar libre una plaza. 20 00:02:11,867 --> 00:02:14,109 En otro momento no lo habría hecho, 21 00:02:14,135 --> 00:02:16,880 pero puede que sea nuestra única oportunidad 22 00:02:16,906 --> 00:02:20,054 de crear una comunidad valiosa para Jericho. 23 00:02:20,080 --> 00:02:23,000 ¿Y qué clase de madre sería si no le brindara esa oportunidad? 24 00:02:23,026 --> 00:02:24,319 Somos una familia. 25 00:02:24,345 --> 00:02:26,945 Se supone que tomamos estas decisiones juntos. 26 00:02:26,971 --> 00:02:29,099 Sí, tienes razón. 27 00:02:31,161 --> 00:02:33,382 Debería habértelo consultado antes. 28 00:02:33,993 --> 00:02:35,968 Y lo siento mucho. 29 00:02:37,246 --> 00:02:40,703 Lo cancelaremos si no te sientes cómoda. 30 00:02:41,351 --> 00:02:43,669 Pero, por si te ayuda, 31 00:02:43,695 --> 00:02:45,399 hemos estado hablando online 32 00:02:45,457 --> 00:02:48,293 y te prometo que no tienes nada que temer. 33 00:02:48,319 --> 00:02:50,321 Son como nosotros. 34 00:02:51,019 --> 00:02:53,355 Al fin y al cabo, son madres. Igual que yo. 35 00:02:53,786 --> 00:02:55,039 ¿Madres? 36 00:02:55,269 --> 00:02:58,875 Sí, cariño. Madres y bebés. Eso es todo. 37 00:03:01,332 --> 00:03:02,890 ¿Jericho realmente lo necesita? 38 00:03:04,285 --> 00:03:05,578 Está despierto. 39 00:03:05,963 --> 00:03:07,423 Iré yo. No te preocupes. 40 00:03:10,748 --> 00:03:13,167 ¿Quieres que le ponga alguna ropa en particular? 41 00:03:13,321 --> 00:03:14,953 Para la ocasión. 42 00:03:48,106 --> 00:03:49,941 He terminado arriba. 43 00:03:51,767 --> 00:03:53,184 Con los monitores. 44 00:03:54,449 --> 00:03:57,160 Puedo ayudarle con la configuración si quiere. 45 00:03:57,186 --> 00:03:58,437 No, gracias. 46 00:04:15,278 --> 00:04:17,007 Usted debe ser el Sr. Gallagher. 47 00:04:17,033 --> 00:04:20,263 Riley, o Sr. Sonrisas para los niños. 48 00:04:21,216 --> 00:04:23,555 Vaya, hola, Sr. Sonrisas. 49 00:04:23,747 --> 00:04:25,974 Bienvenido a nuestra casa. 50 00:04:26,341 --> 00:04:27,601 ¿Leanne? 51 00:04:27,684 --> 00:04:29,728 Te presento al Sr. Sonrisas. 52 00:04:29,811 --> 00:04:33,888 Es el amable señor que nos ayudará con las actividades de madres e hijos. 53 00:04:34,286 --> 00:04:37,402 ¿Quieres acercarte y presentarte? 54 00:04:38,612 --> 00:04:41,657 Hola, Sr. Sonrisas. Soy Leanne. 55 00:04:47,538 --> 00:04:49,026 Sí, pase. 56 00:04:49,510 --> 00:04:51,424 He pensado hacerlo aquí. 57 00:04:52,835 --> 00:04:54,545 Hay bastante espacio. 58 00:04:54,911 --> 00:04:56,478 Ups, sí. 59 00:04:59,174 --> 00:05:02,057 Los chefs caribeños usan sangre para espesar la salsa. 60 00:05:02,156 --> 00:05:04,229 Por lo visto, es el no va más. 61 00:05:04,805 --> 00:05:06,284 Preparo comida dominicana. 62 00:05:08,441 --> 00:05:09,775 ¿Cómo estoy? 63 00:05:09,921 --> 00:05:11,798 - Perfecta. - Vale. 64 00:05:13,412 --> 00:05:15,948 Eres muy buena por hacer esto por Jericho. 65 00:05:17,817 --> 00:05:19,986 ¿Saludamos a la primera invitada? 66 00:05:20,012 --> 00:05:21,164 ¿Sí? 67 00:05:25,626 --> 00:05:27,472 Deshazte de esa cabeza de cabra, Sean. 68 00:05:30,560 --> 00:05:31,707 ¡Hola! 69 00:05:32,154 --> 00:05:34,107 - ¿Eres Dorothy? - ¡Sí! 70 00:05:34,412 --> 00:05:37,083 - ¿Quién es este pequeñín? - Es Jericho... 71 00:05:37,109 --> 00:05:39,130 Lo hace por ella misma, ¿verdad? 72 00:05:39,389 --> 00:05:41,093 La maternidad puede hacerte sentir sola. 73 00:05:42,903 --> 00:05:44,362 Nos tiene a nosotros. 74 00:05:45,656 --> 00:05:48,075 A veces la gente necesita algo más que eso. 75 00:05:49,690 --> 00:05:53,443 ¿Por qué no te quedas conmigo en la cocina hasta que acabe todo? 76 00:05:54,372 --> 00:05:55,915 Me vendría bien un poco de ayuda. 77 00:05:57,516 --> 00:05:58,517 Sí. 78 00:06:08,981 --> 00:06:10,057 Vamos allá. 79 00:06:10,083 --> 00:06:13,293 *Hola, Noah, pequeño abejorro* 80 00:06:13,319 --> 00:06:16,465 *Nos alegramos de verte* 81 00:06:16,491 --> 00:06:17,575 Matthew. 82 00:06:17,616 --> 00:06:20,825 *Hola, Matthew, pequeño abejorro* 83 00:06:20,851 --> 00:06:24,051 *Nos alegramos de verte* 84 00:06:24,077 --> 00:06:25,200 ¿Qué pasa con Ella? 85 00:06:25,226 --> 00:06:28,555 *Hola, Ella, pequeño abejorro* 86 00:06:28,581 --> 00:06:31,225 *Nos alegramos de verte* 87 00:06:31,251 --> 00:06:32,298 No pasa nada. 88 00:06:32,324 --> 00:06:33,950 ¡Esperad! April está dormida. ¿Listos? 89 00:06:33,976 --> 00:06:37,516 *Hola, April, pequeño abejorro* 90 00:06:37,542 --> 00:06:42,297 *Nos alegramos de verte* 91 00:06:42,412 --> 00:06:43,868 Que todo el mundo zumbe como una abeja. 92 00:06:50,066 --> 00:06:51,228 ¡Otra vez! 93 00:06:59,378 --> 00:07:01,034 ¡Muy bien! 94 00:07:01,060 --> 00:07:03,298 - ¡Yupi! - Muy bien. 95 00:07:09,158 --> 00:07:10,534 ¿Qué estás haciendo aquí? 96 00:07:10,925 --> 00:07:13,550 Dottie me ha pedido que me encargue de la vigilancia. 97 00:07:13,576 --> 00:07:15,787 Para que te sientas a salvo mientras haya invitados. 98 00:07:15,933 --> 00:07:18,272 Sí, te cubrimos las espaldas, chica. 99 00:07:18,355 --> 00:07:20,737 ¿Ves? No dejaremos que te pase nada. 100 00:07:20,763 --> 00:07:23,098 ¡Palmas, palmas! 101 00:07:28,782 --> 00:07:31,243 - ¿Dónde? - Arriba, en mi despacho. 102 00:07:32,024 --> 00:07:35,087 *Cabeza, hombros, rodillas y pies* 103 00:07:35,113 --> 00:07:40,329 *Así es como mi cuerpo crece, crece, crece, crece* 104 00:07:40,516 --> 00:07:42,713 - Muy bien. - Yupi. 105 00:07:42,739 --> 00:07:44,423 Una vez más. 106 00:07:52,162 --> 00:07:54,581 Menuda pasada. 107 00:08:06,627 --> 00:08:07,695 Hecho. 108 00:08:08,120 --> 00:08:09,532 Puedo llevarlo yo si quieres. 109 00:08:10,185 --> 00:08:11,395 Tranquilo. 110 00:08:24,546 --> 00:08:26,256 ¿Sigues dándole el pecho? 111 00:08:26,340 --> 00:08:27,850 Sí. 112 00:08:27,960 --> 00:08:31,491 He pensado en parar, pero echo en falta la conexión 113 00:08:31,517 --> 00:08:34,921 y quiero sentirlo cerca tanto tiempo como sea posible. 114 00:08:36,225 --> 00:08:39,477 El primer plato son empanadas de pintada 115 00:08:39,694 --> 00:08:42,029 en homenaje a la cocina del Caribe. 116 00:08:42,293 --> 00:08:43,467 Leanne. 117 00:08:43,640 --> 00:08:45,679 Ven, te presentaré a todo el mundo. 118 00:08:45,921 --> 00:08:50,551 Escuchad, esta es nuestra maravillosa niñera, Leanne. 119 00:08:50,577 --> 00:08:53,116 Lleva con nosotros medio año 120 00:08:53,142 --> 00:08:55,144 y ya es de la familia. 121 00:08:55,658 --> 00:08:56,984 - Hola a todos. - Hola. 122 00:08:57,116 --> 00:08:58,757 - Hola. - Hola, Leanne. 123 00:08:58,783 --> 00:09:00,945 ¿Nos acompañas? Hacemos comederos para pájaros. 124 00:09:00,971 --> 00:09:03,038 Ahora no. Tengo que volver con Sean. 125 00:09:03,264 --> 00:09:05,874 Solo un ratito. Ven, siéntate a mi lado. 126 00:09:06,202 --> 00:09:07,452 Ya verás qué bien. 127 00:09:09,278 --> 00:09:10,696 128 00:09:11,405 --> 00:09:15,570 ¿De dónde eres, Leanne? No tienes acento de Filadelfia. 129 00:09:15,609 --> 00:09:17,474 Soy de Wisconsin. 130 00:09:17,500 --> 00:09:19,796 Estás muy lejos de tu hogar. 131 00:09:19,906 --> 00:09:21,609 Este es mi hogar. 132 00:09:22,068 --> 00:09:24,398 Leanne nos es muy leal. 133 00:09:24,851 --> 00:09:27,354 Es una de las razones por las que la queremos tanto. 134 00:09:28,632 --> 00:09:30,759 Oye, Dorothy, 135 00:09:30,872 --> 00:09:33,741 tienes que contarnos cómo es ser una estrella local. 136 00:09:35,038 --> 00:09:37,077 Brian y yo te vemos siempre. 137 00:09:37,103 --> 00:09:39,288 ¿Sí? Qué amables. 138 00:09:39,314 --> 00:09:40,857 ¿Me pasas el alpiste? 139 00:09:41,210 --> 00:09:43,083 - Gracias. - Tu bebé. 140 00:09:43,353 --> 00:09:45,163 Gracias. 141 00:09:45,733 --> 00:09:48,390 Está hecho un escapista. 142 00:09:50,484 --> 00:09:52,437 Me encantó el reportaje 143 00:09:52,463 --> 00:09:55,577 sobre el Centro de Rehabilitación del Sur de Filadelfia. 144 00:09:56,208 --> 00:09:59,148 ¿Siempre cubres temas tan personales como este? 145 00:10:02,642 --> 00:10:03,768 ¿Qué? 146 00:10:05,368 --> 00:10:08,372 He oído que tu hermano lucha contra algunas adicciones. 147 00:10:10,195 --> 00:10:12,375 Perdona, no debería... 148 00:10:12,672 --> 00:10:14,990 haber supuesto que te sentirías cómoda hablando del tema. 149 00:10:15,016 --> 00:10:17,515 No. Claro que me siento cómoda con ese tema. 150 00:10:18,167 --> 00:10:21,670 Sí, nos enfrentamos a ello en el pasado y... 151 00:10:23,847 --> 00:10:26,265 fue una época complicada para nuestra familia. 152 00:10:27,554 --> 00:10:28,680 Pero ya se ha acabado. 153 00:10:29,205 --> 00:10:32,000 ¿Por eso había una ambulancia en tu puerta? 154 00:10:32,658 --> 00:10:34,285 ¿Y todos esos policías? 155 00:10:34,311 --> 00:10:35,729 ¿Una ambulancia? 156 00:10:35,755 --> 00:10:37,086 No, yo no... 157 00:10:39,203 --> 00:10:42,195 Bueno, hubo un pequeño incidente por Navidad, 158 00:10:42,562 --> 00:10:44,645 pero no fue nada del otro mundo. 159 00:10:44,728 --> 00:10:46,939 ¿Por Navidad? No. 160 00:10:47,320 --> 00:10:49,883 Qué va. Esto fue en verano. 161 00:10:50,457 --> 00:10:51,750 Hacía un calor horrible. 162 00:10:54,088 --> 00:10:55,881 No, me parece que te confundes. 163 00:10:55,907 --> 00:10:57,614 Yo creo que no. 164 00:10:57,887 --> 00:10:59,388 Carrie, ¿tú te acuerdas? 165 00:10:59,414 --> 00:11:01,646 Sí, fue en verano, sin duda. 166 00:11:04,592 --> 00:11:06,886 Os aseguro que no era en esta casa. 167 00:11:08,973 --> 00:11:11,100 Debo ir a ayudar a Sean en la cocina. 168 00:11:11,729 --> 00:11:13,188 Ojalá pudiéramos escuchar. 169 00:11:14,094 --> 00:11:15,809 ¿Has visto eso? 170 00:11:16,191 --> 00:11:17,318 ¿El qué? 171 00:11:17,344 --> 00:11:19,193 Había tensión. 172 00:11:19,706 --> 00:11:23,146 No. Te estás inventando dramas para divertirte. 173 00:11:23,509 --> 00:11:25,325 Todo el mundo se lo pasa bien. 174 00:11:25,401 --> 00:11:28,122 - Dorothy está feliz. - Si tú lo dices, maestro... 175 00:11:31,892 --> 00:11:33,853 Esa gente no es de fiar. 176 00:11:34,778 --> 00:11:36,411 No están aquí por ella. 177 00:11:36,700 --> 00:11:37,742 Leanne. 178 00:11:38,364 --> 00:11:41,364 No sé qué decirte. Estás a salvo. 179 00:11:41,880 --> 00:11:45,044 Julian y Veera vigilan toda la casa. 180 00:11:45,070 --> 00:11:47,904 Ninguno de vosotros puede protegerme de ellos. 181 00:11:47,930 --> 00:11:50,114 Ni siquiera sabéis qué buscar. 182 00:11:52,585 --> 00:11:55,286 Leanne, queremos ayudarte. 183 00:11:56,823 --> 00:11:58,619 Pero tienes que decirnos cómo. 184 00:12:02,104 --> 00:12:03,450 Vale, hay señales. 185 00:12:04,107 --> 00:12:08,716 Se visten de forma extraña, como creen que se vestiría la gente normal. 186 00:12:09,435 --> 00:12:12,524 Y no se comerían el tipo de cosas que preparas tú. 187 00:12:13,671 --> 00:12:17,099 Y tienen cicatrices por toda la espalda. 188 00:12:17,579 --> 00:12:21,021 Respira profundamente, mamá. 189 00:12:21,974 --> 00:12:26,079 Da las gracias por el tiempo que has sacado para ti misma 190 00:12:26,105 --> 00:12:28,013 y para tu bebé. 191 00:12:29,177 --> 00:12:32,177 El segundo plato son bombones de chocolate rellenos de cabra. 192 00:12:32,203 --> 00:12:34,388 Una versión de un plato dominicano. 193 00:12:35,070 --> 00:12:37,573 Los dejaré junto a la ventana. 194 00:12:38,008 --> 00:12:40,010 Vamos con la posición del gato. 195 00:12:40,036 --> 00:12:42,247 Inspira. Baja el ombligo. 196 00:12:42,273 --> 00:12:43,691 Y espira. 197 00:12:44,232 --> 00:12:46,683 Sube el ombligo como si tocara el cielo. 198 00:12:46,709 --> 00:12:51,230 Apoya bien la punta de los dedos y los pies. 199 00:12:52,747 --> 00:12:56,396 Una tanda más de estiramientos en la postura del gato. 200 00:12:56,422 --> 00:12:58,497 Inspira hasta bajar el ombligo del todo. 201 00:12:58,523 --> 00:13:01,692 Alza el pecho y espira. 202 00:13:01,758 --> 00:13:04,536 Sube el ombligo como si tocara el cielo. 203 00:13:08,901 --> 00:13:11,659 Unas respiraciones... 204 00:13:18,121 --> 00:13:19,691 Mierda. 205 00:13:20,201 --> 00:13:22,823 Lo siento mucho, Leanne. 206 00:13:55,361 --> 00:13:56,613 ¿Qué estás haciendo? 207 00:13:58,236 --> 00:13:59,529 Leanne. 208 00:13:59,754 --> 00:14:00,922 Te envían ellos. 209 00:14:01,657 --> 00:14:04,361 - No me envía nadie. - No te acerques. 210 00:14:05,205 --> 00:14:08,015 Esta es mi casa. Esta es mi familia 211 00:14:08,098 --> 00:14:11,252 y no dejaré que me separes de ellos. 212 00:14:11,278 --> 00:14:14,698 - ¿Qué coño pasa aquí? - No lo sé. Se ha puesto como loca. 213 00:14:14,773 --> 00:14:16,400 No, estaba mirando bajo mi cama. 214 00:14:16,452 --> 00:14:18,746 Pregúntale por qué estaba mirando bajo la cama. 215 00:14:18,807 --> 00:14:19,808 ¿Eso hacías? 216 00:14:19,834 --> 00:14:23,030 Me he tropezado. Buscaba un lugar privado para dar el pecho a Noah. 217 00:14:23,056 --> 00:14:24,865 No sabía que era tu habitación. 218 00:14:24,891 --> 00:14:26,577 ¿Y por qué mirabas bajo mi cama? 219 00:14:26,603 --> 00:14:28,541 Se me ha caído el chupete de Noah. 220 00:14:28,736 --> 00:14:29,955 Mientes. 221 00:14:29,981 --> 00:14:32,372 No. Mira, te lo enseñaré. 222 00:14:37,336 --> 00:14:39,046 Lo tenías en el bolsillo. 223 00:14:39,296 --> 00:14:41,381 No, estaba debajo de la cama. 224 00:14:41,407 --> 00:14:43,960 Vale. Ya está bien. 225 00:14:44,054 --> 00:14:46,428 Mira, perdona por el malentendido. 226 00:14:46,454 --> 00:14:49,123 Creo que será mejor que vuelvas abajo con el grupo. 227 00:14:49,610 --> 00:14:50,843 Disculpad. 228 00:14:51,569 --> 00:14:52,653 Sí. 229 00:14:54,498 --> 00:14:56,459 Cielo, ¿nos dejas un momento? 230 00:14:56,485 --> 00:14:57,486 Claro. 231 00:15:03,654 --> 00:15:07,273 - ¿Es que quieres joderlo todo? - Intentan matarme, Julian. 232 00:15:07,299 --> 00:15:09,706 - Tienes que ayudarme. - Ya basta de dramas, Leanne. 233 00:15:09,732 --> 00:15:12,377 Son unas señoritingas de un puto barrio pijo. 234 00:15:12,403 --> 00:15:14,260 ¿Te parece que salen de alguna secta? 235 00:15:14,575 --> 00:15:17,494 - No. - Pues basta ya, Leanne. 236 00:15:18,124 --> 00:15:20,793 Deja que Dorothy disfrute de su día. 237 00:15:21,088 --> 00:15:23,507 *Mami...* 238 00:15:23,952 --> 00:15:26,703 *Mi mami, mi mami y yo* Bien. 239 00:15:56,384 --> 00:15:58,147 Esto es lo que querías, ¿verdad? 240 00:15:59,712 --> 00:16:01,905 Que me pase el resto de la vida asustada. 241 00:16:05,132 --> 00:16:07,843 Pues no voy a huir si eso es lo que crees. 242 00:16:09,529 --> 00:16:11,671 Voy a quedarme aquí esperándolos. 243 00:16:12,469 --> 00:16:14,763 Y voy a proteger a mi familia. 244 00:16:17,748 --> 00:16:19,599 No me marcharé de esta casa. 245 00:16:38,764 --> 00:16:39,848 Sean. 246 00:16:46,606 --> 00:16:48,119 Hola, señorita. 247 00:16:49,194 --> 00:16:50,564 ¿Dónde están todos? 248 00:16:51,162 --> 00:16:52,789 Deben haber salido. 249 00:16:54,273 --> 00:16:55,553 ¿Todos? 250 00:16:57,387 --> 00:16:59,952 Supongo. Llevo ahí dentro un ratillo. 251 00:17:00,611 --> 00:17:03,085 No te acerques. Quédate ahí mismo. 252 00:17:05,181 --> 00:17:07,517 No tienes nada que temer. No muerdo. 253 00:17:08,448 --> 00:17:10,342 He dicho que no te acerques. 254 00:17:10,728 --> 00:17:12,311 No pasa nada. 255 00:17:13,304 --> 00:17:14,514 ¿Estás bien? 256 00:17:15,003 --> 00:17:16,624 Eres uno de ellos, ¿verdad? 257 00:17:18,938 --> 00:17:20,585 ¡Enséñame la espalda! 258 00:17:20,764 --> 00:17:23,374 - Déjame ver las cicatrices. - Tranquilízate, Leanne. 259 00:17:23,708 --> 00:17:25,155 Te mataré. 260 00:17:25,252 --> 00:17:27,686 ¿Me estás entendiendo? Te voy a matar. 261 00:17:28,022 --> 00:17:29,424 Leanne. 262 00:17:30,459 --> 00:17:31,864 Suelta eso. 263 00:17:33,136 --> 00:17:34,280 ¿Qué está pasando? 264 00:17:34,306 --> 00:17:37,516 Leanne está amenazando con las tijeras de la cocina al Sr. Sonrisas. 265 00:17:37,543 --> 00:17:39,045 Me habéis dejado sola. 266 00:17:39,913 --> 00:17:41,776 Había un camión de helados. 267 00:17:41,802 --> 00:17:43,922 Hemos estado fuera un segundo. 268 00:17:43,948 --> 00:17:46,233 Leanne, este hombre no quiere hacerte daño. 269 00:17:46,276 --> 00:17:47,874 Dile que os enseñe la espalda. 270 00:17:47,900 --> 00:17:49,319 No voy a hacer eso. 271 00:17:49,407 --> 00:17:51,701 Si ayuda, no me importa. 272 00:17:52,604 --> 00:17:55,913 Enséñales la espalda. Estará cubierta de cicatrices. 273 00:17:56,183 --> 00:17:57,749 Esto es ridículo. 274 00:17:59,300 --> 00:18:00,371 275 00:18:06,886 --> 00:18:09,246 Vuelva a ponerse la camisa, Sr. Sonrisas. 276 00:18:09,481 --> 00:18:11,254 Esto se nos ha ido de las manos. 277 00:18:11,280 --> 00:18:14,207 Escuchad, mejor pasad al salón, por favor. 278 00:18:14,233 --> 00:18:17,004 Leanne, hablemos. 279 00:18:19,227 --> 00:18:21,848 Te he dicho que estás a salvo. 280 00:18:21,988 --> 00:18:25,981 Hemos instalado un sistema de seguridad de 6000 $ por ti. 281 00:18:26,447 --> 00:18:29,457 He traído a Julian y a Veera para que te apoyen. 282 00:18:29,816 --> 00:18:33,822 No sé qué más puedo hacer para que te sientas cómoda. 283 00:18:35,011 --> 00:18:37,638 Dios, esas mujeres no se olvidarán de esto. 284 00:18:38,608 --> 00:18:40,486 Nadie me hace caso. 285 00:18:43,154 --> 00:18:45,983 Es lo único que hacemos, Leanne. 286 00:18:50,429 --> 00:18:54,804 Quédate aquí hasta que se vayan, por favor. 287 00:18:58,222 --> 00:19:01,890 Escuchad, lo siento mucho. 288 00:19:02,471 --> 00:19:05,694 Leanne está atravesando una etapa complicada. 289 00:19:06,344 --> 00:19:08,296 Ya sabéis cómo son los adolescentes. 290 00:19:09,806 --> 00:19:12,804 ¿Por qué no olvidamos este lío y brindamos? 291 00:19:12,976 --> 00:19:15,405 - ¿Os parece? ¿Un brindis? - Sí. O mejor dos. 292 00:19:15,437 --> 00:19:17,007 Sean, ¿traes las copas? 293 00:19:17,033 --> 00:19:19,139 Sí. Vamos allá. 294 00:19:19,601 --> 00:19:23,328 Eso es. Ah, gracias. Que no le falte a nadie, por favor. 295 00:19:23,754 --> 00:19:25,625 - Gracias. - Estupendo. 296 00:19:27,070 --> 00:19:28,625 ¿Todo el mundo tiene una? 297 00:19:29,492 --> 00:19:33,109 Por favor, alzad las copas. 298 00:19:34,750 --> 00:19:37,734 Un brindis por la maternidad. 299 00:19:39,555 --> 00:19:42,433 La nuestra es una travesía tumultuosa, 300 00:19:42,515 --> 00:19:45,694 repleta de momentos difíciles. 301 00:19:45,769 --> 00:19:49,601 Momentos de temor, de inseguridad. 302 00:19:50,765 --> 00:19:53,484 Pero hoy 303 00:19:53,976 --> 00:19:56,597 deberíamos rendirnos un homenaje a nosotras mismas. 304 00:19:58,177 --> 00:20:01,700 Así que... por todas las supermamis. 305 00:20:02,138 --> 00:20:03,700 Y papis. 306 00:20:03,726 --> 00:20:06,591 - Y papis. Y papis. Papis. - No os olvidéis de los papás. 307 00:20:08,359 --> 00:20:09,652 Salud. 308 00:20:09,678 --> 00:20:11,614 ¡Salud! 309 00:20:14,139 --> 00:20:15,724 Dios mío. 310 00:20:22,188 --> 00:20:25,184 ¡No sé de dónde salen! ¡Trae el insecticida! 311 00:20:25,267 --> 00:20:27,728 ¡Llama a un puto exterminador! 312 00:20:28,525 --> 00:20:30,318 ¡Sean lo tiene controlado! 313 00:20:38,244 --> 00:20:40,261 ¡Tenemos tres leches! 314 00:20:53,681 --> 00:20:55,595 ¿Cómo ha ocurrido? 315 00:21:03,404 --> 00:21:06,239 Dios. Es de las gordas. 316 00:21:06,808 --> 00:21:08,685 Tiene pinta de haberse desprendido del tejado 317 00:21:08,711 --> 00:21:11,704 y haber quedado atrancada en el cañón al caer por la chimenea. 318 00:21:11,730 --> 00:21:13,635 - ¿Eso pasa? - Podría pasar. 319 00:21:14,192 --> 00:21:15,824 ¿Han hecho algo arriba? 320 00:21:16,770 --> 00:21:18,779 Esta mañana nos han instalado cámaras de seguridad. 321 00:21:18,805 --> 00:21:20,184 Pues ahí lo tiene. 322 00:21:20,210 --> 00:21:22,587 Alguien seguramente le diera un golpe. 323 00:21:24,693 --> 00:21:26,418 Han salido todas a la vez. 324 00:21:26,621 --> 00:21:28,634 En un segundo. ¿Eso es normal? 325 00:21:29,998 --> 00:21:32,364 Claro. Al caerse, seguramente, se llevó una sacudida 326 00:21:32,390 --> 00:21:34,145 y el impacto las volvió locas. 327 00:21:37,168 --> 00:21:39,512 Tenía la mano justo ahí. Era el que estaba más cerca. 328 00:21:39,538 --> 00:21:41,614 - No me ha picado ni una. - Mire, 329 00:21:41,989 --> 00:21:43,962 si quiere hablar de la conducta animal, 330 00:21:44,012 --> 00:21:45,371 no soy su hombre. 331 00:21:45,397 --> 00:21:49,559 Pero el asunto ya está resuelto y no tendrá que preocuparse más. 332 00:21:50,636 --> 00:21:53,403 - Le enviaré la factura a finales de semana. - Vale, gracias. 333 00:21:56,965 --> 00:21:59,528 Leanne ha debido subir al tejado para echar abajo la colmena. 334 00:21:59,554 --> 00:22:01,715 Y, si es así, estará en las grabaciones. 335 00:22:02,449 --> 00:22:05,409 Escucha lo que dices. ¿Subir al tejado? 336 00:22:05,492 --> 00:22:07,512 ¿Tan chiflada está? 337 00:22:08,442 --> 00:22:11,650 Esa chica llegó a esta casa 338 00:22:11,676 --> 00:22:13,614 con un niño que probablemente fuera suyo. 339 00:22:13,640 --> 00:22:14,683 ¿Suyo? 340 00:22:16,138 --> 00:22:17,754 Eso no me lo habías dicho. 341 00:22:18,883 --> 00:22:20,856 Siempre he pensado que era una opción. 342 00:22:21,776 --> 00:22:23,153 Y, si tengo razón, 343 00:22:23,706 --> 00:22:28,100 ni de coña va a conformarse con ver a otra jugando a ser mamá. 344 00:22:30,991 --> 00:22:32,668 Hay un precio que pagar. 345 00:22:33,885 --> 00:22:35,668 ¿Un precio? ¿Como cuál? 346 00:22:36,747 --> 00:22:38,262 Nuestra lealtad. 347 00:22:39,539 --> 00:22:40,790 Dorothy. 348 00:22:45,683 --> 00:22:46,996 Trae, yo te ayudo. 349 00:23:01,035 --> 00:23:03,324 Solo quería que Jericho tuviera amigos. 350 00:23:06,326 --> 00:23:08,207 Ni siquiera he podido hacer eso. 351 00:23:10,844 --> 00:23:13,887 Jericho tiene aquí todo lo que necesita. 352 00:23:14,907 --> 00:23:16,309 Igual que tú. 353 00:23:24,779 --> 00:23:26,322 ¿Puedo decirte algo? 354 00:23:28,523 --> 00:23:30,064 Es una estupidez. 355 00:23:32,320 --> 00:23:34,280 Puedes decirme lo que sea, Dorothy. 356 00:23:37,279 --> 00:23:39,260 A veces siento como si estuviera maldita. 357 00:23:42,213 --> 00:23:44,574 Porque todo me sale del revés, 358 00:23:45,592 --> 00:23:46,677 ¿sabes? 359 00:23:49,153 --> 00:23:50,362 Dios mío. 360 00:23:51,520 --> 00:23:54,060 Suena ridículo al decirlo en voz alta. 361 00:23:55,216 --> 00:23:57,343 ¿Quién soy yo para quejarme? 362 00:24:01,817 --> 00:24:03,652 Hoy acostaré yo a Jericho. 363 00:24:03,950 --> 00:24:06,286 - Sí. - Tú deberías descansar. 364 00:24:12,551 --> 00:24:15,938 Creo que todo está ocurriendo tal como debería ocurrir. 365 00:24:17,640 --> 00:24:18,899 No te preocupes. 366 00:24:21,213 --> 00:24:22,407 Buenas noches. 367 00:24:36,210 --> 00:24:41,795 www.subtitulamos.tv